Page 1
ORION
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
CAMPINGBUS & WOHNMOBIL LUFTVORZELT/
CAMPER VAN & MOTORHOME AIR AWNING
H =240~270 cm
H =210~240 cm
H =180~210 cm
ORION
TEILINTEGRIERTES UND INTEGRIERTES
WOHNMOBIL LUFTVORZELT
CAMPINGBUS
LUFTVORZELT
DRIVE-AWAY
CAMPINGBUS
LUFTVORZELT
www.westfield-tqc.com
FREISTEHEND
AUFBAUZEIT
15~20min
DE
GB
UV-BESTÄNDIG WASSERABWEISEND
Page 2
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
WILLKOMMEN/
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Vorzelt der „Premium Series“ von „Westfield Top Quality Concept“
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie unsere
Pflege- und Sicherheitshinweise.
Thank you for purchasing this Westfield Top Quality Concept awning. Please read these instructions for
use fully and carefully before using your awning. Please observe the care and safety instructions.
ZUSAMMENFASSUNG/
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND VERWENDUNG
GENERAL RECOMMENDATIONS AND USAGE
STÜCKLISTE/
PARTS LIST
WELCOME
SUMMARY
1
3
AUFBAU/
Vorbereiten/
Zelt einziehen/
Vorbereiten/
Zelt einziehen/
Aufpumpen/
Montieren des Vordachs/
ABSPANNUNG/
DRIVE AWAY SET/
Entleeren/
INSTALLATION
Preparation
Insert Awning
Preparation
Insert Awning
Pumping
PITCHING
Drive away kit
Deflation
Campingbus/
Wohnmobil/
Assembling the front canopy
Undichte Ventile und deren Reparatur
Leaking valves and how to fix it
Campervan
Motorhome
4
5
6
7
10
12
13
14
15
Ersetzen eines TPU-Luftschlauches
Replace a TPU air tube
PFLEGEANLEITUNG
GENERAL CARE AND USAGE INSTRUCTIONS
!
2
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUF
ORION
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
/
16
17
.
Page 3
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND VERWENDUNG
GENERAL RECOMMENDATIONS AND USAGE
Wir empfehlen die Verwendung einer zusätzlichen Bodenplane oder einer zusätzlichen Abdeckung,
um Schäden an Ihrem Vorzelt zu vermeiden, welche während der Montage an Ihrem Wohnwagen,
Wohnmobil oder Fahrzeug entstehen können.
Bitte machen Sie sich mit dem Vorzelt vertraut, bevor Sie Ihre erste Reise antreten. Wir empfehlen
einen Probeaufbau.
Legen Sie das Vorzelt auf einer sauberen und ebenen Fläche aus. Entfernen Sie Steine und Äste, um
mögliche Schäden zu vermeiden. Achten Sie auf aufkommenden Wind um Schäden zu vermeiden.
Versuchen Sie, Ihr Vorzelt in einem windgeschützten Bereich aufzubauen.
Vermeiden Sie es, Ihr Vorzelt unter Bäumen aufzustellen, da Baumharz und andere Fremdkörper
Ihr Vorzelt dauerhaft beschädigen oder verschmutzen können.
Bei allen beschichteten und nicht atmungsaktiven Materialien kommt es immer zu Kondensation.
Auf der kältesten Oberfläche des Vorzeltes bildet sich Kondenswasser, welches auf der Innenseite
des Vorzeltes sichtbar sein kann. Kondensation, ist kein Herstellungsfehler oder Reklamationsgrund.
Kondenswasser kann durch gute Belüftung reduziert werden.
Das Vorzelt ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerbliche Nutzung entwickelt.
Ebenfalls ist das Zelt nicht für den Dauereinsatz hergestellt.
Bitte vermeiden Sie jegliche Schneelast. Vorzelte sind nicht für die Schneelast ausgelegt.
Bei starken Winden und Stürmen muss das Vorzelt abgebaut werden, um Schäden am Produkt zu
vermeiden.
Öffnen Sie niemals die Reißverschlüsse an einem aufgeblasenen Luftschlauch, da sonst die Luftschläuche beschädigt werden können.
Die Ventile an den Luftschläuchen können sich mit der Zeit lösen, prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob
die Ventile fest verschraubt sind.
We recommend the use of an additional groundsheet or covering to avoid any damage to your awning whilst
fitting it to your caravan, motor home or vehicle.
Please familiarize yourself with the awning before you go on your first trip. We recommend a test set-up before
your trip.
Install your awning on a clean and even surface. Remove stones and branches to avoid possible damage to your
awning and make a note about the direction and strength of the wind and always try to build your awning up
in a wind-protected area.
Avoid setting up your awning under trees as tree sap and other debris can permanently mark or damage your
awning.
On all coated, non-breathable materials you will always get some condensation. This is when condensed water
forms on the coldest surface of the awning which can sometimes be inside the awning. Condensation is often
mistaken for leaking and is not a reason for complaint or a fault of the awning.
This can be lessened by ensuring the awning has adequate ventilation to allow increased air flow and thus, reduce
the condensation.
This awning is not built for permanent pitching or commercial use.
Please avoid any snow load. Air awnings are not built for winter camping.
In the case of strong winds and storms, the awning must be taken down in order to avoid storm damage.
Never open the zips on any of the air tubes when they are inflated. This can lead to damage to the air tubes
and your awning.
The valves on the air tubes can become loose over time even when not used, so before you inflate your awning
you should always check that the valves are tight otherwise they could leak.
www.westfield-tqc.com
1
Page 4
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
ORION
Hauptzelt
Artikel-Nr. 12010360001000
Schleuse
Artikel-Nr. 12010360004000
Schleuse
Artikel-Nr. 12010360003000
Schleuse
Artikel-Nr. 12010360002000
/main Awning
/Connector
/Connector
/Connector
Hauptzelt & Schleuse
H=240~270 cm
H=210~240 cm
H=180~210 cm
HAUPTZELT
MAIN AWNING
Main awning & Connector
SCHLEUSE
CONNECTOR
210 cm
90 cm
300 cm
2
ORION
220 cm
Page 5
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
STÜCKLISTE/
Tragetasche
Carry Bag
x 1
Elastikspanner
Elastic Ring
x 6
Dachstangen-Set
Roof pole kit
Pumpe mit Sicherheitsventil
Pump & Safety Pressure Valve
PARTS LIST
x 1
ABS Heringe
ABS Peg
x 42 x 32
Frontgestänge
Front Canopy Pole
Ventilspanner
Valve spanner
x 1
Leitergummis
Pegging Ladder
Sturmleinen
Storm Strap
x 6
TPU Reparaturset
TPU Repair Patch
TPU
1.Clean repair area thoroughly
2.Press patch fiemly over puncture
3.Do not inflate for four(4)hours to
allow repair to set
x 2
OPTIONAL/
Orion Anbau
Orion Annex
Art.-Nr.12020413020000
Schleuse für Wohnmobil
Connector for Motorhome
x 1x 1
OPTIONAL
Orion Anbau Innenzelt
Orion Annex inner tent
Art.-Nr.12020413022000 Art.-Nr.12020413001000 Art.-Nr.12020413002000
Boden
Ground sheet
Schleuse für Campingbus
Connector for Campervan
H=180-210cm H=210-240cm
Kederadapter
Drive-Away-Kit
Schleuse für Campingbus
Connector for Campervan
Elektrische Pumpe
Electrical Pump
H=240-270cm
Art.-Nr.12020413003000 Art.-Nr.12020413010000
www.westfield-tqc.com
Art.-Nr.12010301903000 (4/7 mm)
Art.-Nr.12010301904000 (6/7 mm)
Art.-Nr. 12930010000000
3
Page 6
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
1
Vorbereiten/
Vorzelt/
Peparation
Awning
Schleuse/
Connecter
Campingbus/
Campervan
Nutzen Sie immer eine Plane oder einen Zeltteppich als Unterlage. Um Beschädigungen und Verschmutzungen beim Einfedeln zu vermeiden. Entnehmen Sie Vorzelt und Zubehör aus dem Packsack. Überprüfen
Sie alles auf Vollständigkeit.
Always use a groundsheet or a tent carpet as a base. To avoid damage and avoiding contamination during assembling.Take the awning and all parts from the bag. Check that all is completeness.
Schleuse
Connector
Vorzelt
Awning
Breiten Sie das Zelt vollständig aus und verbinden Sie, die für Ihr Fahrzeug passende Schleuse mit dem
Reisverschluss. Achten Sie dabei darauf das die Innenseite des Zeltes und der Schleuse nach unten Zeigen.
Extend the awning completely and connect the appropiate tunnel for your vehicle with the zipper to the awning.
Make sure that the inside of the awning and the tunnel look upwards.
4
ORION
Page 7
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
2
Zelt einführen/
Insert Awning
Um die Stehhöhe im Schleuse
zu gewährleisten, empfehlen
wir eine Stange zur Verbindung mit dem Campingbus.
To ensure standing height in
the lock, we recommend a
pole to connect to the camper
van.
A
Spannen Sie die Seitenwände der Schleuse dicht an Ihr Fahrzeug, nutzen Sie hierfür die Heringe in Abbildung B. Setzen Sie diese leicht schräg unter Ihr Fahrzeug.
Clamp the side walls of the tunnel close to your vehicle using the pegs in Figure A. Put them slightly diagonally under
your vehicle.
A
Breiten Sie das Zelt vollständig aus und verbinden Sie, die für Ihr Fahrzeug passende Schleuse mit dem
Reißverschluss. Achten Sie dabei darauf das die Innenseite des Zeltes und der Schleuse nach unten Zeigen.
Extend the awning completely and connect the appropiate tunnel for your vehicle with the zipper to the awning. Make
sure that the inside of the awning and the tunnel look upwards.
www.westfield-tqc.com
5
Page 8
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
1
Vorbereiten/
Peparation
Wohnmobil/
Motorhome
Nutzen Sie immer eine Plane oder einen Zeltteppich als Unterlage. Um Beschädigungen und Verschmutzungen beim Einfedeln zu vermeiden.
Always use a groundsheet or a tent carpet as a base. To avoid damage and avoiding contamination during assembling.
ACHTUNG! Sichern Sie
vorher immer Ihre Markise
mit Stützen!
ATTENTION! Make sure to
support your awning with
poles before inserting the air
awning into the rail.
Vorzelt/
Entnehmen Sie Vorzelt und Zubehör aus dem Packsack. Überprüfen Sie alles auf Vollständigkeit. Je
nach Anbauhöhe und Art der Markise können Sie nun Ihre Markise soweit ausfahren das Sie in der
Lage sind das Zelt in die Kederschiene einzuführen.
Take the awning and all parts from the bag. Check that all is completeness. Depending on the extension height you
can now extend your awning so much that you are able to install your Neptune awning into the rail.
6
Awning
Schleuse/
Connecter
ORION
Page 9
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
2
Zelt einziehen/
Breiten Sie das Zelt vollständig aus und verbinden Sie, die für Ihr Fahrzeug passende Schleuse mit dem Reißverschluss. Achten Sie dabei darauf das die Innenseite des Zeltes und der Schleuse nach unten Zeigen.
Extend the awning completely and connect the appropiate tunnel for your vehicle with the zipper to the awning. Make
sure that the inside of the awning and the tunnel look upwards.
Insert Awning
Schleuse
Connector
Vorzelt
Awning
Die Schleuse ist mit zwei unterschiedlichen Kederstärken ausgestattet. So haben Sie immer den passenden Keder für Ihre Markise. Es empfiehlt sich, zu zweit, das Zelt in die Markise einzuziehen.
The tunnel has 2 sizes beading. Therefore you always have the correct beading for your canopy. We advise you to
slide the awning into the canopy with 2 persons.
www.westfield-tqc.com
7
Page 10
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
Fahren Sie nun die Markise wieder vollständig ein. Achten Sie hierbei darauf, dass Sie die Markise
immer entlasten. Wir empfehlen hier eine zweite Person, die Ihre Markise unterstützt.
Now you can retract your canopy again completely. Take care that you always relieve your canopy. We recommend
that always a second person supports the canopy.
A
Sichern Sie die Markise nun wie in Abbildung A gezeigt mit den beiden Abspannleinen an der Schleuse.
Secure the awning as shown in the picture A with both guy lines on the tunnel.
8
ORION
Page 11
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
A
B
Spannen Sie die Seitenwände der Schleuse dicht an Ihr Fahrzeug, nutzen Sie hierfür die Heringe in Abbildung B. Setzen Sie diese leicht schräg unter Ihr Fahrzeug.
Clamp the side walls of the tunnel close to your vehicle using the pegs in Figure B. Put them slightly diagonally under
your vehicle.
B
B
B
www.westfield-tqc.com
ABS Heringe
ABS Peg
9
Page 12
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
3
Aufpumpen/
Pumping
1. Verwenden Sie zum Aufpumpen nur die mitgelieferte Pumpe.
Only use the original pump delivered together with your awning.
2. Pumpen Sie das Vorzelt vorsichtig mit etwa 50 % der Luftmenge auf (ca.3-4 PSI)
Please pump carafully with only about 50% pressure about 3 to 4 PSI.
3. Prüfen Sie im Inneren des Zeltes ob sich die Luftschläuche verdreht haben, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Check inside of the awning whether the airtubes are twisted, in order to avoid damages.
4. Pumpen Sie Ihr Vorzelt nun vollständig auf. Wenn Sie den erforderlichen Druck von 7 PSI erreicht
haben öffnet sich das Überdruckventil der Pumpe.
Now you can pump the tubes to the full pressure of 7 PSI. Above 7 PSI the pressure valve from the airpump will
automatically open to avoid overpressure.
5. Schliessen Sie die Schutzkappe des Ventiles um einen Luftverlust zu vermeiden.
Close the protective cap on the valve to avoide loss of pressure.
6. Je nach Bodenbeschaffenheit, empfehlen wir die Luftgestänge mittels Distanzstücken auszurichten.
Depending on the soil texture we recommend the use of distance sets to align your airtubes.
10
ORION
Page 13
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
Durch unser AAS System können Sie Ihr gesamtes Zelt an nur einem Ventil aufpumpen.
Our AAS system enables you to pump up your awning using only one valve point.
www.westfield-tqc.com
11
Page 14
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
4
Montieren des Vordachs/
Assembling the front canopy
A
Frontgestänge
Front Canopy Pole
B
Führen Sie das Frontgestänge in den Gestängekanal ein (siehe Abbildung A). Befestigen Sie das
Frontgestänge (siehe Abbildung B).
Insert the front tubes in the canopy channel (see Figure A).
Attach the front tubes (see Figure B).
12
A B
ORION
Page 15
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
5
Abspannen/
Pitching
B
Spannen Sie nun Ihr Vorzelt ab. Beginnen Sie
immer am Fahrzeug und gehen dann nach
außen. Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltene Heringe immer leicht schräg. Spannen Sie
immer alle Abspannpunkte ab.
Peg your awning now. Always start at the vehicle
and then go outside. Always set the supplied pegs at
a slight angleAlways use all guying points.
A
A
Befestigen Sie immer alle Abspanngurte um bestmöglich auf Wetteränderungen vorbereitet zu sein.
Zur Zugentlastung setzen Sie bitte immer zwischen
Abspanngurten und Abspannring die mitgelieferten Elastikspanner. Diese regulieren Übermäßige
Spannungen und vermeiden somit, dass Ihr Vorzelt
Schaden nimmt.
Use always all straps to be prepared for sudden weather
changes. In order not to have too much tension on the awning always use the included elastics. These elastic regulate the tension and avoid damage to your awning.
B
Dachstangen-Set
Roof pole kit
www.westfield-tqc.com
13
Page 16
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
Drive-Away-Set/
Drive-Away-Kit
Ein Drive-Away-Set ist eine lösbare Verbindung zwischen Ihrem Fahrzeug und Ihrem Vorzelt, welche mittels
Doppelkeder und einer Kunststof fschiene hergestellt wird. Hierzu wird die Kederschiene einer Markise bzw. eine
Standard- Kederschiene benötigt. Um Ihr Fahrzeug anzubinden, folgen Sie bitte dieser Anleitung:
1. Parken Sie Ihr Fahrzeug an der gewünschten Position.
2. Packen Sie Ihr Vorzelt aus und verbinden Sie das Drive-Away-Set mittels Drive-Away Kerderverbindung
und der dreiteiligen spezial Kunststoffschiene.
3. Um das Einkedern zu erleichtern, empfehlen wir die Markise bis auf Arbeitshöhe herauszufahren.
4. Ziehen Sie den Zelt ein, Fahren Sie nun die Markise wieder vollständig ein.
5. Pumpen Sie nun Ihr Vorzelt auf und fixieren Sie Ihr Vorzelt wie in der Anleitung beschrieben.
6. Markieren Sie nun die Radstellung Ihres Fahrzeugs.
7. Um das Vorzelt vom Fahrzeug zu lösen, entfernen Sie nacheinander die Spezial Kunststoffschienen.
Ihr Zelt ist freistehend und Sie können sich nun mit Ihrem Fahrzeug entfernen.
8. Um Ihr Fahrzeug wieder mit dem Vorzelt zu verbinden, parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst identisch und
verbinden Sie wieder beide Keder mittels der Spezial Schiene.
A drive away awning is designed to be attached to a vehicle and have the ability to be detached from your vehicle
whilst remaining pitched. This allows you to leave the awning pitched ready for you to drive back and reconnect at a
later date. The process of pitchinga drive away awning (and disconnecting) is as follows :
1. Park your vehicle on site in the position required.
2. Take the awning out of the bag and connect the tunnel on the awning to your vehicle.
3. Inflate your awning and finish pitching the awning.
4. When you wangt to drive away( and leave the awning pitched) you disconnect the awning tunnel from your vehicle.
5. Secure the awning and tunnel ready for departure.
6. Mark the position of your vehicle (very important as when you return you have to park in the same place as
before). You can do this by putting pegs by the front and rear wheel of your vehicle or marking the area any
way you wish.
7. Drive away, leaving your awning pitched.
8. When you return, you park in the same place as befor(using the markings you put down in step 6)
14
ORION
Page 17
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
UNDICHTE VENTILE UND DEREN REPARATUR
LEAKING VALVES AND HOW TO FIX THEM
Ermitteln Sie das undichte Ventil und lösen Sie es durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus dem Gewinde.
Hierbei entweicht ein Teil der Luft, bis das Ventil komplett gelöst und entfernt ist. Das verbleibende Ventil,
welches sich noch im Schlauch befindet, riegelt nun sofort den Luftverlust ab.
Locate the leaking valve & undo by twisting anti-clockwise, you will hear air coming out but once released from it’s connection this should stop.
Wie auf dem Bild zu sehen, das verbleibende
Ventil im Schlauch.
This should leave you with a connection like the picture.
Ventilspanner
valve spanner
Nun benötigen Sie den mitgelieferten Ventilspanner, welcher in der Zubehörtasche verstaut ist.
Locate the valve tool from inside of the awning peg bag.
Setzen Sie den Ventilspanner in das Ventil an und spannen dieses vorsichtig nach. Achten Sie darauf, dass
nicht zu viel Spannung auf das Ventil ausgeübt wird.
Insert the valve tool into the grooves and while holding the grey connection turn the handle clockwise. This should tighten the valve & stop any leaking air from escaping from the tube (please be careful not to over-tighten the connection).
DAS ENTLEEREN DES LUFTSCHLAUCHES/
Zum Entleeren der Luft, schrauben Sie vorsichtig und langsam die Rückschlagventile aus den Luftgestängen.
Achten Sie, dass die Schläuche und das Ventil unter Druck stehen und Ihnen keinen Schaden zufügen. Zum
Verpacken des Vorzeltes, sollten die Ventile entfernt werden. Bitte achten Sie beim erneuten Aufbau des
Vorzeltes, dass die Ventile ordnungsgemäß und fest eingeschraubt sind, bitte achten Sie darauf, dass die
Ventildichtungen beim Zusammenschrauben nicht geknickt werden.
To deflate the air tube, carefully unscrew the valves out of the air tubes. Please be aware that the air will rush
out very quickly so unscrew the valve slowly to help release the pressure slowly.
To help with packing the awning away, the valves should be left out as this allows any trapped air to escape
when the awning is packed away.
DEFLATION
www.westfield-tqc.com
15
Page 18
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
Der Reißverschluss des Schlauchmantels ist gegen Öffnen gesichert. Öffnen Sie diesen
nie, solange der Luftschlauch mit Luft gefüllt ist, um Beschädigungen zu vermeiden muss
der Reißverschluss stets geschlossen bleiben. Versichern Sie sich, dass die Luftschläuche ordnungsgemäß in den Mänteln verstaut sind und alle Reißverschlüsse geschlossen sind.
The zipper of the reinforced Air tube sleeves is secured against opening via the use of a tie. If you remove this tie for any reason, it must be replaced before using the awning again. Never open it when
the air tube is under pressure. To avoid damage, the zipper must remain closed. Ensure that the air
tubes are properly stored in the sleeves and all zippers are closed.
AUSTAUSCH ODER REPARATUR DES LUFTSCHLAUCHES
REPLACING A TPU AIR TUBE
Entleeren Sie die komplette Luft aus dem Luftschlauch. Hierzu schrauben Sie das gesamte Ventil aus dem
Luftkanal, um die komplette Luft zu entleeren. Öffnen Sie beide Reißverschlüsse und tauschen/reparieren
Sie den TPU Luftschlauch. Setzen Sie den neuen bzw. den reparierten Luftschlauch in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch nicht verdreht. Fixieren Sie das Schraubventil.
Wir empfehlen den Reißverschluss des ersten Mantels wieder mittels Kabelbinder zu sichern, um ein versehentliches Öffnen zu vermeiden.
Deflate the air tube fully. NEVER replace or repair a tube before deflating it fully.
Break the plastic ties on the sleeve of the air tube and unzip the sleeve. Then remover the protective cover and air tubefrom inside the sleeve. Break the plastic ties on the protective cover and unzip the protective cover. Remove the TPU bladder from inside the protection cover.
Now simply replace the tube, place inside the protective cover being careful to ensure that is not twisted as a twist in the
bladder could cause damage when it is inflated. Once the tube has been fitted zip the protective cover shut. YOU MUST
THEN RELOCK THE ZIPS WITH NEW PLASTIC TIE OR SIMILAR SOLUTION. If you do not re lock the zips then you could
well cause damage to your awning when it is inflated.
TPU Reparaturset
TPU Repair Patch
16
ORION
TPU
1.Clean repair area thoroughly
2.Press patch fiemly over puncture
3.Do not inflate for four(4)hours to
allow repair to set
Page 19
PREMIUM SERIES
PREMIUM SERIES
PFLEGEANLEITUNG/
Die Hauptnähte Ihres Zeltes sind gegen Undichtigkeit mittels Nahtbandes verschweißt. Die restlichen Nähte oder Be-
NÄHTE
schädigungen an Nahtbändern bzw. undichte Nähte können mit Nahtdichter behandelt werden. Für Nahtdichter kontaktieren Sie
bitte Ihren Fachhändler.
Das Zelt ist nicht für den Dauereinsatz entwickelt. Durch permanente UV Bestrahlung, wird das Material
UV-STRAHLUNG
geschwächt. Farbveränderungen und veränderte Materialstabilität sind die Folge. Bei sachgemäßem Einsatz und regelmäßiger Pflege verfügt das Zelt über eine lange Lebenszeit. Verwitterung durch zu starke UV Bestrahlung wird nicht durch die Garantie abgedeckt.
Bei beschichteten, nicht atmenden Materialien lagert sich stets Kondenswasser auf der kältesten Flä-
KONDENSATION
che des Außenzeltes ab. Kondenswasser wird oftmals mit Undichtigkeit verwechselt und ist kein Reklamationsgrund. Durch eine
starke und dauerhafte Belüftung kann Kondenswasser vermindert werden.
Dieses Zelt ist für den privaten und nicht kommerziellen Einsatz entwickelt. Dieses Luftvor-
VERWENDUNGSZWECK
zelt ist nicht für den dauerhaften oder saisonalen Einsatz gedacht. Die Garantie deckt dies nicht ab. Bei Sturm oder Schneefall muss
das Zelt, um Beschädigungen zu vermeiden, abgebaut werden.
AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG
wir ausschließlich Wasser und ein weiches Reinigungstuch. Gröbere Verschmutzungen sollten vorab im trockenem Zustand abgebürstet werden. Verpacken Sie Ihr Zelt nach der Reinigung in der mitgelieferten Transporttasche und lagern Sie es an einem trockenen Ort.
GENERAL CARE AND USAGE INSTRUCTIONS
Bitte lagern Sie Ihr Zelt gereinigt und trocken. Zur Reinigung empfehlen
VORSICHTSMAßREGELN ZU FEUER UND LÜFTUNG
• Bei Verwendung von Gas oder anderen Verbrennungsgeräten ist zusätzliche Lüftung notwendig • Keine heißen Geräte in der Nähe
der Wände, des Daches oder der Vorhänge aufstellen • Immer die Sicherheitshinweise für diese Geräte beachten • Niemals Kindern
erlauben, in der Nähe von heißen Geräten zu spielen • Durchgänge freihalten • Stellen Sie sicher, dass Sie die Vorkehrungen gegen
Feuer auf dem Gelände kennen • Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen zu jeder Zeit geöffnet sind, um Ersticken zu verhindern.
CANVAS SEAMS
The main seams of this awning are taped to ensure water protection. These can become damaged over time but can be repaired and resealed by using seam sealer. For the bestresults, we recommend contacting your
dealer to find out which products to use.
UV DEGRADATION
this will differ depending upon how often you use it and what the weather is like when you do. It is a natural process which
affects all materials used outdoors. This awning is coated to help prevent this process, but it does not stop it, it only helps slow
it down. You can help protect against this degradation by regular care and proofing of the awning. The awning should be regularly cleaned and re-proofed to ensure that mold and mildew do not build up and damage the awning. After cleaning your
awning, you should always reproof the awning as cleaning the awning will damage the UV coating on the material. For the
best results, we recommend contacting your dealer to find out which products to use. Weathering due to excessive UV degradation is not covered by the warranty.
CONDENSATION
pends upon the weather conditions and the environment (such as wet ground etc.). During condensation, water can collect on
the fabric of the awning. If enough condensation forms this can run down the awning and drip off seams or any other stitching
point. It can be lessened by ventilation. Ventilating your awning allows air to flow though the awning and lessens the buildup
of condensation. Condensation is often mistaken for leaking and is not a reason for complaint or a fault of the awning.
USAGE
nal site use. The warranty does not cover this. In case of storms or snowfall, the awning must be taken down to avoid damage.
STORAGE AND CLEANING
you must unpack it within a week and allow it to dry out before packing it away. This is to ensure that mold and mildew do
not build up as this can lead to damage on your awning and is not covered under your warranty. To clean this awning, we
recommend using a specific tent or awning cleaner or just water and a soft cleaning cloth. Heavy soiling should be allowed to
dry and brushed with a soft brush beforehand. After cleaning your awning, you should always reproof it as the UV coating
on your awning could be damaged during cleaning. For the best results, we recommend contacting your dealer to find out
which products to use.
This awning is designed for private and non-commercial use. This air awning is not for permanent or for seaso-
UV degradation causes the material to go brittle, fade or change color. The time it takes to do
All coated, non-breathing materials suffer from condensation. The amount of condensation de-
Please store your awning dry. If you must take your awning down when it is wet,
FIRE AND VENTILATION PRECAUTIONS
If using gas or other combustion appliances additional ventilation is required • Do not place hot appliances near the walls, roof or
•
curtains • Always observe the safety instructions for these appliances
clear
Make sure you know the fire precaution arrangements on the site • Make sure ventilation openings are open all the time to
•
avoid suffocation
www.westfield-tqc.com
Never allow children to play near hot appliances
•
Keep exits
•
17
Page 20
PREMIUM SERIES
ORION
Westfield Outdoors GmbH
Siemesdyk 60
47807 Krefeld
Germany
Die Zeichnungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur zu Anschauungszwecken. Das tatsächliche Produkt kann vom Aussehen von
den Zeichnungen abweichen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen in den Spezifikationen und den Funktionen vorzunehmen, ohne diese vorher anzukündigen. Sollten Sie Fragen zum Produkt oder Schwierigkeiten mit dem Produkt haben, wenden Sie
sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Ihr lokaler Händler ist am besten in der Lage Ihnen umgehend bei
Fragen oder Problemen zu helfen.
Drawings in this manual are for illustration purposes only, actual product may vary. Manufacturer reserves the right to change any specification or features without prior notice. Should you have any questions about your product or experience any difficulties, please contact the
retailer from which you purchased the product. Your local retailer is in the best position to promptly address any requirements.
DE
GB
www.westfield-tqc.com
Loading...