Westfalia 37 69 62 User Manual [de]
A
A
Bedienungsanleitung
5 tlg. Druckluft-Werkzeugset
rtikel Nr. 37 69 62
Instruction Manual
5 Pcs. Compressed Air Tool Set
rticle No. 37 69 62
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
II
r
|
y
w
1a 1b
ÜbersichtWerkzeuge | OverviewToolsÜbersicht Zubehö
Übersicht | Overvie
1d
1c
Overview Accessor
2a
1e
1f
2b
2c
2d
2e
3a
3b
4a
4b
1
4c
3c
5a
3d
5b
Übersicht | Overview
1 Druckluft-Farbspritzpistole Air Paint Spray Gun
Düseneinsatz Nozzle
1a
Farbmengenregulierer Paint Flow Regulator
1b
Abzugshebel Trigger
1c
Farbbehälter Paint Container
1d
Luftregler Flow Regulator
1e
Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
1f
2 Reifendruckprüfer Tyre Inflator
Manometer Manometer
2a
Luftablasstaste Deflation Button
2b
Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
2c
Abzugshebel Trigger
2d
Ventilsteckverbindung Valve Connection
2e
3 Druckluft-Sprühpistole Air Spray Gun
Düse Nozzle
3a
Materialbehälter Container
3b
Abzugshebel Trigger
3c
Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
3d
4 Ausblaspistole Blow-out Gun
Düse Nozzle
4a
Abzugshebel Trigger
4b
Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
4c
5 Druckluftspriralschlauch Air Spiral Hose
Druckluftwerkzeuganschluss Air Tool Connection
5a
Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
5b
2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise......................................................................Seite 4
1) Druckluft-Farbspritzpistole .......................................................Seite 7
2) Reifendruckprüfer.....................................................................Seite 11
3) Druckluft-Sprühpistole..............................................................Seite 13
4) Ausblaspistole ..........................................................................Seite 15
5) Druckluftspiralschlauch ............................................................Seite 15
Wartung und Pflege......................................................................Seite 16
Luftdruck und Luftmenge..............................................................Seite 16
Lagerung ......................................................................................Seite 16
Technische Daten ........................................................................Seite 27
Table of Contents
Safety Notes................................................................................ Page 17
1) Air Paint Spray Gun ................................................................ Page 19
2) Tyre Inflator ............................................................................. Page 22
3) Air Spray Gun.......................................................................... Page 23
4) Blow-out Gun .......................................................................... Page 25
5) Air Spiral Hose ........................................................................ Page 26
Maintenance and Care................................................................ Page 26
Air Pressure and Air Volume....................................................... Page 26
Storing ......................................................................................... Page 26
Technical Data ............................................................................ Page 27
3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Alle Geräte des Druckluft-Werkzeugsets sind nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Das Set ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie die Werkzeuge gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für
den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Geräte nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie die Geräte und alle Teile des Sets außer Reichweite von Kindern.
Die Werkzeuge dürfen nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen
werden. Bei unsachgemäßer Benutzung oder jeglicher Veränderung können
gesundheitliche Beeinträchtigungen sowie Sachschäden entstehen.
Beachten Sie sämtliche örtlichen und nationalen Arbeitsvorschriften und
Anforderungen der Behörden und Berufsgenossenschaften, hinsichtlich
Belüftung, Brandbekämpfung, Betrieb und allgemeine Praxis am Arbeitsplatz.
Arbeiten Sie immer mit Umsicht und schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals auf sich selbst oder andere
Personen oder auf Tiere. Löse- oder Verdünnungsmittel können die Haut,
Lunge und die Augen verätzen.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellverschlusskupplung
mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstellung
über einen Druckminderer. Der maximal zulässige Arbeitsdruck darf niemals
überschritten werden, siehe hierzu die Technischen Daten.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals
Sauerstoff, brennbare Gase oder
halogenierten Kohlenwasserstoff.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.
4
Sicherheitshinweise
Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung, bei längerem
Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten das Druckluft-Gerät von der
Druckluftquelle.
Die Druckluft-Werkzeuge dürfen nicht zweckentfremdet oder umgebaut
werden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nicht empfohlene Ersatzteile
können ein Gefahrenrisiko darstellen.
Benutzen Sie die Farbspritzpistole nur in ausreichend belüfteten Räumen.
Schutzausrüstung ist unbedingt erforderlich. Beachten Sie, dass
Dämpfe und bestimmte Materialien giftig sind. Diese können
Ausschläge verursachen oder auf andere Weise
gesundheitsschädlich sein. Befolgen Sie die Empfehlungen auf den
Schildern oder Datenblättern. Benutzen Sie immer Atemschutzgeräte
und Schutzkleidung. Die Schutzstufe der Geräte muss dem jeweils
verarbeiteten Material entsprechen. Tragen Sie auch immer
Handschuhe beim Lackieren und beim Reinigen des Gerätes. Wir
empfehlen beim Spritzlackieren immer einen Gehör,- und Sichtschutz
zu tragen.
Beachten Sie, dass Spritzgeräte, die mit hohem Druck arbeiten Rückstöße
erzeugen, welche in bestimmten Situation Überlastungsschäden beim
Bedienen verursachen können.
Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber. Nehmen Sie nur soviel an Farb- und
Verdünnungsmittel zum Lackierplatz, wie Sie für den Lackiervorgang
benötigen. Lassen Sie Lack- und Verdünnungsmittel nicht offen stehen,
sondern bewahren Sie die Produkte an einem sicheren, durch andere
Personen nicht ohne weiteres zugänglichen Ort auf.
Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Zündquelle (z.B. offenes Feuer,
brennende Zigaretten, nicht explosionsgeschützte Lampen, usw.) vorhanden
sein, da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische entstehen. Vorsicht bei
brennbaren Materialien. Funkenschlag kann das Material entzünden.
Lösemittel und Beschichtungsstoffe können leicht entflammbar oder brennbar
sein, wenn diese verspritzt oder versprüht werden. Beachten Sie immer die
Warn- und Sicherheitshinweis des Lack- oder Lösungsmittelherstellers.
Bei täglichem Gebrauch, reinigen Sie die Farbspritzpistole bzw. die
Sprühpistole vorzugsweise mit einer Wascheinrichtung für Spritzgeräte.
Lassen Sie die Farbspritzpistole nicht für lange Zeit in der Wascheinrichtung.
5
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine Chlorkohlenwasserstoffe (1.1.1 Trichloräthylen etc.)
bzw. Säuren oder alkalische Kohlenwasserstoffe als Löse- bzw.
Reinigungsmittel, da diese Substanzen mit Komponenten der Farbspritzpistole
reagieren und gefährliche Abbauprodukte erzeugen können (1.1.1Trichloräthan mit etwas Wasser ergibt Salzsäure). Durch Oxidation besteht
Explosionsgefahr!
Wenn mit explosionsgefährdetem Material gearbeitet wird, beachten Sie, dass
beim Durchfluss von Flüssigkeiten und/oder Luft durch Schläuche, beim
Spritzlackieren und beim Reinigen von nichtleitenden Teilen mit Lappen
statische Aufladungen entstehen können.
Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn sie nicht korrekt arbeiten oder
beschädigt wurden. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
6
1) Druckluft-Farbspritzpistole
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckluft-Farbspritzpistole ist zum Auftragen von Haftgründen sowie
von Grundierungen und Decklacken auf Metall und Holz und für allgemeine
Beschichtungsarbeiten geeignet. Beachten Sie, dass schmirgelnde, säureund benzinhaltige Materialien nicht verarbeitet werden dürfen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewalt-
anwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein OriginalZubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Druckluft-Farbspritzpistole und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Vorbereitung der zu lackierenden Fläche
Das zu lackierende Objekt, bzw. die Fläche, etc. muss sauber, staubfrei,
fettfrei und trocken sein. Metalloberflächen müssen rostfrei sein. Da sich die
sehr fein zerstäubte Farbe hauchdünn auf die Fläche legt, würden
Unebenheiten das Lackierergebnis negativ beeinflussen.
Viskositätsprüfung
Viskosität ist die Fließgeschwindigkeit eines Materials. Mit einem ViskositätsMessbecher (nicht im Lieferumfang enthalten) kann diese wie folgt gemessen
werden:
1. Verdünnen Sie die Farbe gemäß Hersteller-Empfehlung. Am besten zuerst
etwas weniger Verdünnung zugeben und später nochmals verdünnen.
2. Mischen Sie die Farbe gut durch. Gießen Sie die Farbe in den Messbecher
bzw. tauchen Sie den Messbecher bis über den Rand in die Farbe hinein.
3. Messen Sie die Zeit in Sekunden, bis der Flüssigkeitsfaden beim Auslaufen
abreißt. Diese Auslaufzeit bezeichnet man als DIN-s. Verdünnen Sie das
Material so lange, bis der Flüssigkeitsfaden die max. Zeit von 20 Sekunden
erreicht hat.
7
1) Druckluft-Farbspritzpistole
Farbstrahl-Einstellung
Für einen breiten Strahl (waagerecht), stellen Sie die Düse (1a) senkrecht.
Für einen Hochstrahl (senkrecht), stellen Sie die Düse (1a) waagrecht.
Benutzen Sie diese Einstellungen für größere Flächen.
Verwenden Sie zum Einstellen der Düse ggf. eine Flachzange.
Benutzung
1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der Abzugshebel (1c) frei beweglich ist.
2. Verbinden Sie die Farbspritzpistole mit dem Druckluftanschluss. Die
Luftversorgung sollte reguliert und gefiltert sein. Stellen Sie den Luftdruck
gemäß den Angaben des zu verarbeitenden Materials ein.
3. Beachten Sie die Herstellerangaben des zu benutzenden Beschichtungsmaterials. Gießen Sie das zu verarbeitende Material in den
Farbbehälter (1d) und verschließen Sie den Behälter sorgfältig mit dem
Deckel. Achten Sie beim Lackieren auf den Druckluftschlauch. Halten Sie
den Schlauch mit der einen Hand fest, während Sie mit der anderen Hand
die Pistole führen. Der Schlauch darf nicht geknickt werden, hängen
bleiben und es darf nicht auf den Schlauch getreten werden, da dies zu
Tröpfchenflug führt.
4. Drücken Sie den Abzugshebel (1c) und führen Sie an einigen
Probestücken einen Spritztest durch. So können Sie die optimale
Farbmenge und die verschiedenen Sprühstrahleinstellungen ausprobieren.
Das Tempo der Lackierbewegung hängt von der Einstellung des
Farbmengenregulierers (1b) ab. Bei wenig Farbe führen Sie langsame
Bewegungen durch und bei viel Farbe schnelle Bewegungen. Sprühen Sie
im Bogen auf die zu behandelnden Oberfläche und halten Sie
nicht
während des Sprühens nicht an, da ungleichmäßig viel bzw. zu wenig
Material auf die Oberfläche gesprüht wird. Der empfohlene Spritzabstand
sollte ca. 15 – 20 cm betragen.
Wenn der Auftrag zu trocken ist, reduzieren Sie die Luftzufuhr mit dem
Luftregler (1e). Drehen Sie den Luftregler stufenlos im Uhrzeigersinn, um
den maximal möglichen Einlassluftdruck herabsetzen.
Wenn der Auftrag zu nass ist, reduzieren Sie die Materialzufuhr mit dem
Farbmengenregulierer (1b).
Wenn die Zerstäubung zu grob ist, erhöhen Sie den Einlassluftdruck mit
dem Luftregler (1e). Ist die Zerstäubung dagegen zu fein, reduzieren Sie
den Einlassluftdruck.
8
Loading...