Western digital WDBAAE3200ASL, WDBAAE5000ASL, WDBAAE6400ASL User Manual [ru]

My Passport

Внешний Портативный

™

Studio

™

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

My Passport Studio

placeholder

Ремонт и поддержка продукции WD

При возникновении неполадок в работе изделия, пожалуйста, не торопитесь его
возвращать. Мы всегда готовы помочь вам устранить неполадки самостоятельно.
Ответы на большинство технических вопросов можно получить, обратившись
к нашей базе знаний или к службе поддержки по электронной почте на сайте

support.wdc.com. Если вы не нашли ответа на свой вопрос или предпочитаете

общаться со службой поддержки по телефону, позвоните по наиболее удобному
для вас номеру из числа приведенных ниже.

На приобретенное вами изделие распространяется 30-дневная бесплатная техническая
поддержка по телефону в течение гарантийного срока. Этот 30-дневный период
начинается в момент вашего первого обращения в службу технической поддержки WD
по телефону. Техническая поддержка по электронной почте оказывается бесплатно
в течение всего гарантийного срока, а наша обширная база знаний работает ежедневно
и круглосуточно. Если вы хотите получать от нас известия о новых возможностях
и услугах, зарегистрируйте свое изделие на сайте по адресу https://www.wdc.com/register.

Ресурсы поддержки в Интернете

Посетите сайт поддержки нашей продукции по адресу support.wdc.com, где вам
предоставляются следующие возможности:

• Файлы – Загрузить драйверы, программы и обновления для изделий WD.

• Регистрация – Зарегистрировать изделие WD, чтобы получать последние
новости и специальные предложения.

• Гарантийное обслуживание и RMA – Получить сведения о гарантии, возврате
изделий (RMA), состоянии RMA и восстановлении данных.

• База знаний – Поиск по ключевым словам или номеру ответа.

• Установка – Получить справку в Интернете об установке изделия или
программы WD.

Порядок обращения в службу технической поддержки WD

При обращении в компанию WD за технической поддержкой необходимо знать
серийный номер своего изделия WD, конфигурацию своего компьютера и версию
операционной системы.

Северная Америка Азиатско-

тихоокеанский
регион

Английский 800.ASK.4WDC Австралия 1 800 42 9861

(800.275.4932) Китай 800 820 6682/[phone]

Испанский 800.832.4778 Гонконг [phone]

Индия 1 800 11 9393 (MNTL)/1 800 200 5789 (Reliance)

Европа
(бесплатный)*

Европа
Ближний Восток
Африка

* Бесплатные телефоны работают в следующих странах: Австрия, Бельгия, Дания, Франция, Германия,

Ирландия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания.

00800 ASK4 WDEU
(00800 27549338)

[phone]
[phone]
[phone]

Индонезия [phone]
Япония 00 531 650442
Корея 02 703 6550
Малайзия [phone]/1 800 88 1908/[phone]
Филиппины 1 800 1441 0159
Сингапур [phone]/[phone]/[phone]
Тайвань [phone]/[phone]

011 26384700 (Pilot Line)

ii

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Содержание

Ремонт и поддержка продукции WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Ресурсы поддержки в Интернете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Порядок обращения в службу технической поддержки WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

1 Об этом накопителе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Основные особенности накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Дополнительные аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Формат накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Описание физических свойств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Интерфейсы накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Регистрация изделия WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Бережное обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Подключение накопителя и начало работы с ним . . . . . . . . . . . . . 6

Подключение накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка под Mac OS X Tiger/Leopard/Snow Leopard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Повышение быстродействия при помощи WD +TURBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Начало работы с программой WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Общие сведения о программе WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Экран Обзор программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Просмотр справочной информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Как скрыть виртуальный CD WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Как показать виртуальный CD WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Резервное копирование файлов с компьютера . . . . . . . . . . . . . . . 19

О резервном копировании файлов с компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сохранение всех файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Дополнительные возможности сохранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Выбор категорий файлов, которые следует сохранять . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Изменение настроек программы резервного копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Восстановление сохраненных файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

О восстановлении файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Восстановление файла или папки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Восстановление папки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Восстановление всех сохраненных файлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

СОДЕРЖАНИЕ – iii

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

5 Блокировка и разблокировка накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Защита накопителя паролем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Разблокировка накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Разблокировка накопителя при помощи программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Разблокировка накопителя без помощи программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Смена пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Отключение функции блокировки накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Индивидуальная настройка и работа с накопителем . . . . . . . . . . 37

Значок WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Как открыть программу WD SmartWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Размонтирование виртуального CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Безопасное размонтирование накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Как показать состояние и серийный номер накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Разблокировка накопителя вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

При отсутствии программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

При выходе компьютера из режима сна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Индивидуальная настройка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Самостоятельный выбор папки для восстановленных файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Установка параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Индивидуальная настройка накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Как задать имя накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Регистрация накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Установка таймера отключения накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Уничтожение содержимого накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Как показать или скрыть значок виртуального CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Удаление программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Проверка состояния накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Использование накопителя под управлением Windows . . . . . . . 53

Переформатирование накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Установка под Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Установка под Windows Vista/Windows 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Работа с накопителем под управлением Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Как открыть программу WD SmartWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Проверка состояния и температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Сигнализация значком накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Безопасное отсоединение накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Удаление программы WD SmartWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Windows Vista или Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Как приступить к работе без программы WD SmartWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

СОДЕРЖАНИЕ – iv

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

9 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Установка, создание разделов и форматирование накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ответы на популярные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A Установка драйвера SES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Автоматическая установка драйвера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Установка драйвера вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Автоматическая установка драйвера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Установка драйвера вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

B Сведения о гарантии и соответствии нормативным требованиям74

Соответствие нормативным требованиям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Сведения о соответствии нормам FCC, класс B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Соответствие нормам ICES-003/NMB-003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Соответствие нормам безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Соответствие европейским нормам CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Уведомление KCC (только для Республики Корея). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Соответствие требованиям о защите окружающей среды (Китай) . . . . . . . . . . . . . . . 75

Сведения о гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Порядок обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

СОДЕРЖАНИЕ – v

1

1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Об этом накопителе

Поздравляем вас с покупкой ультрапортативного накопителя My Passport
изящного и емкого хранилища информации для всех глав вашей цифровой жизни.
Эта новейшая модель комплектуется удобной программой непрерывного
автоматического резервного копирования и имеет функцию защитной блокировки

накопителя.

Популярный внешний накопитель WD My Passport Studio с интерфейсом FireWire

™

комплектуется программой WD SmartWare
ваших данных непрерывно и автоматически, отображает ход резервного
копирования и позволяет вам без труда восстанавливать утерянные файлы.

В этой вводной главе освещены следующие темы:

Основные особенности накопителя
Комплект поставки
Дополнительные аксессуары
Совместимость
Формат накопителя
Описание физических свойств
Регистрация изделия WD
Бережное обращение

, которая создает резервные копии

™

Studio

™

–

Основные особенности накопителя

Ультрапортативный накопитель WD My Passport Studio, готовый к работе с компьютерами

®

, стал еще компактнее, но имеет множество современных особенностей,

Mac
призванных упорядочить вашу цифровую жизнь.

Интеллектуальный индикатор – Вы можете создать для накопителя
персональную метку, напоминающую о том, что на нём хранится. Эту метку видно
даже когда накопитель отключен. Также на индикаторе отображается количество
свободного места и состояние блокировки.

Наш самый компактный портативный

компании, признанные эксперты в области портативных жестких дисков, создали
еще более миниатюрную и качественную модель накопителя в стильном корпусе
с первоклассной отделкой.

®

FireWire

и сохранения данных.

USB 2.0 – Для максимального удобства подключения также предусмотрен
интерфейс USB 2.0. Отдельного источника питания не требуется.

800 – Этот интерфейс обеспечивает весьма высокую скорость чтения

Примечание: Мощность, потребляемая по шине USB, у некоторого,

незначительного, количества компьютеров ограничена.
В таком случае предлагается приобрести специальный кабель.

накопитель – Специалисты нашей

Предназначен для работы с компьютерами Mac – Этот накопитель,

®

отформатированный под Mac и совместимый с программой Apple
уже полностью подготовлен к работе с компьютерами Mac.

Time Machine™,

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Программа WD SmartWare™ – Сохраните свои бесценные воспоминания.

• Наблюдайте за ходом резервного копирования – Верь глазам своим.

Наглядная программа резервного копирования отображает категории файлов
и показывает ход их сохранения.

• Защитите свои данные автоматически – Не волнуйтесь. Ваши данные надежно
защищены. Функция непрерывного автоматического резервного копирования
моментально создает дубликаты всех новых и изменившихся файлов.

• Без

труда восстанавливайте утерянные файлы – Вы можете восстановить
любой сохраненный файл, если, например, вы потеряли все данные или
записали поверх нужного файла другой с таким же именем.

• Возьмите управление в свои руки – Задавайте параметры резервного
копирования, устанавливайте режим защиты накопителя, проводите
диагностику, управляйте настройками электропитания и т.д. при помощи
программы

Примечание: Для большей наглядности все окна программы WD SmartWare на

WD SmartWare.

иллюстрациях приведены в развернутом виде. Если ваше
устройство отображения не поддерживает такую конфигурацию,
ознакомьтесь с альтернативными вариантами, изложенными
в Answer ID 3777 в Базе знаний WD на сайте

http://support.wdc.com.

Блокировка накопителя – Будьте спокойны за защиту ваших файлов от
несанкционированного доступа или кражи – все данные можно защитить паролем
и аппаратным шифрованием с 256-разрядным ключом.

Экологичность – Чтобы уменьшить количество отходов, накопитель упакован
в небольшую коробку, изготовленную из вторичного сырья. Просим вас
утилизировать её должным образом.

Внимание: C новостями компании WD и сведениями о новых изделиях можно

ознакомиться на сайте www.westerndigital.com. За новыми версиями программ,
микропрограмм и документации, а также за сведениями об изделиях обращайтесь
на сайт по адресу: http://products.wdc.com/updates.

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 2

Комплект поставки

• Ультрапортативный накопитель My Passport Studio

• Программа WD SmartWare (записана на накопитель)

• Кабель FireWire 800

• Переходник FireWire 800 на 400

• Кабель USB micro

• Руководство по быстрой установке

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Руководство по быстрой установке

Переходник FireWire 800 на 400

My Passport Studio

Ультрапортативный накопитель

Кабель USB micro

Кабель FireWire 800

Дополнительные аксессуары

С накопителем My Passport можно использовать следующие аксессуары:

• Сменные или дополнительные кабели FireWire 800 или USB micro

• Специальный кабель для компьютеров с ограниченной мощностью шины USB

Со сведениями о дополнительных аксессуарах для данного изделия можно
ознакомиться на сайте по адресу:

США www.shopwd.com или www.wdstore.com

Канада www.shopwd.ca или www.wdstore.ca

Европа www.shopwd.eu или www.wdstore.eu

Все остальные Обращайтесь в службу технической поддержки WD в вашем регионе.

Контактную информацию службы технической поддержки можно найти
в Базе знаний на сайте support.wdc.com, Answer ID 1048.

Совместимость

Mac® OS X

• Tiger

• Leopard

• Snow Leopard

®

®

®

™

Windows

• Windows XP

• Windows Vista

• Windows 7

Внимание: Для достижения максимальной надежности и скорости работы

рекомендуется установить последние пакеты обновлений и отдельные
обновления. В Mac OS откройте меню Apple и выберите пункт Обновление
программного обеспечения. В системе Windows откройте меню Пуск и выберите
пункт Обновление Windows.

®

®

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Формат накопителя

Диск накопителя My Passport Studio отформатирован как один раздел HFS+J для
совместимости со всеми операционными системами Mac OS X. Если вы намерены
использовать этот накопитель под управлением Windows, обратитесь к разделам
«Переформатирование накопителя» на странице 53 и «Устранение неполадок» на
странице 62.

Описание физических свойств

Персональная
метка

Индикатор
заполнения

Индикатор питания/работы

Индикатор блокировки

Порт USB

Порт FireWire

Индикаторы

Индикатор питания/работы. Индикатор питания/работы находится на корешке
корпуса накопителя.

Состояние Описание

Горит постоянно На холостом ходу
Мигает быстро (примерно 3 раза в секунду) Работает
Мигает медленно (раз в 2,5 секунды) Накопитель в режиме ожидания

Индикатор заполнения. Индикатор заполнения состоит из десяти секций, которые,
заполняясь слева направо, показывают степень заполнения накопителя, когда он
включен. Каждый сегмент соответствует примерно 10% емкости накопителя.
Цифровой индикатор показывает объем свободного дискового пространства.

Сегмент Заполнено, % Сегмент Заполнено, %

(заполнение менее 5% не отображается)

1 от 5 до 9 6 от 50 до 59

2 от 10 до 19 7 от 60 до 69

3 от 20 до 29 8 от 70 до 79

4 от 30 до 39 9 от 80 до 89

5 от 40 до 49 10 от 90 до 100

Примечание: Индикатор заполнения отображается только если на компьютере

установлена и запущена программа WD SmartWare.

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Индикатор блокировки. Зажженный индикатор блокировки сигнализирует о том, что
вы защитили накопитель паролем. Он гаснет только если вы снимете с накопителя
парольную защиту или при отключении питания.

MY PASSPORT STUDIO

Интерфейсы накопителя

Hi-Speed USB (USB 2.0). Позволяет передавать данные со скоростью до 480 Мб/с.
Интерфейс USB 2.0 обратно совместим с USB 1.1. При подключении к порту USB 1.1
данные передаются со скоростью интерфейса USB 1.1 (до 12 Мб/с).

FireWire 800. Имеет максимальную скорость передачи данных 800 Мб/с и обратно
совместим с FireWire 400 при помощи специального кабеля типа «FireWire 800 на 400»,
которым укомплектован этот накопитель. Скорость обмена данными с устройствами
оснащенными интерфейсом FireWire 400, не превышает 400 Мб/с.

Регистрация изделия WD

Зарегистрируйте приобретенное вами изделие WD, чтобы получать последние
новости и специальные предложения. Вы можете без труда зарегистрировать свой
накопитель при помощи программы WD SmartWare, как описано в разделе
«Регистрация накопителя» на странице 46. Также можно пройти регистрацию
в Интернете на сайте register.wdc.com.

,

Бережное обращение

Накопители WD – это высокоточные устройства, требующие бережного обращения
при распаковке и установке. Неосторожное обращение, удары и вибрация могут
привести к повреждению накопителей. В процессе распаковки и установки
внешнего накопителя всегда соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Не толкайте и не роняйте накопитель.

• Не передвигайте накопитель во время его работы.

ОБ ЭТОМ НАКОПИТЕЛЕ – 5

2

1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Подключение накопителя и начало работы с ним

В этой главе приводятся поэтапные инструкции по подключению накопителя
к компьютеру и установке программы WD SmartWare. В ней освещены следующие темы:

Подключение накопителя
Установк а под Mac OS X Tiger/Leopard/Snow Leopard
Повышение быстродействия при помощи WD +TURBO
Начало работы с программой WD SmartWare
Общие сведения о программе WD SmartWare
Экран Обзор программы WD SmartWare
Просмотр справочной информации
Как скрыть виртуальный CD WD SmartWare
Как показать виртуальный CD WD SmartWare

Подключение накопителя

1. Включите компьютер.

2. Подключите накопитель My Passport кабелем USB micro или FireWire 800, как

показано на Иллюстрация 1.

Кабелем USB Micro

Иллюстрация 1. Подключение накопителя My Passport

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 6

Кабелем FireWire 800

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Установка под Mac OS X Tiger/Leopard/Snow Leopard

В этом разделе приведены указания по первоначальной установке накопителя.

Примечание: Если вы переформатировали накопитель для использования под

Windows, читайте «Использование накопителя под управлением
Windows» на странице 53 или «Устранение неполадок» на

странице 62.

После того, как вы подключите накопитель, как показано на Иллюстрация 1 на
странице 6, виртуальный CD программы WD SmartWare монтируется на рабочий
стол и отображается в перечне Устройства в Finder:

Примечание: Программа WD SmartWare поставляется на диске накопителя

My Passport в виде виртуального накопителя CD (VCD). Этот
VCD распознается и отображается системой точно так же, как

реальный CD.

Значок My Passport также отображается на рабочем столе:

1. Дважды щелкните по значку виртуального CD программы WD SmartWare,

а затем дважды щелкните по значку WD SmartWare в появившемся окне:

2. Только для Mac OS X Leopard и Snow Leopard: Появится сообщение с вопросом,
желаете ли вы использовать накопитель My Passport для резервного
копирования программой Time Machine:

a. Если вы не желаете пользоваться программой резервного копирования

Time Machine, выберите Отмена.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

b. Если вы желаете пользоваться программой резервного копирования

Time Machine, выберите Использовать как диск для сохранения.
Значок My Passport теперь выглядит как .

Примечание: Программа WD SmartWare полностью совместима с программой

Apple Time Machine. Пользуясь программой Time Machine, вы

можете применять WD SmartWare для парольной защиты
накопителя, регистрации накопителя и запуска диагностики.

3. WD SmartWare приветствует вас:

Если на вашем компьютере установлена программа воспроизведения Flash,
то это окно будет анимировано.

4. Перейдите к следующему разделу, «Повышение быстродействия при помощи
WD +TURBO» (необязательно), а затем к разделу «Начало работы с программой
WD SmartWare» на странице 10.

Повышение быстродействия при помощи WD +TURBO

WD +TURBO – это утилита, записанная на VCD программы WD SmartWare, которая
повышает быстродействие накопителя My Passport при работе с компьютерами Mac.

Чтобы установить WD +TURBO:

1. Дважды щелкните по значку WD SmartWare на рабочем столе.

2. Дважды щелкните по папке Extras.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

3. Дважды щелкните по значку WD +TURBO Installer. Появится экран установки
драйвера WD +TURBO:

4. На экране установки драйвера WD +TURBO выберите Установить. Появится
Лицензионное соглашение и Заявление об отказе от гарантий:

5. Прочтите лицензионное соглашение и нажмите Принять.

6. Появится сообщение о том, что для запуска драйвера WD +TURBO после его

установки необходимо перезагрузить компьютер:

Нажмите Да.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

7. В поле Пароль введите пароль, который вы обычно используете для доступа
к этому компьютеру:

8. Нажмите OK.
По завершении установки компьютер перезагрузится.

Теперь значок My Passport на рабочем столе выглядит так:

Начало работы с программой WD SmartWare

Примечание: Для большей наглядности все окна программы WD SmartWare на

иллюстрациях приведены в развернутом виде. Если ваше
устройство отображения не поддерживает такую конфигурацию,
ознакомьтесь с альтернативными вариантами, изложенными
в Answer ID 3777 в Базе знаний WD на сайте

http://support.wdc.com.

После того, как вы выберете один из пунктов: Резервное копирование, Настроить
накопитель или Восстановить из копии, вам будет предложен простой процесс

установки программы WD SmartWare в два этапа. При наличии более новой версии
программы вам будет автоматически выдано соответствующее уведомление.
Всегда пользуйтесь самой новой версией программы, особенно при
первоначальной установке.

По завершении установки
следующих действий:

• Поможет вам:

- Создать резервные копии файлов (см. Иллюстрация 2 и «Резервное

копирование файлов с компьютера» на странице 19)

- Настроить защиту накопителя (см. Иллюстрация 3 на странице 12

и «Защита накопителя паролем» на странице 32)

программа WD SmartWare выполнит одно из

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

• Откроет экран Обзор (см. Иллюстрация 4 на странице 12 и «Экран Обзор

программы WD SmartWare» на странице 13)

Примечание: Окна первоначального резервного копирования

и первоначальных настроек накопителя появляются
только единожды – после первой установки программы
WD SmartWare на компьютер. Далее при запуске программы
будет отображаться экран Обзор, после чего вы можете
выбрать необходимое вам действие.

Иллюстрация 2. Окно первоначального резервного копирования

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Иллюстрация 3. Окно первоначальных настроек накопителя

Иллюстрация 4. Экран Обзор

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Общие сведения о программе WD SmartWare

WD SmartWare – это удобная программа, при помощи которой вы сможете:

• Защитить свой накопитель – В настройках можно установить пароль для

защиты зашифрованного содержимого накопителя от несанкционированного
доступа или от кражи данных.

• Автоматически создавать резервные копии файлов – Функция регулярного

автоматического резервного копирования моментально создает дубликаты
всех новых и изменившихся файлов.

Примечание: Автоматическое резервное копирование осуществляется

регулярно, пока накопитель My Passport подключен
к компьютеру. Если вы отсоедините накопитель от компьютера
и затем вновь подключите его, программа WD SmartWare
автоматически найдет все новые и изменившиеся файлы
и продолжит регулярно осуществлять автоматическое резервное
копирование.

• Наблюдать за ходом резервного копирования – Верь глазам своим.

Визуальные программные средства позволяют вам распределять файлы по
категориям и наблюдать за ходом резервного копирования.

• Без труда восстанавливать утерянные файлы – Вы можете вернуть любой

сохраненный файл на исходное место, если, например, вы потеряли все
данные или записали поверх нужного файла другой с

таким же именем.

Экран Обзор программы WD SmartWare

Экран Обзор программы WD SmartWare (отображающийся после установки по
окончании первоначального резервного копирования и первоначальных настроек
накопителя) содержит четыре закладки:

• Экран Обзор – Содержит индикаторы содержимого, показывающие емкость

каждого внутреннего и внешнего накопителя, подключенного к вашему
компьютеру (см. Иллюстрация 4 на странице 12)

• Экран сохранения – Предназначен для работы с имеющимися резервными

копиями или создания новых
документов, электронной почты и фотографий (см. Иллюстрация 5 на
странице 20)

• Экран восстановления – Предназначен для восстановления важных данных,

которые были утеряны или перезаписаны (см. Иллюстрация 8 на странице 28)

• Экран настроек – Предназначен для диагностики, настроек защиты,

электропитания и параметров резервного копирования (см. Иллюстрация 6
на странице 24)

На экране

Обзор вы можете выбрать накопитель, содержимое которого будет
категоризироваться, из выпадающего меню, расположенного под названием вашего
компьютера. Если вы выберете другой накопитель, система определит категории
файлов, хранящихся на нём. Затем выберите:

• Закладку Сохранение, чтобы сохранить файлы с выбранного вами жесткого
диска на накопитель My Passport

• Закладку Восстановление, чтобы восстановить сохраненные файлы
с накопителя My Passport в любое место на вашем компьютере

копий ваших важных данных: фильмов, музыки,

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Индикатор содержимого жесткого диска вашего компьютера отображает на голубом
фоне все файлы, подлежащие резервному копированию. Эти файлы распределяются по
категориям, соответствующим содержанию следующих папок вашего компьютера:

• Музыка

• Фильмы

• Изображения

• Почта

• Документы

• Прочее

В каждую из категорий входят все файлы соответствующей папки, за исключением
категории Прочее, в которую входят все файлы во

всех других папках вашего

компьютера.

Обратите внимание:

• В категорию Система, отображаемую на темно-сером фоне, входят все
файлы операционной системы, не подлежащие резервному копированию.
Не подлежат резервному копированию системные файлы, программы,
временные и рабочие файлы.

• В категорию Восстановленные, также отображаемую на темно-сером фоне,
входят все файлы, восстановленные вами

из ранее сделанных резервных копий.

Они также не подлежат резервному копированию.

• Если задержать указатель над какой-либо из категорий, то будет отображено
количество файлов, относящихся к ней.

В категорию Дополнительные файлы, отображаемую на индикаторе содержимого
вашего накопителя My Passport, входят все файлы, относящиеся к той его части,
которая отображается как занятая в

свойствах этого диска. Это место не может

быть использовано для резервного копирования.

Примечание: Небольшое количество файлов, отображаемых в категории

Дополнительные файлы после первоначальной установки
программы WD SmartWare и перед первым сеансом
резервного копирования – это системные и скрытые файлы,
созданные операционной системой в ходе установки
накопителя.

Просмотр справочной информации

С каждого экрана программы WD SmartWare вы можете легко обратиться к справочной
информации, которая поможет вам выполнять резервное копирование,
восстановление и настройку. Если вам непонятно, что следует делать, щелкните по

значку справки , который располагается в правом верхнем углу каждого экрана:

Чтобы закрыть экран справки после прочтения, щелкните по красной кнопке со
значком X в

левом верхнем углу этого экрана.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Как скрыть виртуальный CD WD SmartWare

Если вы решили приступить к работе, не устанавливая программы WD SmartWare,
то вам может понадобиться скрыть (отключить) виртуальный CD (VCD)
WD SmartWare. Это делается всего в два приема из диалога WD SmartWare
Настройки виртуального CD (см. «Как показать или скрыть значок виртуального CD»
на странице 49). Однако, если вы не установили программы WD SmartWare, то
выполнить это действие вам будет сложнее. Кроме того,
о том, что:

• Когда VCD скрыт, нельзя пользоваться программой WD SmartWare Virtual CD
Manager, которая включает и отключает VCD. При подключении накопителя

к другому компьютеру VCD по-прежнему будет скрыт. При необходимости
показать VCD или установить программу WD SmartWare на другой компьютер
вам понадобится вернуть эту программу на накопитель из резервной копии
или загрузить её из Интернета.

• Программа WD SmartWare Virtual CD Manager не работает при запуске
напрямую с накопителя, а только из папки на рабочем столе.

С учетом вышеизложенного, если вы не установили программы WD SmartWare
и желаете скрыть VCD:

1. Дважды щелкните по значку WD SmartWare. Появится список файлов на VCD:

вам следует помнить

2. При помощи копирования/вставки или перетаскивания мышью скопируйте файл
Virtual CD Manager с VCD на рабочий стол своего компьютера.

3. Дважды щелкните по значку файла Virtual CD Manager на рабочем столе.

Появится экран программы WD SmartWare Virtual CD Manager:

4. Нажмите Продолжить.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

5. Прочтите лицензионное соглашение и нажмите Принять.
Программа WD SmartWare Virtual CD Manager обнаружит ваши накопители

и спросит, который из них вы желаете настроить:

6. Выберите накопитель My Passport, и программа WD SmartWare Virtual CD
Manager отобразит текущие и новые настройки его VCD:

7. Нажмите Настроить диск. Появится сообщение о том, что для того, чтобы
новые настройки вступили в силу, необходимо отключить, а затем включить
питание накопителя My Passport:

a. Отсоедините кабель USB micro или FireWire от накопителя.
b. Подождите десять секунд.
c. Вновь подсоедините кабель USB micro или FireWire к накопителю.

8. Нажмите Выход, чтобы закрыть программу WD SmartWare Virtual CD Manager,
и проверьте вид рабочего стола, чтобы убедиться в том, что изменения произошли.

9. Если в будущем вам может понадобиться подключить накопитель My Passport
к другому компьютеру и показать (включить) на

нём VCD или установить
программу WD SmartWare, то скопируйте папку Virtual CD Manager с рабочего
стола на накопитель My Passport при помощи копирования/вставки или
перетаскивания мышью.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Как показать виртуальный CD WD SmartWare

Если вы приступили к работе, не устанавливая программы WD SmartWare, скрыли
(отключили) виртуальный CD (VCD) WD SmartWare, а теперь желаете подключить
накопитель My Passport к другому компьютеру или установить программу
WD SmartWare, то вам может потребоваться показать (включить) VCD на другом

компьютере. Это делается всего в два приема из диалога WD SmartWare Настройки
виртуального CD (см. «Как показать или скрыть значок виртуального CD» на
странице
VCD, то выполнить это действие вам будет сложнее.

Если вы не установили программы WD SmartWare и желаете показать VCD:

1. При помощи копирования/вставки или перетаскивания мышью скопируйте

49). Однако, если вы не установили программы WD SmartWare и скрыли

файл Virtual CD Manager с накопителя My Passport на рабочий стол своего
компьютера. (Это файл, который вы скопировали на накопитель My Passport
в пункт 9 «Как скрыть виртуальный CD WD SmartWare» в предыдущем разделе.)

Если вы не скопировали папку Virtual CD Manager на накопитель My Passport,
когда скрывали VCD, то загрузите программу Virtual CD (VCD) Manager для Mac
с сайта support.wdc.com в Интернете.

2. Откройте

папку Virtual CD Manager или загруженный файл .zip с программой
(Virtual_CD_Manager_vxxxx.zip) и дважды щелкните по соответствующему
файлу .exe, чтобы открыть WD SmartWare Virtual CD Manager:

• Virtual CD Manager.exe из папки Virtual CD Manager

• Virtual_CD_Manager_vxxxx.exe из загруженного файла .zip

3. Нажмите Продолжить.

4. Прочтите лицензионное соглашение и нажмите Принять.

Программа WD SmartWare Virtual CD Manager обнаружит ваши накопители
и спросит, который из них вы желаете настроить:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

5. Выберите накопитель My Passport, и программа WD SmartWare Virtual CD
Manager отобразит текущие и новые настройки его VCD:

6. Нажмите Настроить диск.

7. Появится сообщение о том, что для того, чтобы новые настройки вступили в силу,

необходимо отключить, а затем включить питание накопителя My Passport:
a. Отсоедините кабель USB micro или FireWire от накопителя.

b. Подождите десять секунд.
c. Вновь подсоедините кабель USB micro или FireWire к накопителю.

8. Нажмите Выход, чтобы закрыть программу WD SmartWare Virtual CD Manager.

9. Чтобы убедиться в том, что изменения произошли, проверьте вид рабочего стола.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАКОПИТЕЛЯ И НАЧАЛО РАБОТЫ С НИМ – 18

3

1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

Резервное копирование файлов с компьютера

В этой главе освещены следующие темы:

О резервном копировании файлов с компьютера
Сохранение всех файлов
Дополнительные возможности сохранения

О резервном копировании файлов с компьютера

Программа WD SmartWare непрерывно и автоматически осуществляет резервное
копирование всего содержимого (музыки, фильмов, фотоснимков, документов,
электронной почты и других файлов) с вашего компьютера на накопитель My Passport.

Примечание: Установленная программа WD SmartWare поддерживает до

трех накопителей, поставляющихся с программой

WD SmartWare.

После того, как программа WD SmartWare разделит содержимое вашего
компьютера по категориям, вам останется только щелкнуть по кнопке Выполнить
сохранение, чтобы запустить резервное копирование. Как вариант, вы можете
выбрать типы файлов, которые вы желаете сохранить.

По окончании резервного копирования программа WD SmartWare защищает ваши
файлы, сохраняя все:

• Новые файлы, созданные на вашем компьютере или

жесткий диск

• Имеющиеся файлы, которые изменились каким бы то ни было образом

Эта защита работает автоматически – программа WD SmartWare выполняет все
действия без какого-либо участия с вашей стороны – главное не отсоединять
накопитель My Passport от компьютера.

Примечание: Автоматическое резервное копирование осуществляется

непрерывно, пока накопитель My Passport подключен
к компьютеру. Если вы отсоедините накопитель от компьютера
и затем вновь подключите его, программа WD SmartWare
автоматически найдет все новые и изменившиеся файлы
и продолжит непрерывно осуществлять автоматическое
резервное копирование.

Кроме того, на экране Сохранение (см. Иллюстрация 5 на странице 20) имеются:

• Индикаторы содержимого дисков вашего компьютера с разделением на

категории и указанием общего объема каждой из категорий и количества
файлов в ней.

• Кнопка Обновить вид для обновления состояния индикаторов содержимого

• Окно Подробный вид, в котором можно выбирать отдельные категории

файлов или
подтверждения выбора

папки для резервного копирования, с кнопкой Применить для

скопированные на его

РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ С КОМПЬЮТЕРА – 19

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

• Кнопки Начать сохранение и Приостановить сохранение для запуска

и остановки резервного копирования

Иллюстрация 5. Экран Сохранение

Индикаторы содержимого дисков вашего компьютера отображают категории
файлов, копии которых будут сохранены, если вы щелкнете по кнопке Выполнить

сохранение:

• На голубом фоне в индикаторе содержимого жесткого диска вашего

компьютера отображаются исходные файлы, подлежащие резервному
копированию.

• На сером

фоне в индикаторе содержимого вашего накопителя My Passport

отображаются возможные резервные копии исходных файлов.

• На синем фоне отображаются уже сохраненные категории файлов

В категорию Дополнительные файлы, отображаемую на индикаторе содержимого
вашего накопителя My Passport, входят все файлы, относящиеся к той его части,
которая отображается как занятая в свойствах этого диска. Это место не может

использовано для резервного копирования.

быть

РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ С КОМПЬЮТЕРА – 20

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MY PASSPORT STUDIO

В индикаторе содержимого и окне Подробный вид файлы распределяются по
категориям, соответствующим содержанию следующих папок вашего компьютера:

• Музыка

• Фильмы

• Изображения

• Почта

• Документы

• Прочее

В каждую из категорий входят все файлы соответствующей папки, за исключением
категории Прочее, в которую входят все файлы во всех других папках вашего
компьютера.

Обратите внимание:

• В

категорию Система, отображаемую на темно-сером фоне, входят все
файлы операционной системы, не подлежащие резервному копированию.
Не подлежат резервному копированию системные файлы, программы,
временные и рабочие файлы.

• В категорию Восстановленные, также отображаемую на темно-сером фоне,
входят все файлы, восстановленные вами из ранее сделанных резервных копий.
Они также не подлежат

резервному копированию.

• Если задержать указатель над какой-либо из категорий, то будет отображено

количество файлов, относящихся к ней.

Чтобы осуществить резервное копирование файлов с другого внутреннего
накопителя, щелкните по закладке Обзор и выберите другой накопитель.

Сохранение всех файлов

Чтобы осуществить резервное копирование всех файлов с вашего компьютера:

1. Щелкните по закладке Сохранение, чтобы перейти на экран Сохранение
(см. Иллюстрация 5 на странице 20).

2. Щелкните по кнопке Выполнить сохранение, чтобы сохранить резервные
копии всех своих файлов.

3. В ходе сохранения:

• На экране Сохранение отображается индикатор выполнения и сведения об

объеме сохраненных

• У всех категорий файлов, копии которых еще не сохранены, голубой цвет

фона в индикаторе содержимого жесткого диска вашего компьютера
меняется на желтый.

• Серый фон той или иной категории в индикаторе содержимого вашего

накопителя My Passport меняется на голубой по завершении резервного
копирования входящих в неё файлов.

• Вы можете продолжить настройку

действий, так как программа WD SmartWare осуществит резервное
копирование всех ваших файлов в фоновом режиме.

• При помощи кнопки Приостановить сохранение можно остановить процесс

резервного копирования.

файлов.

накопителя или выполнение любых других

РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ С КОМПЬЮТЕРА – 21