Westermo RD-48 User Manual

Installationsanvisning

User Guide Installation Anleitung Manuel D´installation

6153-2004

RD-48

HV/LV

Westermo Teleindustri AB

©

RS-422/485 Repeater Répéteur RS-422/485

www.westermo.com

Innehållsförteckning

1. Introduktion ............................................................................................................................................................... 3

2. Säkerhet .......................................................................................................................................................................... 3

3. Godkännanden ....................................................................................................................................................... 3

3.1 Tillverkardeklaration (Declaration of Conformity) ............................................... 56 – 57

4. Specifikationer .......................................................................................................................................................... 4

4.1 Anslutningar ......................................................................................................................................................... 4

4.2 Isolation mellan gränssnitt ....................................................................................................................... 4

4.3 Klimatisk miljö ................................................................................................................................................... 4

4.4 Mekaniska data .................................................................................................................................................. 5

5. Underhåll ....................................................................................................................................................................... 5

6. Installation ....................................................................................................................................................... 5 – 10

6.1 Montering/Demontering ............................................................................................................................ 5

6.2 Anslutningar ......................................................................................................................................................... 6

6.2.1 Matning (RD-48 HV) ........................................................................................................................... 7

6.2.2 Matning (RD-48 LV/RD-48 LV TEMP) .................................................................................... 7

6.2.3 Linje A RS-422/485 ............................................................................................................................... 7

6.2.3 Linje B RS-422/485 ............................................................................................................................... 7

6.3 Statusindikering ................................................................................................................................................ 7

6.3.1 Lysdioder ..................................................................................................................................................... 7

6.4 Switchinställningar ............................................................................................................................. 8 – 10

7. Funktionsbeskrivning ..................................................................................................................... 11 – 12

7.1 Driftsätt ................................................................................................................................................................ 11

7.2 Val av datahastighet och format ........................................................................................................ 12

7.3 Inställning av retiming ............................................................................................................................... 12

7.4 Inställning av anti-blocking .................................................................................................................... 12

7.5 Val av RS-422/485 struktur ................................................................................................................... 12

8. Blockdiagram .......................................................................................................................................................... 13

9. Applikationsexempel ..................................................................................................................................... 14

2

6153-2004

1. Introduktion

RD-48 är en industriell repeater för RS-422/485 system. Den kan också användas som omvandlare mellan 2- och 4-tråds system eller som isolator för att skydda t ex PLC-system från transienter och överspänningar. RS-422/485 standard stöder 32 noder på en sträcka av 1200 meter. RD-48 ökar detta med ytterligare 31 noder och 1200 meter. RD-48 monteras på en standard 35 mm DIN skena.

2. Säkerhet

Allmänt:

Innan enheten används, läs denna manual fullständigt och jämför med uppgifter på enheten, samt säkerställ att du har förstått all information. Kontrollera att användandet av enheten i din installation inte kommer att överskrida specificerade säkerhet sprestanda för enheten.

Före installation, reparation, eller modifiering:

Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband), så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras. Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslutningar, så att åtkomst till farliga spänningar förhindras.

Installation:

Enheten är konstruerad för användning i professionella system. Enheten skall installeras i utrymmen med begränsad åtkomst, tex. låsbart skåp med tillträde endast för service personal.

Enheten är konstruerad för fast anslutning till AC/DC matningsnät och skall installeras av behörig personal.

Enhetens anslutning till matningsnätet skall vara tillräckligt avsäkrat, och om så krävs skall det vara möjligt att manuellt koppla från enheten från matningsnätet. Observera att nationella installations regler skall följas.

Enhet med märkspänning överskridande 42,4 V topp eller 60V DC, klassas som skyddsjordad (klass I) utrustning.

Enhet med märkspänning underskridande 42,4 V topp eller 60V DC, klassas som klass III utrustning och skall vara separerad från farlig spänning med dubbel eller förstärkt isolation.

Enheten kyls genom konvektion. Följ föreskrivna monterings rekommendationer för att förhindra störningar i kylande luftström kring enheten (se Installation).

3. Godkännanden

Uppfyllande av direktiv 2006/95/EC (lågspänningsdirektivet) har säkerställts genom tillämpning av standard EN 60950-1. Uppfyllande av direktiv 2004/108/EC (elektromagnetisk kompabilitet) har säkerställts genom tillämpning av standard EN61000-6-2 (immunitet) och standard EN61000-6-4 (emission från utrustning i industrimiljö).

6153-2004

3

4. Specifikationer

4.1 Anslutningar

Matningsanslutning

Modell RD-48 LV RD-48 LV TEMP RD-48 HV

Märkspänning 12–48 VDC 95–240 VAC 110–250 VDC

Arbetsspänning 9,6–57,6 VDC 85,5–264 VAC 88–300 VDC

Märkström 300 mA 50 mA Märkfrekvens – 48–62 Hz Polaritet Polaritets skyddad Polaritets oberoende Anslutning 2-position skruvplint 3-position skruvplint Anslutnings area 0,2 – 2,5 mm² (AWG 24-12) Säkring Säkras externt

RS-422/485 gränssnitt – Linje A

Elektrisk specifikation RS-422/485 Datahastighet 300 bit/s – 1,5 Mbit/s Anslutning 4-polig skruvplint Anslutningsarea 0,2 – 2,5 mm² (AWG 24-12) Kretstyp TNV-1

RS-422/485 gränssnitt – Linje B

Elektrisk specifikation RS-422/485 Datahastighet 300 bit/s – 1,5 Mbit/s Anslutning 4-polig skruvplint Anslutningsarea 0,2 – 2.5 mm² (AWG 24-12) Kretstyp TNV-1

4.2 Isolation mellan gränssnitt

Matning (RD-48 HV) till alla andra 3,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet Matning (RD-48 LV) till alla andra 1,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet Linje-A till Linje-B 1,5 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet

4.3 Klimatisk miljö

Temperatur, drift 5 till 55°C

–40 till 70°C (TEMP version) Temperatur, lagring och transport –40 till 70°C Relativ fuktighet, drift 5 till 95% (icke kondenserande) Relativ fuktighet, lagring och transport 5 to 95% (kondensation på utsidan

av förpackningen tillåten)

4

6153-2004

4.4 Mekaniska data

CLICK!

Dimension (B x H x D) 55 x 128 x 100 mm Vikt 0,3 kg Montering 35 mm DIN-skena Kapsling IP 20 (IEC 529)

5. Underhåll

Inget krav på underhåll, så länge enheten används på avsett sätt inom specificerade förutsättningar.

6. Installation

6.1 Montering/Demontering

Före montering eller demontering av enheten:

Potentialutjämna dig till en jordnings punkt (tex. genom att använda handledsband), så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras.

Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslutningar, så att åtkomst till farliga spänningar förhindras.

Montering

Enheten är avsedd att monteras på en 35 mm DIN skena vilken skall vara horisontellt fastsatt, tex. på en vägg eller montageplåt i skåp.

Enheten kyls genom konvektion. För att förhindra störningar i kylande luftström kring enheten krävs ett fritt utrymme på 25 mm ovan/nedan och 10 mm till vänster/höger om enheten.

Snäppfastsättning utan verktyg, se figur.

Min

10 mm

(0.4 inches)

25 mm

Demontering

Pressa ner den svarta hållaren på enhetens nedre del med hjälp av en skruvmejsel, se figur.

6153-2004

5

6.2 Anslutningar

Line B gränssnitt

6

Line A gränssnitt

Matningsgränssnitt

6153-2004

6.2.1 Matning (RD-48 HV)

N

L

1

2

5678943

2

1

5678943

2

1

3-polig skruvplint Beskrivning

L Spänning AC fas / Spänning DC N Spänning AC nolla / Spänning DC Spänning AC skyddsjord

6.2.2 Matning (RD-48 LV / RD-48 LV TEMP)

2-polig skruvplint Beskrivning

Nr. 1 Spänning DC – Nr. 2 Spänning DC +

6.2.3 Linje A RS-422/485

4-polig skruvplint Beskrivning Beskrivning

Nr. 1 In R+ RS-422 mottagare Nr. 2 In R– RS-422 mottagare Nr. 3 In/Ut T+ RS-422/485 sändare/mottagare Nr. 4 In/Ut T– RS-422/485 sändare/mottagare

6.2.4 Linje B RS-422/485

4-polig skruvplint Beskrivning Beskrivning

Nr. 1 In R+ RS-422 mottagare Nr. 2 In R– RS-422 mottagare Nr. 3 In/Ut T+ RS-422/485 sändare/mottagare Nr. 4 In/Ut T– RS-422/485 sändare/mottagare

6.3 Statusindikering

6.3.1 Lysdioder

PWR LED till Matningsspänning korrekt

LED från Ingen matningsspänning

RDA LED till Mottagen data linje A

LED från Ingen data linje A

RDB LED till Mottagen data linje B

LED från Ingen data linje B

BLA LED till Blockering linje A

LED från Ingen blockering linje A

BLB LED till Blockering linje B

LED från Ingen blockering linje B

6153-2004

7

6.4 Switchinställningar

DIP-switchar är tillgängliga under locket på toppen/fronten av modemet. DIP-switcharna används för att konfigurera enheten.

Varning!

Potentialutjämna dig till en jordningspunkt (t ex genom att använda handledsband), så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras, innan locket på modemets topp tas av.

Varning! Öppna ej ansluten enhet.

Koppla ifrån enheten från AC/DC matningsnät samt alla andra elektriska anslutningar, så att åtkomst till farliga spänningar förhindras.

8

6153-2004

1234

S4:1-6

1

2

3

4

S1:1-6

S2:1-4

S3:1-6

Switchblock 1 – S1

Hastighet

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

300 bit/s

1 200 bit/s

2 400 bit/s

4 800 bit/s

9 600 bit/s

19 200 bit/s

38 400 bit/s

Switchblock 2 – S2

Funktionsläge

ON

Retiming inaktiv

1 2 3 4

ON

Retiming aktiv

1 2 3 4

ON

Anti-blocking inaktiv

1 2 3 4

ON

Anti-blocking aktiv

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

57 600 bit/s

93 750 bit/s

115,2 kbit/s

187,5 kbit/s

375 kbit/s

500 kbit/s

1 500 kbit/s

Linje A Linje B

ON

4-tråd

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

2-tråd

Formatinställningar

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Vändtid 1–2 bitar vid samtliga hastigheter och format.

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

9 bitar format

10 bitar format

11 bitar format

Synkront format

4-tråd

2-tråd

6153-2004

9

Switchblock 3 – S3

RS-422/485 inställning Linje-A

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Inaktiv fail-safe 4-tråd

Aktiv fail-safe 4-tråd

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Inaktiv fail-safe 2-tråd

Aktiv fail-safe 2-tråd

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Ingen terminering 4-tråd

Terminering 4-tråd

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Switchblock 4 –S4

RS-422/485 inställning Linje-B

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Inaktiv fail-safe 4-tråd

Aktiv fail-safe 4-tråd

Ingen terminering 4-tråd

Terminering 4-tråd

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

Fabriksinställning

S1

S2

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4

9 600 bit/s, 10 bitar format

Anti blocking aktiv, Retiming inaktiv

Ingen terminering 2-tråd

Terminering 2-tråd

Inaktiv fail-safe 2-tråd

Aktiv fail-safe 2-tråd

Ingen terminering 2-tråd

Terminering 2-tråd

ON

S3

1 2 3 4 5 6

ON

S4

1 2 3 4 5 6

Ingen terminering, inaktiv fail-safe

10

6153-2004

7. Funktionsbeskrivning

1

2

3

4

LINE-A LINE-B

T+ T–

1

2

3

4

LINE-A LINE-B

T+ T–

T+

T– R+ R+ R– R–

1

2

3

4

LINE-A LINE-B

T+ T–

T+

T– R+ R–

7.1 Driftsätt

RS-485 repeater

Detta driftsätt används för att utöka antalet laster eller längden på en 2-tråds (RS-485) bus.

RS-422 repeater

Detta driftsätt används för att utöka antalet laster eller längden på en 4-tråds (RS-422) bus.

RS-422/485 converter

Detta driftsätt används för att omvandla 2-tråds (RS-485) till/från 4-tråds (RS-422) kommunikation.

OBS! R+/R–, T+/T– definitionerna är ej standardiserade.

Det kan hjälpa att skifta polaritet om enheten inte fungerar.

6153-2004

11

7.2 Val av datahastighet och format

Datahastighet och format används för att bestämma vändtiden på RS-422/485 bussen. För att optimera funktionen måste datahastighet och format ställas in enligt det använda protokollet.

Switcharna för datahastighet ställer in hastighet på både linje A och linje B. Observera att RD-48 är en transparant enhet och att datahastigheten måste vara den

samma på båda sidor av enheten. Med formatswitcharna väljer man format på både linje A och linje B. 9-, 10- eller 11-bitars

format används för asynkrona protokoll. Synkront format innebär att sändaren aktiveras i 11 bitar efter en detekterad data bit.

7.3 Inställning av retiming

Retiming är möjlig på de högre datahastigheterna (187,5 kbit/s och högre). Retiming åter skapar databitarna till rätt bitlängd beroende på inställd hastighet. Användandet av retiming gör det möjligt att koppla in ett större antal RD-48 i serie.

7.4 Inställning av anti-blocking

Anti- blocking funktionen säkrar kommunikationen på båda sidor om RD-48 repeatern. Om linjen är konstant aktiv (blockerad) i mer än 50 ms kommer anti-blocking funktionen att bryta förbindelsen på den sidan av repeatern. Detta gör det möjligt att kommunicera mellan enheter på andra sidan av repeatern. När linjen blir återställd kommer repeatern automatiskt att återuppta förbindelsen.

7.5 Val av RS-422/485 struktur

Ett standard RS-422/485 system skall alltid vara i form av en busstruktur. Om man använder RD-48 är det möjligt att konstruera stjärnnät. Det är viktigt att terminera RS-422/485 nät för att förhindra reflektioner och störningar i systemet, RD-48 är beroende av detta för en korrekt funktion.

I ett standardnätverk skall fail-safe funktionen också vara inkopplad. Fail-safe tvingar mottagaren till en definierad nivå då inkopplad sändare är inaktiv. Detta gör systemet mindre stör känsligt.

Vi rekommenderar inställning av terminering och fail-safe enligt applikationsexemplet.

12

6153-2004

8. Blockdiagram

1 2 3

S4

4 5 6

S3

1 2 3

S3

Insulated

power supply

6153-2004

13

9. Applikationsexempel

RD-48

RD-48RD-48 RD-48 RD-48 RD-48 RD-48 RD-48 RD-48

RD-48

+5V 0V

Linje

Terminering

och fail-safe

R–

R+

= Terminering och fail-safe

OBS! Maximalt 8 repeaters är möjligt att koppla i serie

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

En typisk applikation är om man behöver koppla nätet som ett stjärnnät. Detta tillåter normalt inte RS-422/485. Ansluter man en RD-48 repeater i varje grenkoppling (max 30 cm från bussen) kan förgreningarna förlängas ända upp till 1200 m.

Observera terminering och fail-safe-inställningarna i nätet.

14

6153-2004

Contents

1. Introduction ............................................................................................................................................................ 16

2. Safety ................................................................................................................................................................................ 16

3. Approvals ..................................................................................................................................................................... 16

3.1 Declaration of Conformity ....................................................................................................... 56 – 57

4. Specifications ......................................................................................................................................................... 17

4.1 Connections ...................................................................................................................................................... 17

4.2 Insulation between interfaces ............................................................................................................. 17

4.3 Climatic environment ............................................................................................................................... 17

4.4 Mechanics ............................................................................................................................................................ 18

5. Maintenance ............................................................................................................................................................ 18

6. Installation .................................................................................................................................................... 18 – 23

6.1 Mounting/Removal ....................................................................................................................................... 18

6.2 Connections ...................................................................................................................................................... 19

6.2.1 Power (RD-48 HV) ............................................................................................................................. 20

6.2.2 Power (RD-48 LV/RD-48 LV TEMP) ...................................................................................... 20

6.2.3 Line A RS-422/485 .............................................................................................................................. 20

6.2.4 Line B RS-422/485 .............................................................................................................................. 20

6.3 Indicators ............................................................................................................................................................. 20

6.3.1 LED indicators ...................................................................................................................................... 20

6.4 DIP switch settings ......................................................................................................................... 21 – 23

7. Functional description ................................................................................................................. 24 – 25

7.1 Operating modes .......................................................................................................................................... 24

7.2 Selection of data rate/format .............................................................................................................. 25

7.3 Setting and retiming .................................................................................................................................. 25

7.4 Setting and anti-blocking ........................................................................................................................ 25

7.5 Selection of RS-422/485 setting ......................................................................................................... 25

8. Block diagram ...................................................................................................................................................... 26

9. Application example .................................................................................................................................... 27

6153-2004

15

1. Introduction

The RD-48, is an industrial repeater for RS-422/485 buses. It can also be used as an converter between 2- and 4-wire systems or as an isolator to protect for example a PLC from transients or overvoltage.

The standard RS-422/485 bus supports 32 nodes at a distance of 1200 meters. The RD-48 gives you another 31 nodes and further max.1200 meters. The RD-48 is designed to be mounted on a standard 35 mm DIN-rail.

2. Safety

General:

Before using this unit, read this manual completely and gather all information on the unit. Make sure that you understand it fully. Check that your application does not exceed the safe operating specifications for this unit.

Before installation, maintenance or modification work:

Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD) by discharging your body to a grounding point (e.g. use of wrist strap).

Prevent access to hazardous voltages by disconnecting the unit from AC/DC mains supply and all other electrical connections.

Installation:

This unit should only be installed by qualified personnel. This unit should only be installed in a “restricted access area”, for example

a lockable cabinet where access is restricted to service personnel only. This unit is intended for permanent connection to the AC/DC mains supply. The power supply wiring must be sufficiently fused, and if necessary it must be

possible to disconnect manually from the AC/DC mains supply. Ensure compliance to national installation regulations.

Unit with the rated voltage exceeding 42.4 V peak or 60 VDC, is defined as class I equipment with a protective earthing conductor terminal.

Unit with the rated voltage up to 42.4 V peak or 60 VDC, is defined as class III equipment and shall be separated from hazardous voltage by double or reinforced insulation.

This unit uses convection cooling. To avoid obstructing the air flow around the unit, follow the spacing recommendations (see under chapter Installation).

3. Approvals

Conformity with the Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive) has been assessed by application of the standard EN 60950-1.

Conformity with the Directive 2004/108/EC (Electromagnetic compatibility) has been assessed by application of standards EN 61000-6-2 (industrial immunity) and EN 61000-6-3 (residential emission).

16

6153-2004

4. Specifications

4.1 Connections

Power interface

Model description RD-48 LV RD-48 LV TEMP RD-48 HV

Rated voltage 12–48 VDC 95–240 VAC 110–250 VDC

Operating voltage 9.6–57.6 VDC 85.5–264 VAC 88–300 VDC

Rated current 300 mA 50 mA Rated frequency – 48–62 Hz Polarity Reverse polarity protected Polarity independent Connection 2-position screw terminal 3-position screw terminal Connector size 0.2 – 2.5 mm² (AWG 24-12) Fuse To be externally fused.

RS-422/485 interface – Line A

Electrical specification RS-422/485 Data rate 300 bit/s – 1.5 Mbit/s Connection 4-position screw terminal Connector size 0.2 – 2.5 mm² (AWG 24-12) Circuit type TNV-1

RS-422/485 interface – Line B

Electrical specification RS-422/485 Data rate 300 bit/s – 1.5 Mbit/s Connection 4-position screw terminal Connector size 0.2 – 2.5mm² (AWG 24-12) Circuit type TNV-1

4.2 Insulation between interfaces

Power (RD-48 HV) to all other 3.0 kV RMS @ 50Hz and 60 s duration Power (RD-48 LV) to all other 1.0 kV RMS @ 50Hz and 60 s duration Line-A to Line-B 1.5 kV RMS @ 50Hz and 60 s duration

4.3 Climatic environment

Temperature, operating 5 to 55°C

–40 to 70°C (TEMP version) Temperature, storage and transportation –40 to 70°C Relative humidity, operating 5 to 95% (non-condensing) Relative humidity, storage and transportation 5 to 95% (condensation allowed

outside packaging)

6153-2004

17

Westermo RD-48 User Manual [en, de, fr]