Westen 20 i, 24 i User guide

20 i
24 i

Caldaia murale a gas ad alto rendimento

Centrală murală de înalt randament, cu gaz

Manuale tecnico destinato all’installatore

Manual tehnic destinat instalatorului

INDICE

INDEX

Avvertenze generali pag. 3
Avvertenze prima dell’installazione 3
Dima per il fissaggio della caldaia alla parete 4
Dimensioni caldaia 5
Allacciamento elettrico 5
Collegamento del termostato ambiente 6
Collegamento dell’orologio programmatore 6
Regolazioni da effettuare
sulla scheda elettronica principale 7
Modalità di cambio gas 8
Dispositivi di regolazione e sicurezza 13
Posizionamento elettrodi di accensione
e rivelazione di fiamma 15
Verifica dei parametri di combustione 16
Caratteristiche portata prevalenza alla placca 16
Gruppo idraulico 17
Pulizia dal calcare del circuito sanitario 17
Smontaggio dello scambiatore acqua-acqua 18
Pulizia del filtro acqua fredda 18
Smontaggio dello scambiatore acqua-fumi 18
Schema funzionale circuiti 19
Schema collegamento connettori 20
Normativa 21
Caratteristiche tecniche 24

Avertismente generale str. 3
Avertismente anterioare instalării 3
Dispozitiv pentru fixarea centralei în perete 4
Dimensiuni centrală termică 5
Racordul la reţeaua electrică 5
Conectarea termostatului ambiental 6
Conectarea dispozitivului de programare 6
Reglări ce trebuie efectuate la cartela electronică principală 7
Modalităţi de înlocuire a gazului 8
Dispozitive de reglare şi siguranţă 13
Poziţionare electrozi de aprindere şi detectare a flăcării 15
Controlul parametrilor de combustie 16
Caracteristici debit / diferenţă de nivel la placă 16
Grup hidraulic 17
Îndepărtarea calcarului din circuitul de apă menajeră 17
Demontarea schimbătorului apă-apă 18
Curăţarea filtrelor de apă rece 18
Demontarea schimbătorului apă-fum 18
Diagramă funcţională circuite 19
Diagramă cuplare conectori 20
Caracteristici tehnice 24

ATTENZIONE

Questo apparecchio può essere installato e funzionare solo in locali
permanentemente ventilati secondo le Norme UNI 7129 e 7131.

Avvertenze generali

Attenzione: Con selettore (3) in posizione In-

verno (

attesa ad ogni intervento del dispositivo di
regolazione riscaldamento (1). Per riavere im­mediatamente una nuova accensione del bru­ciatore principale portare il selettore (3) in po-

sizione (0) e poi ancora in (

non riguarda la funzione sanitaria.

Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori
per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta installazione. Le istru­zioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute
nel manuale destinato all’utente.

Si fa presente che le Norme Italiane che regolano l’installazione, la ma­nutenzione e la conduzione degli impianti d’uso domestico a gas sono
contenute nei seguenti documenti:
* Norme UNI-CIG 7129-7131
* Legge 9 gennaio 1991 n° 10 e relativo Regolamento d’Attuazione

* Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i

* E’ vietato per la sua pericolosità il funzionamento nello stesso locale

* La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra

* Nel caso d’installazione esterna (balconi, terrazze…) si dovrà evitare

* Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devo-

* La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza

Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.

) sono necessari alcuni minuti di

1

). Tale attesa

(DPR 26 Agosto 1993 n° 412).

Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli
apparecchi per riscaldamento secondo la Legge 5 marzo 1990 n° 46.
Oltre a ciò va tenuto presente che:

di aspiratori, caminetti e simili contemporaneamente alla caldaia.

convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due tubi o
monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate
secondo i normali metodi, tenendo conto delle caratteristiche portata­prevalenza disponibili alla placca e riportate a pagina 16.

che la caldaia sia esposta agli agenti atmosferici, quali vento, acqua,
gelo, che ne potrebbero compromettere il funzionamento e la sicu­rezza. Il non rispetto di tale prescrizione comporta il decadimento
immediato della garanzia.
Al riguardo si consiglia la creazione di un vano tecnico riparato dalle
intemperie.

no essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.

Tecnica.

Avertismente generale

Atenţie: Cu selectorul (3) în poziţie Iarnă (

sunt necesare câteva minute de aşteptare la
fiecare intrare în funcţiune a dispozitivului de
reglare a încălzirii (1). Pentru a reaprinde imediat

3

arzătorul principal, mutaţi selectorul (3) în

)

poziţia (0) şi apoi în poziţia (

oce.9510110401

aşteptare nu se referă la funcţia apă menajeră.

Trebuie amintite următoarele:
* Este interzisă, datorită pericolului pe care îl reprezintă, funcţionarea

aspiratoarelor, şemineelor şi echipamentelor similare în aceeaşi încăpere
şi în acelaşi timp cu centrala.

* Centrala poate fi utilizată cu orice tip de placă convectoare, radiator,

termoconvector, alimentate la două tuburi sau la unul singur. Secţiunile
circuitului vor fi, în orice caz, calculate după metodele obişnuite, ţinând
cont de caracteristica debit - diferenţă de nivel disponibilă la placă şi
menţionate la pagina 21.

* În cazul instalării în exterior (balcoane, terase) se va evita expunerea

centralei la agenţi atmosferici, cum ar fi vânt, apă, ger, care ar putea
afecta funcţionarea şi siguranţa acesteia.
Nerespectarea acestei prescrieri atrage după sine pierderea imediată a
garanţiei.
În acest sens, se recomandă crearea unui compartiment ferit de
intemperii.

. Această

)

Avvertenze prima
dell’installazione

Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a
quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve essere allacciata
ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua
calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.

Prima di collegare la caldaia è indispensabile effettuare:

a) Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuo-

vere eventuali residui delle filettature, saldature ed i solventi presenti
eventualmente nei vari componenti del circuito di riscaldamento.

b) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il

tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla scritta sull’imballo e
dalla targa presente sull’apparecchio.

Avertismente anterioare instalării

Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară
celei de fierbere la presiune atmosferică. Aceasta trebuie să fie racordată la
o instalaţie de încălzire şi la o reţea de distribuţie a apei calde menajere,
compatibilă cu prestaţiile şi puterea sa.

Înainte de racordarea centralei este indispensabil să efectuaţi următoarele:

a) Spălarea atentă a tuturor ţevilor instalaţiei, în vederea îndepărtării

eventualelor reziduuri ramase de la filetări, sudări şi solvenţilor prezenţi
eventual în diversele componente ale circuitului de încălzire.

b) Efectuarea unei verificări pentru a afla dacă centrala este proiectată

pentru a funcţiona cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat
pe instrucţiunile de pe ambalaj şi pe placa tipologică a aparatului.

3

c) Una verifica che la caldaia abbia un condotto fisso di scarico dei fumi

all’esterno con diametro non inferiore al collare della cappa.

d) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti

strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri
apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze
secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti.

e) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti,

queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie, staccandosi
dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passag­gio dei fumi, causando situazioni di pericolo.

c) O verificare pentru a vă asigura că centrala are o conductă fixă de eva-

cuare a fumului în exterior, cu un diametru cel puţin egal cu inelul hotei.

d) Efectuarea unui control al coşului de fum pentru a verifica dacă acesta

are un tiraj corespunzător, să nu prezinte ştrangulări şi să nu fie introduse
în horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepţia cazului în
care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizări potrivit
Normelor specifice şi dispoziţiilor în vigoare.

e) Efectuarea unui control pentru a vă asigura că, în cazul racordurilor la

hornuri preexistente, acestea au fost curăţate perfect întrucât reziduurile,
desprinzându-se de pe pereţi în timpul funcţionării, ar putea împiedica
circulaţia fumului.

Dima per il fissaggio
della caldaia alla parete

Determinata l’esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete.
Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla posizione degli
attacchi idrici e gas presenti nella parte inferiore della dima stessa.
E’ consigliabile installare, sul circuito di riscaldamento, due rubinetti
d’intercettazione (mandata e ritorno) G 3/4, disponibili a richiesta,
che permettono, in caso d’interventi importanti, di operare senza dover
svuotare tutto l’impianto di riscaldamento.
Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di sostituzioni è consigliabile,
oltre a quanto citato, prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un
vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti
anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circola­zione.
Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento al camino me­diante un tubo metallico di diametro 120 mm resistente nel tempo alle
normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed all’azione dei prodotti di
combustione e delle loro eventuali condense.

Larghezza caldaia 450

Lăţime centrală 450

Dispozitiv pentru fixarea
centralei în perete

Odată stabilit locul de amplasare a centralei, montaţi dispozitivul de fixare
în perete.
Montaţi instalaţia pornind de la poziţia racordurilor de apă şi gaz existente
în partea inferioară a dispozitivului.
Se recomandă instalarea, la circuitul de încălzire, a două robinete (tur şi retur)
G3/4, disponibile la cerere, care permit, în caz de intervenţii importante,
acţionarea fără necesitatea golirii întregii instalaţii de încălzire.
În cazul instalaţiilor deja existente şi în cazul efectuării unor înlocuiri se
recomandă, pe lângă cele amintite, poziţionarea la returul centralei şi în partea
de jos a unui vas de decantare destinat colectării depunerilor sau reziduurilor
prezente şi după spălare şi care în timp pot fi puse în circulaţie.
Odată fixată centrala în perete, efectuaţi racordarea la coş prin intermediul
unui tub metalic cu diametrul de 120 mm, rezistent în timp la solicitările
mecanice normale, la căldură şi la acţiunea produşilor de combustie şi a
eventualului condens.

Altezza caldaia 900

Înălţime centrală 900

Figura 1

Punti aggancio caldaia

Puncte de prindere centrală

0307_0903

MR: mandata riscaldamento G 3/4
US: uscita acqua calda sanitaria G 1/2
GAS: entrata gas alla caldaia G 3/4
ES: entrata acqua fredda sanitaria G 1/2
RR: ritorno impianto di riscaldamento G 3/4

MR: tur încălzire G 3/4
US: ieşire apă caldă menajeră G 1/2
GAS: admisie gaz în centrală G 3/4
ES: admisie apă rece menajeră G 1/2
RR: retur încălzire G 3/4

4

4

Dimensioni caldaia

Figura 2

Dimensiuni centrală termică

oce.9510110902

Allacciamento
elettrico

La sicurezza elettrica dell’ap­parecchio è raggiunta soltanto
quando lo stesso è correttamen­te collegato ad un efficace im­pianto di messa a terra, esegui­to come previsto dalle vigenti
Norme di sicurezza sugli im­pianti (Legge 5 marzo 1990 n°

46).
La caldaia va collegata elettri­camente ad una rete di alimen­tazione 220-230 V monofase +
terra mediante il cavo a tre fili
in dotazione rispettando la
polarità Linea-Neutro.
L’allacciamento dev’essere ef­fettuato tramite un interruttore
bipolare con apertura dei con­tatti di almeno 3 mm.
In casi di sostituzione del cavo
di alimentazione dev’essere
utilizzato un cavo armonizza­to “HAR H05 VV-F” 3x0,75

2

con diametro massimo di

mm
8 mm.

…Accesso alla morsettiera di
alimentazione

Foto 1

Imaginea 1

oce.9606110400

Racordul la
reţeaua
electrică

Siguranţa electrică a aparatului este
asigurată numai când acesta este
racordat corect la o instalaţie de
împământare eficientă, racordarea
fiind efectuată conform Normelor
de siguranţă în vigoare privitoare la
instalaţii (Legea nr. 46 din 5 martie

1990).
Centrala trebuie racordată electric la
o reţea de alimentare de 220-230 V
monofazică + împământare, cu
ajutorul cablului cu trei fire aflat în
dotare, respectând polaritatea Linie­Neutru.
Racordarea trebuie să fie efectuată
prin intermediul unui întrerupător
bipolar cu o deschidere a
contactelor de cel puţin 3 mm.
În cazul înlocuirii cablului de ali­mentare, trebuie să se utilizeze un
cablu adecvat “HAR H05 VV-F”
3x0,75 mm2 cu diametrul maxim de
8 mm.

…Accesul la panoul de borne

* togliere tensione alla calda-

ia mediante l’interruttore
bipolare;

* svitare le due viti di fissag-

gio del pannello comandi
alla caldaia (foto 1);

* ruotare il pannello coman-

di;
svitare la vite di fissaggio

*

coperchio ed accedere alla
zona collegamenti elettrici
(foto 2).

Foto 2

Imaginea 2

* întrerupeţi tensiunea în centrală
cu ajutorul întrerupătorului
bipolar;
* desfaceţi cele două şuruburi de
fixare a panoului de comandă la
centrală (imaginea 1);
* rotiţi panoul de comandă;
* desfaceţi şurubul de fixare a
capacului pentru a avea acces la
zona racordurilor electrice
(imaginea 2).

oce.9402210846

5

5

Il fusibile, del tipo rapido da 2A, è
incorporato nella morsettiera di ali­mentazione (estrarre il portafusibile
colore nero per il controllo e/o la so­stituzione).

Siguranţa, de tip rapid de 2A, este
încorporată în panoul de borne
(extrageţi suportul de culoare neagră
al siguranţei pentru a efectua
verificarea şi/sau înlocuirea).

(L) = Linea marrone
(N) = Neutro celeste

) = terra giallo-verde

(
(1) (2) = contatto per
termostato ambiente

IMPORTANTE!

L’allacciamento elettrico della cal­daia, deve essere effettuato rispet­tando la polarità LINEA-NEUTRO,
dopo aver verificato che fra NEU­TRO e TERRA non ci sia tensione.
In tal caso, il mancato rispetto della
polarità LINEA-NEUTRO, compor­terà la messa in blocco della caldaia.
In caso di reti di alimentazione
FASE-FASE è obbligatorio installa­te l’apposito kit FASE-FASE (acces­sorio a richiesta).
L’utilizzo del kit FASE-FASE è al­tresì obbligatorio in caso di reti di
alimentazione monofase, qualora la tensione misurata fra NEUTRO e
TERRA sia maggiore o uguale a 15 V.

Il mancato rispetto di queste prescrizioni, può causare condizioni di
pericolo.

Figura 3

(L) = Linie maro
(N) = Neutru albastru
( ) = împământare galben-verde
(1) (2) = contact pentru termostat
ambiental

IMPORTANT!

Racordul centralei la reţeaua electrică
trebuie efectuat respectând
polaritatea LINIE-NEUTRU, după
ce aţi verificat ca între NEUTRU şi
ÎMPĂMÂNTARE să nu existe
tensiune.
Nerespectarea polarităţii LINIE­NEUTRU va determina blocarea
centralei.
În cazul reţelelor de alimentare
FAZĂ-FAZĂ, este obligatorie

oce.9402250715

de asemenea, obligatorie în cazul reţelelor de alimentare monofazate, atunci
când tensiunea măsurată între NEUTRU şi ÎMPĂMÂNTARE este mai
mare sau egală cu 15 V.

Nerespectarea acestor indicaţii poate crea condiţii de pericol.

instalarea kitului adecvat FAZĂ­FAZĂ (accesoriu la cerere).
Utilizarea kitului FAZĂ-FAZĂ este,

Collegamento del termostato
ambiente

(Vedere DPR 26 Agosto 1993 n° 412)

* accedere alla morsettiera di alimentazione (figura 4) come descritto al

capitolo precedente;
* togliere il ponticello presente sui morsetti (1) e (2);
* introdurre il cavo a due fili attraverso il passacavo e collegarlo a que-

sti due morsetti.

Nota: non devono essere utilizzati termostati ambiente con resistenza
anticipatrice. Verificare che non ci sia tensione ai capi dei due fili di
collegamento.

Collegamento dell’orologio
programmatore

* togliere le due viti che fissano il pannello comandi alla caldaia e ruotare

lo stesso verso il basso (foto 1 a pag. 5);
* togliere le 5 viti di fissaggio del coperchio del pannello comandi e

ruotarlo verso l’alto;
* collegare il motore del programmatore al connettore della scheda elet-

tronica principale (morsetti 3 e 4 di figura 4 a pagina 7);
* collegare il contatto in deviazione del programmatore ai morsetti (1 e

2) dello stesso connettore togliendo il ponticello esistente.
Per un corretto collegamento dell’orologio programmatore avvalersi an­che dello schema elettrico riportato a pagina 20.

In caso che il programmatore utilizzato sia del tipo a batteria, senza ali­mentazione, lasciare liberi i morsetti (3 e 4) del connettore citato.

Conectarea termostatului
ambiental

(A se vedea DPR nr. 412 / 26 august 1993)

* accesaţi panoul de borne de alimentare (figura 4) conform descrierii de la

capitolul precedent;
* îndepărtaţi capacul existent pe bornele (1) şi (2);
* introduceţi cablul cu două fire prin orificiul special şi conectaţi-l la aceste

două borne.

Notă: Nu trebuie utilizate termostate ambientale cu rezistenţă anticipatoare.
Verificaţi să nu existe tensiune la capetele celor două cabluri de conectare

Conectarea dispozitivului de
programare

* scoateţi cele două şuruburi care fixează panoul de comandă de centrală

şi rotiţi panoul spre partea de jos (imaginea 1 de la pagina 5);
* scoateţi cele 5 şuruburi de fixare a capacului panoului de comenzi şi

rotiţi panoul spre partea de sus;
* conectaţi motorul programatorului la conector ul cartelei electronice prin-

cipale (bornele 3 şi 4 din figura 4 de la pagina 7);
* conectaţi contactul în deviaţie al programatorului la bornele (1 şi 2) ale

aceluiaşi conector îndepărtând capacul existent.
Pentru o conectare corectă a dispozitivului de programare, serviţi-vă şi de
schema electrică de la pagina 20.
În cazul în care programatorul utilizat este de tipul celor cu baterie, fără
alimentare, lăsaţi libere bornele (3 şi 4) ale conectorului menţionat.

6

Regolazioni da effettuare sulla

Reglări ce trebuie efectuate la

scheda elettronica principale

N.B.: Le regolazioni descritte in questo capitolo possono essere eseguite
senza togliere il coperchio del pannello comandi, ma semplicemente to­gliendo i tappi presenti sul coperchio stesso.

Connettore

collegamento orologio programmatore

Conector pentru cuplarea dispozitivului de

programare

cartela electronică principală

N.B.: Reglările descrise la acest capitol pot fi efectuate fără a îndepărta capacul
panoului de comenzi, prin simpla îndepărtare a căpăcelelor prezente pe
acesta.

PRIMAR

SECUNDAR

Connettore mantenimento RLA

Conector menţinere RLA

Potenziometro MAX RISC

Potenţiometru MAX ÎNCĂLZIRE

Potenziometro RLA regolazione livello accensione

Potenţiometru RLA de reglare a nivelului de aprindere

Connettore cambio gas

Conector înlocuire gaz

Figura 4

oce.9509280401

7

* Potenziometro MAX RISC

Con questo potenziometro è possibile regolare la potenza in riscalda­mento agendo con un cacciavite a lama 2,5x0,4 mm.
I valori di pressione ai bruciatori in funzione della potenza resa sono
rilevabili nella tabella 1 a pagina 13.

* Potenţiometru MAX ÎNCĂLZIRE

Cu ajutorul acestui potenţiometru este posibilă reglarea puterii în circuitul
de încălzire, acţionând cu o şurubelniţă de 2,5x0,4 mm.
Valorile de presiune la arzătoare, în funcţie de puterea generată, pot fi găsite
în tabelul 1 de la pagina 13.

* Potenziometro RLA (Regolazione del Livello Accensione)

Con questo potenziometro è possibile regolare il valore di pressione ai
bruciatori, nella fase di accensione, agendo con un cacciative a lama
2,5x0,4 mm.
Il valore di pressione al bruciatore è rilevabile tramite un manometro
possibilmente ad acqua collegato alla presa di pressione (14) presente
sulla valvola del gas (vedi figura 5).
Tale operazione può rendersi necessaria in particolari condizioni di tirag­gio eccessivo per agevolare l’interaccensione del bruciatore principale.

*Connettore mantenimento RLA (Regolazione Livello Accensione)

Questo connettore, con ponticello in “ON”, permette di mantenere fissa
la pressione al bruciatore principale durante la fase di regolazione del
livello di accensione, se necessario.
In posizione “Off” si ritorna nelle condizioni di funzionamento normali
della scheda elettronica.
La posizione Off del connettore è equivalente a ponticello non montato.

*Connettore cambio gas

Questo connettore consente la variazione della tensione al modulatore,
quindi la forza che quest’ultimo può esercitare sul regolatore di pressio­ne in relazione al tipo di gas utilizzato.
Con ponticello nella posizione MET l’apparecchio è predisposto per il
gas metano e nella posizione GPL per il gas liquido.
La posizione MET del connettore è equivalente a ponticello non monta­to.
Questa operazione, a differenza di quelle sopra descritte, può essere ese­guita solamente togliendo il coperchio del pannello comandi.

* Potenţiometru RLA (Reglarea Nivelului de Aprindere)
Cu ajutorul acestui potenţiometru este posibilă reglarea valorii de presiune
la arzătoare, în faza de aprindere, acţionând cu o şurubelniţă plată de 2,5x0,4
mm.
Valoarea de presiune la arzător poate fi aflată prin intermediul unui
manometru, dacă este posibil, cu apă, conectat la priza de presiune (14)
prezentă pe valva de gaz (a se vedea figura 5).
Această operaţie poate fi necesară în condiţii deosebite de tiraj excesiv, pentru
a înlesni aprinderea internă a arzătorului principal.

* Conector de menţinere RLA (Reglarea Nivelului de Aprindere)

Acest conector, cu capacul în poziţia “ON”, permite menţinerea stabilă a
presiunii la arzătorul principal, în timpul fazei de reglare a nivelului de
aprindere, dacă este necesar.
În poziţia “OFF” se revine la condiţiile normale de funcţionare ale cartelei
electronice.
Poziţia OFF a conectorului este echivalentă cu capacul nemontat.

* Conector înlocuire gaz

Acest conector permite modificarea tensiunii la modulator, deci forţa pe
care acesta din urmă o poate exercita asupra regulatorului de presiune în
funcţie de tipul de gaz utilizat.
Cu capacul în poziţia MET, aparatul este predispus pentru utilizarea gazului
metan iar în poziţia GPL pentru utilizarea gazului lichid.
Poziţia MET a conectorului este echivalentă cu capac nemontat.
Această operaţie, spre deosebire de cele descrise anterior, poate fi efectuată
numai prin îndepărtarea capacului panoului de comenzi.

Modalità di cambio gas

La caldaia può essere trasformata per l’uso a gas metano (G. 20) o a gas
liquido (G. 30, G. 31) a cura del Servizio di Assistenza Tecnica autoriz­zato.
Le modalità di taratura del regolatore di pressione sono leggermente dif­ferenti a seconda del tipo di valvola del gas utilizzata (Honeywell o Sit
vedi figura 5).

Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti:
A) sostituzione degli ugelli del bruciatore principale;
B) sostituzione della molla del regolatore di pressione (solo per valvola

Honeywell);

C) cambio tensione al

modulatore;

D) nuova taratura max e min

del regolatore di pressione.

14

15

Valvola Honeywell

Modalităţi de înlocuire a gazului

Centrala poate fi transformată pentru a fi utilizată cu gaz metan (G. 20) sau
cu gaz lichid (G. 30, G. 31), această transformare trebuind efectuată de către
Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat.
Modalităţile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uşor diferite, în
funcţie de tipul de valvă de gaz utilizat (Honeywell sau SIT, vezi figura 5).

Operaţiunile ce trebuie efectuate în continuare sunt următoarele:
A) înlocuirea injectoarelor arzătorului principal;
B) înlocuirea inelului regulatorului de presiune (numai pentru valva

Honeywell);

C) schimbarea tensiunii la

Valvola Sit

14

15

modulator;
D) o nouă calibrare max. şi min. a
regulatorului de presiune.

Figura 5

oce.9706260100

oce.9402250800

8

A) Sostituzione degli ugelli

A) Înlocuirea injectoarelor

* togliere le due viti che fissa-

no il pannello frontale alla cal­daia e quindi il pannello stes­so (foto 4);

* togliere le 5 viti che fissano la

parete frontale della camera di
combustione e quindi la pare­te stessa (foto 5);

*sfilare con cura il bruciatore

principale dalla sua sede (foto

6);

* sostituire gli ugelli del brucia-

tore principale avendo cura di
bloccarli a fondo onde evitare
fughe di gas.

oce.9402210945

Foto 4

Imaginea 4

* scoateţi cele două şuruburi care
fixează panoul frontal de centrală şi apoi
panoul (imaginea 4);
* scoateţi cele 5 şuruburi care fixează
peretele frontal al camerei de ardere şi
apoi peretele (imaginea 5)
* eliberaţi cu grijă arzătorul principal din
locaşul său (imaginea 6);
* înlocuiţi injectoarele arzătorului
principal, având grijă să le fixaţi până la
capăt, pentru a evita pierderi de gaz.

oce.9402210830

Foto 5

Imaginea 5

oce.9402210815

Foto 6

Imaginea 6

9

B) Sostituzione della molla del
regolatore di pressione (solo per
valvola a gas Honeywell)

* togliere le due viti che fissano il

pannello comandi alla caldaia e
ruotare lo stesso verso il basso
(foto 1 a pag. 5);

* togliere il sistema di ancoraggio

del modulatore al canotto (foto

7);
* togliere il modulatore;
* sbloccare il controdado di

bloccaggio (foto 8) e svitare
completamente il canotto;

* sostituire la molla avendo cura

di posizionarla correttamente
(figura 9);

* rimontare il canotto ed effettua-

re la nuova taratura del
regolatore di pressione come de­scritto in D).

C) Cambio tensione al
modulatore

* togliere le 5 viti di fissaggio del

coperchio del pannello coman­di e ruotarlo verso l’alto;

* posizionare il ponticello, nel

connettore cambio gas, nel set­tore MET per il gas metano o nel
settore GPL per il gas liquido (fi­gura 4 a pagina 7).

oce.9402210803

Foto 7

Imaginea 7

oce.9402210748

B) Înlocuirea inelului
regulatorului de presiune (numai
pentru valva Honeywell)

* scoateţi cele două şuruburi care
fixează panoul de comandă de
centrală şi rotiţi panoul spre partea de
jos (imaginea 1 de la pagina 5);
* îndepărtaţi sistemul de ancorare al
modulatorului la tub (imaginea 7);
* îndepărtaţi modulatorul;
* desfaceţi contrapiuliţa de blocare
(imaginea 8) şi desfiletaţi complet
tubul;
* înlocuiţi inelul având grijă să-l
poziţionaţi corect (figura 9);
* montaţi la loc tubul şi efectuaţi o
nouă calibrare a regulatorului de
presiune, conform descrierii de la
punctul D.

C) Schimbarea tensiunii la
modulator

* scoateţi cele 5 şuruburi de fixare a
capacului panoului de comenzi şi
rotiţi panoul spre partea de sus;
* pozitionaţi capacul, la conectorul de

înlocuire a gazului, în sectorul MET,
pentru gazul metan sau în sectorul
GPL pentru gazul lichid (figura 4 de
la pagina 7).

Foto 8

Imaginea 8

oce.9402250815

cd b a

Figura 9

10

D) Taratura del regolatore di pressione

D) Calibrarea regulatorului de presiune

D1) Regolazione alla potenza nominale (per valvola Honeywell):

* collegare un manometro possibilmente ad acqua alla presa di pressio-

ne (14) della valvola del gas (figura 5 a pagina 8);

* avvitare a fondo, senza forzare, la vite nera (a) al canotto (b) (figura 9

a pagina 10);
* avvitare leggermente il canotto (b) al regolatore di pressione;
* aprire il rubinetto gas e ruotare la manopola (3) predisponendo la cal-

daia in posizione Estate (

);

Figura 7

* aprire un rubinetto di prelievo dell’acqua sanitaria ad una portata di

almeno 10 litri al minuto;
* avvitare lentamente il canotto (b) al regolatore di pressione fino ad

ottenere i valori di pressione indicati nella tabella 1 a pagina 13;
* verificare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia,

misurata alla presa di pressione (15) della valvola del gas (figura 5 a

pagina 8) sia quella corretta (30 mbar per il gas butano, 37 mbar per il

gas propano o 20 mbar per il gas naturale);
* bloccare il controdado (foto 9 a pagina 10).

D1) Reglarea la puterea nominală (pentru valva Honeywell)

* conectaţi un manometru, dacă este posibil cu apă, la priza de presiune

(14) a valvei de gaz (figura 5 de la pagina 8);

* strângeţi până la capăt, fără a forţa, şurubul de culoare neagră (a) la tubul

(b) (figura 9 de la pagina 10);
* strângeţi uşor tubul (b) la regulatorul de presiune;
* deschideţi robinetul de gaz şi rotiţi butonul (3) setând centrala în poziţia

Vară (

);

oce.9510110402

* deschideţi un robinet de admisie a apei menajere la un debit de cel puţin

10 litri pe minut;
* strângeţi uşor tubul (b) la regulatorul de presiune până la obţinerea

valorilor de presiune indicate în tabelul 1 de la pagina 13;
*verificaţi ca presiunea dinamică de alimentare a centralei, măsurată la

priza de presiune (15) a valvei de gaz (figura 5 de la pagina 8) să fie cea

corectă (30 mbar pentru butan, 37 mbar pentru propan sau 20 mbar

pentru gaz natural);
* strângeţi contrapiuliţa (imaginea 9 de la pagina 10).

D2) Regolazione alla potenza ridotta (per valvola Honeywell):

* svitare la vite nera (a) (figura 8 a pagina 10) fino a raggiungere il

valore di pressione corrispondente alla potenza ridotta vedi tabella 1 a
pagina 13;

* montare il modulatore e fissarlo con il proprio sistema di ancoraggio

(foto 8 a pagina10);

* sigillare la vite nera (a) di figura 9.

D2.1) Regolazione alla potenza nominale (per valvola Sit):

* collegare un manometro possibilmente ad acqua alla presa di pressio-

ne (14) della valvola del gas (figura 5 a pagina 8);

* aprire il rubinetto gas e ruotare la manopola (3) di figura 7 predispo-

nendo la caldaia in posizione estate (

);

* aprire un rubinetto di prelievo dell’acqua sanitaria ad una portata di

almeno 10 litri al minuto;
* togliere il coperchio del modulatore;
* regolare la vite in ottone del canotto (vedi foto n° 10) fino ad ottenere

i valori di pressione indicati nella tabella 1 a pagina 13;
* verificare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia,

misurata alla presa di pressione (15) della valvola del gas (figura 5

pagina 8) sia quella corretta (30 mbar per il gas butano, 37 mbar per il

gas propano o 20 mbar per il gas naturale).

D2) Reglarea la putere redusă (pentru valva Honeywell):

* desfaceţi şurubul de culoare neagră (a) (figura 8 de la pagina 10), până la

atingerea valorii de presiune corespunzătoare puterii reduse, a se vedea
tabelul 1 de la pagina 13.

* montaţi modulatorul şi fixaţi-l cu ajutorul sistemului propriu de prindere

(imaginea 8 de la pagina 10);

* strângeţi şurubul de culoare neagră (a) din figura 9.

D2.1) Reglarea la putere nominală (pentru valva Sit):

* conectaţi un manometru diferenţial, dacă este posibil cu apă, la priza de

presiune (14) a valvei de gaz (figura 5 de la pagina 8);

* deschideţi robinetul de gaz şi rotiţi butonul (3) din figura 7, setând cen-

trala în poziţia vară (

);

* deschideţi un robinet de admisie a apei menajere la un debit de cel puţin

10 litri pe minut;
* îndepărtaţi capacul modulatorului;
* reglaţi şurubul din alamă al tubului (a se vedea imaginea nr. 10) până la

obţinerea valorilor de presiune indicate în tabelul 1 de la pagina 13;
*verificaţi ca presiunea dinamică de alimentare a centralei, măsurată la

priza de presiune (15) a valvei de gaz (figura 5 pagina 8) să fie cea corectă

(30 mbar pentru butan, 37 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz

natural).

11

D2.2) Regolazione alla poten­za ridotta (per valvola Sit):

* scollegare un cavetto di ali-

mentazione del modulatore
e svitare la vite rossa (vedi
foto n° 11) fino a raggiun­gere il valore di pressione
corrispondente alla potenza
ridotta vedi tabella 1 a pa-

gina 13;
* ricollegare il cavetto;
* montare il coperchio del

modulatore e sigillare la

vite di fissaggio.

Foto 10

Imaginea 10

oce.9402210730

D2.2) Reglarea la
putere redusă (pentru
valva Sit):

* desfaceţi un cablu de alimenta­re al modulatorului şi desfaceţi
şurubul de culoare roşie (a se
vedea imaginea nr. 11), până la
atingerea valorii de presiune
corespunzătoare puterii reduse (a
se vedea tabelul 1 de la pagina 13);
* reconectaţi cablul;
* montaţi capacul modulatorului
şi strângeţi şurubul de fixare.

oce.9402210715

Foto 11

Imaginea 11

D3) Verifiche conclusive

* ruotare la manopola (3) in posizione (0) e verificare una nuova accen-

sione. Nel caso di una interaccensione incompleta agire sul poten-

ziometro RLA (pagina 7);

* con la manopola (3) in posizione inverno (

tenza in riscaldamento sia quella richiesta dall’impianto, in caso agire

sul potenziometro MAX RISC (pagina 7). Vedere la tabella 1 per la

pressione al bruciatore necessaria;
* applicare la targhetta aggiuntiva, in dotazione alla trasformazione, con

specificato il tipo di gas e la taratura effettuata.

) verificare che la po-

D3) Verificări finale

* rotiţi butonul (3) în poziţia (0) şi încercaţi o nouă aprindere. În cazul

unei aprinderi interne incomplete, acţionaţi potenţiometrul RLA (pagi­na 7);

* cu butonul (3) în poziţie iarnă (

încălzire să fie cea cerută de instalaţie, în acest caz, acţionaţi
potenţiometrul MAX ÎNCĂLZIRE (pagina 7). Consultaţi tabelul 1
pentru a afla presiunea necesară la arzător;

* în momentul transformării, aplicaţi plăcuţa suplimentară aflată în dota-

re pe care este specificat tipul de gaz şi calibrarea efectuată.

), verificaţi ca puterea în circuitul de

12

Tabella pressione al bruciatore - potenza resa - Tabel presiune la arzător – putere generată

20 i 24 i

mbar mbar mbar kW kcal/h

G . 20 G . 30 G . 31

2,1 5,2 6,2 9,30 8.000 Potenza ridotta - Putere redusă

2,4 6,1 7,1 10,46 9.000

2,8 6,7 8,8 11,63 10.000

3,2 8,2 10,6 12,79 11.000

3,8 9,1 12,7 13,95 12.000

4,5 11,4 14,9 15,12 13.000

5,2 13,2 17,3 16,28 14.000

6,0 15,2 19,8 17,44 15.000

6,7 17,2 22,5 18,60 16.000

7,6 19,5 25,4 19,77 17.000

8,5 21,8 28,5 20,93 18.000

9,5 24,3 31,8 22,10 19.000

10,6 27,0 35,2 23,25 20.000 Potenza nominale - Putere nominală

1 mbar = 10,197 mm H

0

2

mbar mbar mbar kW kcal/h

G . 20 G . 30 G . 31

1,7 4,7 5,8 10,4 8.900
2,1 5,4 6,7 11,6 10.000
2,5 6,6 7,9 12,8 11.000
2,8 7,3 8,8 14,0 12.000
3,1 8,1 10,3 15,1 13.000
3,6 9,2 12,0 16,3 14.000
4,1 10,5 13,8 17,4 15.000
4,7 12,0 15,6 18,6 16.000
5,3 13,5 17,7 19,8 17.000
6,0 15,2 19,8 20,9 18.000
6,6 16,9 22,1 22,1 19.000
7,4 18,8 24,4 23,3 20.000
8,1 20,7 27,0 24,4 21.000
8,9 22,7 29,6 25,6 22.000
9,7 24,8 32,3 26,7 23.000

10,0 27,5 35,2 28,0 24.000

Tabella 1 - Ta bel 1

Tabella consumi - iniettori dei bruciatori - Tabel consumuri - injectoare arzătoare

20 i

tipo di gas - tip de gaz G . 20 G . 30 G . 31

3

p.c.i. kcal/m
consumo Potenza nominale - consum Putere nominală 2,74 m
consumo Potenza ridotta -

- p.c.i. kcal/m 3 8.570 29.330 22.360

3

/h 2,1 kg/h 2,0 kg/h

consum Putere redusă 1,13 m3/h 0,9 kg/h 0,8 kg/h

diametro ugello principale mm - diametru injector principal mm 1,18 0,69 0,69

24 i

tipo di gas - tip de gaz G . 20 G . 30 G . 31

3

p.c.i. kcal/m
consumo Potenza nominale - consum Putere nominală 3,25 m
consumo Potenza ridotta -

- p.c.i. kcal/m 3 8.570 29.330 22.360

3

/h 2,45 kg/h 2,41 kg/h

consum Putere redusă 1,26 m3/h 0,94 kg/h 0,93 kg/h

diametro ugello principale mm - diametru injector principal mm 1,18 0,67 0,67

Tabella 2 - Ta bel 2

Il numero degli iniettori del bruciatore principale è 15

Il consumo dei vari tipi di gas è riferito a 15 °C e 760 mm Hg

Numărul injectoarelor arzătorului principal este 15
Consumul diverselor tipuri de gaz este raportat la 15 °C şi 760 mm Hg

13

Dispositivi

Dispozitive de reglare şi siguranţă

di regolazione e sicurezza

La caldaia è costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative
europee di riferimento, in particolare è dotata di:

* Potenziometro di regolazione riscaldamento
Questo dispositivo definisce la temperatura massima dell’acqua di man­data del circuito di riscaldamento. Può essere impostato da un minimo di
30 °C ad un massimo di 85 °C.
Per aumentare la temperatura ruotare la ma­nopola (1) in senso orario e viceversa per di­minuirla.

* Potenziometro di regolazione acqua sanita­ria
Questo dispositivo definisce la temperatura
massima dell’acqua sanitaria. Può essere im­postato da un minimo di 35 °C per portate d’ac­qua superiori a 5 litri/min ad un massimo di
65 °C per portate d’acqua inferiori a 8 litri/
min. Per aumentare la temperatura ruotare la
manopola (2) in senso orario e viceversa per
diminuirla.

E’ consigliabile, per un contenimento energetico, posizionare la mano­pola in “--eco--”. In inverno si renderà probabilmente necessario aumen­tare la temperatura dell’acqua sanitaria in relazione ai valori desiderati.

* Modulazione elettronica della fiamma
In relazione al posizionamento delle manopole dei dispositivi di
regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento (1) e dell’ac­qua sanitaria (2) il controllo elettronico di gestione della caldaia regola
la potenza del bruciatore in funzione delle reali condizioni di scambio
termico.

* Termostato fumi
Questo dispositivo, il cui sensore è posizionato sulla parte sinistra della
cappa fumi, interrompe l’afflusso del gas al bruciatore principale in caso
di camino ostruito e/o mancanza di tiraggio.
In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la
causa dell’intervento è possibile ripetere l’accensione premendo il pul­sante (8).

E’ vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza

* Termostato di sicurezza
Questo dispositivo, il cui sensore è posizionato sulla mandata del riscal­damento, interrompe l’afflusso del gas al bruciatore principale in caso di
surriscaldamento dell’acqua contenuta nel circuito primario.
In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la
causa dell’intervento è possibile ripetere l’accensione premendo il pul­sante (8).

E’ vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza

* Rivelatore a ionizzazione di fiamma
L’elettrodo di rivelazione, posto nella parte sinistra del bruciatore, ga­rantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incom­pleta del bruciatore principale.
In queste condizioni la caldaia va in blocco. E’ necessario premere il
pulsante (9) per ristabilire le normali condizioni di funzionamento.

oce.9509260700

Centrala este fabricată astfel încât să respecte toate Normativele europene
de referinţă, în special este dotată cu:

*Potenţiometru de reglare a căldurii

Acest dispozitiv stabileşte temperatura maximă a apei din turul circuitului
de încălzire. Poate fi setat de la un minim de 30 °C până la un maxim de

85° C.
Pentru a mări temperatura, rotiţi butonul (1) în sens
orar, şi invers pentru a o diminua.

* Potenţiometru de reglare a apei menajere
Acest dispozitiv stabileşte temperatura maximă a
apei menajere. Poate fi setat de la un minim de 35
°C, pentru debite de apă mai mari de 5 litri/min,
până la un maxim de 65 °C, pentru debite de apă
mai mici de 8 litri/min.
Pentru a mări temperatura, rotiţi butonul (2) în sens
orar, şi invers pentru a o diminua.
În vederea economisirii de energie, se recomandă
deplasarea butonului în poziţia“—eco--”. Pe timp
de iarnă se va dovedi probabil necesară mărirea
temperaturii apei menajere în funcţie de valorile
dorite.

* Reglarea electronică a flăcării

În funcţie de poziţia butoanelor dispozitivelor de reglare a temperaturii
din circuitul de încălzire (1) şi de apă menajeră (2), unitatea electronică a
centralei reglează puterea arzătorului în funcţie de condiţiile reale de
schimb termic.

* Termostat fum

Acest dispozitiv, al cărui senzor este poziţionat pe partea stângă a hotei
de fum, întrerupe afluxul de gaz la arzătorul principal, în cazul unui coş
obstrucţionat şi /sau lipsei de tiraj.
În aceste condiţii, centrala se blochează şi numai după îndepărtarea cauzei
intrării în funcţiune este posibilă reaprinderea, apăsând butonul (10).

Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă

*Termostat de siguranţă

Acest dispozitiv, al cărui senzor este poziţionat pe turul circuitului de
încălzire, întrerupe afluxul de gaz la arzătororul principal în caz de
supraîncălzire a apei existente în circuitul primar.
În aceste condiţii, centrala se blochează şi numai după îndepărtarea cauzei
intrării în funcţiune este posibilă reaprinderea, apăsând butonul (8).

Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă

* Detector de ionizare a flăcării

Electrodul de detectare, aflat în partea stângă a arzătorului, garantează
siguranţa în cazul lipsei de gaz sau aprinderii incomplete a arzătorului
principal.
În aceste condiţii centrala se blochează. Este necesară apăsarea butonului
(9) pentru a restabili condiţiile normale de funcţionare.

* Presostat diferenţial hidraulic

Acest dispozitiv (18), montat pe grupul hidraulic, permite aprinderea
arzătorului principal numai dacă pompa este în măsură să asigure
diferenţa de nivel necesară şi serveşte la protecţia schimbătorului apă­fum de eventuala lipsă a apei sau de blocarea pompei.

* Pressostato differenziale idraulico
Questo dispositivo (18), montato sul gruppo idraulico, permette l’accen­sione del bruciatore principale solamente se la pompa è in grado di for­nire la prevalenza necessaria e serve alla protezione dello scambiatore
acqua-fumi da eventuale mancanza d’acqua o bloccaggio della pompa
stessa.

14

* Postcircolazione pompa
La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una dura­ta di 5 minuti e viene attivata, nella funzione riscaldamento, dopo lo spe­gnimento del bruciatore principale per l’intervento del termostato am­biente.

* Dispositivo antigelo (circuito di riscaldamento)
La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione “antige­lo” in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore
ai 5 °C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di
un valore pari a 30 °C.
Tale funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, il
selettore (3) non è in posizione (0), se c’è gas e se la pressione dell’im­pianto è quella prescritta.

* Antibloccaggio pompa
In caso di mancanza di richiesta calore, in riscaldamento e/o sanitario,
per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione auto­maticamente per 5 minuti.
Tale funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente e il
selettore (3) non è in posizione (0).

* Sonde NTC per la rilevazione della temperatura
In caso di guasto della sonda NTC riscaldamento, posta sulla mandata
all’impianto, la caldaia rimane in attesa anche in caso di prelievo di ac­qua sanitaria.

In caso di guasto della sonda NTC sanitario, posta sul gruppo idraulico,
la caldaia rimane in attesa in caso di prelievo di acqua sanitaria mentre
funziona correttamente in riscaldamento.

* Valvola di sicurezza idraulica (circuito di riscaldamento)
Questo dispositivo (23), tarato a 3 bar, è a servizio del circuito di riscal­damento.

E’ consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato.
E’ vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscalda­mento.

*Postcirculare pompă

Postcircularea pompei, obţinută electronic, are o durată de 5 minute şi
este activată, în funcţia încălzire, după stingerea arzătorului principal,
prin intervenţia termostatului ambiental.

* Dispozitiv anticongelare (circuit încălzire)

Unitatea electronică a centralei este prevăzută cu o funcţie
“anticongelare” în circuitul de încălzire care, la o temperatură a apei din
turul instalaţiei mai mică de 5 °C, face să funcţioneze arzătorul până la
atingerea în tur a unei valori de 30 °C.
Această funcţie este operativă dacă centrala este alimentată cu energie
electrică, selectorul (3) nu se află în poziţia (0), dacă există gaz şi dacă
presiunea instalaţiei este cea prescrisă.

* Antiblocare pompă

În cazul lipsei de cerere de căldură, în circuitul de încălzire şi/sau de
apă menajeră, timp de 24 de ore consecutive, pompa intră in funcţiune
automat timp de 5 minute.
Această funcţie este operativă dacă centrala este alimentată cu energie
electrică şi selectorul (3) nu se află în poziţia (0).

* Sonde NTC pentru indicarea temperaturii

În cazul defectării sondei NTC din circuitul de încălzire, situată la turul
instalaţiei, centrala rămâne în aşteptare şi în cazul admisiei de apă
menajeră.
În cazul defectării sondei NTC din circuitul de apă menajeră, situată pe
grupul hidraulic, centrala rămâne în aşteptare în cazul admisiei de apă
menajeră, în timp ce funcţionează corect în circuitul de încălzire.

*Valvă de siguranţă hidraulică (circuit de încălzire)

Acest dispozitiv (23), calibrat la 3 bari, deserveşte circuitul de încălzire.

Se recomandă racordarea valvei de siguranţă la un tub de evacuare prevăzut
cu sifon. Este interzisă utilizarea acesteia ca mijloc de golire a circuitului de
încălzire.

* Compatibilià elettromagnetica (filtro antidisturbi radiotelevisivi)
La caldaia è dotata di uno speciale filtro antidisturbi radiotelevisivi del
tipo “LC” in rispondenza a quanto prescritto dal Decreto Legislativo 4
dicembre 1992, n° 476 e dalla Direttiva Comunitaria 92/31/CEE.

Posizionamento
elettrodi di accensione
e rivelazione di fiamma

Poziţionare electrozi de aprindere
şi detectare a flăcării

0001270200

Figura 8

elettrodi di accensione

electrozi de aprindere

elettrodo di rivelazione

electrod de detectare a flăcării

15

Verifica

Controlul parametrilor de

dei parametri di combustione

Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell’igienicità
dei prodotti della combustione, come disposto dal DPR 26 Agosto 1993
n° 412, è necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad
una distanza dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stes­so (ca 240 mm).
Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri:

• temperatura dei prodotti della combustione;

• concentrazione di ossigeno (O

);

(CO

2

• concentrazione di ossido di carbonio (CO).

) od in alternativa di anidride carbonica

2

La misurazione della temperatura dell’aria comburente deve essere ef­fettuata nei pressi dell’ingresso dell’aria nella caldaia.
Il foro, che deve essere realizzato dal responsabile dell’impianto in occa­sione della prima messa in servizio, deve essere chiuso in modo da ga­rantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combu­stione durante il normale funzionamento.

Caratteristiche portata/
prevalenza alla placca

La pompa utilizzata è del tipo ad alta prevalenza adatta all’uso su qualsi­asi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi. La valvola auto­matica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida
disaerazione dell’impianto di riscaldamento.
La pompa, montata in caldaia, è predisposta per il funzionamento alla
massima velocità (III). L’utilizzo della prima velocità è da evitare in quanto
la caratteristica di portata/prevalenza non soddisfa le condizioni di nor­male utilizzo.

combustie

Pentru măsurarea randamentului de combustie şi a caracterului igienic al
produşilor de combustie, conform DPR nr. 412/26 August 1993 centrala
este dotată cu două prize situate pe racordul concentric şi destinate acestei
întrebuinţări specifice.
Prin acest orificiu pot fi măsuraţi următorii parametri:

* temperatura produşilor de combustie;
* concentraţia de oxigen (O2 ) sau de dioxid de carbon (CO2 );
* concentraţia de oxid de carbon (CO).

Măsurarea temperaturii aerului comburant trebuie efectuată în aproprierea
intrării aerului în centrală.
Orificiul, care trebuie realizat de tehnicianul responsabil cu instalaţia cu
ocazia primei puneri în funcţiune, trebuie închis astfel încât să asigure
etanşeitatea conductei de evacuare a produşilor de combustie în timpul
funcţionării normale.

Caracteristici debit / diferenţă de
nivel la placă

Pompa utilizată este de tipul celor cu diferenţă mare de nivel adaptată pentru
utilizarea la orice tip de instalaţie de încălzire cu unul sau două tuburi. Valva
automată de evacuare a aerului încorporată în corpul pompei permite o
evacuare rapidă a aerului din instalaţia de încălzire.
Pompa montată pe centrală este predispusă pentru funcţionarea la viteza
maximă (III). Utilizarea primei viteze trebuie evitată, deoarece caracteristica
debit/diferenţă de nivel nu satisface condiţiile unei utilizări normale.

20 i

O

2

PREVALENZA mH

DIFERENŢĂ DE NIVEL mH2O

Grafico 1

Grafic 1

O

2

PREVALENZA mH

DIFERENŢĂ DE NIVEL mH2O

PORTATA l/h

DEBIT l/h

VITEZA II

VITEZA III

VITEZA II

0307_0203

VITEZA III

24 i

Grafico 2

Grafic 2

PORTATA l/h

16

DEBIT l/h

0307_0202

Gruppo idraulico

Il gruppo idraulico è stato studiato per semplificare le operazioni di al­lacciamento e nel contempo per garantire all’apparecchio stesso un ele­vato grado di affidabilità.
In dettaglio è costituito da:
* valvola a tre vie pressostatica (16);
* gruppo precedenza sanitario (17) di grande sensibilità per la

commutazione (pressione dinamica 0,2 bar e portata 2,5 litri al minu-

to);
* pressostato differenziale idraulico (18);
* filtro acqua sanitaria (19).
* by-pass automatico di grande portata (20) per la salvaguardia della

caldaia in caso di elevate perdite di carico dell’impianto di riscalda-

mento o di presenza di valvole termostatiche;
* scambiatore acqua-acqua del tipo a serpentini con elevato potere di

scambio termico (21);
* rubinetto di scarico caldaia (23);
* valvola di sicurezza (24).

Grup hidraulic

Grupul hidraulic a fost studiat pentru a simplifica operaţiunile de racordare
şi, în acelaşi timp, pentru a asigura aparatului un grad înalt de fiabilitate.
Acesta este alcătuit din:
*o valvă presostatică cu trei căi (16);
*grup prioritar apă menajeră (17) de mare sensibilitate pentru comutare

(presiune dinamică 0,2 bar şi debit de 2,5 litri / minut);
* presostat diferenţial hidraulic (18);
* filtru apă menajeră (19).
*by-pass automat de mare capacitate (20) pentru protecţia centralei în

caz de pierderi ridicate de sarcină a instalaţiei de încălzire sau de prezenţă

a unor valve termostatice;
*schimbător apă-apă, de tipul celor cu serpentine, cu putere ridicată de

schimb termic (21);
* robinet golire centrală (23);
*valvă de siguranţă (24).

18

17

19

21

16

Figura 9

In caso di sostituzione e/o pulizia degli anelli “OR” del gruppo idraulico
non utilizzare come lubrificanti olii o grassi ma esclusivamente Molykote

111.

Pulizia dal calcare
del circuito sanitario

La pulizia del circuito sanitario può essere effettuata senza togliere dalla
sua sede lo scambiatore acqua-acqua se la placca è stata provvista ini­zialmente degli specifici rubinetti (a richiesta) collegati sull’uscita e sul­l’entrata dell’acqua sanitaria.

Per le operazioni di pulizia è necessario:
* Chiudere il rubinetto d’entrata dell’acqua sanitaria
* Svuotare dall’acqua il circuito sanitario mediante un rubinetto

utilizzatore
* Chiudere il rubinetto d’uscita dell’acqua sanitaria
* Svitare i due tappi presenti sui rubinetti d’intercettazione
*Togliere i filtri

27

20

23

24

oce.9509270600

În cazul înlocuirii şi/sau curăţirii inelelor “OR” de la grupul hidraulic, nu
utilizaţi drept lubrifianţi uleiuri sau unsori, ci numai Molykote 111.

Îndepărtarea calcarului din
circuitul de apă menajeră

Curăţarea circuitului de apă menajeră poate fi efectuată fără a scoate din
locaşul său schimbătorul apă-apă, dacă placa a fost prevazută iniţial cu
robinetele specifice (la cerere), plasate la ieşirea şi la intrarea apei menajere.

Pentru operaţiunile de curăţare este necesar să:
* Închideţi robinetul de intrare a apei menajere
* Goliţi de apă circuitul de apă menajeră prin intermediul unui robinet

utilizator
* Închideţi robinetul de ieşire a apei menajere
* Desfaceţi cele două capace de pe robinetele de interceptare
* Scoateţi filtrele

17

Nel caso non vi fosse la specifica dotazione è necessario smontare lo
scambiatore acqua-acqua, come descritto al paragrafo successivo, e pu­lirlo isolatamente. Si consiglia di pulire dal calcare anche la sede e relati­va sonda NTC posta sul circuito sanitario.
Per la pulizia dello scambiatore e/o del circuito sanitario è consigliabile
l’utilizzo di Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.

În cazul în care nu a fost prevăzut în dotare, este necesară demontarea
schimbătorului apă - apă, conform descrierii din paragraful următor, şi
curăţarea sa separată. Se recomandă îndepărtarea calcarului atât din locaş
cât şi de pe sonda NTC din circuitul de apă menajeră.
Pentru curăţarea schimbătorului şi/sau a circuitului de apă menajeră, vă
recomandăm să utilizaţi Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.

Per particolari zone di utenza, dove le caratteristiche di durezza dell’ac­qua superano i valori di 25 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per
litro d’acqua) è consigliabile installare un dosatore di polifosfati o siste­mi di pari effetto rispondenti alle vigenti normative.

Smontaggio dello scambiatore
acqua-acqua

Lo scambiatore acqua-acqua, del tipo a serpentini, può essere smontato
procedendo come di seguito descritto:
* togliere le due viti superiori di fissaggio del pannello frontale (foto 4 a

pagina 9);

* togliere le due viti frontali di fissaggio del pannello comandi e ruotarlo

verso il basso (foto 3 a pagina 5);

* svuotare l’impianto, se possibile limitatamente alla caldaia, mediante

l’apposito rubinetto di scarico (23 figura 9 a pagina 17);

* svuotare l’acqua contenuta nel circuito sanitario;
* togliere il gruppo valvola a tre vie (16), precedenza sanitario (17),

scambiatore (21);

* scollegare lo scambiatore acqua-acqua dal gruppo valvola a tre vie e

precedenza sanitario svitando i due dadi rimasti.

Pulizia del filtro acqua fredda

La caldaia è dotata di un filtro acqua fredda situato sul gruppo idraulico
(19). Per la sua pulizia procedere come di seguito descritto:
* accedere al gruppo idraulico come riportato al capitolo precedente;
* svuotare l’acqua contenuta nel circuito sanitario;
* togliere il tubo di entrata acqua fredda collegato al gruppo precedenza

sanitario (17);

* sfilare dalla sua sede il filtro ed eliminare le eventuali impurità pre-

senti.

Pentru zone de utilizare deosebite, în care caracteristicile de duritate a apei
depăşesc valorile de 25 °F (1 °F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de
apă), este recomandată instalarea unui dozator de polifosfaţi sau sisteme
având acelaşi efect, care să respecte normativele în vigoare.

Demontarea schimbătorului apă­apă

Schimbătorul apă-apă, de tipul celor cu serpentine, poate fi demontat,
procedând ca în continuare:
* desfaceţi cele două şuruburi superioare de fixare a panoului frontal

(imaginea 4 de la pagina 9);
* scoateţi cele două şuruburi de fixare a panoului de comenzi şi rotiţi

panoul spre partea de jos (imaginea 3 de la pagina 5);
*goliţi instalaţia, dacă este posibil numai centrala, prin intermediul

robinetului de evacuare (23 figura 9 de la pagina 17);
*evacuaţi apa din circuitul de apă menajeră;
*scoateţi grupul valvă cu trei căi (16), prioritar apă menajeră (17),

schimbător (21);
* deconectaţi schimbătorul apă-apă de la grupul valvă cu trei căi şi prioritar

apă menajeră, desfăcând cele două piuliţe rămase.

Curăţarea filtrelor de apă rece

Centrala este dotată cu un filtru pentru apă rece, situat pe grupul hidraulic
(19). Pentru curăţarea lui, procedaţi după cum urmează:
* accedeţi la grupul hidraulic conform instrucţiunilor de la capitolul

anterior;
*evacuaţi apa din circuitul de apă menajeră;
* scoateţi tubul de admisie a apei reci racordat la grupul prioritar apă

menajeră (17);
* scoateţi din locaşul său filtrul şi îndepărtaţi eventualele impurităţi

existente.

Smontaggio dello scambiatore
acqua-fumi

Lo scambiatore acqua-fumi, del tipo a 5 tubi ovali, può essere facilmente
smontato frontalmente e senza l’utilizzo di utensili speciali procedendo
come di seguito descritto:
* togliere le due viti superiori di fissaggio del pannello frontale (foto 4 a

pagina 9);

* togliere le due viti di fissaggio del pannello comandi e ruotarlo verso

il basso (foto 3 a pagina 5);

* svuotare l’impianto, se possibile limitatamente alla caldaia, mediante

l’apposito rubinetto di scarico;

* togliere le 5 viti di fissaggio della parete frontale alla camera di com-

bustione (foto 5 apagina 9);
* togliere il tubo del camino per permettere lo sfilamento della cappa;
* togliere le 4 viti di fissaggio della cappa ai montanti della caldaia e le

due viti di fissaggio della traversa superiore;
* estrarre la cappa;
* togliere le due clips di fissaggio dello scambiatore ai tubi di mandata e

ritorno;
* alzare leggermente lo scambiatore e sfilarlo facendo attenzione a non

danneggiare i collettori di attacco dello stesso.

Demontarea schimbătorului apă­fum

Schimbătorul apă-fum, de tipul celor cu 5 tuburi, poate fi uşor demontat în
faţă, fără a fi necesară îndepărtarea conductelor de evacuare şi de admisie,
procedând ca în continuare:
* desfaceţi cele două şuruburi superioare de fixare a panoului frontal

(imaginea 4 de la pagina 9);

* scoateţi cele două şuruburi de fixare a panoului de comenzi şi rotiţi

panoul spre partea de jos (imaginea 3 de la pagina 5);

*goliţi instalaţia, dacă este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului

special de evacuare;

* scoateţi cele 5 şuruburi de fixare a peretelui frontal al camerei de arde-

re (imaginea 5 de la pagina 9);
* scoateţi tubul coşului pentru a permite desfacerea hotei;
* scoateţi cele 4 şuruburi care fixează hota de montanţii centralei şi cele

două şuruburi de fixare ale traversei superioare;
* extrageţi complet grupul tub evacuare fum - ventilator;
* scoateţi cele două cleme de fixare a schimbătorului de conductele de

tur şi retur;

* ridicaţi uşor schimbătorul şi scoateţi-l având grijă să nu deterioraţi

dispozitivele de prindere a acestuia.

18

Schema

Diagramă

funzionale
circuiti

Legenda:

11 termomanometro

12 rubinetto gas (accessorio

a richiesta)

13 rubinetto entrata acqua

con filtro (accessorio a

richiesta)

16 valvola a tre vie

pressostatica

17 gruppo precedenza

sanitario

18 pressostato differenziale

idraulico

19 filtro acqua sanitaria

20 by-pass automatico

21 scambiatore acqua-

acqua

22 rubinetto di caricamento

caldaia

23 rubinetto di scarico

caldaia

24 valvola di sicurezza

25 micro precedenza

sanitario

26 micro pressostato

differenziale idraulico

27 pompa con separatore

d’aria

28 valvola automatica sfogo

aria

29 sonda ntc sanitario

30 sonda ntc riscaldamento

31 termostato di sicurezza

32 vaso espansione

33 valvola del gas

34 rampa gas con ugelli

35 bruciatore principale

36 elettrodi di accensione

37 elettrodo di rivelazione

38 scambiatore acqua-fumi

39 cappa fumi

40 termostato fumi

Mandata

riscaldamento

încălzire

Figura 10

Tur

Uscita

sanitario

Ieşire

apă menajeră

funcţională
circuite

Legendă:

11 termomanometru
12 robinet gaz (accesoriu la

cerere)

13 robinet admisie apă cu

filtru (accesoriu la cerere)

16 valvă presostatică cu trei

căi

17 grup prioritar apă

menajeră

18 presostat diferenţial

hidraulic
19 filtru apă menajeră
20 by-pass automat
21 schimbător apă-apă
22 robinet de încărcare

centrală
23 robinet evacuare centrală
24 valvă de siguranţă
25 microîntrerupător

prioritar apă menajeră
26 micropresostat diferenţial

hidraulic
27 pompă cu separator de

aer
28 valvă automată evacuare

aer
29 sondă ntc circuit de apă

menajeră
30 sondă ntc circuit de

încălzire
31 termostat de siguranţă
32 vas de expansiune
33 valvă gaz
34 rampă gaz cu injectoare
35 arzător principal

Gas

Entrata

sanitario

Gaz Admisie

apă menajeră

Numerele de la 1 la 10 apar în figura 7 de la pagina 11 (panou
comenzi)

Numerele 14 şi 15 apar în figura 5 de la pagina 8 (valve gaz)

Ritorno

riscaldamento

Retur

încălzire

oce.9509280602

36 electrozi de aprindere
37 electrod de detectare a

flăcării
38 schimbător apă-fum
39 hotă fum
40 termostat fum

I numeri da 1a 10 compaiono nella figura 7 di pagina 11 (pannello
comandi)
I numeri 14 e 15 compaiono nella figura 5 di pagina 8 (valvole del
gas)

19

Schema
collegamento connettori

APRINDERE

ELECTROZI DE

Diagramă cuplare conectori

LEGENDĂ

MET- GPL = conector înlocuire gaz

RLA-(OFF-ON) = conector menţinere a nivelului de aprindere

L-N-E/I= comutator bipolar iarnă-off-vară

1-2-3-4 = conector pentru dispozitiv de programare

RISC = potenţiometru încălzire

SANIT = potentiometru apă menajeră

MAX ÎNCĂLZIRE = reglare putere încălzire

RLA = r eglare nivel aprindere

CULOARE CABLURI:

B = Alb

C = Albastr u

G = Galben

M = Maro

N = Neg ru

R = Roşu

V = Verde

G/V = Galben/Verde

RESETARE

BUTON DE

CADRU CENTRALĂ

VAL VĂ GAZ

ALIMENTARE

PANOU BORNE

ÎMPĂMÂNTARE

PANOU BORNE DE ALIMENTARE

DETECTARE

ELECTROD DE

TERMOSTAT FUM

LEGENDA

MET-GPL = connettore cambio gas

RLA-(OFF-ON) = connettore mantenimento livello accensione

L-N-E/I = commutatore bipolare inverno-off-estate

1-2-3-4 = connettore per programmatore

RISC = potenziometro riscaldamento

SANIT = potenziometro sanitario

MAX RISC = regolazione potenza riscaldamento

RLA = regolazione livello accensione

COLORE CAVETTI:

B = Bianco

C = Celeste

G = Giallo

M =Marrone

N = Nero

R = Rosso

V = Verde

AMBIENTAL

TERMOSTAT

MENTARE

REŢEA DE ALI-

SIGURANŢĂ

GAZ

MODULATOR VALVĂ

MICROÎNTRERUPĂTOR

LIMITĂ

TERMOSTAT

PRIORITAR APĂ MENAJERĂ

HIDRAULIC

MICROPRESOSTAT DIFERENŢIAL

RESETARE

CARTELA SEMNALARE

G/V = Giallo/Verde

Figura 13

POMPĂ

20

DE ÎNCĂLZIRE

SONDĂ NTC CIRCUIT

DE APĂ MENAJERĂ

SONDĂ NTC CIRCUIT

0307_0701

Normativa

Devono essere osservate le disposizioni dei Vigili del Fuoco, quelle del­l’azienda del gas e quanto richiamato nella Legge 9 gennaio 1991 n. 10 e
relativo Regolamento ed in specie i Regolamenti Comunali.

Le norme italiane che regolano l’installazione, la manutenzione e la
conduzione delle caldaie a gas sono contenute nei seguenti documenti:
*Tabella UNI-CIG n. 7129
*Tabella UNI-CIG n. 7131

Si riporta, qui di seguito, uno stralcio delle norme 7129 e 7131.
Per tutte le indicazioni qui non riportate è necessario consultare le norme
suddette.
Le sezioni delle tubazioni costituenti l’impianto devono essere tali da
garantire una fornitura di gas sufficiente a coprire la massima richiesta,
limitando la perdita di pressione tra il contatore e qualsiasi apparecchio
di utilizzazione non maggiore di:

- 1,0 mbar per i gas della seconda famiglia (gas naturale)

- 2,0 mbar per i gas della terza famiglia (GPL)
Le tubazioni che costituiscono la parte fissa degli impianti possono esse­re di Acciaio, Rame o Polietilene.
a) I tubi di acciaio possono essere senza saldatura oppure con saldatura

longitudinale. Le giunzioni dei tubi di acciaio devono essere realizza­te mediante raccordi con filettatura conforme alla norma UNI ISO 7/
1 o a mezzo saldatura di testa per fusione. I raccordi ed i pezzi speciali
devono essere realizzati di acciaio oppure di ghisa malleabile.
E’ assolutamente da escludere, come mezzo di tenuta, l’uso di biacca
minio o altri materiali simili.

b) I tubi di rame devono avere caratteristiche qualitative e dimensionali

non minori di quelle prescritte dalla UNI 6507. Per le tubazioni di
rame interrato lo spessore non deve essere minore di 2,0 mm.
Le giunzioni dei tubi in rame devono essere realizzate mediante la
saldatura di testa o saldatura a giunzione capillare od anche per giun­zione meccanica tenendo presente che tale giunzione non deve essere
impiegata nelle tubazioni sottotraccia ed in quelle interrate.

c) I tubi di polietilene, da impiegare unicamente per le tubazioni interrate,

devono avere caratteristiche qualitative non minori di quelle prescrit­te dalla UNI ISO 4437, con spessore minimo di 3 mm.
I raccordi ed i pezzi speciali dei tubi di polietilene devono essere rea­lizzati anch’essi di polietilene. Le giunzioni devono essere realizzate
mediante saldatura di testa per fusione a mezzo di elementi riscaldan­ti o mediante saldatura per elettrofusione.

Posa in opera dell’impianto

E’ vietato installare impianti per gas aventi densità relativa maggiore di
0,80 in locali con pavimento al di sotto del piano di campagna.
Le tubazioni possono essere collocate in vista, sottotraccia ed interrate.
Non è ammessa la posa in opera dei tubi del gas a contatto con tubazioni
dell’acqua.
E’ vietato l’uso delle tubazioni del gas come dispersori, conduttori di
terra o conduttori di protezione di impianti e apparecchiature elettriche,
telefono compreso.
E’ inoltre vietata la collocazione delle tubazioni del gas nelle canne
fumarie, nei condotti per lo scarico delle immondizie, nei vani per ascen­sori o in vani e cunicoli destinati a contenere servizi elettrici e telefonici.
A monte di ogni derivazione di apparecchio di utilizzazione e cioè a monte
di ogni tubo flessibile o rigido di collegamento fra l’apparecchio e l’im­pianto deve essere sempre inserito un rubinetto di intercettazione, posto
in posizione visibile e facilmente accessibile.
Se il contatore è situato all’esterno dell’abitazione bisogna anche inseri­re un analogo rubinetto immediatamente all’interno dell’alloggio.
I bidoni di GPL devono essere collocati in modo da non essere soggetti
all’azione diretta di sorgenti di calore, capaci di portarli a temperature
maggiori di 50 °C.
Ogni locale contenente bidoni di gas GPL deve essere aerabile mediante
finestre, porte e altre aperture verso l’esterno.
In ogni locale adibito ad abitazione con cubatura fino a 20 m
tenere più di un bidone per un conte

3

non si può

21

nuto di 15 kg. In locali con cubatura fino a 50 m3 non si devono tenere
installati più di due bidoni per un contenuto complessivo di 30 kg. L’in­stallazione di recipienti di contenuto globale superiore a 50 kg deve esse­re fatta all’esterno.

Posa in opera degli apparecchi

L’installatore deve controllare che l’apparecchio di utilizzazione sia ido­neo per il tipo di gas con il quale verrà alimentato.

Gli apparecchi fissi devono essere collegati all’impianto con tubo metal­lico rigido oppure con tubo flessibile di acciaio inossidabile a parete con­tinua.

Scarico dei prodotti di combustione

Gli apparecchi gas, muniti di attacco per tubo di scarico dei fumi, devono
avere un collegamento diretto ai camini o canne fumarie di sicura effi­cienza: solo in mancanza di questi è consentito che gli stessi scarichino i
prodotti della combustione direttamente all’esterno.

Il collegamento al camino e/o alle canne fumarie (Fig. A) deve:
* essere a tenuta e realizzato in materiali adatti a resistere nel tempo alle

normali sollecitazioni meccaniche, al calore, all’azione dei prodotti
della combustione e delle loro eventuali condense;

* avere cambiamenti di direzione in numero non superiore a tre, com-

preso il raccordo di imbocco al camino e/o alla canna fumaria, realiz­zati con angoli interni maggiori di 90°. I cambiamenti di direzione
devono essere realizzati unicamente mediante l’impiego di elementi
curvi;

* avere l’asse del tratto terminale d’imbocco perpendicolare alla parete

interna opposta del camino o della canna fumaria;

* avere, per tutta la sua lunghezza, una sezione non minore di quella

dell’attacco del tubo di scarico dell’apparecchio;

* non avere dispositivi d’intercettazione (serrande).

Per lo scarico diretto all’esterno (fig. B) non si devono avere più di due
cambiamenti di direzione.

oce.9402251015

Figura A

Figura B

oce.9402251030

22

Ventilazione dei locali

E’ indispensabile che nei locali in cui sono installati gli apparecchi a gas
possa affluire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare
combustione del gas e dalla ventilazione del locale.
L’afflusso naturale dell’aria deve avvenire per via diretta attraverso:

- aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che danno
verso l’esterno;

- condotti di ventilazione, singoli oppure collettivi, ramificati.
Le aperture su pareti esterne del locale da ventilare devono rispondere ai
seguenti requisiti:
a) avere sezione libera totale netta al passaggio di almeno 6 cm

kW di portata termica installata con un minimo di 100 cm

2

per ogni

2

;

b) essere realizzate in modo che le bocche di apertura, sia all’interno che

all’esterno della parete, non possono venire ostruite;

c) essere protette ad esempio con griglie, reti metalliche, ecc. in modo

peraltro da non ridurre la sezione utile sopra indicata;

d) essere situate ad una quota prossima al livello del pavimento e tali da

non provocare disturbo al corretto funzionamento dei dispositivi di
scarico dei prodotti della combustione; ove questa posizione non sia
possibile si dovrà aumentare almeno del 50% la sezione delle apertu­re di ventilazione.

Qualche riferimento al Regolamento d’Attuazione della Legge 9 gen­naio 1991 n° 10 (DPR 26 Agosto 1993 n° 412)

Art. 5 comma 9
Gli edifici multipiano costituiti da più unità immobiliari devono essere
dotati di appositi condotti di evacuazione dei prodotti di combustione,
con sbocco sopra il tetto dell’edificio alla quota prescritta dalle norme
tecniche UNI 7129.
Le disposizioni del presente comma possono non essere applicate in caso
di mera sostituzione di generatori di calore individuali o in caso di singo­le ristrutturazioni degli impianti termici individuali già esistenti, siti in
stabili plurifamiliari, qualora nella versione iniziale non dispongono già
di sistemi di evacuazione dei prodotti di combustione con sbocco sopra il
tetto dell’edificio.

Art. 11 comma 9
Gli impianti termici con potenza nominale inferiore ai 35 kW devono
essere muniti di un “libretto di impianto”.

Art. 11 comma 11
La compilazione iniziale del libretto nel caso gli impianti termici di nuo­va installazione o da ristrutturare e, per impianti termici individuali, an­che in caso di sostituzione dei generatori di calore, deve essere effettuata
da un installatore che possegga i requisiti richiesti per l’installazione e
manutenzione degli impianti di cui all’art. 1, comma 1, lettera c) della
legge 5 marzo 1990 n° 46.
La compilazione iniziale del libretto per impianti esistenti all’atto del­l’entrata in vigore del presente regolamento nonché la compilazione per
le verifiche periodiche previste dal presente regolamento è effettuata dal
responsabile dell’esercizio e della manutenzione dell’impianto termico.

23

Caratteristiche tecniche

Caracteristici tehnice

20i 24i

Portata termica nominale kW 25,8 31,1
Portata termica ridotta kW 10,6 11,9
Potenza termica nominale kW 23,3 28,0

(kcal/h) (20.000) (24.000)

Potenza termica ridotta kW 9,3 10,4

(kcal/h) (8.000) (8.900)
Rendimento diretto nominale % 90,3 90,3
Rendimento diretto al 30% della portata % 88 88
Pressione massima acqua circuito termico bar 3 3
Capacità vaso espansione l 8 10
Pressione del vaso d’espansione bar 0,5 0,5

Pressione massima acqua circuito sanitario bar 8 8
Pressione minima dinamica acqua circuito sanitario bar 0,2 0,2
Portata minima acqua sanitaria l/min 2,5 2,5
Produzione acqua sanitaria con DT=25 °C l/min 13,3 16
Produzione acqua sanitaria con DT=35 °C l/min 9,5 11,4
Portata specifica (*) l/min 10,5 12,5

Diametro tubo di scarico mm 120 140
Temperatura dei fumi per gas metano (**) °C 110 120
Portata in massa fumi per gas metano (**) kg/h 76 84
Tipo di gas metano o GPL
Pressione di alimentazione gas metano mbar 20 20
Pressione di alimentazione gas butano mbar 30 30
Pressione di alimentazione gas propano mbar 37 37

Tensione di alimentazione elettrica V 230 220-230
Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 50
Potenza elettrica nominale W 110 110
Peso netto kg 38 39
Dimensioni altezza mm 900 900

larghezza mm 450 450
profondità mm 355 355

20i 24i

Debit termic nominal kW 25,8 31,1
Debit termic redus kW 10,6 11,9
Putere termică nominală kW 23,3 28,0

(kcal/h) (20.000) (24.000)

Putere termică redusă kW 9,3 10,4

(kcal/h) (8.000) (8.900)
Randament termic nominal % 90,3 90,3
Randament termic la debit 30% % 88 88
Presiune maximă a apei în circuitul termic bar 3 3
Capacitate vas expansiune l 8 10
Presiune vas expansiune bar 0,5 0,5

Presiune maximă a apei în circuitul de apă menajeră bar 8 8
Presiune minimă dinamică a apei în circuitul de apă menajeră bar 0,2 0,2
Debit minim de apă menajeră l/min 2,5 2,5
Producere apă menajeră cu DT=25 °C l/min 13,3 16
Producere apă menajeră cu DT=35 °C l/min 9,5 11,4
Debit specific (*) l/min 10,5 12,5

Diametru tub de evacuare mm 120 140
Temperatura fumului pentru gaz metan (**) °C 110 120
Debit gaze arse, în cazul gazului metan (**) kg/h 76 84
Tipul de gaz metan sau GPL
Presiune de alimentare cu gaz metan mbar 20 20
Presiune de alimentare cu butan mbar 30 30
Presiune de alimentare cu propan mbar 37 37

Tensiune de alimentare cu energie electrică V 230 220-230
Frecvenţa de alimentare cu energie electrică Hz 50 50
Putere electrică nominală W 110 110
Greutate netă kg 38 39
Dimensiuni înălţime mm 900 900

lăţime mm 450 450

adâncime mm 355 355

Grad de protecţie împotriva umidităţii şi pătrunderii apei IP X4D IP44

Grado di protezione contro l’umidità e la penetrazione dell’acqua IP X4D IP 44

(*) secondo prEN 625 paragrafo 4.4.1
(**) Fattore di calcolo per il dimensionamento del camino

1000W = 860 kcal/h
1 mbar = 10,197 mm H

O

2

La casa costruttrice, nella costante azione di miglioramento dei prodotti,
si riserva la possibilità di modificare i dati espressi in questa documenta­zione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documenta­zione è un supporto informativo e non considerabile come contratto nei
confronti di terzi.

BAXI S.p.A.

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA
Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089

(*) conform prEN 625 paragraf 4.4.1
(**) Factor de calcul pentru dimensionarea coşului

Fabricantul, în acţiunea sa constantă de îmbunătăţire a produselor, îşi rezervă
posibilitatea de a modifica datele conţinute în această documentaţie în orice
moment şi fără preaviz. Prezenta documentaţie este un suport informativ
şi nu trebuie considerat un contract încheiat cu terţe părţi.

codice 940.345.3