Werma Signaltechnik 860.640.01, 860.840.01 Instructions for use [ml]

KombiSIGN reflect

ETSI EN 300220, EN 301489, EN 60950

1. Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

y Beachten Sie auch die Anleitung der WERMA

Signalsäule.

y Setzen Sie das KombiSIGN reflect nicht für

sicherheitsrelevante Anwendungen ein.

y Verwendung nur mit 24 V WERMA Signalsäu-

len.

2. Funktion

KombiSIGN reflect „spiegelt“ die Zustände der

Maschine auf eine WERMA Signalsäule in Ihrer
Sichtweite. So können Sie ohne zusätzlichen Ver­drahtungsaufwand den Zustand einer Maschine
auf eine zweite Signalsäule spiegeln.

3. Technische Daten

4. Versorgungsspannung

4.1 Versorgungsspannung - reflect slave

Der reflect slave wird durch die Versorgungslei­tungen der Signalsäule betrieben.
Hinweis: Wenn nicht gewährleistet werden kann,
dass immer ein Element der Signalsäule unter
Spannung steht, kann der reflect master nicht
zwischen Signalsäule "aus" und "Funktionsstö­rung" (siehe 6. LED Diagnose) unterscheiden.
In diesem Fal wird empfohlen, den reflect slave
mit einer permanenten Betriebsspannung am
Anschluss 5 zu betreiben.

4.2 Versorgungsspannung - reflect master

Der reflect master benötigt eine permanente
Betriebsspannung (24 V DC), die an den
Anschlüssen 0 und 1 anzuschließen ist.

5. Montage -

5.1 Montage - reflect master

1. Setzen Sie den reflect master als unterstes

Element auf. Beachten Sie hierbei die Markie­rungen am Gehäuse.

5.2 Montage - reflect slave

1. Setzen Sie den reflect slave als unterstes

Element auf. Beachten Sie hierbei die Markie­rungen am Gehäuse.

6. LED Diagnose

310.861.001.1109 © D

Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.

PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaný
personál.
Podáączenie wyáącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

Ba÷lantÕ sadece e÷itimli elektrik
teknisyenleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

SIGNALTECHNIK

reflect

861.840.01 861.640.01

reflect

ISM-Frequenz 868 MHz
Reichweite max. 300 m (Freifeld)

reflect slave

Maße Ø 70 mm x 65 mm
Stromaufnahme 40 mA (max. 430 mA)
Betriebsspannung 24 V AC/DC
Anzahl der Signal­elemente

max. 4

reflect master

Maße Ø 70 mm x 65 mm
Stromaufnahme 40 mA (max. 100 mA)
Betriebsspannung 24 V DC

reflect slave

Bedeutung

LED ROT LED GRÜN

Keine Funkverbindung
zum reflect master

x

Funkverbindung zum

reflect master

x

reflect master

Bedeutung

LED ROT LED GRÜN

Keine Funkverbindung
zum reflect slave

x

Funkverbindung zum

reflect slave

x

310_861_001_09-11.fm 30.11.09 www.krea-team.de

SIGNALTECHNIK

KombiSIGN reflect

ETSI EN 300220, EN 301489, EN 60950

reflect

861.840.01 861.640.01

2. Function

KombiSIGN reflect "reflects" the status of the

machine to a signal tower within your line of sight.
This enables you to "reflect" the machine status
on to a second signal tower without any additional
wiring.

3. Specifications

reflect

ISM-frequency 868 MHz
transmission range max. 300 m (undistruc-

ted line of sight)

5.2 Mounting - reflect slave

1. Position the reflect slave as the first element

of your signal tower. Observe the markings on
the housing to connect the element correctly.

Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.

PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaný
personál.
Podáączenie wyáącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

Ba÷lantÕ sadece e÷itimli elektrik
teknisyenleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

reflect slave

dimensions Ø 70 mm x 65 mm
current consumption 40 mA (max. 430 mA)
operating voltage 24 V AC/DC
Number of signal
elements

dimensions Ø 70 mm x 65 mm
current consumption 40 mA (max. 100 mA)
operating voltage 24 V DC

max. 4

reflect master

4. Supply voltage -

4.1 Supply voltage - reflect slave

The reflect slave taps his operating voltage from
the supply line of the signal tower.
Note: If not at least one signal tower element is
active then the reflect master cannot tell if the
signal tower is "off " or there is a "transmission
problem " (see 6. LED Diagnosis).
In this case a permanent power supply for the

reflect slave should be connected to pin 5.

4.2 Supply voltage - reflect master

The reflect master needs a permanent operating
voltage (24 V DC), which has to be connected to
pins 0 and 1.

6. LED diagnosis

No connection with

reflect master

Connection with

reflect master

No connection with

reflect slave

Connection with

reflect slave

Meaning

Meaning

reflect slave

RED

GREEN

LED

x

x

reflect master

RED

LED

x

x

LED

GREEN

LED

1. Safety instructions

CAUTION!

y Please also refer to the instruction leaflet for

your WERMA signal tower.

y The KombiSIGN reflect system is not suitable

for safety relevant applications.

y For use with 24 V signal towers only.

5. Mounting -

5.1 Mounting - reflect master

1. Position the reflect master as the first element

of your signal tower. Observe the markings on
the housing to connect the element correctly.

310.861.001.1109 © D

KombiSIGN reflect

ETSI EN 300220, EN 301489, EN 60950

1. Règles de sécurité

ATTENTION !

y Veillez à respecter la notice d'utilisation de la

colonne lumineuse WERMA.

y N'utilisez pas le système KombiSIGN reflect

pour des applications ayant une incidence sur
la sécurité.

y A utiliser uniquement avec des colonnes lumi-

neuses WERMA de 24 V.

2. Fonctionnement

KombiSIGN reflect renvoie un « écho » des sta-

tuts de la machine vers une colonne lumineuse
WERMA se trouvant dans votre angle de vue.
Vous pouvez donc réflécter le statut d’une
machine à une deuxième colonne lumineuse
sans câblage supplémentaire.

3. Caractéristiques techniques

4. Alimentation -

4.1 Alimentation - reflect esclave
L’esclave reflect est alimenté via les câbles d'ali-

mentation de la colonne lumineuse.
Note: Si on ne peut pas assurer qu'au moins un
élément de la colonne lumineuse soit toujours
sous tension, le maître reflect ne peut pas distin­guer entre "colonne lumineuse éteinte" et
"aucune liaison radio" (confer 6. Diagnostic LED)
Dans ce cas nous recommandons de brancher
l'esclave reflect sur une tension de fonctionne­ment permanent á la borne 5.

4.2 Alimentation - reflect maître

Le maître reflect nécessite une tension de fonc­tionnement permanent (24V cc) à brancher aux
bornes 0 et 1.

5. Montage -

5.1 Montage - reflect maître

1. Placez le maître reflect comme élément situé

à la base de la colonne. Veuillez respecter le
marquage porté sur le boîtier.

5.2 Montage - reflect esclave

1. Placez l’esclave reflect comme élément situé

à la base de la colonne. Veuillez respecter le
marquage porté sur le boîtier.

6. Diagnostic LED

310.861.001.1109 © D

Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.

PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaný
personál.
Podáączenie wyáącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

Ba÷lantÕ sadece e÷itimli elektrik
teknisyenleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

SIGNALTECHNIK

reflect

861.840.01 861.640.01

reflect

Fréquence ISM 868 MHz
Rayon d'action
(sans obstacles)

maxi. 300 m

reflect esclave

Dimensions Ø 70 mm x 65 mm
Consommation élec­trique

40 mA (maxi. 430 mA)

Alimentation 24 V ca/cc
Nombre d`éléments
lumineux

maxi. 4

reflect maître

Dimensions Ø 70 mm x 65 mm
Consommation élec­trique

40 mA (maxi. 100 mA)

Alimentation 24 V cc

reflect esclave

Signification

LED

rouge

LED

verte

Aucune liaison radio avec le

reflect maître

x

Liaison radio avec le

reflect maître

x

reflect maître

Signification

LED

rouge

LED

verte

Aucune liaison radio avec le

reflect esclave

x

Liaison radio avec le

reflect esclave

x