Werma Signaltechnik 860.640.01, 860.840.01, 860.640.03 Instructions for use [ml]

ETSI EN 300220, EN 301489, EN 60950

1. Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

y Beachten Sie auch die Anleitung der WERMA

Signalsäule.

y Setzen Sie das WIN-System nicht für sicher-

heitsrelevante Anwendungen ein.

y Verwendung nur mit 24 V WERMA Signalsäu-

len.

2. Funktion

Das Wireless Network System (WIN) von
WERMA, in Verbindung mit einer Signalsäule
KombiSIGN 70 oder KombiSIGN 71, informiert
Sie jederzeit über die aktuellen Zustände von bis
zu 50 Maschinen oder Anlagen.

3. Technische Daten

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das verwen-

dete USB-Kabel nicht länger als 3 m sein darf.

4.1 Inbetriebnahme -

WIN system KombiSIGN 70 860.840.01
WIN system KombiSIGN 71 860.640.01
WIN complete KombiSIGN 71 860.640.03

Systemanforderungen: Windows 2000 SP4,

Windows XP, Windows Vista oder Windows 7.
Für die Installation müssen Sie über Administra­torrechte verfügen.

1. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD
in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers
ein.

2. Die Installation startet automatisch.
Alternativ können Sie die Installation unter
<CD-Laufwerk>:\setup.exe manuell starten.

3. Folgen Sie den Installationsanweisungen.

4. Nach der erfolgreichen Installation starten Sie
die Software.

5. Folgen Sie den Programmanweisungen bis
zur Fertigstellung der Konfiguration.

6. Die vorkonfigurierten WIN slaves können nun
auf Ihren Signalsäulen montiert werden.
(siehe Montagehinweis 6.1)

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie im
Handbuch auf der mitgelieferten CD.

4.2 Inbetriebnahme -

WIN slave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN slave KombiSIGN 71 860.640.02

Hinweis: WIN slaves, die im Lieferumfang von
WIN system/WIN complete enthalten sind

(3 Stück), sind bereits vorkonfiguriert.

1. Starten Sie die WIN Software.

2. Trennen Sie die USB-Verbindung zwischen
Ihrem Computer und dem WIN master.

3. Schließen Sie den WIN slave per USB-Kabel
an Ihren Computer an.

4. Folgen Sie den Programmanweisungen bis
zur Fertigstellung der Konfiguration.

5. Falls mehrere WIN slaves konfiguriert werden
müssen, wiederholen Sie bitte den Vorgang ab
Schritt 3.

6. Trennen Sie nun die USB-Verbindung zu dem
WIN slave und verbinden Sie den WIN master
wieder mit Ihrem Computer.

7. Die WIN slaves können nun montiert werden.
(siehe Montagehinweis 6.1).

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie im
Handbuch auf der mitgelieferten CD.

5. Versorgungsspannung -

WIN slave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN slave KombiSIGN 71 860.640.02

Hinweis: Der WIN slave wird durch die Versor-

gungsleitungen der Signalsäule betrieben. Dabei
gibt es 2 Möglichkeiten:

1. Passive Spannungsversorgung:

Wenn gewährleistet werden kann, dass immer
mindestens ein Element der Signalsäule unter
Spannung steht, benötigt der WIN slave keine
separate Spannungsversorgung.

2. Aktive Spannungsversorgung:

Falls die passive Spannungsversorgung nicht
gewährleistet werden kann, benötigt der WIN
slave eine permanente Betriebsspannung
(24 V AC/DC), die am Anschluss 5 anzuschlie­ßen ist.

6.1 Montage -

WIN slave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN slave KombiSIGN 71 860.640.02

1. Setzen Sie den WIN slave als unterstes Ele-

ment auf. Beachten Sie hierbei die Markierun­gen am Gehäuse.

6.2 Montage -

WIN master 860.000.00

Bitte bei Montage beachten: Die optimale Funk-
verbindung wird erreicht, wenn zwischen WIN
master und WIN slave möglichst wenig Objekte

die Funkverbindung beeinflussen.

1. Mitgelieferte Gummifüße oder Wandhalterung
am Gehäuse befestigen.

2. Schrauben Sie die mitgelieferte Antenne an
Ihrem WIN master fest.

Hinweis: Der WIN master benötigt keine zusätz­liche Versorgungsspannung.

7. LED Diagnose

310.860.002.1109 © D

Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.

PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaný
personál.
Podáączenie wyáącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

Ba÷lantÕ sadece e÷itimli elektrik
teknisyenleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

SIGNALTECHNIK

WIN master

WIN slave

860.840.02 860.640.02

WIN

ISM-Frequenz 868 MHz
Reichweite max. 300 m (Freifeld)

WIN slave

Maße Ø 70 mm x 65 mm
Stromaufnahme 40 mA (max. 430 mA)
Betriebsspannung 24 V AC/DC
Anzahl der Signal­elemente

max. 4

WIN master

Maße 80 mm x 76 mm x 31 mm
Stromaufnahme max. 100 mA
Betriebsspannung USB

WIN slave

Bedeutung

LED ROT LED GRÜN

Keine Funkverbindung
zum WIN master

x

Funkverbindung zum

WIN master

x

WIN master

Bedeutung

LED ROT LED GRÜN

Keine Funkverbindung
zum WIN slave

x

Funkverbindung zu
min. einem WIN slave

x

310_860_002_09-11.fm 27.11.09 www.krea-team.de

SIGNALTECHNIK

ETSI EN 300220, EN 301489, EN 60950

WIN master

WIN slave

860.840.02 860.640.02

Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.

PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaný
personál.
Podáączenie wyáącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

Ba÷lantÕ sadece e÷itimli elektrik
teknisyenleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

1. Safety instructions

CAUTION!

y Please also refer to the instruction leaflet for

your WERMA signal tower

y The WIN system is not suitable for safety rele-

vant applications.

y For use with 24 V signal towers only.

2. Function

The WERMA wireless information network
(WIN) in conjunction with a KombiSIGN 70 or
KombiSIGN 71 signal tower informs you about
the current status of up to 50 machines.

3. Specifications

WIN

ISM-frequency 868 MHz
transmission range max. 300 m (undistructed

dimensions Ø 70 mm x 65 mm
current consumption 40 mA (max. 430 mA)
operating voltage 24 V AC/DC
Number of signal
elements

dimensions 80 mm x 76 mm x 31 mm
current consumption max. 100 mA
operating voltage USB

Note: The max. length of the USB cable in use
with the master is 3 m.

line of sight)

WIN slave

max. 4

WIN master

4.1 Installation -

WIN system KombiSIGN 70 860.840.01
WIN system KombiSIGN 71 860.640.01
WIN complete KombiSIGN 71 860.640.03

System requirements: Windows 2000 SP4,

Windwos XP, Windows Vista or Windows 7.
The installation requires the user to have adminis­trator rights on the PC.

1. Insert the CD supplied into the CD-ROM drive
of your PC

2. Installation starts automatically. Alternatively
you can manually start the installation at:
<CD-Device>:\setup.exe>.

3. Follow the instructions.

4. After the successful installation, please start
the software.

5. Follow programme instructions until the config­uration is complete.

6. The pre-configured WIN slaves can now be
integrated into your signal towers. (see
mounting 6.1)

Note: For additional information, please read the
manual on the CD.

4.2 Installation -

WIN slave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN slave KombiSIGN 71 860.640.02

Note: The WIN slaves, which are contained in

the assembly (3 pieces) are already
pre-configured.

1. Start the WIN-Software.

2. Disconnect the USB connection between the
WIN master and your PC .

3. Connect the WIN slave via USB to your PC.

4. Follow programme instructions until the config­uration is complete.

5. If there are more WIN slaves to configure,
please repeat the process from step 3
onwards.

6. Disconnect the WIN slave from your PC and
re-connect the WIN master.

7. The WIN slaves can now be integrated into
your signal tower. (see mounting 6.1)

Note: For additional information, please read the
manual on the CD.

5. Supply voltage -

WIN slave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN slave KombiSIGN 71 860.640.02

Note: The WIN slave uses the electrical connec-

tions of the signal tower. There are 2 possibilities:

1. Passive power supply:

If at least one signal tower is always active, the
WIN slave does not need an additional power
supply.

2. Active power supply:
If there is no passive power supply, the WIN
slave needs a permanent operating voltage,

which should be connected to pin 5, as shown
in the diagram below (24 V AC/DC).

6.1 Mounting -

WIN slave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN slave KombiSIGN 71 860.640.02

1. Position the WIN slave as the first element of
your signal tower. Observe the markings on
the housing to connect the element correctly.

6.2 Mounting -

WIN master 860.000.00

Please note: The ideal wireless connection is

achieved, if as few objects as possible are in
between the WIN master and the WIN slave.

1. Fix the rubber base or the wall bracket to the
housing.

2. Screw the antenna on to your WIN master.

Note: The WIN master does not need an seper­ate power supply.

7. LED diagnosis

No connection with

Meaning

WIN master

Connection with

WIN master

Meaning

No connection with

WIN slave

Connection with

WIN master

310.860.002.1109 © D

LED RED LED GREEN

LED RED LED GREEN

WIN slave

x

x

WIN master

x

x

ETSI EN 300220, EN 301489, EN 60950

1. Règles de sécurité

ATTENTION !

y Veillez à respecter la notice d'utilisation de la

colonne lumineuse WERMA.

y N'utilisez pas le système WIN pour des appli-

cations ayant une incidence sur la sécurité.

y A utiliser uniquement avec des colonnes lumi-

neuses WERMA de 24 V.

2. Fonctionnement

Le WIN (Wireless Information Network) com-
biné avec une colonne lumineuse KombiSIGN 70
ou KombiSIGN 71 vous informe toujours de l`état
présent de jusqu`à 50 machines.

3. Caractéristiques techniques

Note : Veillez à ce que la longueur du câble USB

utilisé ne dépasse pas les 3 mètres.

4.1 Mise en service -

WIN système KombiSIGN 70 860.840.01
WIN système KombiSIGN 71 860.640.01
WIN complet KombiSIGN 71 860.640.03

Configuration système requise : Windows 2000

SP4, Windows XP, Windows Vista ou Windows 7.
Pour effectuer l'installation, vous devez avoir le
niveau d'accès "administrateur".

1. Placez le cédérom qui vous a été fourni dans
le lecteur de votre ordinateur.

2. L'installation est lancée automatiquement.
Vous pouvez aussi lancer l'installation de
manière manuelle en allant sur « lecteur de
CD » :\setup.exe.

3. Suivez les indications qui vous sont données.

4. Lorsque l'installation est terminée, ouvrez le
logiciel.

5. Suivez les directives données par le pro­gramme jusqu'à avoir terminé la configuration.

6. Il est maintenant possible de monter les escla-
ves WIN préconfigurés sur vos colonnes lumi­neuses. (Consultez la notice de montage 6.1)

Note : Vous trouverez de plus amples informa­tions dans le manuel sur le cédérom qui vous a
été fourni.

4.2 Mise en service -

WIN esclave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN esclave KombiSIGN 71 860.640.02

Note : Les esclaves WIN qui vous ont été livrés

avec WIN système/WIN complet (3 pièces) sont
déjà préconfigurés.

1. Lancez le logiciel WIN

2. Débranchez le maître WIN de la connexion
USB avec votre ordinateur.

3. Branchez l’esclave WIN sur votre ordinateur
en vous servant du câble USB.

4. Suivez les directives données par le pro­gramme jusqu'à avoir terminé la configuration.

5. Dans le cas où vous devez configurer plu­sieurs esclaves WIN, répétez la procédure à
partir du point 3.

6. Débranchez maintenant l’esclave WIN de la
prise USB de votre ordinateur et rebranchez-y
le maître WIN.

7. Il est maintenant possible de monter les escla-

ves WIN. (Consultez la notice de montage 6.1)

Note : Vous trouverez de plus amples informa-

tions dans le manuel sur le cédérom qui vous a
été fourni.

5. Alimentation -

WIN esclave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN esclave KombiSIGN 71 860.640.02

Note : L’esclave WIN est alimenté via les câbles

d'alimentation de la colonne lumineuse. Il existe
deux possibilités :

1. Alimentation électrique passive :

Si l'on peut s'assurer qu'au moins un élément
de la colonne lumineuse soit toujours sous
tension, l’esclave WIN ne nécessite aucune
alimentation électrique séparée.

2. Alimentation électrique active :

Si l'alimentation électrique passive ne peut
pas être assurée, l’esclave WIN nécessite
une tension de fonctionnement permanent
(24 V ca/cc) à brancher à la borne 5.

6.1 Montage -

WIN esclave KombiSIGN 70 860.840.02
WIN esclave KombiSIGN 71 860.640.02

1. Placez l’esclave WIN comme élément situé à

la base de la colonne. Veuillez respecter le
marquage porté sur le boîtier.

6.2 Montage -

WIN maître 860.000.00

A respecter lors du montage : La connexion

sans fil est optimale lorsque le moins d'objets
possible pouvant avoir une influence sur la trans­mission sans fil se trouvent entre le maître et
l’esclave WIN.

1. Fixez sur le boîtier les pieds en caoutchouc ou
le support mural qui vous ont été fournis.

2. Vissez à fond l'antenne fournie sur votre

maître WIN.

Note : Le maître WIN ne nécessite aucune ali-

mentation électrique supplémentaire.

7. Diagnostic LED

310.860.002.1109 © D

Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.

PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaný
personál.
Podáączenie wyáącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

Ba÷lantÕ sadece e÷itimli elektrik
teknisyenleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

SIGNALTECHNIK

WIN maître

WIN esclave

860.840.02 860.640.02

WIN

Fréquence ISM 868 MHz
Rayon d'action
(sans obstacles)

maxi. 300 m

WIN esclave

Dimensions Ø 70 mm x 65 mm
Consommation électrique 40 mA (maxi. 430 mA)
Alimentation 24 V ca/cc
Nombre d`éléments lumi­neux

maxi. 4

WIN maître

Dimensions 80 mm x 76 mm x 31 mm
Consommation électrique maxi. 100 mA
Alimentation USB

WIN esclave

Signification

LED rouge LED verte

Aucune liaison radio avec
le WIN maître

x

liaison radio avec le WIN
maître

x

WIN maître

Signification

LED rouge LED verte

Aucune liaison radio avec
le WIN esclave

x

liaison radio avec au
moins un WIN esclave

x

WIN slave MAC (slave) Name

Example 00-45-86 CNC-Machine 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50