WELLSYSTEM SPA Operating Instructions Manual [de, en]

WELLSYSTEM SPA

1010400-04A / de / 11.2015

Original-Gebrauchsanweisung
und Montageanleitung

Impressum

2/50

Impressum

Hersteller: JK-Products GmbH

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-140
Fax: [phone] / 818-166

Kundendienst /
Technischer Service
(Ersatzteilbestellung

für Bauteile):

JK-International GmbH,
Bereich JK-Global Service

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-863
Fax: [phone] / 818-205
E-Mail: [email protected]

Ersatzteilbestellung für
Verbrauchsmaterialien:

JK-International GmbH,
Bereich JK-Licht

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-600
Fax: [phone] / 818-615
E-Mail: [email protected]

GEFAHR!

Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht:

• können schwere Verletzungen und der Tod die Folge
sein,

• können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen.
– Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.

– Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln, die

für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind.

– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche

Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Per­sonals zur Verfügung.

Urheberrecht / Copyright
Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder

zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden.

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind
technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 3/50

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise und Warnungen ......................................... 5

1.1 Allgemeines..................................................................................... 5

1.1.1 Definitionen ..................................................................................... 5

1.1.2 Symbolerklärung ............................................................................. 6

1.1.3 Symbole am Gerät .......................................................................... 7

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................... 8

1.3 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ........................................................ 8

1.4 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ........................................... 9

1.4.1 Anwendungsverbote ....................................................................... 9

1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen ........................... 9

1.5.1 Verpflichtungen des Betreibers ....................................................... 9

1.5.2 Personalqualifikation ..................................................................... 10

1.5.3 Lieferumfang ................................................................................. 10

1.5.4 Transport, Montage und Aufstellung ............................................. 11

1.5.5 Inbetriebnahme ............................................................................. 13

1.5.6 Bedienung und Wartung ............................................................... 13

1.5.7 Außerbetriebnahme ...................................................................... 13

1.5.8 Lagerung ....................................................................................... 13

1.5.9 Entsorgung .................................................................................... 13

1.5.10 Richtlinien...................................................................................... 14

1.5.11 Export ............................................................................................ 14

1.5.12 MP3-Musik .................................................................................... 15

1.5.13 Technische Änderungen ............................................................... 15

1.6 Schilder und Aufkleber am Gerät .................................................. 16

1.7 Gewährleistung ............................................................................. 18

1.8 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse ................................ 18

2 Montage/Inbetriebnahme ............................................................ 19

2.1 Gerät montieren ............................................................................ 19

2.2 SD-Karte stecken .......................................................................... 21

2.3 Inbetriebnahme ............................................................................. 22

3 Beschreibung .............................................................................. 23

3.1 Lieferumfang ................................................................................. 23

3.2 Gerätebeschreibung ...................................................................... 24

3.3 Funktionsbeschreibung ................................................................. 25

Inhaltsverzeichnis

4/50

4 Bedienung.................................................................................... 26

4.1 Sicherheitshinweise für den Benutzer ........................................... 26

4.2 Übersicht Bedienung ..................................................................... 27

4.3 Funktionen .................................................................................... 28

4.4 Start .............................................................................................. 29

4.5 MP3-Player anschließen ............................................................... 30

5 Reinigung und Wartung ............................................................. 31

5.1 Sicherheitshinweise für Reinigung und Wartung ........................... 31

5.2 Reinigung ...................................................................................... 31

5.2.1 Desinfektion .................................................................................. 32

5.2.2 Reinigung der Oberflächen ........................................................... 33

5.3 Wartungsarbeiten durch den Kundendienst .................................. 34

5.4 Reinigungsplan ............................................................................. 35

5.5 Wartung ........................................................................................ 35

5.6 Wartungsplan ................................................................................ 36

5.7 Lampen reinigen oder wechseln ................................................... 37

5.7.1 Starter ........................................................................................... 39

5.8 AROMA-Behälter wechseln .......................................................... 39

6 Technische Daten ....................................................................... 41

6.1 Leistung, Anschlusswerte und Gewichte ....................................... 41

6.2 Abmessungen ............................................................................... 42

6.3 Lampenbestückung ....................................................................... 43

6.4

Ersatzteile und Zubehör ................................................................ 44

6.5 Voreinstellungen ........................................................................... 45

7 Anhang ......................................................................................... 47

7.1 Wellsystem SPA: EMV-Informationen ........................................... 47

7.1.1 Tabelle 201: Leitlinien und Herstellererklärung –

Elektromagnetische Aussendung .................................................. 47

8 Index ............................................................................................. 48

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 5/50

1 Sicherheitshinweise und Warnungen

Um den sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist es notwendig,
folgende Sicherheitshinweise und Warnungen aufmerksam zu lesen und zu
beachten.

Die hier zusammengefassten Sicherheitshinweise werden, soweit notwendig,
zusätzlich in den jeweiligen Kapiteln wiederholt.

1.1 Allgemeines

1.1.1 Definitionen

Betreiber

Person, die die hier beschriebenen Geräte gewerblich Benutzern zur Verfü­gung stellt. Der Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
sowie für die Einhaltung der Wartungsintervalle verantwortlich.

Benutzer

Person, die das Gerät auf einer gewerblichen Fläche nutzt.

Personal

Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten
zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.

Elektrofachkraft

Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung
und Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, so dass sie Gefahren erken­nen und vermeiden kann, die von Elektrizität ausgehen können.

Autorisiertes geschultes Fachpersonal

Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für Montage- und War­tungsarbeiten bestimmter Geräte geschult und autorisiert wird.

Sicherheitshinweise und Warnungen

6/50

1.1.2 Symbolerklärung

Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden Ge­brauchsanweisung verwendet:

GEFAHR!

Art und Quelle der Gefahr

Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Ge­fahr für Leib und Leben besteht.

GEFAHR!

Art und Quelle der Gefahr

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und
Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.

ACHTUNG!

Art und Quelle der Gefahr

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Material- oder
Umweltschäden.

HINWEIS:

Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise,
sondern gibt zusätzliche Informationen zum besseren Ver­ständnis der Abläufe.

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 7/50

1.1.3 Symbole am Gerät

Folgende Symbole sind am Gerät angebracht:

Hersteller, Produktionsjahr und -monat

Dokumentation des Herstellers lesen und befolgen

Kennzeichnung von Elektrogeräten (nicht im Hausmüll ent­sorgen)

ESD-empfindliche Bauteile

Vor dem Gebrauch und dem Öffnen des Gerätes muss die
Gebrauchsanweisung gelesen werden!

Maximal 3 Geräte stapeln.

Maximales Transportgewicht.

Diese Seite nach oben.

Lebensgefahr! Gefährliche Spannung!

Vor dem Öffnen des Gerätes muss die Gebrauchsanweisung
gelesen und der Netzstecker sowie ggf. der Münzgeräteste­cker gezogen werden!

Zerbrechlich!

Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.

Temperaturlimits

Recyclingfähiges Material

Sicherheitshinweise und Warnungen

8/50

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bei dem hier beschriebenen Gerät Wellsystem SPA handelt es sich um nach­rüstbares Wellness Zubehör für die Wellsystem Überwasser-Massagegeräte.

Das Gerät kann auch allein, d.h. ohne Wellsystem Überwasser­Massagegeräte benutzt werden.

Das Gerät dient zur kosmetischen Stimulation der Haut mit rotem Licht (Pho­to-Bio-Stimulation). Weitere Informationen darüber finden Sie auf Seite 25.

Einige Personen dürfen das Gerät nicht benutzen, siehe Seite 9.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige
Person muss durch Beaufsichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das
Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird. Bestehen daran auch nur
Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch diese Personen untersagt!

Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrie­ben werden.

Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt
allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedin­gungen. Das Gerät darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandge­setzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

1.3 Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Folgende Nutzung des Geräts ist ausdrücklich verboten:

 Mehrere Personen dürfen das Gerät nicht gleichzeitig benutzen.
 Der Gebrauch mit einem Unterwasser-Massagegerät ist verboten.

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 9/50

1.4 Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

1.4.1 Anwendungsverbote

Folgende Personen dürfen das Gerät nicht benutzen:

 Schwangere Frauen
 Personen unter 18 Jahren
 Epileptiker
 Personen mit Krankheiten, die Lichtempfindlichkeit verursachen
 Personen, die Medikamente oder pflanzliche Mittel nehmen, die Licht-

empfindlichkeit verursachen (z. B. Antibiotika, Antirheumatika,
Antimykotika oder Johanniskraut)

 wenn Sie in den letzten 24 Stunden eine Sauerstoff-Gesichtspackung

angewendet haben,

 wenn Ihre Gesichtshaut in den letzten 24 Stunden elektronisch gestrafft

wurde,

 wenn Ihre Haut abgeschliffen wurde,
 wenn Sie in den letzten 24 Stunden eine Gesichtsinjektion erhalten ha-

ben.

– In Zweifelsfällen müssen Sie unbedingt ärztlichen Rat einholen!

1.5 Allgemeine

Sicherheitshinweise und Warnungen

1.5.1 Verpflichtungen des Betreibers

Als Betreiber sind Sie dafür verantwortlich, klare Bedienungs-, Reinigungs­und Wartungsanweisungen bereitzustellen und durch Schulung und Anwei­sung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgemäßen Betrieb
und die sachgerechte Bedienung des Geräts sicherzustellen.

Ihre Betriebsanweisungen müssen, unter Berücksichtigung der nationalen
Arbeitsschutz- und Umweltschutzbestimmungen, den gefahrlosen Betrieb und
die gefahrlose Bedienung des Geräts ermöglichen und die Merkmale und
Erkenntnisse Ihres Betriebes berücksichtigen. Innerhalb der EU gilt die
EU-Richtlinie 89/391/EWG (in Deutschland Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)).

Die Inbetriebnahme des Gerätes ist verboten, wenn

 Kabel defekt sind,
 Stecker defekt sind,
 Gehäuseteile defekt sind,
 Fehlfunktionen vorliegen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

10/50

1.5.2 Personalqualifikation

Als Betreiber sind Sie verpflichtet, Ihr Personal einzuarbeiten und über beste­hende Rechts- und Unfallverhütungsvorschriften zu unterweisen. Stellen Sie
sicher, dass diese Gebrauchsanweisung von Ihrem Personal verstanden und
beachtet wird. Dies gilt insbesondere für die

 Angaben in 'Bestimmungsgemäßer Gebrauch' und 'Vorhersehbarer

Fehlgebrauch'

 Sicherheitshinweise im Kapitel Bedienung
 Bedienungshinweise
 Reinigungs- und Wartungshinweise

– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche Informationen des

Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.

– Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste

Arbeiten Ihres Personals unter Beachtung Ihrer Betriebsanweisungen.

– Sorgen Sie dafür, dass die Reinigungsintervalle eingehalten werden,

insbesondere die Reinigung nach jeder Benutzung.

– Sorgen Sie dafür, dass Ihr Personal Ihre Kunden ordnungsgemäß berät,

insbesondere über mögliche Risiken und die Bedienung des Geräts.

1.5.3 Lieferumfang

Angaben zum Lieferumfang finden Sie im Kapitel Beschreibung auf Seite 23.

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 11/50

1.5.4 Transport, Montage und Aufstellung

17835 /0

17837 /0

Das Gerät wird durch Fachunternehmen geliefert. Für den Anschluss und die
Montage ist der Betreiber zuständig. Auf Wunsch kann der Kundendienst des
Herstellers das Gerät montieren.

Als Betreiber sind Sie für die Einhaltung der elektrischen Voraussetzungen
am Aufstellort verantwortlich, siehe Seite 12.

Falls das Gerät Wellsystem SPA zusammen mit dem Massagegerät über ein
vorhandenes Münzgerät betrieben werden soll, muss der Kundendienst eine
Verbindung zwischen Wellsystem SPA und Massagegerät herstellen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

12/50

Montage

GEFAHR!

Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und
Verbrennungsgefahr!

– Die Montage und der Elektroanschluss müssen den

nationalen Vorschriften entsprechen.

– Der Anschluss erfolgt über eine Steckverbindung nach

EN 60309.

Siehe Montage/Inbetriebnahme Seite 19.

Aufstellort

ACHTUNG!

Salzhaltige Luft! Schadstoffhaltige Luft!

Geräteschäden durch Korrosion am Gehäuse und elektri­schen Bauteilen.

– Stellen Sie das Gerät möglichst nicht in einem

Schwimmbad auf.

Schäden am Gerät möglich!

Bei großen Temperaturunterschieden zwischen Transport­weg und Aufstellort darf das Gerät nicht unmittelbar nach
dem Aufstellen in Betrieb genommen werden.

Warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät an
die Stromversorgung anschließen.

Überhitzung durch Störung der Luftführung!

Betriebsstörungen sind möglich.
– Luft- Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verän-

dern, verbauen oder zustellen, keine eigenmächtigen
Veränderungen am Gerät vornehmen. Eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist
ausgeschlossen.

Umgebungsbedingungen

 Optimale Umgebungstemperatur: zwischen 15 °C und 32 °C
 Lagertemperatur: zwischen -15 °C und +60 °C

Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.
In Höhen über 2000 m ü. NN ist zur Gewährleistung eines störungsfreien

Betriebes ein Umbau erforderlich. Grundsätzlich ist das Gerät nicht für den
Betrieb in mobilen Einrichtungen (Schiffen, Bussen, Bahnen oder Bohrinseln)
geeignet. Zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebes in mobilen Ein­richtungen ist ein Umbau erforderlich.

Setzen Sie sich bitte unbedingt vor der Inbetriebnahme mit dem Kunden­dienst in Verbindung – siehe Seite 2.

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 13/50

1.5.5 Inbetriebnahme

Das Gerät wird betriebsbereit geliefert.
Siehe Montage/Inbetriebnahme Seite 19.

1.5.6 Bedienung und Wartung

Fehlerfreie Bedienung, Wartung und Instandhaltung sind die Voraussetzung,
dass während des Betriebs die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer nicht
gefährdet werden und die Funktionsfähigkeit des Geräts für einen störungs­freien Betrieb sichergestellt ist.

Beachten Sie die in dieser Gebrauchsanweisung gemachten Angaben und
Empfehlungen. Achten Sie darauf, dass die Zeiträume für die Inspektion,
Wartung und Instandsetzung eingehalten werden. Sorgen Sie dafür, dass die
Lampen nach der angegebenen Nutzungsdauer gewechselt werden.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät oder an der Steue­rung sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!

Um Gefährdungen zu vermeiden, darf das Gerät nicht benutzt werden, wenn
die Netzanschlussleitung beschädigt ist. Eine beschädigte Netzanschlussan­leitung muss sofort ersetzt werden.

1.5.7 Außerbetriebnahme

Um das Gerät vorübergehend oder endgültig außer Betrieb zu nehmen, muss
das Gerät elektrisch getrennt werden.

Bei der endgültigen Außerbetriebnahme sind die gesetzlichen Bestimmungen
in Hinblick auf die Entsorgung zu beachten.

1.5.8 Lagerung

Die Geräte trocken, frostfrei und ohne Temperaturschwankungen einlagern.
Zum Schutz vor Kratzern kann das Gerät in Folie verpackt werden.

 Lagertemperatur: zwischen -15 °C und +60 °C

1.5.9 Entsorgung

Umweltbestimmungen –
Entsorgung von Batterien und Lampen

Collagen-Lampen enthalten Leuchtmittel und andere quecksilberhaltige Abfäl­le. Batterien enthalten Schwermetallverbindungen.

Innerhalb der Europäischen Union gilt die nationale Umsetzung der Abfall­rahmenrichtlinie 2008/98/EG. Gemäß dem nationalen Abfallgesetz und ent­sprechend den kommunalen Abfallsatzungen sind Lampen und Batterien
nachweispflichtig zu entsorgen.

Ihre örtliche Verkaufs-Agentur ist Ihnen bei der Entsorgung von Lampen und
Batterien gerne behilflich:

– Melden Sie die Anzahl von Lampen und Batterien telefonisch oder schrift-

lich an Ihre Agentur.

Die Agentur nennt Ihnen eine kostenlose Anlieferstelle für Ihre Lampen oder
kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen um die Abho-

Sicherheitshinweise und Warnungen

14/50

lung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsorgung. Dieser Service ist
kostenpflichtig. Außerhalb von Deutschland gelten die jeweiligen nationalen
Gesetze. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Verkaufs-Agentur.

Verpackung

Die Verpackung besteht aus 100 % recyclingfähigem Material. Nicht mehr
gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr gebrachte Ver­packungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurückgeliefert werden.
Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.

Entsorgung von Altgeräten

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Über Inhalt
oder Gefährdungspotential der verwendeten Materialien gibt Ihnen die JK­Unternehmensgruppe Auskunft.

Gemäß Richtlinie 2002/96/EG, in Deutschland umgesetzt im Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG), ist der Hersteller verpflichtet, bestimmte
elektrische und elektronische Komponenten zurückzunehmen und zu entsor­gen.

Die betroffenen Bauteile und Geräte sind mit nebenstehendem Symbol ge­kennzeichnet.

Das Gerät wird auf Wunsch durch die JK-Unternehmensgruppe der ord­nungsgemäßen Entsorgung zugeführt. Dieser Service ist kostenfrei. Ihr Agen­turpartner oder Händler berät Sie gerne.

Registriernummern

Unternehmen der JK-Unternehmensgruppe sind als Hersteller in Deutschland
registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem
deutschen Elektro- und Elektronikgerätegesetz.

Registriernummer JK-International GmbH, Bereich JK-Licht (Lampen):
WEEE-DE 61515020

Registriernummer JK-Products GmbH (Geräte):
WEEE-DE 62655951

1.5.10 Richtlinien

Siehe mitgelieferte EG-Konformitätserklärung.

1.5.11 Export

Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäischen
Markt bestimmt sind und nicht in andere Länder wie z. B. die USA oder nach
Kanada exportiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung
dieses Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für
den Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 15/50

1.5.12 MP3-Musik

Bei der privaten Nutzung eines MP3-Players oder eines Smartphones wäh­rend der Benutzung des Geräts handelt es sich nicht um eine öffentliche
Wiedergabe im Sinne des Urheberrechts, so dass keine Melde- oder Zah­lungspflicht des Studiobetreibers gegenüber der zuständigen Gesellschaft zur
Erteilung gewerblicher Aufführungsrechte besteht.

Für die öffentliche Nutzung von MP3-Musikdateien gelten die gleichen Vor­schriften wie für alle anderen Musikquellen: Als Studiobetreiber/Studiobesitzer
dürfen Sie nur originale Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. in Ihren Räum­lichkeiten und/oder in dem in Geräten der JK-International GmbH enthaltenen
'MP3-Musik-Modul' abspielen, wenn Sie die dafür notwendigen Aufführungs­rechte erworben haben. Diese erhalten Sie von der für Ihr Land zuständigen
Gesellschaft zur Erteilung gewerblicher Aufführungsrechte (in Deutschland:
GEMA/GVL).

Kopiergeschützte Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw., sowie die auf diesen
Tonträgern enthaltenen Titel, dürfen nicht in das MP3-Format konvertiert
und/oder auf HDD, Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. gespeichert werden,
wenn hierfür Software benutzt wird, die den auf den Ton- bzw. Datenträgern
enthaltenen Kopierschutz aushebelt oder umgeht.

Auf Verlangen der Außendienstmitarbeiter oder sonstiger Kontrollorgane der
zuständigen Gesellschaft müssen Sie jederzeit in der Lage sein, den Erwerb
der Aufführungsrechte durch Vorlage der entsprechenden Bescheinigung
nachzuweisen.

Sofern Sie alle oben genannten Hinweise beachtet und die für den Einsatz
des 'MP3-Musik-Moduls' notwendigen Rechte erworben haben, dürfen Sie
Ihre Original Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. auch in das für das Abspiel­gerät benötigte MP3-Format konvertieren. Pro rechtmäßig erworbener Audio­CD, MC, Audio-DVD usw. darf allerdings jeweils nur eine Kopie (Duplikat bzw.
Formatumwandlung in MP3) angefertigt werden. Die Quellmedien (Original­tonträger) müssen aufbewahrt werden und dürfen nicht gleichzeitig genutzt
werden.

HINWEIS:

Bespielte SD-Karten, die bei einem JK-Audio-System mitge­liefert werden, unterliegen ebenfalls der Zahlungspflicht für
die gewerbliche Nutzung.

1.5.13 Technische Änderungen

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den gültigen Sicherheitsbe­stimmungen gebaut. Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser Ge­brauchsanweisung sind technische Änderungen, die zur Verbesserung des
Geräts notwendig werden, vorbehalten.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät oder an der Steue­rung sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Bei Schäden, die nach­weislich durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen entstanden
sind, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

16/50

1.6 Schilder und Aufkleber am Gerät

Am Gerät sind Schilder angebracht, die auf Gefahrenbereiche hinweisen oder
wichtige Informationen über Bauteile geben. Unten aufgeführte Schilder sind
Beispiele. Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder immer gut erkennbar
und lesbar sind. Fehlende Hinweisschilder und Aufkleber müssen ersetzt
werden.

1a: Serien-Nr.-Schild

Sicherheitshinweise und Warnungen

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 17/50

1b: Typenschild

Das Typenschild und das Serien-Nr.-Schild enthalten wichtige Informationen
zur Identifizierung des Gerätes (z. B. die Seriennummer = Serial-No.).

3. Aufkleber „Kein Export USA/Kanada“ (84829-..)

Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende auf der Steuerbox.

2 und 4: Warnaufkleber „Vor dem Öffnen“ (1011345-..)

2: Der Aufkleber befindet sich in der Nähe des Ein-/Aus-Schalters.
4: Der Aufkleber befindet sich auf dem Bedien- und Lampengehäuse.

3 und 5: Aufkleber ESD-empfindliche Bauteile (85662-..)

3: Der Aufkleber befindet sich hinter der Abdeckung.
5: Der Aufkleber befindet sich im Inneren des Geräts.

Sicherheitshinweise und Warnungen

18/50

1.7 Gewährleistung

Wellsystem leistet dem Käufer für die Dauer von 24 Monaten ab Übergabe
dafür Gewähr, dass die Ware nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder
die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern. Für
Verschleißteile wie Collagen-Lampen und Starter sind Mängelansprüche des
Käufers ausgeschlossen.

1.8 Gewährleistungs-

und Haftungsausschlüsse

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden
sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursa­chen zurückzuführen sind:

 nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts;
 unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des

Geräts;

 Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht

ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits­und Schutzvorrichtungen inkl. Warnaufkleber;

 Nichtbeachten der Hinweise in der Gebrauchsanweisung bezüglich

Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung;

 eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder der Steuerung;
 mangelhafte Überwachung von Teilen, die einem Verschleiß unterliegen;
 unsachgemäß durchgeführte Reparaturen;
 die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen;
 Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.

Montage/Inbetriebnahme

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 19/50

2 Montage/Inbetriebnahme

Für die Montage werden zwei Personen benötigt.
Das Gerät wird steckerfertig geliefert.
Ein Transportbügel erleichtert das Aufstellen auf dem Massagegerät.

2.1 Gerät montieren

Das Gerät wird in einem Karton angeliefert.
– Den Karton oben öffnen und das Gerät mit zwei Personen aus dem Kar-

ton heben.

HINWEIS:

Wenn der Rahmen des Massagegeräts nicht frei von
Schmutz und Fettrückständen ist, haftet die Klebefläche der
Klettstreifen nicht richtig.

Reinigen Sie den Rahmen des Massagegeräts mit dem
Reiniger, den Sie gewöhnlich verwenden – siehe Ge­brauchsanweisung des Massagegeräts.

ACHTUNG!

Beschädigung des Massagegeräts!

Beim Aufsetzen des Wellsystem SPA kann das Gummituch
beschädigt oder der Lack verkratzt werden.

– Vorsichtig auf das Massagegerät aufsetzen.

Jeweils rechts und links an der Unterseite befinden sich Klettstreifen, mit
denen das Gerät auf dem Massagegerät fixiert wird.

– Auf beiden Seiten die Klettstreifen trennen.

Montage/Inbetriebnahme

20/50

– Folie von den beiden Klettstreifen abziehen.

– Klettstreifen am Kopfende vor der Rundung ansetzen und bündig am

Rahmen aufkleben.

– Gerät am Transportbügel anheben.
– Gerät über dem Massagegerät in Position bringen und vorsichtig abset-

zen. Der obere Klettstreifen muss bündig auf dem unteren Klettstreifen
liegen.

– Position prüfen und wenn nötig korrigieren.

– Schrauben herausdrehen.
Werkzeug: Innensechskantschlüssel 4 mm

Montage/Inbetriebnahme

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 21/50

– Halter ansetzen.
– Schrauben einsetzen und festdrehen.

Werkzeug: Innensechskantschlüssel 4 mm

Transportbügel entfernen

– Schrauben herausdrehen und aufbewahren.
– Transportbügel demontieren und aufbewahren.

Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2
oder Akku-Schrauber mit PHZ-Bit 2

2.2 SD-Karte stecken

HINWEIS:

Bespielte SD-Karten, die bei einem JK-Audio-System mitge­liefert werden, unterliegen ebenfalls der Zahlungspflicht für
die gewerbliche Nutzung.

Rechte Abdeckung öffnen:
– Abdeckung antippen (Magnethalterung).

– Abdeckung anheben und herausnehmen.

Montage/Inbetriebnahme

22/50

Hinter dem AROMA-Behälter befinden sich zwei SD-Karten-Schlitze.
– SD-Karte mit der Rückseite nach vorne in einen der beiden Schlitze ein-

setzen.

HINWEIS:

Es kann immer nur eine SD-Karte eingesetzt werden.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
– Abdeckung einsetzen und schließen.

2.3 Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Schäden am Gerät möglich!

Bei großen Temperaturunterschieden zwischen Transport­weg und Aufstellort darf das Gerät nicht unmittelbar nach
dem Aufstellen in Betrieb genommen werden.

– Warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung anschließen.

– Stecker des Geräts einstecken.
– Schalter an der Rückseite des Geräts auf l stellen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Beschreibung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 23/50

3 Beschreibung

3.1 Lieferumfang

 Gerät Wellsystem SPA
 SD-Karte (Musik)
 Duftdose VITAL
 MP3-Kabel
 Transportbügel (vormontiert)
 Anschlussleitung (2,5 m) mit Kaltgeräteanschlusskabel
 2 Halter
 Innensechskantschlüssel
 Buchse für Münzgeräteanschluss (nur für den Kundendienst)
 Gebrauchsanweisung (mit Montageanweisung)

Beschreibung

24/50

3.2 Gerätebeschreibung

1. Bedienelement

2. Farblicht (LEDs)

3. Haltegriff

4. Austritt LEICHTE BRISE

5. Austritt AROMA

6. Transportbügel

7. MP3-Anschluss

8. Kopfhöreranschluss

9. Lautsprecher

10. Collagen-Lampen

11. 2 Halter

Beschreibung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 25/50

3.3 Funktionsbeschreibung

Durch rotes Licht (Photo-Bio-Stimulation) wird die Bildung von Collagen und
Elastin angeregt.

Die kurzfristige Wirkung zeigt sich in einem strafferen, dichteren Hautgefühl
und einer lebendigeren Gesichtsfarbe. Diese entsteht durch Sauerstoffanrei­cherung und einen erhöhten ATP-Gehalt (Adenosintriphosphat, Molekül zur
Energieübertragung im Stoffwechsel). Während der Benutzung wird der Sero­tonin-Spiegel erhöht, was zu Wohlbefinden und Entspannung führt.

Mittel- und langfristig wird das Hautbild durch einen höheren Feuchtigkeits­und Sauerstoffgehalt verbessert. Natürliche Alterungsmerkmale werden ge­mildert, das Collagen- und Elastin-Netzwerk der Haut wird gestärkt und revita­lisiert.

Die im Wellsystem SPA zirkulierende Luft kann mit Aromen versetzt werden,
zur Auswahl stehen verschiedene Düfte wie z.B. VITAL, SANDALWOOD,
LEMONGRAS, WATER, SUMMER MEADOW, CAPPUCCINO, VANILLE­LAVENDEL siehe Kapitel „Funktionen“ Seite 28 und Kapitel „AROMA­Behälter wechseln“ auf Seite 39.

Die Funktion COLOR sorgt für ein gedämpftes Farbenspiel im Innenraum.
siehe Kapitel „Funktionen“ Seite 28.

Das Audiosystem bietet eine Musikauswahl auf der mitgelieferten SD-Karte
an oder der Benutzer kann seine eigene Musik über den MP3-Anschluss
genießen.

Durch die Zufuhr einer LEICHTEN BRISE (Wolke-Taste) wird die Luft im
Wellsystem SPA ausgetauscht.

Bedienung

26/50

4 Bedienung

4.1 Sicherheitshinweise für den Benutzer

GEFAHR!

Gefahr von Hörschäden!

Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher
Lautstärke kann das Gehör dauerhaft schädigen.

– Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen in Kapitel 1.
Verhalten vor, während und nach einer Benutzung:

 Nehmen Sie vor der Benutzung allen Schmuck ab (auch Piercings).
 Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor der Benutzung.
 Das Rotlicht ist zwar unschädlich für die Augen, zum Schutz vor der

Helligkeit ist es trotzdem empfehlenswert, während der Benutzung einen
Augenschutz zu tragen.

Bedienung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 27/50

4.2 Übersicht Bedienung

AIR

2

1. Taste START/STOP

2. Taste LIGHT

3. Taste COLOR

4. Taste COLLAGEN

5. Taste LEICHTE BRISE

6. Taste AROMA

7. Taste Betriebszeit

8. Taste plus/minus

9. Taste Musik/Lautstärke

10. Taste TRACK (Musiktitel)

11. Display – Funktionen …

Bedienung

28/50

4.3 Funktionen

Funktion Tastenfolge Beschreibung Information

1. START/STOP

Gerät ein- und ausschalten
Betrieb unterbrechen:
START/STOP-Taste kurz drücken

Betrieb beenden:
START/STOP-Taste 3 Sekunden
lang drücken

Wird der Betrieb unterbrochen, läuft die
Zeit weiter. Die Anzeige zeigt 'Hold'. Alle
Funktionen sowie die LEDs werden aus­geschaltet.

Wird der Betrieb beendet, wechselt das
Gerät in den Standby-Modus und die
eingestellte Betriebszeit wird angezeigt.

2. LIGHT

Farblicht (LEDs) ein- und aus­schalten

Das Farblicht hat keinen Einfluss auf die
Wirkung des Rotlichts der Collagen­Lampen.

3. COLOR

Farbe anhalten bzw. Farbwechsel
erneut Starten

Das Farblicht wirkt gesundheitsfördern
und entspannend.

4. COLLAGEN

Lampen ein- und ausschalten
Im Display wird 3 Sekunden lang

die Betriebszeit der Collagen­Lampen angezeigt.

In den Voreinstellungen wird die maxima­le Betriebszeit für die Collagen-Lampen
eingestellt.

Werden die Lampen während des Be­triebs ausgeschaltet, wird die Betriebszeit
für die Lampen angehalten. Die Funktion
kann nach erneutem Einschalten bis zum
Ablauf der Collagen-Betriebszeit fortge­führt werden.

5. LEICHTE BRISE

LEICHTE BRISE ein- und
ausschalten

Luft wird getauscht

6. AROMA

AROMA ein- und ausschalten Duft wird 30 Sekunden lang verteilt, dann

wird der Duftausstoß für 30 Sekunden
unterbrochen. Dieser Wechsel wiederholt
sich so lange, wie die Funktion aktiviert
ist.

7. Betriebszeit

Zeit einstellen
Nach Betätigen der Betriebszeit-

Taste blinkt die Display-Anzeige.
Innerhalb von 3 Sekunden kann
durch Drücken der Plus- oder Mi­nus-Taste die Betriebszeit geän­dert werden.

Plus- oder Minus-Taste 2 Sekun­den lang drücken, um Schnelllauf
zu aktivieren.

In den Voreinstellungen wird festgelegt,
ob dem Benutzer diese Funktion zur Ver­fügung steht oder nicht.

Die Betriebszeit kann nur vor dem Start
verändert werden.

Bedienung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 29/50

Funktion Tastenfolge Beschreibung Information

9./10. Audio-System

Audio-System einschalten

Lautstärke regulieren, Stufen 1-10
Plus- oder Minus-Taste 2 Sekun-

den lang drücken, um Schnelllauf
zu aktivieren.

Audio-System ausschalten:
Minus-Taste drücken bis

Wird direkt im Anschluss die Plus­Taste gedrückt, schaltet das
Audio-System wieder ein. Wird
innerhalb von 3 Sekunden nach
dem Ausschalten nicht die Plus­Taste betätigt, leuchten die beiden
LEDs nicht mehr. Die Musik wird
erst durch erneutes Drücken der
Taste Musik/Lautstärke einge­schaltet.

Musiktitel auswählen, 1-200
Plus- oder Minus-Taste 2 Sekun-

den lang drücken, um Schnelllauf
zu aktivieren.

Im Display wird die aktuelle Lautstärke
angezeigt. Wird Musik von einer SD­Karte wiedergegeben, leuchtet neben der
Musik-LED zusätzlich die TRACK-LED.

Wird ein MP3-Player oder Smartphone
angeschlossen, wechselt die Wiedergabe
von der SD-Karte zum MP3-Player oder
Smartphone. Die TRACK-LED geht aus.
Die Taste TRACK hat keine Funktion
mehr.

Im Display wird der aktuelle Titel ange­zeigt.

Hinweis:
Beim nächsten Start des Wellsystem

SPA wird die Wiedergabe von der SD­Karte fortgesetzt.

Helligkeit Display

Helligkeit des Displays regulieren,
Stufen 1-5

4.4 Start

 Oberteil schließen.
 START/STOP-Taste antippen.

Vor dem Starten des Betriebs können bereits Funktionen ausgewählt werden.
Die Aktivierung einer Funktion wird durch Leuchten der entsprechenden LED
angezeigt.

Bedienung

30/50

4.5 MP3-Player anschließen

GEFAHR!

Gefahr von Hörschäden!

Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher
Lautstärke kann das Gehör dauerhaft schädigen.

– Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

Benutzer können ihren privaten MP3-Player oder ihr privates Smartphone an
das Gerät anschließen.

1. Mat.-Nr. Bestell-Nr. MP3-Kabel wird vom Betreiber zur Verfügung gestellt

(1,5 m/2 x 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker).

2. Anschluss an MP3-Player oder Smartphone: siehe Dokumentation des

Herstellers des MP3-Players oder Smartphones.

Anschließen:

– MP3-Kabel (Stereo-Klinkenstecker) am Audio-System einstecken.
– MP3-Kabel im MP3-Player oder Smartphone einstecken.
– Musiktitel auswählen und starten.

Reinigung und Wartung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 31/50

5 Reinigung und Wartung

5.1 Sicherheitshinweise

für Reinigung und Wartung

GEFAHR!

Elektrische Spannung im gesamten Gerät!

Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Ver­brennungsgefahr.

– Schalten Sie zu Beginn der Arbeiten alle spannungsfüh-

renden Leitungen frei.

– Sichern Sie die ausgeschalteten Leitungen gegen irr-

tümliches Wiedereinschalten.
– Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest.
– Alle Arbeiten und elektrischen Anschlüsse müssen den

nationalen Bestimmungen des jeweiligen Betreiberlan-

des entsprechen (z. B. den VDE-Vorschriften in

Deutschland) und von entsprechend ausgebildetem

Fachpersonal durchgeführt werden.

– Schalter an der Rückseite des Geräts auf 0 stellen.
– Stecker des Geräts ausstecken.

5.2 Reinigung

GEFAHR!

Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen wer­den!

Alle Gegenstände/Geräteteile, die vom Benutzer berührt
werden können, müssen nach jeder Benutzung desinfiziert
werden:

– Griffe
– Bedienfeld

Reinigung und Wartung

32/50

5.2.1 Desinfektion

Für eine schnelle und gründliche Desinfektion empfehlen wir folgenden
Reiniger:

Schnelldesinfektionsreiniger mikrozid

®

sensitive

1 mikrozid® sensitive liquid, 1 Ltr. Bestell-Nr.: 1010283-..
2 Sprühkopf Bestell-Nr.: 1010284-..
3 mikrozid

®

sensitive wipes (Dose),

200 Tücher

Bestell-Nr.: 1010285-..

4 mikrozid

®

sensitive wipes

(Nachfüllpackung), 200 Tücher

Bestell-Nr.: 1010286-..

HINWEIS:

Für eine gründliche Desinfektion muss die Einwirkzeit einge­halten werden. Beachten Sie die Gebrauchshinweise des
Herstellers.

Reinigung und Wartung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 33/50

5.2.2 Reinigung der Oberflächen

ACHTUNG!

Nicht trocken abreiben – Verkratzungsgefahr!

Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Garantie­leistungen.

– Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch ein-

wandfreie Reinigung von Oberflächen ausschließlich

den speziell entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger

mikrozid

®

sensitive.

– Andere Reinigungsmittel, insbesondere konzentrierte

Desinfektions- oder Lösungsmittel (z. B. Lysoform,

Ethylalkohol oder andere alkoholhaltige Flüssigkeiten)

dürfen nicht verwendet werden.

Kunststoffoberflächen

Zum Reinigen der lackierten und unlackierten Kunststoffoberflächen verwen­den Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch. Auf keinen Fall
aggressive alkoholhaltige Reinigungsmittel oder ätherische Öle verwenden.
Diese führen auf Dauer zu Schäden, für die es keinen Garantieanspruch gibt.

Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzfärbungen des Ledertuches durch die
Gummidichtungen zu rechnen, dies ist produktionstechnisch bedingt.

Vermeiden Sie Beschädigungen an Kunststoffoberflächen.
– Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren,

Armreifen etc. aus.

Lampen

Die Lampen können bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ohne Zusatz von
Reinigungsmitteln gereinigt werden.

Reinigung und Wartung

34/50

5.3 Wartungsarbeiten
durch den Kundendienst

HINWEIS:

Die Wartungsarbeiten sind gemäß Checkliste
Wellsystem SPA des Kundendienstes durchzuführen.

Wir weisen darauf hin, dass das Gerät zur Erhaltung des ordnungsgemäßen
Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden Prüfungen
durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma zu unterzie­hen ist!

ACHTUNG!

Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei
Verwendung von anderen Teilen kann es zu Material- und
Personenschäden kommen.

Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von
nicht Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.

Reinigung und Wartung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 35/50

5.4 Reinigungsplan

Bauteil Intervall Tätigkeit Siehe

Seite

Nach jeder

Benutzung

Nach

Bedarf

1 Bedienelement X Reinigen und desinfizieren 31
2 Griff X Reinigen und desinfizieren 31

MP3-Kabel X Reinigen und desinfizieren 31

Oberflächen X Reinigen 33

5.5 Wartung

Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Gerät die gestellten Anfor­derungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen War­tungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pflegear­beiten sind daher unbedingt notwendig.

Die aktuellen Betriebsstunden der zu wartenden Teile können Sie im Vorein­stellungsmodus abrufen (siehe 'Voreinstellungen' auf Seite 45).

Reinigung und Wartung

36/50

5.6 Wartungsplan

ACHTUNG!

Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei
Verwendung von anderen Teilen entspricht das Gerät nicht
mehr der Konformitätserklärung und darf nicht mehr betrie­ben werden!

Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von
nicht Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.

Bauteil Intervall Tätigkeit Siehe

Seite

300 h

500 h

5 Jahre

1 Collagen-Lampen X Austauschen 37
1 Starter X Austauschen 39
2 AROMA-Behälter X Austauschen 39
3 Gasdruckfeder X Austauschen (durch

den Kundendienst)

–

HINWEIS:

Wenn das Gerät länger als 10 Jahre in Betrieb ist, muss es
von einem geschulten Servicetechniker komplett überholt
werden.

Reinigung und Wartung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 37/50

5.7 Lampen reinigen oder wechseln

GEFAHR!

Elektrische Spannung im gesamten Gerät!

Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Ver­brennungsgefahr.

– Vor dem Öffnen der Lampenabdeckung Netzstecker

ziehen.

GEFAHR!

Verbrennungsgefahr durch heiße Lampen und Oberflä­chen!

Beim Austauschen der Lampen besteht die Gefahr, sich
Finger und Hände zu verbrennen.

– Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

 Defekte Lampen sofort ersetzen.
 Nach der angegebenen Betriebszeit immer den gesamten Lampensatz

wechseln.

– Schrauben der Lampenabdeckung herausdrehen.

HINWEIS:

Bei Glasbruch der Strahler/Lampen können kleine Mengen
Quecksilber austreten! Beachten Sie folgende Hinweise:

 Gerät sofort vom Stromnetz trennen.
 Kinder müssen sofort den Raum verlassen.
 Raum mindestens 15 Minuten lüften.
 Einmalhandschuhe anziehen.
 Bei geöffnetem Fenster: Scherben und ausgetretenes

Quecksilber in einem verschließbaren Behälter entsor­gen.

 Behälter zu einer Sammelstelle für Altlampen bringen.

ACHTUNG!

Beim Öffnen der Lampenabdeckung das Kabel des Bedien­felds nicht beschädigen oder abreißen.

ACHTUNG!

ESD-empfindliche Bauteile!

– Platinen nicht berühren.

Reinigung und Wartung

38/50

– Lampenabdeckung vorsichtig nach unten klappen.

– Um 90° drehen und vorsichtig aus den Fassungen nehmen.

– Die Collagen-Lampen besitzen einen Reflektor, der das Licht gezielt nach

außen lenkt. Die Lampen müssen so eingesetzt werden, dass sich die
Rückseite des Reflektors auf der Geräteseite befindet.

– Stifte senkrecht von oben in die Fassung schieben.

– Lampe um 90° drehen.

Die Beschriftung muss nach außen (d.h. auf den Benutzer) gerichtet sein.

Reinigung und Wartung

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 39/50

5.7.1 Starter

 Defekte Starter sofort ersetzen.
Sie erkennen einen defekten Starter daran, dass die Enden der Niederdruck-

lampe geschwärzt sind oder dass die Niederdrucklampe nicht mehr gezündet
werden kann.

Wenn Sie eine Niederdrucklampe mit einem defekten Starter betreiben, sinkt
deren Lebensdauer erheblich. Die Niederdrucklampe verliert an Leistung und
beginnt unter Umständen zu flimmern.

– Um 90° drehen und vorsichtig aus der Fassung nehmen.

5.8 AROMA-Behälter wechseln

GEFAHR!

Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kunden!

Falsch angewendetes oder nicht originales AROMA-Mittel
kann Infektionen der Atemwege hervorrufen!

– Füllen Sie deshalb keinen anderen Stoff in den

AROMA-Behälter.

– Ersetzen Sie den AROMA-Behälter nur durch einen

Original-AROMA-Behälter.

– Beachten Sie die angegebene Höchsttemperatur bei

Transport und Lagerung.

– Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum des AROMA-

Behälters.

Rechte Abdeckung öffnen:
– Abdeckung antippen (Magnethalterung).

– Abdeckung anheben und herausnehmen.

– Deckel abdrehen.

Reinigung und Wartung

40/50

– AROMA-Behälter entnehmen.

– Deckel des neuen Behälters abschrauben.
– Behälter mit dem aktuellen Datum beschriften.
– Den neuen Behälter in den Halter einsetzen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Alternativ sind weitere Düfte erhältlich. Nähere Informationen dazu erhalten

Sie bei
Wellsystem GmbH

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-257 (D)
Tel.: [phone] / 818-250 (A) (CH)
Fax: [phone] / 818-254
E-Mail: [email protected] (D)
E-Mail: [email protected] (A) (CH)

Technische Daten

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 41/50

6 Technische Daten

6.1 Leistung,
Anschlusswerte und Gewichte

Wellsystem SPA

Nennleistungsaufnahme: 100 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 230-240 V ~
Anschlussart: Kaltgerätestecker (DIN EN 60320-1)
Nennabsicherung: 10 A
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: < 50 dB(A)
Gesamtgewicht (befüllt): ca. 33 kg

Technische Daten

42/50

6.2 Abmessungen

A1 = 70 mm

A2 = 70 mm
BK = 2450 mm
TK = 1900 mm

L = 750 mm
B = 955 mm
H = 520 mm

Technische Daten

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 43/50

6.3 Lampenbestückung

ACHTUNG!

Die Konformitätserklärung gilt für die angegebenen Lampen.
Bei Verwendung von anderen Lampen erlischt die Betriebs­erlaubnis.

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

1 1 7 7 WELLSYSTEM COLLAGEN 8 W

Starter S10 (4-65 W)

0,25 m 8 W

8 W

1505865-..

10047-..

Technische Daten

44/50

6.4 Ersatzteile und Zubehör

Anzahl Bezeichnung Bestell-Nr.

1

1

AROMA, 10 ml
VITAL

1502665-..

2 2 Halter 1011304-..
1 SD-Karte (Musik) 1501487-..
1 MP3-Kabel 1001855-..
1 Anschlussleitung 1503309-..
1 Buchse für Münzgeräteanschluss 1503301-..
3 1 Gasdruckfeder 1505507-..

Technische Daten

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 45/50

6.5 Voreinstellungen

Im Voreinstellungsmodus können im Standby Betriebszustände abgerufen
und Voreinstellungen vorgenommen werden.

Siehe Seite 27.
– Plus- und Minus-Taste 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken.
Im Display wird --.-- angezeigt.
– Durch Drücken der Plus- oder Minus-Taste den 4-stelligen Code 2909 für

den Voreinstellungsmodus eingeben. Jede eingegebene Zahl muss mit

der Taste TRACK bestätigt werden.
Nach Eingabe des Codes erscheint im Display --.01.
– Durch Drücken der Plus- oder Minus-Taste wechseln Sie zwischen den

Funktionen (--.01 bis --.99).
– Taste TRACK drücken, um die gewünschte Funktion auszuwählen.
– Mit der Plus- oder Minus-Taste Werte ändern.
– Anschließend mit der Taste TRACK bestätigen und ins Auswahlmenü der

Funktionen zurückkehren.
– Der Voreinstellungsmodus wird automatisch nach 15 Minuten ohne Tas-

tendruck beendet oder durch Auswahl der Funktion --.99 verlassen.

Nr. Beschreibung Bei Auslieferung Werte von - bis

Zeiteinstellung für den Benutzer freigeben oder sperren FREE FREE, SEAL

Maximale Betriebszeit
Plus- oder Minus-Taste 2 Sekunden lang drücken, um Schnell-

lauf zu aktivieren.

45 01 - 45

Münzerbetrieb
Falls das Wellsystem SPA zusammen mit dem Massagegerät

gestartet werden soll, auf "ON" umstellen

OFF ON, OFF

Maximale Betriebszeit Collagen
Plus- oder Minus-Taste 2 Sekunden lang drücken, um Schnell-

lauf zu aktivieren.
Während der normalen Betriebszeit kann die Funktion Collagen

nur für die voreingestellte Zeit aktiviert werden. Ist die Collagen­Betriebszeit abgelaufen, schaltet sich die Funktion Collagen
aus. Sie ist bis zum Ablauf bzw. Beenden der Betriebszeit inak­tiv und kann erst wieder bei einem neuen Start des Normalbe­triebs ausgeführt werden.

45 01 - 45

Betriebsstunden
Betriebsstunden zurücksetzen, Plus- und Minus-Taste 3 Sekun-

den lang gleichzeitig gedrückt halten, Anzeige Display 0000.

0000 0000 - 9999

Farblicht im Standby OFF ON, OFF

Musik im Standby OFF ON, OFF

Grundlautstärke bei Musikwahl 04 01 - 10

Technische Daten

46/50

Nr. Beschreibung Bei Auslieferung Werte von - bis

Alle Funktionen aktivieren oder deaktivieren
(ON = alle Funktionen sind beim Starten des Geräts eingeschal-

tet, OFF = alle Funktionen sind ausgeschaltet)
Ausnahme: Sind z. B. die Voreinstellungen 06 und/oder 07 ein-

geschaltet (ON), bleiben diese auch dann aktiv, wenn die Vor­einstellung 09 auf OFF eingestellt ist.

OFF ON, OFF

Grundeinstellungen verlassen – ---

Anhang

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 47/50

7 Anhang

7.1 Wellsystem SPA: EMV-Informationen

7.1.1 Tabelle 201:

Leitlinien und Herstellererklärung –
Elektromagnetische Aussendung

Das Massagegerät Wellsystem SPA ist für den Betrieb in der unten angege­benen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Betreiber dieses Gerä­tes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Emissions-Messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Aussendung nach CISPR 11 Gruppe 1 Wellsystem SPA verwendet HF-Energie ausschließlich

zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF­Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich,
dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.

HF- Aussendung nach CISPR 11 Klasse B Wellsystem SPA ist für den Gebrauch in allen Einrich-

tungen einschließlich Wohnbereichen und solchen be­stimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versor­gungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die für Wohnzwecke benutzt werden.

Oberschwingungen
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spannungsschwankungen/
Flicker IEC 61000-3-11

erfüllt Die Verpflichtungen gemäß Unterabschnitt 6.2.2 von

EN 61000-3-11:2000 sind zu berücksichtigen. Insbe­sondere die Leitungsimpedanz von 0,14 Ohm muss für
die Impulsmassage gewährleistet sein.

Inde

x

48/50

8 Index

A

Abmessungen .......................... 42

Anschlusswerte ........................ 41

Anwendungsverbote .................. 9

AROMA-Behälter wechseln ..... 39

Aufführungsrechte .................... 15

Aufstellort ................................. 12

Aufstellung ............................... 11

Augenschäden ......................... 26

Augenschutz ............................ 26

Außerbetriebnahme ................. 13

B

Beschreibung ........................... 24

Bestellnummern ................. 43, 44

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ................................... 8

Betriebshöhe ............................ 12

D

Definitionen ................................ 5

Desinfektion ............................. 32

E

Einstellungen beim Start .......... 29

Elektroinstallation ..................... 12

EMV-Informationen .................. 47

Entsorgung ............................... 13

Ersatzteile ................................ 36

Bestellnummern ................. 44

Export....................................... 14

F

Filter

Reinigungsintervalle ........... 35

Filterscheiben

Wartungsintervalle .............. 36

Funktionen ............................... 28

G

Gerätebeschreibung ................ 24

Gerätelaufzeit ..................... 13, 22

Gesichtsbräuner

Wartungsintervalle .............. 36

Gewährleistung ........................ 18

Gewicht .................................... 41

I

Inbetriebnahme .................. 13, 22

J

Juckreiz .................................... 26

Jugendliche .......................... 8, 26

K

Kopierschutz ............................ 15

Kosmetika ................................ 26

Krankheiten .............................. 26

Kundendienst ............................. 2

Kunststoffoberflächen

(Pflege) .................................... 33

L

Lagerung .................................. 13

Lampen ...................................... 8

reinigen .............................. 37

Lampenbestückung .................. 43

Leistung ................................... 41

Lichtempfindlichkeit .................. 26

Lieferumfang ...................... 10, 23

M

Maße ........................................ 42

Medikamente ........................... 26

Montage ................................... 11

MP3-Musik ............................... 15

MP3-Spieler anschließen ......... 30

Inde

x

11/2015 1010400-04A Gebrauchsanweisung – 49/50

P

Personalqualifikation ................ 10

Pflege ....................................... 31

R

Recycling ................................. 13

Reinigung ................................. 31

Lampen .............................. 37

Reinigungsintervalle ................. 35

Reinigungsübersicht ................ 35

Richtlinien ................................ 14

S

Schutzmaßnahmen bei

Wartungsarbeiten ..................... 31

Sicherheit ................................. 12

Sicherheitseinrichtung .............. 18

Sicherheitshinweise

allgemeine

Sicherheitshinweise .............. 9

gerätespezifische

Sicherheitshinweise .............. 9

Sonnenbrand ........................... 26

Start der Bräunung ................... 29

Starter ...................................... 43

Starter wechseln ...................... 39

Steckverbindung ...................... 12

Symbole ..................................... 6

T

Technische Daten .................... 41

Transport .................................. 11

U

Übersicht Bedienung ................ 27

UV-Lampen

Ansteuerung ....................... 43

Leistungsstufen .................. 43

Nennleistung ...................... 43

V

Verletzungsrisiko ...................... 26

Verpackung .............................. 14

Verpflichtungen

des Betreibers ............................ 9

Voreinstellungen ...................... 45

Vorhersehbarer

Fehlgebrauch ............................. 8

W

Wartung ............................. 31, 35

Wartungsarbeiten

Kundendienst ..................... 34

Wartungsübersicht ................... 36

Z

Zeitsteuerung ..................... 13, 22

Zubehör .................................... 44

Inde

x

50/50

1010400-04A / en / 11.2015

Operating instructions

Translation of the original operating instructions

WELLSYSTEM SPA

Legal notice

2/48

Legal notice

Manufacturer: JK-Products GmbH

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-140
Fax: [phone] / 818-166

Customer service /

Technical service

(Spare part orders for

components):

JK-International GmbH,
Division JK-Global Service

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-863
Fax: [phone] / 818-205
E-mail: [email protected]

Spare part orders for

consumables:

JK-International GmbH,
Division JK-Licht

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-600
Fax: [phone] / 818-615
E-mail: [email protected]

DANGER!

Failure to observe these instructions:

• can result in serious injury and death,

• can result in damage to the device and the
environment.

– Read these instructions carefully before putting this

device into operation.

– Please observe the instructions and the code of con-

duct required to operate the device safely.

– Please make the instructions and additional information

from the manufacturer available to the personnel at
their workplace.

Copyright
The copyright remains with JK-Holding GmbH.
The contents may not be partially or completely duplicated, distributed or

utilized for competition purposes without authorisation or disclosed to other
parties.

The right to make technical changes in regard to the figures and information
contained in this instruction manual is reserved!

Table of contents

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 3/48

Table of contents

1 Safety instructions and warnings ................................................ 5

1.1 General ........................................................................................... 5

1.1.1 Definitions ....................................................................................... 5

1.1.2 Symbol explanation ......................................................................... 6

1.1.3 Symbols on the device .................................................................... 7

1.2 Intended use ................................................................................... 8

1.3 Foreseeable misuse ........................................................................ 8

1.4 Device-specific safety instructions .................................................. 8

1.4.1 Prohibited usage ............................................................................. 8

1.5 Safety instructions and warnings .................................................... 9

1.5.1 Operator's obligations ..................................................................... 9

1.5.2 Personnel training ........................................................................... 9

1.5.3 Scope of delivery ............................................................................. 9

1.5.4 Transport, assembly and setup ..................................................... 10

1.5.5 Commissioning .............................................................................. 12

1.5.6 Operation and maintenance .......................................................... 12

1.5.7 Decommissioning .......................................................................... 12

1.5.8 Storage ......................................................................................... 12

1.5.9 Disposal ........................................................................................ 12

1.5.10 Directives ...................................................................................... 13

1.5.11 Export ............................................................................................ 13

1.5.12 MP3 music .................................................................................... 13

1.5.13 Technical modifications ................................................................. 14

1.6

Signs and stickers on the device ................................................... 15

1.7 Warranty ....................................................................................... 17

1.8 Warranty and liability exclusions ................................................... 17

2 Assembly / commissioning ........................................................ 18

2.1 Assembling the device .................................................................. 18

2.2 Inserting the SD card .................................................................... 20

2.3 Commissioning .............................................................................. 21

3 Description .................................................................................. 22

3.1 Scope of delivery ........................................................................... 22

3.2 Device description ......................................................................... 23

3.3 Functional description ................................................................... 24

4 Operation ..................................................................................... 25

4.1 User safety information ................................................................. 25

4.2 Operating overview ....................................................................... 26

4.3 Functions ...................................................................................... 27

4.4 Start .............................................................................................. 28

4.5 Connect MP3 player ...................................................................... 29

Table of contents

4/48

5 Cleaning and maintenance ......................................................... 30

5.1 Safety instructions

when undertaking cleaning or maintenance work ......................... 30

5.2 Cleaning ........................................................................................ 30

5.2.1 Disinfection .................................................................................... 31

5.2.2 Cleaning the surfaces .................................................................... 32

5.3 Maintenance performed by the customer service ......................... 32

5.4 Cleaning plan ................................................................................ 33

5.5 Maintenance .................................................................................. 33

5.6 Maintenance plan .......................................................................... 34

5.7 Cleaning or replacing the lamps .................................................... 35

5.7.1 Starter ............................................................................................ 37

5.8 Changing the AROMA canister ..................................................... 37

6 Technical data ............................................................................. 39

6.1 Power, connection rating and weight ............................................. 39

6.2 Dimensions .................................................................................... 40

6.3 Lamp sets ...................................................................................... 41

6.4 Spare parts and accessories ......................................................... 42

6.5 Presettings .................................................................................... 43

7 Appendix ...................................................................................... 45

7.1 Wellsystem SPA: EMC information ............................................... 45

7.1.1 Table 201: Guidelines and manufacturer's declaration –

Electromagnetic emissions ............................................................ 45

8

Index ............................................................................................. 46

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 5/48

1 Safety instructions and warnings

To ensure safe operation of the device, it is necessary to read the following
safety instructions and warnings carefully and comply with them.

The safety instructions summarized here are repeated in the corresponding
chapters, where necessary.

1.1 General

1.1.1 Definitions

Operator

Person who provides the devices described here to users on a commercial
basis. The operator is responsible for the correct operation of the device as
well as compliance with the maintenance intervals.

User

A person who uses the device at a commercial location.

Personnel

People who are responsible for the operation, cleaning and general mainte­nance work and who instruct the users in the operation of the devices.

Electrician

A person with suitable professional training, knowledge and experience and
knowledge of the applicable regulations which enable them to identify and
avoid the dangers which can arise from working with electricity.

Authorized, trained and qualified personnel

Qualified staff from an external company who have been trained and author­ized by the manufacturer to undertake assembly and maintenance work on
specific equipment.

Safety instructions and warnings

6/48

1.1.2 Symbol explanation

The following types of safety notices are employed in these operating instruc­tions:

DANGER!

Type and source of hazard

This safety notice indicates the existence of a direct danger
to body and life.

DANGER!

Type and source of hazard

This safety notice warns of dangers to body and life which
are caused by electricity.

WARNING!

Type and source of hazard

This safety notice warns of machine, material or environ­mental damage.

NOTE:

This symbol does not identify any safety notices, but pro­vides additional information to better understand the pro­cesses.

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 7/48

1.1.3 Symbols on the device

The following symbols are displayed on the device:

Manufacturer, production year and month

Read and comply with the manufacturer's documentation

Electric device label (do not dispose of via household refuse)

ESD-sensitive components

The operating instructions must be read before using and
opening the unit!

Maximum 3 devices stack.

Maximum transport weight

This side up.

Danger to life! Dangerous voltage!

The instructions must be read and the mains plug (and where
necessary the coin device plug) must be removed before
opening the unit.

Fragile!

Keep dry.

Temperature limitations.

Recyclable material.

Safety instructions and warnings

8/48

1.2 Intended use

The Wellsystem Spa device described here is an accessory which can be
retrofitted on Wellsystem dry water massage devices.

The device can also be used alone, i.e. without Wellsystem dry water mas­sage devices.

The device provides cosmetic stimulation of the skin by means of red light
(photo-bio-stimulation). More detailed information can also be found on
page 24.

Some people are not permitted to use the device, see page 8.
The device may not be used by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or who have insufficient experience and/or knowledge
without supervision. A person responsible for their safety must ensure, either
by supervision or instruction, that the device is used correctly and safely. If
there is any doubt, use of the device by such categories of persons is to be
forbidden!

The device may only be operated with the specified or equivalent lamps.
Any other use shall be considered improper. The manufacturer cannot be

held liable for damage or injuries resulting from this. The operator bears the
sole risk for this.

Proper use also includes compliance with the manufacturer's instructions and
its operating and maintenance conditions. The device may only be operated,
maintained and repaired by persons familiar with these tasks and who have
been informed of the dangers involved.

1.3 Foreseeable misuse

The following uses of the device are explicitly prohibited:

 The device is only to be used by one person at a time.
 Use with an underwater massage device is prohibited.

1.4 Device-specific safety instructions

1.4.1 Prohibited usage

 Pregnant women
 People under 18 years of age
 Epileptics
 People with illnesses which cause light sensitivity
 People who take medication or herbal remedies which cause light

sensitivity (e.g. antibiotics, antirheumatic agents, antifungal agents or
St. Johns wort)

 If you have utilized an oxygen facial pack in the last 24 hours,
 If your facial skin has been electronically tightened in the last 24 hours,
 If your skin has been scoured,
 If you have received a facial injection in the last 24 hours.

– Seek medical advice without fail if in doubt!

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 9/48

1.5 Safety instructions and warnings

1.5.1 Operator's obligations

As the operator you are responsible for providing clear operating, cleaning
and maintenance instructions and ensuring the intended use and the proper
operation of the device by means of training and instruction for the personnel.

Your operating instructions must enable the safe use and safe operation of
the device and take into account the characteristics and expertise of your
company and also the national work safety and environmental protection
regulations. Within the European Union, the EU directive 89/391/EEC (in
Germany the Ordinance on Industrial Safety and Health (BetrSichV)).

Commissioning of the device is prohibited in the event of

 Defective cables,
 Defective plugs,
 Defective housing parts,
 Malfunctions.

1.5.2 Personnel training

As the operator you are obliged to train your personnel and instruct them in
the established legal and accident prevention regulations. You must ensure
that your personnel have understood these operating instructions and that
they abide by them. This applies in particular to the

 Information in 'Intended use' and 'Foreseeable misuse'
 Safety instructions in the 'Operation' chapter
 Operating instructions
 Cleaning and maintenance instructions

– Please make the instructions and additional information from the manu-

facturer available to the personnel at their workplace.

– Regularly check your personnel's safety consciousness and awareness

of the risks, taking into account your operating instructions.

– Please ensure that the cleaning intervals are complied with, in particular

cleaning after every use.

– You must ensure that your staff provide your customers with appropriate

advice, in particular regarding possible risks and the operation of the de­vice.

1.5.3 Scope of delivery

Information regarding the scope of delivery is contained in the 'Description'
chapter on page 22.

Safety instructions and warnings

10/48

1.5.4 Transport, assembly and setup

17835 /0

17837 /0

The device is delivered by a specialist company. The operator is responsible
for the connection and installation. The device manufacturer's Customer Ser­vice may install the device upon request.

As the operator you are responsible for abiding by the electrical regulations
applicable at the installation site, see page 11.

If the Wellsystem Spa device is to be operated together with the massage
device by means of an existing coin device, then the Customer Service must
install a connection between the Wellsystem Spa device and the massage
device.

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 11/48

Assembly

DANGER!

Personal danger due to electric shock or burns!

– The assembly and electrical connection must comply

with the national regulations.

– The device is connected via a plug connection as per

EN 60309.

See Assembly / commissioning page 18.

Setup location

WARNING!

Salty air! Contaminated air!

Device damage due to corrosion of the housing and electri­cal components.

– Do not install the device at swimming pools.
– Do not operate the device in locations with aggressive

environmental conditions (e.g. air containing chlorine)

Damage to device possible!

Where there are great differences in temperature between
the transport route and the installation site the device may
not be put into operation immediately after being set up.

– Wait at least 2 hours before connecting the device to

the power supply.

Risk of overheating due to air flow problems!

Operating faults possible.
– Do not change, obstruct or block the air inflow and

outflow area to the device or make any unauthorized
changes to the device. The manufacturer shall bear no
liability for damage or injuries resulting from such ac­tions.

Environmental conditions

 Optimum ambient temperature: Between 15 °C and 32 °C
 Storage temperature: Between -15 °C and +60 °C

The device is not to be used outdoors.
Adaptation of the unit is required for operating altitudes greater than 2000 m

above sea level in order to guarantee trouble-free operation.
The device is not suitable for operation in mobile facilities (ships, buses, trains

or oil platform). The unit has to be adapted in order to guarantee trouble-free
operation when used in mobile facilities.

Please contact the customer service department without fail before putting the
device into operation - see page 2.

Safety instructions and warnings

12/48

1.5.5 Commissioning

The device is delivered ready for use.
See Assembly / commissioning page 18.

1.5.6 Operation and maintenance

Error-free operation, maintenance and service are required in order to ensure
that the health and safety of the users is not endangered during operation and
to ensure that the device is in a fault-free operating condition.

Always abide by the information and recommendations given in this operating
manual. You must ensure that the intervals for the inspection, maintenance
and service are complied with. Please ensure that the lamps are replaced
after the specified usage time.

Unauthorized modifications and changes to the device and its control unit are
prohibited. Failure to comply with this voids the operating licence!

To avoid hazards, the device must not be used if the mains power cable is
damaged. A damaged mains connection cable must be replaced immediately.

1.5.7 Decommissioning

The device must be disconnected from the power supply in order to tempo­rarily or permanently decommission it.

You must abide by the legal disposal requirements when permanently de­commissioning the device.

1.5.8 Storage

Store the devices in a dry, frost-free location with a stable temperature. The
device can be packed in plastic wrapping to protect it against scratches.

 Storage temperature: Between -15 °C and +60 °C

1.5.9 Disposal

Environmental regulations –
disposal of lamps and batteries

Collagen lamps contain fluorescent materials and other waste products con­taining mercury. Batteries contain heavy metal compounds.

Within the European Union the national implementation of the Waste Frame­work Directive 2008/98/EC applies. According to the national waste disposal
laws and in accordance with the municipal waste regulations, proof must be
provided of the proper disposal of lamps and batteries.

Your local sales agency will be happy to assist you with the disposal of lamps
and batteries.

– Report the number of lamps and batteries to your local agency by tele-

phone or in writing.

The agency will then provide you with the name of a free delivery point for
your lamps or will take care, in conjunction with a disposal company, of the
collection and proper disposal of the lamps. This service is available for a fee.

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 13/48

Outside Germany, the respective national legislation applies. Please contact
your local sales agency.

Packaging

All packaging consists of 100 % recyclable materials. Packaging brought into
circulation by the JK Corporate Group that is no longer required can be re­turned to the JK Corporate Group. Your partner agency or dealer will be hap­py to advise.

Disposal of old devices

The device has been manufactured using recyclable materials. The JK Corpo­rate Group will provide you with information on the content or potential haz­ards of the materials used.

The manufacturer is obliged to take back and dispose of certain electrical and
electronic components in accordance with the 2002/96/EC Directive.

The components and devices are labelled with the following symbol:
The device will, if requested, be properly disposed of by the JK Corporate

Group. This service is available free of charge. Your partner agency or dealer
will be happy to advise.

1.5.10 Directives

See the included EC Declaration of Conformity.

1.5.11 Export

We emphasize that these devices are only intended for the European market
and must not be exported to or operated in other countries e.g. the USA or
Canada! The manufacturer does not accept any liability in the event of non­observance! We explicitly emphasize that non-compliance may result in high
liability risks for the exporter and/or the operator.

1.5.12 MP3 music

If a privately-owned MP3 player or a smartphone is used while using the de­vice, then this does not constitute a public performance in the sense of copy­right law, so that no reporting or fee obligation exists on the part of the studio
operator towards the organisation responsible for issuing the commercial
performance rights.

For the public use of MP3 music files, the same legislation applies as for all
other music sources: As a studio operator/studio owner, you may only play
original audio CDs, MCs, audio DVDs etc., on your premises and/or play
music via the 'MP3-music modules' which are provided in the devices from
JK-International GmbH if you have acquired the necessary stage rights. You
can acquire these from the organisation responsible for issuing commercial
performance rights in your country (in Germany: GEMA/GVL).

Copy-protected audio CDs, MCs, audio DVDs etc., as well as titles contained
on these media, may not be converted to MP3 format and/or saved on HDD,
audio CDs, MCs, audio DVDs etc., if software is used to do this, which disa­bles or circumvents the copy-protection contained on the media.

Safety instructions and warnings

14/48

You must be ready at any time to prove your granting of stage rights by
presentation of the appropriate stage rights certificate when requested by a
representative or another controlling body of the responsible organisation.

As long as you observe all the listed instructions and have acquired the nec­essary rights for use of the 'MP3-music module', you may convert your origi­nal audio CDs, MCs, audio DVDs etc. into the MP3 format required by the
player. Only one copy (duplicate or MP3 format conversion) of lawfully ac­quired audio CDs, MCs, audio DVDs etc. may be made. The source media
(original media) must be retained and may not be used simultaneously.

NOTE:

Pre-recorded SD cards for a JK audio system are also sub-

j

ect to payment obligation for commercial usage.

1.5.13 Technical modifications

The device has been constructed in accordance with the current state-of-the­art and the applicable safety regulations. The illustrations and specifications
on these instructions are subject to technical modifications which are required
in order to improve the device.

Unauthorized modifications and changes to the device and its control unit are
prohibited. Failure to comply with this voids the operating licence!

Please use only original spare parts. Any liability for damage or injury proven
to be the result of the use of non-genuine spare parts is excluded.

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 15/48

1.6 Signs and stickers on the device

Danger area warning signs and important information about components are
attached to the device. The signs shown below are examples. Ensure that the
warning signs are always clearly recognisable and legible. Any missing warn­ing signs or stickers must be replaced.

1a: Serial-No. plate

1b: Type plate

The name plate and the serial number plate contain important information for
identifying the device (e.g. the serial number = Serial-No.).

Safety instructions and warnings

16/48

3: "No export USA/Canada" sticker (84829-..)

The sticker is located behind the front panel on the control box.

2 and 4: Warning sticker "Before opening" (1011345-..)

2: The sticker is located near the On/Off switch.
4: The sticker is mounted on the control and lamp housing.

3 and 5:
ESD (Electrostatic discharge) - sensitive components sticker(85662-..)

4: The sticker is located behind the cover.
6: The sticker is located inside the device.

Safety instructions and warnings

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 17/48

1.7 Warranty

Wellsystem grants the customer a warranty of 24 months starting from hand­over. This is a guarantee that the goods do not possess any faults which
eliminate or decrease the value or the capability of the device for normal us­age. Claims on the part of the customer for consumable parts such as colla­gen pressure lamps and starters are excluded.

1.8 Warranty and liability exclusions

Warranty and liability claims for personal injury and property damage are
excluded if they are the result of one or more of the following causes:

 improper use of the device;
 improper assembly, commissioning, operation and maintenance of the

device;

 operating the device with faulty safety equipment or improperly attached

or non-functional safety and protective equipment including warning
signs;

 not complying with the information in the operating instructions regarding

transport, storage, assembly, commissioning, operation and mainte­nance;

 unauthorized changes to the device or the control unit;
 inadequate monitoring of parts subject to wear;
 repairs carried out improperly;
 the use of non-original spare parts;
 emergencies and disasters resulting from the influence of foreign materi-

als or force majeure.

A

ssembly / commissioning

18/48

2 Assembly / commissioning

Two people are required for the assembly.
The device is delivered ready to be plugged in.
A transport bracket simplifies positioning the device on the massage device.

2.1 Assembling the device

The device is delivered in a cardboard box.
Open the box at the top and lift the device out of the box with the help of an-

other person.

NOTE:

If there is any dirt and oil residue on the massage device
frame then the adhesive surface of the hook-and-loop strips
will not adhere properly.

Clean the massage device frame with the cleaner that you
usually use – see the massage device operating instructions.

WARNING!

Damage to the massage device!

The rubber blanket can be damaged or the paint scratched
when placing the Wellsystem Spa on the device.

– Place it on the massage device with care.

There are hook-and-loop strips on the bottom left and right which serve to
attach the device to the massage device.

– Separate the hook-and-loop strips on both sides.

Assembly / commissioning

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 19/48

– Remove the film from the two hook-and-loop strips.

– Attach the hook-and-loop fasteners at the head end, in front of the round-

ing and flush with the frame.

– Lift the device by the transport bracket.
– Bring the device into position above the massage device and carefully

lower it into place. The top hook-and-loop strip must line up with the lower
hook-and-loop strip.

– Check the position and correct, if necessary.

– Remove the screws.
Tool: Allen key 4 mm

A

ssembly / commissioning

20/48

– Position the bracket.
– Insert and tighten the screws

Tool: Allen key 4 mm

Removing the transport bracket

– Remove the screws and store them.
– Remove the transport bracket and store it.

Tool: Philips No. 2 screwdriver or battery-powered screwdriver with PHZ-bit 2

2.2 Inserting the SD card

NOTE:

Pre-recorded SD cards for a JK audio system are also sub-

j

ect to payment obligation for commercial usage.

Opening the right cover:
– Press and release the cover (magnetic lock).

– Raise and remove the cover.

Assembly / commissioning

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 21/48

There are two SD card slots behind the AROMA canister.
– Insert the SD card into one of the two slots with the rear end to the front.

NOTE:

Only one SD card can be used at any time.

The assembly is the same process in reverse order.
– Replace and close the cover.

2.3 Commissioning

WARNING!

Damage to device possible!

Where there are great differences in temperature between
the transport route and the installation site the device may
not be put into operation immediately after being set up.

– Wait at least 2 hours before connecting the device to

the power supply.

– Plug in the device's power plug.
– Set the switch on the rear side of the device to I.

The device is ready for operation.

Description

22/48

3 Description

3.1 Scope of delivery

 Wellsystem SPA device
 SD card (music)
 VITAL fragrance
 MP3 cable
 Transport bracket (pre-assembled)
 Connection lead (2.5 m) with cold device connection cable
 2 brackets
 Allen key
 Mounting for coin device connection (only for the customer service)
 Operating instructions (with installation instructions)

Description

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 23/48

3.2 Device description

1. Operating panel

2. Coloured light (LEDs)

3. Grab handle

4. LIGHT BREEZE outlet

5. AROMA outlet

6. Transport bracket

7. MP3 connection

8. Headphone connection

9. Loudspeakers

10. Collagen lamps

11. 2 brackets

Description

24/48

3.3 Functional description

Red light (photo-bio-simulation) stimulates the formation of collagen and elas­tin.

The short-term effect shows itself as a firmer and closer skin feeling and a
more vital facial colouration. This is the result of oxygen enrichment and an
increased level of ATP (adenosine triphosphate, the molecule for energy
transfer in the metabolic system). During use, the serotonin level also in­creases which results in a feeling of wellness and relaxation.

Over the medium and long-term the skin complexion improves as a result of
greater moisture and oxygen levels. Natural signs of ageing are mitigated, the
skin's collagen and elastin network strengthened and revitalized.

Aromas can be added to the air circulating in the Wellsystem SPA. A variety
of fragrances are available, e.g. VITAL, SANDALWOOD, LEMONGRASS,
WATER, SUMMER MEADOW, CAPPUCCINO, VANILLA-LAVENDER, see
chapter "Functions" page 27 and chapter "Changing the AROMA canister"
page 37.

The COLOR function provides an understated play of colour inside the de­vice, see chapter "Functions" page 27.

The audio system offers a selection of music on the supplied SD card or us­ers can enjoy their own music via the MP3 connection.

Supplying a LIGHT BREEZE (Cloud button) allows the air in the Wellsystem
SPA to be exchanged.

Operation

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 25/48

4 Operation

4.1 User safety information

DANGER!

Danger of hearing damage!

Using earphones or headphones at high volume can result
in permanent hearing damage.

– Do not set the volume too high.

Please observe the safety instructions and warnings in chapter 1.
Behaviour before, during and after use:

 Remove all jewellery (including piercings) prior to use.
 Remove cosmetics before using the device.
 The red light is not harmful to the eyes. Nevertheless, we recommend

wearing eye protection during usage in order to protect the eyes against
the brightness.

Operation

26/48

4.2 Operating overview

AIR

2

1. START/STOP button

2. LIGHT button

3. COLOR button

4. COLLAGEN button

5. LIGHT BREEZE button

6. AROMA button

7. Running time button

8. Plus/Minus button

9. Music/volume button

10. TRACK (music title) button

11. Display – Functions …

Operation

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 27/48

4.3 Functions

Function Button sequence Description Information

1. START/STOP

Switch the device on and off
Interrupt operation:
Briefly press the
START/STOP button

End operation:
Press and hold the
START/STOP button for 3 seconds

If operation is interrupted then the
time continues to elapse. The dis­play shows 'Hold'. All of the func­tions and the LEDs are switched
off.

If the operation is ended then the
device switches into standby mode
and the set running time is dis­played.

2. LIGHT

Switch the coloured light (LEDs) on
and off

The coloured light has no influence
on the effect of the collagen lamps'
red light.

3. COLOR

Stop colour or re-start colour change

4. COLLAGEN

Switch the lamps on and off
The running time of the collagen

lamps is shown on the display for 3
seconds.

The maximum running time for the
collagen lamps is set in the
presettings.

If the lamps are switched off during
operation then the running time for
the lamps is stopped. The function
can be continued after switching the
device back on until the collagen
running time expires.

5. LIGHT BREEZE

Switch LIGHT BREEZE on/off Air will be exchanged

6. AROMA

Switching the AROMA on and off Fragrance is distributed for 30 sec-

onds and then the distribution is
interrupted for 30 seconds. This
sequence repeats for as long as the
function is activated.

7. Running time

Set time
The display flashes after activating

the running time button. The running
time can be changed by pressing
the plus or minus buttons within 3
seconds.

Press and hold the plus or minus
button for 2 seconds in order to acti­vate the fast mode.

The presettings define whether this
function is available to the user or
not.

The running time can only be
changed before the start.

Operation

28/48

Function Button sequence Description Information

9./10. Audio system

Switch on the audio system

Adjust the volume, levels 1 - 10
Press and hold the plus or minus

button for 2 seconds in order to
activate the fast mode.

Switch off the audio system:
Press and hold the minus button
until

If the plus button is pressed immedi­ately afterward, then the audio system
is switched back on. If the plus button
is not pressed within 3 seconds after
switching off, then the LEDs no longer
light up. The music is not switched on
until the music/volume button is
pressed again.

Select music title, 1-200
Press and hold the plus or minus but­ton for 2 seconds in order to activate
the fast mode.

The current volume is shown on the
display. If the music is played back
from an SD card then the TRACK
LED also lights up in addition to the
Music LED.

If an MP3 player or smartphone is
connected, then the playback
switches from the SD card to the
MP3 player or smartphone. The
TRACK LED switches off. The
TRACK button no longer functions.

The current title is shown on the
display.

Note:
The playback is continued from the

SD card the next time the Wellsys­tem SPA is started.

Display

brightness

Adjust the display brightness,
levels 1-5

4.4 Start

 Close the canopy.
 Touch the START/STOP button.

Functions can be selected before starting the device. An active function is
indicated by the corresponding LED.

Operation

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 29/48

4.5 Connect MP3 player

DANGER!

Danger of hearing damage!

Using earphones or headphones at high volume can result
in permanent hearing damage.

– Do not set the volume too high.

The user can connect her/his own private MP3 player or smartphone to the
device.

1. Mat.-No. 1001855-.. provided for use by the studio operator
(1.5 m / 2 x 3.5 mm stereo jack plug).

2. MP3 player or smartphone connection: see the documentation from the
manufacturer of the MP3 player or smartphone.

Connecting:

– Insert the MP3 cable (stereo jack plug) in the audio system.
– Plug the MP3 cable into the MP3 player or smartphone.
– Select the music title and then start.

Cleaning and maintenance

30/48

5 Cleaning and maintenance

5.1 Safety instructions when undertaking
cleaning or maintenance work

DANGER!

Electricity throughout entire device!

Personnel danger due to electric shock or electric burns.
– Before beginning work, disconnect all of the power

connections from mains voltage.

– Secure all of the disconnected connections against

accidental reactivation.

– Check that the device is disconnected from mains

voltage.

– All of the work and electrical connections must comply

with the national regulations of the country in which the
device is being operated (e.g. the VDE regulations in
Germany) and must be undertaken by appropriately
trained specialists.

– Set the switch on the rear side of the device to 0.
– Unplug the device plug.

5.2 Cleaning

DANGER!

Infections can be spread by skin contact!

All objects / device parts which may come into contact with
the user during use, must be disinfected after every use:

– Handles
– Control panel

Cleaning and maintenance

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 31/48

5.2.1 Disinfection

We recommend the following cleaning agents for rapid and thorough
disinfection:

mikrozid

®

sensitive fast disinfectant cleaner

1 mikrozid® sensitive liquid, 1 litre Order no.: 1010283-..
2 Spray nozzle Order no.: 1010284-..
3 mikrozid

®

sensitive wipes (container),

200 wipes

Order no.: 1010285-..

4 mikrozid

®

sensitive wipes (refill pack),

200 wipes

Order no.: 1010286-..

NOTE:

Adhere to the stipulated times to ensure thorough disinfec­tion. Follow the manufacturer's instructions for use.

Cleaning and maintenance

32/48

5.2.2 Cleaning the surfaces

WARNING!

Do not rub with a dry cloth – danger of scratching!

Failure to comply voids any warranty claims.
– Only the specially-developed fast disinfectant mikrozid

®

sensitive cleaner should be used for fast, hygienic and
correct cleaning of surfaces.

– Do not use other cleaning agents, especially concen-

trated disinfectants or solvents (e.g. Lysoform, ethyl
alcohol or other fluids containing alcohol) for cleaning.

Plastic surfaces

For cleaning the painted and unpainted plastic surfaces, it is best to simply
use warm water and a leather cloth. Never use aggressive cleaning agents
containing alcohol or essential oils. These may lead, in the long run, to dam­ages not covered by the guarantee.

During cleaning a slight discolouration of the leather cloth by the rubber seals
must be expected for production-related reasons.

Prevent the plastic surfaces from being damaged.
– Remove rings, watches, bracelets etc. before starting cleaning work.

Lamps

The lamps can be cleaned with a damp cloth and without additional cleaning
agents where necessary.

5.3 Maintenance performed by the
customer service

NOTE:

The maintenance work must be carried out in accordance
with the service department’s Wellsystem SPA checklist.

We would like to point out that the device must be subjected to regular
inspections by our customer service or an approved specialized company
every 12 months (from commissioning) to maintain its proper condition!

WARNING!

Only use genuine spare parts of the same type! Material
damage or personal injuries may result when using other
parts.

Any liability for damage or injury proven to be the result of
the use of non-genuine spare parts is excluded.

Cleaning and maintenance

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 33/48

5.4 Cleaning plan

Component Interval Activity See

page

A

fter each

application

When

necessary

1 Control panel X Cleaning and disinfection 30
2 Handles X Cleaning and disinfection 30

MP3 cable X Cleaning and disinfection 30

Surfaces X Cleaning 32

5.5 Maintenance

Maintenance and care play a major role in deciding whether the device ade­quately meets the requirements placed on it. Compliance with the specified
maintenance intervals and thorough maintenance and care are therefore
absolutely essential.

The current operating hours of maintenance parts can be called up in service
mode (see 'Presettings', on page 43).

Cleaning and maintenance

34/48

5.6 Maintenance plan

WARNING!

Only use genuine spare parts of the same type! If other
parts are used then the device no longer complies with the
conformity declaration and may not be operated any longer!

Any liability for damage or injury proven to be the result of
the use of non-genuine spare parts is excluded.

Component Interval Activity See

page

300 h

500 h

5 years

1 Collagen lamps X Replace 35
1 Starter X Replace 37
2 AROMA canister X Replace 37
3 Gas spring X Replacement (by the

customer service)

–

NOTICE:

Once the device has been in operation for longer than 10
years, it must be completely overhauled by a qualified ser­vice technician.

Cleaning and maintenance

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 35/48

5.7 Cleaning or replacing the lamps

DANGER!

Electricity is present throughout the entire device!

Risk of electric shock and burns.
– Unplug the mains connection before opening the lamp

cover.

DANGER!

Danger of burns from hot lamps and surfaces!

Finger and hands may get burned when replacing lamps.
– Before carrying out maintenance work, wait until the

device has cooled down sufficiently.

 Replace faulty lamps immediately.
 Always replace the entire set of lamps after the specified running time.

– Unscrew the screws on the lamp cover

NOTICE:

Small quantities of mercury can escape if the bulb/lamp
glass breaks!
Please comply with the following instructions:

 Immediately disconnect the device from the mains pow-

er.

 Children must leave the room immediately.
 Ventilate the room for at least 15 minutes.
 Put on disposable gloves.
 With the window open: Collect the glass shards and

escaped mercury in a sealable container.

 Bring the container to a collection site for waste lamps.

WARNING!

Do not damage or tear of the cable for the control panel
when opening the lamp cover.

WARNING!

ESD-sensitive components!

– Do not touch the circuit boards.

Cleaning and maintenance

36/48

– Carefully fold the lamp cover downward.

– Turn 90° and carefully remove from the sockets.

– The collagen pressure lamps possess a reflector which directs the light

outwards. The lamps must be mounted in such a way that the rear side of
the reflector is located on the side of the machine.

– Push the pins vertically into the socket from above.

– Turn the lamp 90°.

The lettering must be oriented towards the outside (i.e. towards the user).

Cleaning and maintenance

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 37/48

5.7.1 Starter

 Replace faulty starters immediately.
You can recognize a faulty starter by the blackened ends of the low pressure

lamps or when the low pressure lamps can no longer be started.
Operating a low pressure lamp with a faulty starter significantly shortens its

service life. The lamp loses power and may begin to flicker under certain
circumstances.

– Turn 90° and carefully remove from the socket.

5.8 Changing the AROMA canister

GEFAHR!

Customer health hazard!

AROMA substances which are not original products or are
utilized incorrectly may cause inflammation of the respiratory
tract!

– Do not fill the AROMA canister with any other sub-

stance.

– Only replace an AROMA canister with an original

AROMA canister.

– Ensure that the maximum temperature specified is not

exceeded during transport and storage.

– Note the expiry date on the AROMA canister.

Opening the right cover:
– Press and release the cover (magnetic lock).

– Raise and remove the cover.

– Unscrew the cap.

Cleaning and maintenance

38/48

– Remove the AROMA canister.

– Unscrew the lid on the new canister.
– Write the date on the canister.
– Fit the canister in the holder.

The assembly is the same process in reverse order.
Other fragrances are also available. For further details contact
Wellsystem GmbH

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-250
Fax: [phone] / 818-254
E-mail: [email protected]

Technical data

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 39/48

6 Technical data

6.1 Power, connection rating and weight

Wellsystem SPA

Power consumption rating: 100 W
Rated frequency: 50 Hz
Rated voltage: 230-240 V ~
Type of connection: Cold device plug (DIN EN 60320-1)
Rated fuses: 10 A
Noise level 1m away from device: < 50 dB(A)
Weight: approx. 33 kg

Technical data

40/48

6.2 Dimensions

A1 = 70 mm

A2 = 70 mm
BK = 2.450 mm
TK = 1.900 mm

L = 750 mm
B = 955 mm
H = 520 mm

Technical data

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 41/48

6.3 Lamp sets

WARNING!

The conformity declaration applies for the specified lamps.
The operating licence is invalidated if other lamps are used.

NumberDescription Length Power Control Order-no.

1
1

7 7 WELLSYSTEM COLLAGEN 8 W

Starter S10 (4-65 W)

0.25 m 8 W 8 W

1505865-..

10047-..

Technical data

42/48

6.4 Spare parts and accessories

Number Designation Order-no.

1

1

AROMA, 10 ml
VITAL

1502665-..

2 2 Bracket 1011304-..
1 SD card (music) 1501487-..
1 MP3 cable 1001855-..
1 Connecting line 1503309-..
1 Mounting for coin device 1503301-..
3 1 Gas spring 1505507-..

Technical data

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 43/48

6.5 Presettings

In the presettings mode the operating states can be called up and default
values set while in standby.

See page 26.
– Press and hold the plus and minus buttons simultaneously for 3 seconds.

--.-- is shown on the display.
– Enter the four-digit code, 2909, for the service mode by pressing the plus

or minus buttons. Every number entered must be confirmed by pressing

the TRACK button.
After entering the code --.01 appears on the display.
– Press the plus or minus buttons to switch between the functions

(--.01 to --.99).
– Press the TRACK button in order to select the desired function.
– Change the values by pressing the plus or minus buttons
– Then confirm and return to the function selection menu by pressing the

TRACK button.
– The service mode ends automatically after a button has not been pressed

for 15 minutes or by selecting the function --.99.

No. Description On delivery Values from - to

Enable or disable the time setting option for the user FREE FREE, SEAL

Maximum running time
Press and hold the plus or minus button for 2 seconds in order

to activate the fast mode.

45 01 - 45

Coin operation
In the event that the Wellsystem Spa should be started together

with the massage device, switch to “ON”.

OFF ON, OFF

Maximum collagen running time
Press and hold the plus or minus button for 2 seconds in order

to activate the fast mode.
The collagen function can only be activated for the preset time

during the normal running time. Once the collagen running time
has expired, the collagen function switches off. It remains inac­tive until the running time expires or is ended and cannot be
reactivated until the normal mode is started again.

45 01 - 45

Operating hours
Reset operating hours, press and hold the plus and minus but-

tons simultaneously for three seconds, display shows 0000.

0000 0000 - 9999

Coloured light in standby OFF ON, OFF

Music in standby OFF ON, OFF

Basic volume for music selection 04 01 - 10

Technical data

44/48

No. Description On delivery Values from - to

Activate or deactivate all functions
(ON = all functions are activated when the device starts up, OFF

= all functions are deactivated)
Exception: When e.g. presettings 06 and/or 07 are activated

(ON), these presettings remain active even if presetting 09 is set
to OFF.

OFF ON, OFF

Exit basic settings – ---

Appendi

x

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 45/48

7 Appendix

7.1 Wellsystem SPA: EMC information

7.1.1 Table 201: Guidelines and manufacturer's

declaration – Electromagnetic emissions

The Wellsystem SPA massage device has been designed for use in the elec­tromagnetic environment specified below. The device operator must ensure
that it is used such an environment.

Emission measurements Conformity Electromagnetic environment – Guidelines

HF emissions as per CISPR 11 Group 1 Wellsystem SPA uses HF power solely for internal func-

tions. Therefore the HF emissions are very low and it is
highly unlikely that it will cause any interference to ad­jacent electronic equipment.

HF emissions as per CISPR 11 Class B Wellsystem SPA has been designed for use in all de-

vices, including those in residential areas, and it has
been determined that it can be used for residential pur­poses as soon as it is connected up to a public mains
supply that also supplies buildings.

Harmonics
IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fluctuations / Flicker
IEC 61000-3-11

Fulfilled The obligations listed in Sub-section 6.2.2 of

EN 61000-3-11:2000 must be taken into consideration.
In particular, the 0.14 ohm line impedance must be
guaranteed for pulse massaging.

Inde

x

46/48

8 Index

A

Accessories .............................. 42

Adolescents .......................... 8, 25

Assembly .................................. 10

C

Care ......................................... 30

Changing

the AROMA canister .......... 24, 37

Cleaning ................................... 30

Lamps ................................. 32

Cleaning intervals ..................... 33

Cleaning or

replacing the collagen lamps .... 35

Cleaning overview .................... 33

Commissioning ................... 12, 21

Connect MP3 player ................. 29

Connection rating ..................... 39

Copy protection ........................ 13

Cosmetics ................................ 25

Customer service ....................... 2

D

Decommissioning ..................... 12

Definitions .................................. 5

Description ............................... 23

Device description .................... 23

Device operating time......... 12, 21

Dimensions .............................. 40

Directives ................................. 13

Disinfection ............................... 31

Disposal ................................... 12

E

Electrical installation ................. 11

EMC information ...................... 45

Export ....................................... 13

Eye damage ............................. 25

Eye protection .......................... 25

F

Facial tanner

Maintenance intervals ......... 34

Filter

Cleaning intervals ............... 33

Filter panels

Maintenance intervals ......... 34

Foreseeable misuse ................... 8

Functions .................................. 27

I

Illnesses ................................... 25

Intended use .............................. 8

Itching ....................................... 25

L

Lamp sets ................................. 41

Lamps ........................................ 8

Light sensitivity ......................... 25

M

Maintenance ....................... 30, 33

Maintenance overview.............. 34

Maintenance work

Customer Service ............... 32

Medicaments ............................ 25

MP3 music ............................... 13

O

Operating altitude ..................... 11

Operating overview .................. 26

Operator's obligations ................ 9

Order numbers ................... 41, 42

Inde

x

11/2015 1010400-04A Operating instructions – 47/48

P

Packaging ................................ 13

Personnel training ...................... 9

Plastic surfaces (care) ............. 32

Play rights ................................ 13

Plug-in connector ..................... 11

Power ....................................... 39

Presettings ............................... 43

Prohibited usage ........................ 8

Protective measures
when performing

maintenance work .................... 30

R

Recycling ................................. 12

Risk of injury ............................ 25

S

Safety ....................................... 11

Safety equipment ..................... 17

Safety instructions

Device-specific

safety instructions ................. 8

General

safety instructions ................. 9

Scope of delivery ................. 9, 22

Setup........................................ 10

Setup location .......................... 11

Size .......................................... 40

Spare parts .............................. 34

Order numbers ................... 42

Starter ...................................... 41

Starter, replacing ...................... 37

Starting the tanning .................. 28

Start-up adjustments ................ 28

Storage .................................... 12

Sunburn ................................... 25

Symbols ..................................... 6

T

Technical data .......................... 39

Time control ....................... 12, 21

Transport .................................. 10

U

UV lamps

Control ................................ 41

Power levels ....................... 41

Rated power ....................... 41

W

Warranty .................................. 17

Weight ...................................... 39

Inde

x

48/48