Page 1
Page 2
Page 3
1011952-00 / de / 05.2012
Original-Gebrauchsanweisung
Überwasser-Massagegerät
Page 4
Impressum
2/46
Impressum
Hersteller: JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166
Kundendienst /
Technischer Service
(Ersatzteilbestellung
für Bauteile):
JK-International GmbH,
Bereich JK-Global Service
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-863
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail: [email protected]
Ersatzteilbestellung für
Verbrauchsmaterialien:
JK-International GmbH,
Bereich JK-Licht
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-600
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-615
E-Mail: [email protected]
GEFAHR!
Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht:
• können schwere Verletzungen und der Tod die Folge
sein,
• können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen.
– Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
– Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln, die
für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind.
– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche
Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.
Urheberrecht / Copyright
Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder
zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind
technische Änderungen vorbehalten!
Page 5
Inhaltsverzeichnis
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 3/46
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ................................................................................... 5
1.1 Definitionen ..................................................................................... 5
1.2 Symbolerklärung ............................................................................. 6
2 Informationen für den Betreiber .................................................. 7
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................... 7
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ........................................................ 7
2.3 Verpflichtungen des Betreibers ....................................................... 8
2.4 Personalqualifikation ....................................................................... 8
2.5 Lieferumfang ................................................................................... 8
2.6 Transport, Montage und Aufstellung ............................................... 8
2.6.1 Montage .......................................................................................... 9
2.6.2 Aufstellort ........................................................................................ 9
2.7 Inbetriebnahme ............................................................................. 10
2.8 Bedienung und Wartung ............................................................... 10
2.9 Außerbetriebnahme ...................................................................... 11
2.10 Lagerung ....................................................................................... 11
2.11 Entsorgung .................................................................................... 11
2.11.1 Umweltbestimmungen – Entsorgung von Batterien ...................... 11
2.11.2 Entsorgung von Betriebswasser ................................................... 11
2.11.3 Verpackung ................................................................................... 11
2.11.4 Entsorgung von Altgeräten ............................................................ 11
2.11.5 Registriernummern ........................................................................ 12
2.12 Richtlinien...................................................................................... 12
2.13
Export ............................................................................................ 12
2.14 Hinweisschilder am Gerät ............................................................. 12
2.15 Technische Änderungen ............................................................... 12
2.16 Gewährleistung ............................................................................. 13
2.17 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse ................................ 13
3 Beschreibung .............................................................................. 14
3.1 Lieferumfang ................................................................................. 14
3.1.1 Optional ......................................................................................... 14
3.2 Gerätebeschreibung ...................................................................... 14
3.3 Zubehör (optional) ......................................................................... 15
3.4 Funktionsbeschreibung ................................................................. 15
3.4.1 Indikationen und Kontraindikationen ............................................. 16
3.4.2 Massagebereiche .......................................................................... 17
Page 6
Inhaltsverzeichnis
4/46
4 Bedienung .................................................................................... 19
4.1 Hinweise für die Anwendung ......................................................... 19
4.1.1 Sicherheitshinweise ....................................................................... 19
4.1.2 Benutzung des Extension-Kissens ................................................ 19
4.2 Übersicht Bedienung ..................................................................... 20
4.3 Start der Massage ......................................................................... 21
4.3.1 Start bei Verwendung einer Chipkarte ........................................... 21
4.3.2 Start mit Münzgerät ....................................................................... 22
4.4 Ende der Massage ........................................................................ 22
4.4.1 Massage unterbrechen .................................................................. 22
4.4.2 Massage vor Ablauf der Zeit beenden ........................................... 22
4.5 Service-Card ................................................................................. 23
4.6 Vorgegebene Massageprogramme ............................................... 23
4.6.1 Auswahl eines Massageprogramms .............................................. 25
4.7 Chipkarte aufladen ........................................................................ 25
4.8 Einstellungen vornehmen .............................................................. 26
4.8.1 Grundeinstellungen ....................................................................... 26
4.8.2 Variable Einstellungen ................................................................... 28
5 Reinigung und Wartung .............................................................. 30
5.1 Sicherheitshinweise für die Wartung ............................................. 30
5.2 Störungen ...................................................................................... 31
5.3 Reinigung und Desinfektion........................................................... 31
5.3.1 Desinfektion ................................................................................... 31
5.3.2 Reinigung der Oberflächen ........................................................... 32
5.4 Wartungsarbeiten durch den Kundendienst .................................. 32
5.5 Wartungsarbeiten, die der Betreiber ausführt ................................ 33
5.5.1 Tägliche Sichtprüfung .................................................................... 33
5.5.2 Entlüften ........................................................................................ 33
6 Technische Daten ........................................................................ 35
6.1 Leistung, Anschlusswerte und Gewichte ....................................... 35
6.2 Wasser- und Kühlbedingungen ..................................................... 35
6.3 Abmessungen ............................................................................... 36
7 Voreinstellungen ......................................................................... 37
7.1 Erweiterung der Chipkarten-Funktion ............................................ 38
8 Anhang ......................................................................................... 41
8.1 Schilder und Aufkleber am Gerät .................................................. 41
8.1.1 Warnaufkleber (1009943-..)........................................................... 43
9 Index ............................................................................................. 44
Störungen, Ursache und Abhilfe siehe 'Fehlercodes/Error Codes',
Bestell-Nr. 801290-..
Page 7
Allgemeines
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 5/46
1 Allgemeines
1.1 Definitionen
Betreiber
Person, die gewerblich Überwasser-Massagegeräte zur Verfügung stellt. Der
Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sowie für die Einhaltung der Wartungsintervalle verantwortlich.
Benutzer
Person, die das Überwasser-Massagegerät auf einer gewerblichen Fläche
nutzt.
Personal
Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten
zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.
Elektrofachkraft
Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, so dass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die von Elektrizität
ausgehen können.
Autorisiertes geschultes Fachpersonal
Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für Montage- und Wartungsarbeiten bestimmter Geräte geschult und autorisiert wird.
Überwasser-Massagegerät
In dieser Gebrauchsanweisung wird das Überwasser-Massagegerät kurz als
Gerät bezeichnet.
Page 8
A
llgemeines
6/46
1.2 Symbolerklärung
Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden Gebrauchsanweisung verwendet:
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Gefahr für Leib und Leben besteht.
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und
Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.
ACHTUNG!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Material- oder
Umweltschäden.
HINWEIS:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise,
sondern gibt zusätzliche Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.
Page 9
Informationen für den Betreibe
r
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 7/46
2 Informationen für den Betreiber
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zur Überwasser-Massage von jeweils einer erwachsenen
Person mit den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Programmen.
Weitere Informationen darüber finden Sie auf den Seiten 15 und 19.
Säuglinge und Kleinkinder bis einschließlich des 7. Lebensjahres dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
Kinder und Jugendliche von 8 bis einschließlich 17 Jahren dürfen das Gerät
nur in Absprache mit den Erziehungsberechtigten bzw. nach Rücksprache mit
einem Arzt benutzen.
Das Gerät ist für den privaten und gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige
Begleitperson muss durch das Bedienpersonal eingewiesen werden und
sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird. Bestehen daran auch nur Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch diese
Personen untersagt!
Sollte die Nutzungsdauer bei maximalem Druck 1 Stunde täglich überschreiten, so ist die Wasserkühlung anzuschließen. Die Hochdruckschläuche dürfen
dann nicht entfernt werden. Setzen Sie sich bitte unbedingt vor der Inbetriebnahme mit dem Kundendienst in Verbindung – siehe Seite 2.
Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Hochdruckschläuchen betrieben
werden.
Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt
allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs-, und Wartungsbedingungen. Das Gerät darf nur von geschulten Fachleuten betrieben, gewartet
und instandgesetzt werden, die mit dem Gerät vertraut sind und über die
Gefahren unterrichtet wurden.
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Folgende Nutzung des Geräts ist ausdrücklich verboten:
Mehrere Personen dürfen das Gerät nicht gleichzeitig benutzen.
Personen mit mehr als 150 kg Körpergewicht dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Das Gerät darf nicht unbefüllt in Betrieb genommen werden.
Geräte ohne Kühlanschluss dürfen maximal 1 Stunde täglich bei maxima-
lem Druck betrieben werden.
Page 10
Informationen für den Betreiber
8/46
2.3 Verpflichtungen des Betreibers
Als Betreiber sind Sie dafür verantwortlich, klare Bedienungs-, Reinigungsund Wartungsanweisungen bereitzustellen und durch Schulung und Anweisung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgemäßen Betrieb
und die sachgerechte Bedienung des Geräts sicherzustellen.
Ihre Betriebsanweisungen müssen, unter Berücksichtigung der nationalen
Arbeitsschutz- und Umweltschutzbestimmungen, den gefahrlosen Betrieb und
die gefahrlose Bedienung des Geräts ermöglichen und die Merkmale und
Erkenntnisse Ihres Betriebes berücksichtigen. Innerhalb der EU gilt die
EU-Richtlinie 89/391/EWG (in Deutschland Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)).
2.4 Personalqualifikation
Als Betreiber sind Sie verpflichtet, Ihr Personal einzuarbeiten und über bestehende Rechts- und Unfallverhütungsvorschriften zu unterweisen. Stellen Sie
sicher, dass diese Gebrauchsanweisung von Ihrem Personal verstanden und
beachtet wird. Dies gilt insbesondere für die
Angaben in 'Bestimmungsgemäßer Gebrauch' und 'Vorhersehbarer
Fehlgebrauch'
Sicherheitshinweise im Kapitel Bedienung
Bedienungshinweise
Reinigungs-, Desinfektions- und Wartungshinweise
– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche Informationen des
Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.
– Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste
Arbeiten Ihres Personals unter Beachtung Ihrer Betriebsanweisungen.
– Sorgen Sie dafür, dass die Reinigungs- und Desinfektionsintervalle ein-
gehalten werden, insbesondere die Reinigung und Desinfektion nach jeder Anwendung.
– Sorgen Sie dafür, dass Ihr Personal Ihre Kunden ordnungsgemäß berät,
insbesondere über die Anwendungsarten, mögliche Risiken und die Bedienung des Geräts.
2.5 Lieferumfang
Angaben zum Lieferumfang finden Sie im Kapitel Beschreibung auf Seite 14.
2.6 Transport, Montage und Aufstellung
Das Gerät wird durch Fachunternehmen geliefert und durch den eigenen
Kundendienst des Herstellers oder durch einen autorisierten Kundendienst
montiert und aufgestellt.
Als Betreiber sind Sie für die Einhaltung der elektrischen Voraussetzungen
am Aufstellort sowie für die Einhaltung des vorgeschriebenen Wasserdrucks
und der zulässigen Kühlwassertemperatur verantwortlich, siehe
2.6.2 Aufstellort.
Page 11
Informationen für den Betreibe
r
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 9/46
2.6.1 Montage
GEFAHR!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und
Verbrennungsgefahr!
– Die Montage und der Elektroanschluss müssen den
nationalen Vorschriften entsprechen.
– Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung
des Gerätes dürfen nur durch von JK-Global Service
geschultes und autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Informationen für die Demontage und Montage des Geräts finden Sie in der
separaten Montageanweisung. Diese Montageanweisung richtet sich ausschließlich an den Kundendienst des Herstellers bzw. qualifiziertes und durch
den Hersteller autorisiertes Fachpersonal.
2.6.2 Aufstellort
ACHTUNG!
Überhitzung durch nicht ausreichende Kühlung!
Schäden am Gerät sind möglich.
– Halten Sie die Mindestabstände zu den Wänden ein.
Abmessungen siehe Seite 36.
– Luft-, Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verän-
dern, verbauen oder zustellen, keine eigenmächtigen
Veränderungen am Gerät vornehmen.
HINWEIS:
Aufgrund von Vibrationen ist der Einsatz des Geräts z. B. au
f
Schiffen, Bohrinseln und in Krankentransportzügen nicht
direkt zugelassen. Setzen Sie sich in solchen Fällen unbedingt mit dem Kundendienst in Verbindung – siehe Seite 2.
Umgebungsbedingungen
Optimale Umgebungstemperatur: zwischen 20 °C und 35 °C
Lagertemperatur: zwischen -15 °C und +60 °C (es darf kein Wasser in
der Wanne, der Pumpe und den Schläuchen sein)
Relative Luftfeuchte: zwischen 30 % und 75 %
Luftdruck: zwischen 700 hPa und 1060 hPa
Wasser- und Kühlbedingungen
Erlaubter Wasserdruck (Wasserzulauf): 8 bar
Maximale Kühlwassertemperatur: 16 °C
Page 12
Informationen für den Betreiber
10/46
Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.
In Höhen über 2000 m ü. NN ist zur Gewährleistung eines störungsfreien
Betriebes ein Umbau erforderlich. Setzen Sie sich bitte unbedingt vor der
Inbetriebnahme mit dem Kundendienst in Verbindung – siehe Seite 2.
2.7 Inbetriebnahme
Die erste Inbetriebnahme erfolgt durch den eigenen Kundendienst des Herstellers oder durch einen autorisierten Kundendienst. Das Gerät wird betriebsbereit übergeben.
Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss es vor der erneuten Inbetriebnahme durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma
überprüft werden.
Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden.
Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z. B. Schalter) und Sicherheitshin-
weise entfernt bzw. außer Kraft gesetzt werden, die den sicheren Betrieb des
Gerätes beeinträchtigen können!
Das Gerät darf nicht unbefüllt in Betrieb genommen werden.
Sollte die Nutzungsdauer bei maximalem Druck 1 Stunde täglich überschrei-
ten, so ist die Wasserkühlung anzuschließen. Die Hochdruckschläuche dürfen
dann nicht entfernt werden. Setzen Sie sich bitte unbedingt vor der Inbetriebnahme mit dem Kundendienst in Verbindung – siehe Seite 2.
Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Hochdruckschläuchen betrieben
werden.
Die Verwendung eines Wasserstoppventils ist erforderlich.
Hochfrequente mobile Kommunikationsanlagen können die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
Bei in der Nähe befindlichen Wärmetherapie-Geräten (Mikrowellentherapie-
Geräten etc.) kann es zu elektromagnetischen Beeinflussungen kommen.
Bitte informieren Sie in diesem Fall den Kundendienst – siehe Seite 2.
Entlüften
3 Tage nach der Inbetriebnahme bzw. dem Befüllen der Wanne soll die Wanne entlüftet werden – siehe Seite 33. Danach ist ein Entlüften nicht mehr
notwendig, es sei denn, es treten Leckagen auf und die Wanne muss aufgefüllt werden.
Bei Wasserverlust (Pfützen auf dem Fußboden) darf das Gerät nicht länger
benutzt werden. Bitte den Kundendienst verständigen – siehe Seite 2.
2.8 Bedienung und Wartung
Fehlerfreie Bedienung, Wartung und Instandhaltung sind die Voraussetzung,
dass während des Betriebs die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer nicht
gefährdet werden und die Funktionsfähigkeit des Geräts für einen störungsfreien Betrieb sichergestellt ist.
Beachten Sie die in dieser Gebrauchsanweisung gemachten Angaben und
Empfehlungen. Achten Sie darauf, dass die Zeiträume für die Inspektion,
Wartung und Instandsetzung eingehalten werden. Die Wartungsarbeiten sind
gemäß Checkliste vom Kundendienst durchzuführen.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät oder an der Steuerung sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!
Page 13
Informationen für den Betreibe
r
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 11/46
2.9 Außerbetriebnahme
Um das Gerät vorübergehend oder endgültig außer Betrieb zu nehmen, muss
das Gerät elektrisch getrennt werden.
Bei der endgültigen Außerbetriebnahme sind die gesetzlichen Bestimmungen
in Hinblick auf die Entsorgung zu beachten.
2.10 Lagerung
Die Geräte trocken, frostfrei und ohne Temperaturschwankungen einlagern.
Es darf kein Wasser in der Wanne, der Pumpe und den Schläuchen sein.
Zum Schutz vor Kratzern kann das abgekühlte Gerät in Folie verpackt werden.
Lagertemperatur: zwischen -15 °C und +60 °C
2.11 Entsorgung
2.11.1 Umweltbestimmungen –
Entsorgung von Batterien
Batterien enthalten Schwermetallverbindungen.
Innerhalb der Europäischen Union gilt die nationale Umsetzung der Abfall-
rahmenrichtlinie 2008/98/EG. Gemäß dem nationalen Abfallgesetz und entsprechend den kommunalen Abfallsatzungen sind Batterien zu entsorgen.
2.11.2 Entsorgung von Betriebswasser
Das Gerät wird mit normalem Leitungswasser ohne Zusätze gefüllt. Das
Wasser kann nach Gebrauch in der öffentlichen Kanalisation entsorgt werden.
2.11.3 Verpackung
Die Verpackung besteht aus 100 % recyclingfähigem Material. Nicht mehr
gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr gebrachte Verpackungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurückgeliefert werden.
Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.
2.11.4 Entsorgung von Altgeräten
Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Über Inhalt
oder Gefährdungspotential der verwendeten Materialien gibt Ihnen die JKUnternehmensgruppe Auskunft.
Gemäß Richtlinie 2002/96/EG, in Deutschland umgesetzt im Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG), ist der Hersteller verpflichtet, bestimmte
elektrische und elektronische Komponenten zurückzunehmen und zu entsorgen.
Page 14
Informationen für den Betreiber
12/46
Die betroffenen Bauteile und Geräte sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.
Das Gerät wird auf Wunsch durch die JK-Unternehmensgruppe der ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt. Dieser Service ist kostenfrei. Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.
2.11.5 Registriernummern
Unternehmen der JK-Unternehmensgruppe sind als Hersteller in Deutschland
registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem
deutschen Elektro- und Elektronikgerätegesetz.
Registriernummer JK-Products GmbH (Geräte): WEEE-DE 62655951
2.12 Richtlinien
Dieses Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
EG-Richtlinie 'elektromagnetische Verträglichkeit' 2004/108/EG (nach der
zurzeit gültigen Fassung)
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (nach der zurzeit gültigen Fassung)
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (nach der zurzeit gültigen Fas-
sung)
2.13 Export
Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäischen
Markt bestimmt sind und nicht in andere Länder wie z. B. die USA oder nach
Kanada exportiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung
dieses Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für
den Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.
2.14 Hinweisschilder am Gerät
Siehe Anhang Seite 41.
2.15 Technische Änderungen
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den gültigen Sicherheitsbestimmungen gebaut. Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser Gebrauchsanweisung sind technische Änderungen, die zur Verbesserung des
Geräts notwendig werden, vorbehalten.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät oder an der Steuerung sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen entstanden
sind, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.
Page 15
Informationen für den Betreibe
r
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 13/46
2.16 Gewährleistung
Wellsystem leistet dem Käufer für die Dauer von 24 Monaten ab Übergabe
dafür Gewähr, dass die Ware nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder
die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.
Gummituch, Zahnriemen und Antriebsmotoren sind Bauteile des Gerätes, die
naturgemäß einem Verschleiß unterliegen. Soweit der Mangel der Ware auf
Verschleiß dieser Teile beruht, sind Mängelansprüche des Käufers ausgeschlossen.
2.17 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden
sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts;
unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des
Geräts;
Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht
ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheitsund Schutzvorrichtungen inkl. Warnaufkleber;
Betreiben des Geräts ohne Kühlanschluss länger als 1 Stunde täglich bei
maximalem Druck;
Nichtbeachten der Hinweise in der Gebrauchsanweisung bezüglich
Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung;
Einsatz von nicht eingewiesenem Personal;
eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder der Steuerung;
mangelhafte Überwachung von Teilen, die einem Verschleiß unterliegen;
unsachgemäß durchgeführte Reparaturen;
die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen;
Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.
Page 16
Beschreibung
14/46
3 Beschreibung
3.1 Lieferumfang
Überwasser-Massagegerät
Technische Dokumentation (Ordner mit Gebrauchsanweisung, Broschü-
ren für Fehlercodes und weiteren Unterlagen)
Service-Karte 12668-..
Kopfpolster 801091-..
Hochdruckschlauch 90906-.. (10 m, 3/8"); Zulauf: 90 bar
Hochdruckschlauch 50909-.. (10 m, 1/2"); Ablauf: 12 bar
3.1.1 Optional
Chipkartensatz 500001114 (Programme R1, R2, R3)
Extension-Kissen 34528100
3.2 Gerätebeschreibung
1. Bedienelement
2. Haltegriff
3. Kopfpolster
4. Wanne
5. Liegefläche (Gummituch)
6. Ventil (Entlüftung)
7. Chipkarten-Schlitz
Page 17
Beschreibung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 15/46
3.3 Zubehör (optional)
8. Chipkartensatz
9. Extension-Kissen
3.4 Funktionsbeschreibung
Unter Überwasser-Massage versteht man eine Behandlung des Körpers oder
einzelner Körperteile durch Kneten, Klopfen, Reiben, Streichen und Walken.
Grundsätzlich kann die mechanische Massage durch Wellsystem RELAX bei
allen symptomatischen und unsymptomatischen Verspannungen der gesamten Rückenmuskulatur, Gesäßmuskulatur und Beinmuskulatur angewandt
werden.
Der hydrostatische Druck, der bei einer Behandlung im Wasser sehr kreislaufbelastend sein kann, ist bei diesem Gerät vollkommen ausgeschlossen.
Die Person kommt nicht direkt mit dem Wasserstrahl in Berührung. Infektionsrisiken durch Wasser werden somit ausgeschaltet.
Die mechanische Massage durch das Gerät darf nicht angewendet werden,
wenn sie zu einer Überforderung oder gar Schädigung der verspannten Muskulatur und weiterer Gewebestrukturen der Wirbelsäule und des Beckens
führt, wie z. B. der Wirbelkörper, der Bandstrukturen eines Bewegungssegmentes, der Iliosakralgelenke oder der Hüftgelenke.
Sie darf nicht zu negativen oder somatischen Reaktionen wie Schmerzen
oder Entzündungserscheinungen führen und sie darf nicht eingesetzt werden
in Bereichen, in denen eine Lockerung von Strukturen, z. B. von Endoprothesen, durch die mechanischen Schwingungen vermutet werden können.
Die Wirbelsäule muss ausreichend stabilisiert und mobilisiert sein, damit sie
sich während der Behandlung bewegen kann.
Page 18
Beschreibung
16/46
Vorteile des Gerätes gegenüber anderen physikalischen Therapieformen:
Keine Kreislaufbelastung
Kein Nachschwitzen
Individuell zuverlässig dosierbar
Geringer Zeitaufwand für den Benutzer
Einfach entspannend, wohltuend und anregend
3.4.1 Indikationen und Kontraindikationen
Indikationen
Steigerung bzw. Verminderung des Muskeltonus
Lokale Durchblutungs- und Stoffwechselsteigerung
Lockerung des Unterhautzellgewebes
Venöse und lymphatische Entstauung
Reflektorische Linderung von Schmerzzuständen
Lösen von Narbengewebe
Aktivierung bzw. Dämpfung des vegetativen Nervensystems mit günsti-
gen Effekten auf die inneren Organe
Steigerung der Effizienz anschließender therapeutischer Maßnahmen
(Extensionen, manuelle Therapie, Krankengymnastik, etc.)
Reversible Funktionsstörungen der Wirbelsäule
Subakute Lumbago (weniger akuter Hexenschuss)
Fibromyalgie (leichte Form)
Psychovegetative Dystonie (Funktionsstörungen an verschiedenen Or-
ganen als Grundkrankheit)
Muskuläre Übermüdung
HWS- und BWS-Syndrom, Lumbal-Syndrom
Cervicale Migräne
Periarthritis humero scapularis mit entsprechenden Muskelverspannun-
gen
Skoliose, Hohlrundrücken
Trapecius-Insuffienz und Verspannungen
Cervico-brachial Syndrom
Kontraindikationen
Frische Verletzungen
Akute Entzündungen
Infekte
Bei Verdacht auf Venenentzündungen und Thrombose (Gefahr einer
Embolie)
Stärkste schmerzhafte Muskelverspannungen mit zusätzlichen Myogelo-
sen (hier nur gezielte, dosierte und lokale Vorgehensweise mit lokaler
Technik)
Zustand nach Operationen an der Wirbelsäule zu einem Zeitpunkt, an
dem mit einer ausreichenden Haltungs- und Mobilitätsstabilität nicht zu
rechnen ist, d.h. im allgemeinen sind frühestens nach 8 Wochen erste
Anwendungen möglich
Page 19
Beschreibung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 17/46
Zustand nach Wirbelkörperfrakturen im Bereich der betroffenen Wirbel-
säulenabschnitte, ebenfalls frühestens nach 8 Wochen erste Anwendungen möglich
Akute Krankheitsbilder, insbesondere mit radiculärer Symptomatik, bei
denen eine hohe Spannung der Haltungsmuskulatur sogar erwünscht ist
Schmerzhafte Wirbelkörperblockierungen mit reaktiven Muskelverspan-
nungen
Erkrankungen der Wirbelsäule mit erhöhten Entzündungsparametern
(Spondylitis, rheumatische Spodylarthrose)
Akuter Schub bei sonst chronischer Symptomatik
Morbus Bechterew (entzündliches Leiden des Knochengelenksystems)
Höhergradige Skoliosen
Zustand nach Hüftgelenks- und Kniegelenksendoprothetik 6 Wochen
postoperativ
Neurologische Erkrankungen mit motorischen und sensiblen Ausfällen
Hämatome im zu behandelnden Bereich
Chronische Polyarthritis (chronische Gelenkentzündung)
Funktionsstörungen der Wirbelsäule bei Patienten mit (medikamentöser)
Gerinnungsstörung
3.4.2 Massagebereiche
Bei Verwendung einer Chipkarte läuft ein vorgegebenes Programm ab. Beim
Betrieb ohne Chipkarte ist nach dem Start zunächst die Ganzkörpermassage
aktiv. Sie können den Massagebereich jederzeit wechseln, indem Sie die
entsprechende Taste drücken.
Taste Funktion Taste Funktion
Ganzkörpermassage Oberkörpermassage
Bei der Ganzkörpermassage bewegen sich die
Massagedüsen auf der
gesamten Liegefläche.
Bei der Oberkörpermassage bewegen sich die
Massagedüsen nur in der
oberen Hälfte der Liegefläche.
Unterkörpermassage Nacken-/Schultermassage
Bei der Unterkörpermassage bewegen sich die
Massagedüsen nur in der
unteren Hälfte der Liegefläche.
Die Massagedüsen
bewegen sich nur im
Nacken- und Schulterbereich.
Page 20
Beschreibung
18/46
Taste Funktion Taste Funktion
Massage im Lendenbereich Zonenmassage
Die Massagedüsen
bewegen sich nur im
Lendenbereich.
Bei der Zonenmassage
bewegen sich die Massagedüsen in einem Bereich
von ca. 20 cm. Wählen
Sie die Ganzkörpermassage, warten Sie, bis die
Düsen auf dem Weg vom
Kopf- zum Fußende den
gewünschten Körperbereich erreicht haben,
und drücken Sie dann auf
Zonenmassage.
Punkt-Massage
Bei der Punkt-Massage
bleiben die Massagedüsen stehen. Wählen Sie
die Ganzkörpermassage,
warten Sie, bis die Düsen
auf dem Weg vom
Kopf- zum Fußende den
gewünschten Körperbereich erreicht haben, und
drücken Sie PunktMassage.
Page 21
Bedienung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 19/46
4 Bedienung
4.1 Hinweise für die Anwendung
4.1.1 Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Beschädigung des Düsenwagens möglich.
– Nur bei Stillstand auf das Gerät legen oder das Gerät-
verlassen.
Folgende Personen dürfen das Gerät nicht oder nur in Absprache mit
einem Arzt benutzen:
Säuglinge und Kleinkinder bis einschließlich des 7. Lebensjahres dürfen
dieses Gerät nicht benutzen.
Kinder und Jugendliche von 8 bis einschließlich 17 Jahren dürfen das
Gerät nur in Absprache mit den Erziehungsberechtigten bzw. nach Rücksprache mit einem Arzt benutzen.
Personen mit Krankheiten und Verletzungen, die im Kapitel 'Kontraindika-
tionen' auf Seite 16 aufgeführt sind, müssen vor einer Anwendung Rücksprache mit einem Arzt halten.
Verhalten vor und während der Massage:
Kleidungsfarbstoffe bzw. Haarfärbemittel können eine Verfärbung des
Gummituches bewirken. Legen Sie deshalb ein Badetuch auf die Liegefläche.
Scharfkantige Gegenstände wie z. B. Schmuck, Gürtelschnallen etc.
können das Gummituch beschädigen und sind daher vorher abzulegen.
Tragen Sie während der Anwendung leichte und unempfindliche Klei-
dung.
Legen Sie sich mit dem Rücken auf das Gerät.
4.1.2 Benutzung des Extension-Kissens
Für höheren Liegekomfort während der Massage kann ein Extension-Kissen
untergelegt werden.
Dies gilt nicht für die folgenden Massagebereiche:
Ganzkörper-Massagebereich,
Unterkörper-Massagebereich,
Zonen-Massagebereich, wenn die Einstellung den Bereich der Beine
umfasst.
Page 22
Bedienung
20/46
4.2 Übersicht Bedienung
Funktion Information
1 Anzeige Display 4-stellig
2 Taste Massagezeit —
3 Taste Nacken/Schulter Massagebereich
4 Taste plus, Taste minus —
5 Taste Unterkörper Massagebereich
6 Taste Ganzkörper Massagebereich
7 Taste Zone Massagebereich
8 Taste START/STOP —
9 Taste Punkt Massagebereich
10 Taste Oberkörper Massagebereich
11 Taste Lendenbereich Massagebereich
12 Taste Massagedruck min. 0.5, max. 3.75
Page 23
Bedienung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 21/46
4.3 Start der Massage
HINWEIS:
Ob und wie die Massagezeit gewählt werden kann, hängt
von den Voreinstellungen ab – siehe Seite 37.
– Massagezeit einstellen – siehe Seite 28.
– Auf das Gerät legen. Dabei den Kopf auf das positionierte Kopfpolster
legen.
– Gewünschten Massagebereich wählen und START-/STOP-Taste drü-
cken.
HINWEIS:
Die Auswahl Zonen- oder Punkt-Massage funktioniert nur,
wenn die Düsen auf dem Weg vom Kopfende zum Fußende
sind.
Falls Sie den richtigen Zeitpunkt verpasst haben:
Wählen Sie zunächst wieder Ganzkörpermassage.
Warten Sie, bis die Düsen vom Kopfende aus die ge-
wünschte Stelle erreichen.
Drücken Sie dann Zonen- oder Punkt-Massage.
HINWEIS:
Während des Betriebs wird der Gerätekühler im Unterteil
des Gerätes automatisch an- und ausgeschaltet.
4.3.1 Start bei Verwendung einer Chipkarte
Als Zubehör gibt es 3 Chipkarten mit je einem Massageprogramm – siehe
Seite 23.
HINWEIS:
Ob und wie die Massagezeit gewählt werden kann, hängt
von den Voreinstellungen ab – siehe Seite 37.
HINWEIS:
Beim Betrieb mit einer Chipkarte kann vor dem Start eine
beliebige Massagezeit eingestellt werden (bis zur vorgegebenen Maximalzeit). Der Massagedruck kann jederzeit während des Betriebs verringert oder erhöht werden.
Die Massageart kann nicht geändert werden!
Page 24
Bedienung
22/46
– Massagezeit einstellen – siehe Seite 28.
– Chipkarte einstecken.
– Auf das Gerät legen. Dabei den Kopf auf das positionierte Kopfpolster
legen.
– START-/STOP-Taste drücken.
Das auf der Chipkarte gespeicherte Programm läuft automatisch ab.
Chipkarte falsch eingesetzt
Wird die Chipkarte falsch eingesetzt, erscheint die Fehlermeldung Err im
Display.
4.3.2 Start mit Münzgerät
– Massagezeit am Münzgerät einstellen.
– Auf das Gerät legen. Dabei den Kopf auf das positionierte Kopfpolster
legen.
– Gewünschten Massagebereich wählen oder Chipkarte einstecken.
– START-/STOP-Taste drücken.
4.4 Ende der Massage
Die Massage endet automatisch nach Ablauf der eingestellten Massagezeit.
Im Display wird blinkend StOP angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Massagezeit fahren die Düsen an das Fußende
und anschließend in die Ausgangsposition an das Kopfende. Dabei wird der
Druck verringert.
4.4.1 Massage unterbrechen
– START-/STOP-Taste drücken.
Der Düsenwagen fährt an das Kopf- oder Fußende des Gerätes.
Wenn die Endposition erreicht ist, kann das Gerät verlassen werden. Die
Massagezeit läuft weiter.
– Durch erneutes Drücken der START-/STOP-Taste wird die Massage
fortgesetzt.
4.4.2 Massage vor Ablauf der Zeit beenden
– START-/STOP-Taste 3 Sekunden lang drücken:
Der Düsenwagen fährt an das Kopfende des Gerätes und wird dann ab-
geschaltet.
Page 25
Bedienung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 23/46
4.5 Service-Card
Mit der Service-Card (12668-..) können Informationen über das Gerät abgerufen und einige voreingestellte Werte, z. B. die Wassertemperatur, geändert
werden – siehe Seite 37.
4.6 Vorgegebene Massageprogramme
Als Zubehör gibt es einen Chipkartensatz (500001114) mit 3 Massageprogrammen.
Auf den Chipkarten wird keine Massagezeit gespeichert. Bei den Minutenangaben in den Tabellen handelt es sich um Beispiele bezogen auf 20 Minuten
Gesamtmassagezeit.
Programm 1: Chipkarte Relax R1 (1011994)
Massagebereich Massagezeit
3 min
5 min
4 min
5 min
3 min
Page 26
Bedienung
24/46
Programm 2: Chipkarte Relax R2 (1011995)
Massagebereich Massagezeit
5 min
4 min
2 min
4 min
5 min
Programm 3: Chipkarte Relax R3 (1011996)
Massagebereich Massagezeit
4 min
4 min
4 min
4 min
4 min
Page 27
Bedienung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 25/46
4.6.1 Auswahl eines Massageprogramms
– Chipkarte mit dem gewünschten Programm wählen.
– Chipkarte einstecken.
– START-/STOP-Taste drücken.
Variable Einstellungen wie z. B. Massagedruck können während der Massage
vorgenommen werden, siehe Seite 28.
Chipkarte falsch eingesetzt
Wird die Chipkarte falsch eingesetzt, erscheint die Fehlermeldung Err im
Display.
4.7 Chipkarte aufladen
Die Chipkarten können beliebig oft für weitere Massagen aufgeladen werden
(siehe Voreinstellungen, Seite 38).
Beim Aufladen werden die Chipkarten auf eine neue Software-Version aufgewertet und können in Geräten mit alter Software nicht mehr verwendet
werden.
Restguthaben
Aufgewertete Chipkarten zeigen nach dem Einstecken für kurze Zeit die Anzahl der noch verfügbaren Massagen an. Anschließend erscheint wieder die
Betriebsanzeige.
Page 28
Bedienung
26/46
4.8 Einstellungen vornehmen
4.8.1 Grundeinstellungen
Leuchtintensität des Displays und der Leuchtpunkte an den Tasten erhöhen/verringern
Bedientaste
Grundeinstellung Bemerkungen
Anzeige Display Standby-Betrieb:
Durch Drücken der Plus- bzw. MinusTaste wird die Leuchtintensität des
dargestellten Displays und der dargestellten Leuchtpunkte an den Tasten
in 10 Schritten verändert.
Plus-Taste:
Intensität erhöhen.
Minus-Taste:
Intensität verringern.
Massagezeit-Taste
Massagedruck-Taste
Ganzkörper-Taste
Page 29
Bedienung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 27/46
Massagezeiten aktivieren und unterbrechen
Bedientaste
Grundeinstellung/
Anzeige
Bemerkungen
START-/STOP-Taste
Anzeige Massagezeit
Massagestart:
START-/STOP-Taste drücken.
Gerät schaltet sich ein.
Massagezeit-Ablauf:
Die Anzeige läuft absteigend im Sekundentakt herunter, z. B. von 30.00
auf 0.00.
Massagezeit-Ende:
Der Düsenwagen fährt in Richtung
Fußende und anschließend zum Kopfende.
Die Anzeige wechselt von 0.00 zu
StOP.
Eine neue Massagesitzung ist abrufbereit.
Massagestart:
START-/STOP-Taste drücken.
Gerät schaltet sich erneut ein.
Massagestopp:
START-/STOP-Taste drücken, ca. 3 s
halten. Gerät schaltet sich aus.
Die Anzeige im Display blinkt.
Anzeige Massagezeit
Programm-Unterbrechung
Anzeige Massagezeit
Eine neue Massagesitzung ist abrufbereit.
Massagestart:
START-/STOP-Taste drücken.
Gerät schaltet sich erneut ein.
Programm-Unterbrechung:1
START-/STOP-Taste drücken, ca. 1 s
halten.
Hinweis:
Die Massagezeit läuft intern weiter.
Der Düsenwagen fährt in Richtung
Fuß- oder Kopfende. In dieser Warteposition verbleibt er bis zum erneuten
Drücken der START-/STOP-Taste.
Programm fortesetzen:
START-/STOP-Taste drücken.
Der Düsenwagen fährt wieder in Position für das voreingestellte Programm.
1
Nur möglich, wenn im Voreinstellungsmodus die Pausenfunktion (13)
aktiviert wurde
Page 30
Bedienung
28/46
4.8.2 Variable Einstellungen
Einstellungen für Massagebereich, Massagezeit, Massagedruck
Bedientaste
Einstellung/
Anzeige
Bemerkungen
Änderung der
Massagezeit,
z. B. von
auf
Vor dem Start:
Massagezeit-Taste drücken, ca. 1 s halten. Die Anzeige im Display blinkt. Die
Plus- bzw. Minus-Taste drücken, bis der
gewünschte Wert eingestellt ist.
Grundeinstellung:
Änderung nur über den VoreinstellungsModus mit Service-Card möglich.
Werkseinstellung: 30 Minuten
Minimale bzw. maximale Massagezeit in
Minuten:
5.00 bis 45.00 im Minutentakt
START-/STOP-Taste
Anzeige Massagezeit
Gerät schaltet sich ein.
Nach dem Start:
Massagebereich auswählen, z. B.:
Taste Unterkörper
Werkseinstellung: Ganzkörpermassage
Änderung des
Massagedrucks,
z. B. von
auf
Massagedruck-Taste drücken, ca. 1 s
halten. Die Anzeige im Display blinkt.
Die Plus- bzw. Minus-Taste drücken, bis
der gewünschte Wert eingestellt ist.
Grundeinstellung:
Änderung nur über den VoreinstellungsModus mit Service-Card möglich.
Werkseinstellung: 1.50
Minimaler bzw. maximaler Massage-
druck:
0.5 bis 3.75 in 0.25er Schritten
Page 31
Bedienung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 29/46
Massagebereich ändern
– Taste für neuen Massagebereich drücken.
HINWEIS:
Die Auswahl Zonen- oder Punkt-Massage funktioniert nur,
wenn die Düsen auf dem Weg vom Kopfende zum Fußende
sind.
Falls Sie den richtigen Zeitpunkt verpasst haben:
Wählen Sie zunächst wieder Ganzkörpermassage.
Warten Sie, bis die Düsen vom Kopfende aus die ge-
wünschte Stelle erreichen.
Drücken Sie dann Zonen- oder Punkt-Massage.
Page 32
Reinigung und Wartung
30/46
5 Reinigung und Wartung
5.1 Sicherheitshinweise für die Wartung
GEFAHR!
Elektrische Spannung im gesamten Gerät!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Verbrennungsgefahr.
– Schalten Sie zu Beginn der Arbeiten alle spannungsfüh-
renden Leitungen frei.
– Sichern Sie die ausgeschalteten Leitungen gegen irr-
tümliches Wiedereinschalten.
– Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest.
– Alle Arbeiten und elektrischen Anschlüsse müssen den
nationalen Bestimmungen des jeweiligen Betreiberlan-
des entsprechen (z. B. den VDE-Vorschriften in
Deutschland) und von entsprechend ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Wenn an den Geräten gearbeitet werden soll, müssen diese freigeschaltet
werden. Das bedeutet, dass alle spannungsführenden Leitungen ausgeschaltet werden müssen.
Nur das Ausschalten des Gerätes ist unzureichend, da an bestimmten Stellen
noch Spannung anstehen kann. Daher bei Arbeiten alle Sicherungen ausschalten, und – falls möglich – auch entfernen.
Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Unfälle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder Sicherungen, mit denen
freigeschaltet wurde, gegen Wiedereinschalten zu sichern.
– Abschließen des Sicherungskastens mit einem Vorhängeschloss.
Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsautomaten kann auch ein Klebe-
streifen mit der Aufschrift 'Nicht schalten, Gefahr vorhanden' über den Betätigungshebel geklebt werden (1 + 2).
Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Aufschrift:
'Es wird gearbeitet!'
'Ort: ..............................'
'Entfernen des Schildes nur durch: ............'
zuverlässig anzubringen.
GEFAHR!
Elektrische Spannung im gesamten Gerät!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Verbrennungsgefahr.
– Verbotsschilder dürfen nicht an unter Spannung ste-
hende Teile angehängt werden oder diese berühren.
Page 33
Reinigung und Wartung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 31/46
5.2 Störungen
Auf dem Display werden Fehlercodes zur leichteren Lokalisierung der Fehlerursache angezeigt:
Tritt eine Störung auf, erscheint der Fehlercode blinkend im Display.
Treten mehrere Fehler auf, werden die Fehlermeldungen im Wechsel
angezeigt.
HINWEIS:
Einige Fehlermeldungen können durch Drücken der
START/STOP-Taste ausgeschaltet werden.
In anderen Fällen kann die Störung durch Abschalten des
Gerätes für 1 Minute beseitigt werden (Ausschalten des
Hauptschalters/der Sicherung).
Wenn nach Drücken der START/STOP-Taste oder Wiedereinschalten
des Gerätes der gleiche Fehlercode wie vorher angezeigt wird, Kundendienst benachrichtigen – siehe Seite 2.
Nähere Informationen zur Fehlerbeschreibung und Abhilfe finden Sie in
'Fehlercodes/Error Codes' (Bestell-Nr. 801290-..).
5.3 Reinigung und Desinfektion
GEFAHR!
Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen werden!
Alle Gegenstände/Geräteteile, die während der Anwendung
vom Benutzer berührt werden können, müssen nach jeder
Anwendung desinfiziert werden:
– Handgriff
– Bedienfeld
– Gummituch
– Rahmen
– Kopfpolster
5.3.1 Desinfektion
Für eine schnelle und gründliche Desinfektion empfehlen wir folgenden Reiniger:
Schnellflächendesinfektionsreiniger SOLARFIX
SOLARFIX Konzentrat, 150 ml Bestell-Nr.: 1009134-..
Sprühflasche, 1000 ml (leer) Bestell-Nr.: 1010906-..
Sprühkopf Bestell-Nr.: 1010897-..
Sprühflasche mit Sprühkopf, 1000 ml (leer) Bestell-Nr.: 1010907-..
Mischgefäß, 10 Ltr. (leer) Bestell-Nr.: 190000671
Auslaufhahn Bestell-Nr.: 1003136-..
Page 34
Reinigung und Wartung
32/46
HINWEIS:
Für eine gründliche Desinfektion muss die Einwirkzeit eingehalten werden. Beachten Sie die Gebrauchshinweise des
Herstellers.
5.3.2 Reinigung der Oberflächen
ACHTUNG!
Nicht trocken abreiben – Verkratzungsgefahr!
Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Garantieleistungen.
– Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch ein-
wandfreie Reinigung von Oberflächen ausschließlich
den speziell entwickelten Schnellflächendesinfektions-
reiniger SOLARFIX.
– Andere Reinigungsmittel, insbesondere konzentrierte
Desinfektions- oder Lösungsmittel (z. B. Lysoform,
Ethylalkohol oder andere alkoholhaltige Flüssigkeiten)
dürfen nicht verwendet werden.
Kunststoffoberflächen
Zum Reinigen der lackierten und unlackierten Kunststoffoberflächen verwenden Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch. Auf keinen Fall
aggressive alkoholhaltige Reinigungsmittel oder ätherische Öle verwenden.
Diese führen auf Dauer zu Schäden, für die es keinen Garantieanspruch gibt.
Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzfärbungen des Ledertuches durch die
Gummidichtungen zu rechnen, dies ist produktionstechnisch bedingt.
Vermeiden Sie Beschädigungen an Kunststoffoberflächen.
– Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren,
Armreifen etc. aus.
5.4 Wartungsarbeiten durch den
Kundendienst
HINWEIS:
Die Wartungsarbeiten sind gemäß Checkliste Wellsystem
RELAX des Kundendienstes durchzuführen.
Wir weisen darauf hin, dass das Gerät zur Erhaltung des ordnungsgemäßen
Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden Prüfungen
durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma zu unterziehen ist!
Page 35
Reinigung und Wartung
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 33/46
ACHTUNG!
Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei
Verwendung von anderen Teilen kann es zu Material- und
Personenschäden kommen.
Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von
nicht Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.
5.5 Wartungsarbeiten, die der Betreiber
ausführt
5.5.1 Tägliche Sichtprüfung
– Überprüfen Sie das Gerät auf undichte Stellen.
ACHTUNG!
Geräteschäden durch Feuchtigkeit!
– Bei Wasserverlust (Pfützen auf dem Fußboden) darf
das Gerät nicht länger benutzt werden. Bitte den Kundendienst verständigen – siehe Seite 2.
– Bei Undichtigkeiten oder Beschädigungen das Gerät
abschalten. Den Kundendienst verständigen – siehe
Seite 2.
5.5.2 Entlüften
3 Tage nach der Inbetriebnahme bzw. dem Befüllen der Wanne soll die Wanne entlüftet werden. Danach ist ein Entlüften nicht mehr notwendig, es sei
denn, es treten Leckagen auf und die Wanne muss aufgefüllt werden.
GEFAHR!
Krankheiten durch verunreinigtes Wasser!
Das Wasser in der Wanne ist nicht behandelt und kann mit
Bakterien verunreinigt sein.
– Schutzhandschuhe tragen, wenn Kontakt mit dem
Wasser möglich ist.
Page 36
Reinigung und Wartung
34/46
– Ventil öffnen.
– Das Gummituch leicht herunterdrücken, damit die Luft entweicht.
– Anschließend das Ventil wieder schließen.
Page 37
Technische Daten
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 35/46
6 Technische Daten
6.1 Leistung, Anschlusswerte und
Gewichte
Wellsystem RELAX
Nennleistungsaufnahme: 2600 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 230-240 V ~
Anschlussart: Schutzkontaktstecker
Nennabsicherung: Extern: 16 A
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 54,9 dB(A)
Geräuschpegel am Kopfende: <56 dB(A)
Leergewicht (unbefüllt): ca. 168 kg
Gesamtgewicht (befüllt): ca. 472 kg
6.2 Wasser- und Kühlbedingungen
Das Gerät wird mit normalem Leitungswasser ohne Zusätze gefüllt. Das
Wasser kann nach Gebrauch in der öffentlichen Kanalisation entsorgt werden.
Wasser- und Kühlbedingungen
Erlaubter Wasserdruck (Wasserzulauf): 8 bar
Maximale Kühlwassertemperatur: 16 °C
Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Hochdruckschläuchen betrieben
werden.
Page 38
Technische Daten
36/46
6.3 Abmessungen
A1 = 150 mm
A2 = 100 mm
BK = 2450 mm
TK = 1900 mm
L = 2150 mm
B = 1060 mm
H = 570 mm
Page 39
Voreinstellungen
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 37/46
7 Voreinstellungen
Im Voreinstellungsmodus können Betriebszustände abgerufen und Voreinstellungen vorgenommen werden.
Siehe Seite 20.
– Service-Card einstecken.
– Im Display erscheint der Code für die zuletzt eingestellte Funktion,
z. B. 06, und SER im Wechsel.
– Durch Drücken der Massagedruck-Taste wird der aktuell eingestellte
Wert für diese Funktion angezeigt, z. B. 10.00.
– Durch Drücken der Plus- oder Minus-Taste (4) den Wert ändern.
– Mit der Massagedruck-Taste (12) bestätigen. Im Display wird wieder 06
angezeigt.
– Durch Drücken der Plus-Taste (4) blättern Sie aufwärts zur nächsten
Funktion.
– Durch Drücken der Minus-Taste (4) blättern Sie abwärts zur nächsten
Funktion.
Nr. Beschreibung Bei Auslieferung Werte von - bis
Betriebsstunden gesamt
(Reset: Tasten Plus und Minus gleichzeitig drücken)
0 0 - 9999
Betriebsstunden seit der letzten Wartung
(Reset: Tasten Plus und Minus gleichzeitig drücken)
0 0 - 9999
Maßeinheit für die Wassertemperatur
Der Wechsel von °C zu °F und zurück erfolgt durch Umrech-
nen; die tatsächliche Temperatur kann leicht abweichen.
°C °F, °C
Zeitsteuerung
(FREE = frei wählbare Massagezeit, SEAL = fest eingestellte
Zeit, COIN = Münzerbetrieb)
FREE FREE, SEAL, COIN
Maximale Massagezeit in Minuten (bei Einstellung 04 = FREE) 30 5 - 45
Feste Massagezeit/Zeit für Chipkarten-Programm in Minuten
(bei Einstellung 04 = SEAL)
30 5 - 45
Wasser-Soll-Temperatur in °C
Wasser-Soll-Temperatur in °F
35
95
20 - 40
68 - 104
Aktuelle Wassertemperatur in °C oder °F – –
Normaler Betrieb = FREE – siehe 'Erweiterung der ChipkartenFunktion'; chipkartenabhängiger Betrieb = PAY
FREE FREE, PAY
Chipkartenaufwertung – siehe 'Erweiterung der ChipkartenFunktion' (Anzahl der Massagen)
20 1 - 50
Geräteeinstellungen auf Auslieferungszustand zurücksetzen,
Plus- und Minustaste gleichzeitig gedrückt halten.
– RSET
Page 40
Voreinstellungen
38/46
Nr. Beschreibung Bei Auslieferung Werte von - bis
Pausenfunktion – durch Drücken der START-/STOP-Taste
während der Massage
(ON = Massage wird unterbrochen, OFF = die Massage läuft
ohne Unterbrechung weiter, im Display wird kurz STOP angezeigt)
OFF ON, OFF
Druck bei Massagestart 1.50 0.5 - 2.75
7.1 Erweiterung der Chipkarten-Funktion
Eine Chipkarte (Massagekarte) kann jetzt auch als Zahlungsmittel verwendet
werden.
Dazu wurden 2 weitere Voreinstellungsmöglichkeiten hinzugefügt: 09 und 10.
09 regelt den Gerätebetrieb:
Tastenfolge Beschreibung
Servicekarte
09 wählen
Bei Auswahl 'FREE' kann das Gerät
wie bisher gewohnt betrieben werden.
Bei Auswahl 'PAY' kann das Gerät
nur mit einer aufgewerteten Chipkarte
(Massagekarte) genutzt werden.
Page 41
Voreinstellungen
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 39/46
10: Anzahl der Massagen/Chipkartenaufwertung
HINWEIS:
Aufgewertete Chipkarten mit der neuen Software-Version
zeigen nach dem Einstecken für kurze Zeit die Anzahl der
noch verfügbaren Massagen an; anschließend erscheint
wieder die Betriebsanzeige.
ACHTUNG!
Restguthaben auf der Chipkarte werden beim Aufladen
überschrieben!
– Vorhandenes Restguthaben auf der Chipkarte prüfen.
– Beim Eingeben der neuen Massagen die Anzahl der
Restmassagen dazu addieren.
Aufladeprozedur:
Tastenfolge Beschreibung
Servicekarte
10 wählen
Die Anzahl der Massagen (1-50)
durch Drücken der Plus- oder MinusTaste eingeben. Restguthaben hinzuzählen!
ACHTUNG!
Die Karte kann zerstört werden.
– Ziehen Sie die Chipkarte während der Aufwertung nicht
heraus.
Page 42
Voreinstellungen
40/46
Tastenfolge Beschreibung
Chipkarte (Massagekarte)
LED in der Zeitanzeige blinken. Warten, bis die Aufwertung abgeschlossen ist (Blinken erlischt).
In der Anzeige erscheint 'Cout' und
die Karte kann entnommen werden.
Servicekarte
Untermenü verlassen.
Dieser Vorgang kann mit beliebig vielen Chipkarten wiederholt werden. Wenn
der Ladevorgang abgeschlossen ist und ca. 4 Minuten lang keine Chipkarte
eingesteckt wird, verlässt das System automatisch die Aufladeprozedur.
Um in ein anderes Menü zu wechseln, muss die Servicekarte wieder eingesteckt werden.
Page 43
Anhang
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 41/46
8 Anhang
8.1 Schilder und Aufkleber am Gerät
Am Gerät sind Schilder angebracht, die auf Gefahrenbereiche hinweisen.
Unten aufgeführte Schilder sind Beispiele. Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder immer gut erkennbar und lesbar sind. Fehlende Hinweisschilder
und Aufkleber müssen ersetzt werden.
1a: Serien-Nr.-Schild
Page 44
A
nhang
42/46
1b: Typenschild
Das Typenschild und das Serien-Nr.-Schild befinden sich am Fußende unter
der Griffleiste. Sie enthalten wichtige Informationen zur Identifizierung des
Gerätes (z. B. die Seriennummer = Serial-No.).
2: Aufkleber ESD-empfindliche Bauteile (a) und Aufkleber Warnhinweis
'Nicht spannungsfrei' (b) (1009942-..)
Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende auf der Steuerbox.
Page 45
Anhang
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 43/46
3: Aufkleber Export USA/Kanada (84829-..)
Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende auf der Steuerbox.
8.1.1 Warnaufkleber (1009943-..)
Page 46
Index
44/46
9 Index
A
Abmessungen .......................... 36
Anschlusswerte ........................ 35
Aufstellort ............................... 8, 9
Aufstellung ................................. 8
Außerbetriebnahme ................. 11
B
Beschreibung ........................... 14
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch ................................... 7
Betriebswasser
Entsorgung ......................... 11
C
Chipkarte
Aufladen ............................. 25
Chipkarten-Funktion erweitern . 38
D
Definitionen ................................ 5
Desinfektion ............................. 31
E
Elektroinstallation ....................... 9
Entlüften ................................... 33
Entsorgung ............................... 11
Export ....................................... 12
Extension-Kissen ..................... 19
F
Fehlercodes ............................. 31
G
Gegenanzeigen ........................ 16
Gerätebeschreibung ................. 14
Gerätelaufzeit ........................... 10
Gewährleistung ........................ 13
Gewicht .................................... 35
H
Hinweisschilder .................. 12, 41
I
Inbetriebnahme ........................ 10
Indikationen .............................. 16
J
Jugendliche ................................ 7
K
Kinder ....................................... 19
Kontraindikationen ................... 16
Kühlbedingungen ............. 8, 9, 35
Kundendienst ............................. 2
Kunststoffoberflächen
(Pflege) ..................................... 32
L
Lagerung .................................. 11
Leistung .................................... 35
Lieferumfang ........................ 8, 14
M
Massagebereiche ..................... 17
Massageende ........................... 22
Massagestart ............................ 21
Maße ........................................ 36
Montage ..................................... 8
P
Patienten .................................... 7
Personalqualifikation .................. 8
Pflege ....................................... 31
Produkthinweise ......................... 7
R
Recycling .................................. 11
Reinigung ........................... 30, 31
Richtlinien ................................. 12
S
Schutzmaßnahmen bei
Wartungsarbeiten ..................... 30
Service-Card ............................ 23
Sicherheit ................................... 9
Page 47
Inde
x
05/2012 1011952-00 Gebrauchsanweisung – 45/46
Sicherheitseinrichtung ............... 13
Sichtprüfung .............................. 33
Start .......................................... 21
Chipkarte ............................. 21
Münzgerät ........................... 22
Störungen ................................. 31
Symbole ...................................... 6
T
Technische Daten ..................... 35
Transport ..................................... 8
U
Übersicht Bedienung ................. 20
V
Verpackung ............................... 11
Verpflichtungen des
Betreibers .................................... 8
Voreinstellungen ....................... 37
Vorgegebene
Massageprogramme ................. 23
Vorhersehbarer Fehlgebrauch .... 7
W
Warnaufkleber ........................... 43
Wartung .................................... 30
Wartungsarbeiten
Betreiber .............................. 33
Kundendienst ...................... 32
Wasserbedingungen ......... 8, 9, 35
Wasserkühlung ......................... 10
Z
Zubehör ..................................... 15
Page 48
Index
46/46
Page 49
1011952-00 / en / 05.2012
Dry water massage device
Operating instructions
Translation of the original operating instructions
Page 50
Legal notice
2/44
Legal notice
Manufacturer: JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166
Customer service /
Technical service
(Spare part orders for
components):
JK-International GmbH,
Division JK-Global Service
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-863
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205
E-mail: [email protected]
Spare part orders for
consumables:
JK-International GmbH,
Division JK-Licht
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-600
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-615
E-mail: [email protected]
DANGER!
Failure to observe these instructions:
• can result in serious injury and death,
• can result in damage to the device and the
environment.
– Read these instructions carefully before putting this
device into operation.
– Please observe the instructions and the code of con-
duct required to operate the device safely.
– Please make the instructions and additional information
from the manufacturer available to the personnel at
their workplace.
Copyright
The copyright remains with JK-Holding GmbH.
The contents may not be partially or completely duplicated, distributed or
utilized for competition purposes without authorisation or disclosed to other
parties.
The right to make technical changes in regard to the figures and information
contained in this instruction manual is reserved!
Page 51
Table of contents
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 3/44
Table of contents
1 General ........................................................................................... 5
1.1 Definitions ....................................................................................... 5
1.2 Symbol explanation ......................................................................... 6
2 Information for the operator ......................................................... 7
2.1 Intended use ................................................................................... 7
2.2 Foreseeable misuse ........................................................................ 7
2.3 Operator's obligations ..................................................................... 7
2.4 Personnel training ........................................................................... 8
2.5 Scope of delivery ............................................................................. 8
2.6 Transport, assembly and set-up ...................................................... 8
2.6.1 Assembly ........................................................................................ 9
2.6.2 Installation site ................................................................................ 9
2.7 Commissioning .............................................................................. 10
2.8 Operation and maintenance .......................................................... 10
2.9 Decommissioning .......................................................................... 11
2.10 Storage ......................................................................................... 11
2.11 Disposal ........................................................................................ 11
2.11.1 Environmental regulations – disposal of batteries ......................... 11
2.11.2 Operating water disposal .............................................................. 11
2.11.3 Packaging ..................................................................................... 11
2.11.4 Disposal of old devices ................................................................. 11
2.12 Guidelines ..................................................................................... 12
2.13 Export ............................................................................................ 12
2.14 Instruction signs on the device ...................................................... 12
2.15 Technical modifications ................................................................. 12
2.16 Warranty ....................................................................................... 12
2.17 Warranty and liability exclusions ................................................... 13
3 Description .................................................................................. 14
3.1 Scope of delivery ........................................................................... 14
3.1.1 Optional ......................................................................................... 14
3.2 Device description ......................................................................... 14
3.3 Accessories (optional) ................................................................... 15
3.4 Functional description ................................................................... 15
3.4.1 Indications and contraindications .................................................. 16
3.4.2 Massage areas .............................................................................. 17
Page 52
Table of contents
4/44
4 Operation ..................................................................................... 19
4.1 Notes for application ...................................................................... 19
4.1.1 Safety instructions ......................................................................... 19
4.1.2 Using the extension cushion.......................................................... 19
4.2 Operating overview ....................................................................... 20
4.3 Starting the massage .................................................................... 21
4.3.1 Starting with a chip card ................................................................ 21
4.3.2 Starting with a coin device ............................................................. 22
4.4 Ending the massage ...................................................................... 22
4.4.1 Interrupting the massage ............................................................... 22
4.4.2 Ending the massage before the time has expired ......................... 22
4.5 Service card .................................................................................. 23
4.6 Default massage programs ........................................................... 23
4.6.1 Selecting a massage program ....................................................... 25
4.7 Loading a chip card ....................................................................... 25
4.8 Configuring the settings ................................................................. 26
4.8.1 Basic settings ................................................................................ 26
4.8.2 Variable settings ............................................................................ 28
5 Cleaning and maintenance ......................................................... 30
5.1 Safety instructions for maintenance .............................................. 30
5.2 Faults ............................................................................................. 31
5.3 Cleaning and disinfection .............................................................. 31
5.3.1 Cleaning the surfaces .................................................................... 31
5.4 Maintenance performed by the customer service .......................... 32
5.5 Maintenance performed by the operator ....................................... 32
5.5.1 Daily visual inspection ................................................................... 32
5.5.2 Venting .......................................................................................... 33
6 Technical data ............................................................................. 34
6.1 Power, connection rating and weight ............................................. 34
6.2 Water and cooling conditions ........................................................ 34
6.3 Dimensions .................................................................................... 35
7 Presettings ................................................................................... 36
7.1 Expanding the chip card functions ................................................. 37
8 Appendix ...................................................................................... 40
8.1 Signs and stickers on the device ................................................... 40
8.1.1 Warning label (1009943-..) ............................................................ 42
9 Index ............................................................................................. 43
See 'Fehlercodes/Error Codes' for troubleshooting, causes and solutions,
order no. 801290-..
Page 53
Genera
l
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 5/44
1 General
1.1 Definitions
Operator
Person who provides dry water massage devices on a commercial basis. The
operator is responsible for the orderly operation of the device as well as compliance with the maintenance intervals.
User
Person who uses the dry water massage device at a commercial location.
Personnel
People who are responsible for the operation, cleaning and general maintenance work and who instruct the users in the operation of the devices.
Electrician
A person with suitable professional training, knowledge and experience,
which enables them to identify and avoid the dangers which can arise from
working with electricity.
Authorized, trained and qualified personnel
Qualified staff from an external company who have been trained and authorized by the manufacturer to undertake assembly and maintenance work on
specific equipment.
Dry water massage device
In these operating instructions the dry water massage device is referred to in
the short form 'device'.
Page 54
General
6/44
1.2 Symbol explanation
The following types of safety notices are employed in these operating instructions:
DANGER!
Type and source of hazard
This safety notice indicates the existence of a direct danger
to body and life.
DANGER!
Type and source of hazard
This safety notice warns of dangers to body and life which
are caused by electricity.
WARNING!
Type and source of hazard
This safety notice warns of machine, material or environmental damage.
NOTE:
This symbol does not identify any safety notices, but provides additional information to better understand the processes.
Page 55
Information for the operato
r
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 7/44
2 Information for the operator
2.1 Intended use
This device is used to apply a dry water massage to one adult using the programmes described in these operating instructions. More detailed information
can also be found on pages 15 and 19.
Infants and small children up to age 7 may not utilize this device.
Children and adolescents from 8 up to and including 17 years of age are only
allowed to use this device in agreement with a parent or guardian or after
consulting a doctor.
The device has been designed for private and commercial use.
The device may not be used by people with reduced physical, sensory or
mental capabilities or who have insufficient experience and/or knowledge
without supervision. An assistant responsible for overall safety must be
trained by the operating personnel to ensure that the device is used correctly
and safely. If there is any doubt, use of the device by these people is prohibited!
A water cooling system must be connected to the device if it is to be used for
more than 1 hour per day at maximum pressure. The high pressure hoses
must not be removed. Please contact the customer service department without fail before putting the device into operation – see page 2.
The device may only be operated with the high-pressure hoses included in
the scope of delivery.
Any other use shall be considered improper. The manufacturer cannot be
held liable for damage or injuries resulting from this. The operator bears the
sole risk for this.
Proper use also includes compliance with the manufacturer’s instructions and
its operating and maintenance conditions. The device may only be operated,
maintained and repaired by trained professionals familiar with this device and
who have been informed of the dangers involved.
2.2 Foreseeable misuse
The following uses of the device are explicitly prohibited:
The device is only to be used by one person at a time.
People with a body weight of more than 150 kg may not use the device.
The device must never be used if it is empty.
Devices without a cooling system connected may only be used for a
maximum of 1 hour per day at maximum pressure.
2.3 Operator's obligations
As the operator you are responsible for providing clear operating, cleaning
and maintenance instructions and ensuring the intended use and the proper
operation of the device by means of training and instruction for the personnel.
Page 56
Information for the operator
8/44
Your operating instructions must enable the safe use and safe operation of
the device and take into account the characteristics and expertise of your
company and also the national work safety and environmental protection
regulations. Within the European Union, the EU directive 89/391/EEC (in
Germany the Ordinance on Industrial Safety and Health (BetrSichV)).
2.4 Personnel training
As the operator you are obliged to train your personnel and instruct them in
the established legal and accident prevention regulations. Ensure that your
staff have understood and observe these operation instructions. This applies,
in particular to the
Information in 'Intended use' and 'Foreseeable misuse'
Safety instructions in the 'Operation' chapter
Operating instructions
Cleaning, disinfection and maintenance instructions
– Please make the instructions and additional information from the manu-
facturer available to the personnel at their workplace.
– Regularly check your personnel's safety consciousness and awareness
of the risks, taking into account your operating instructions.
– You must ensure that the cleaning and disinfection intervals are complied
with, in particular cleaning and disinfection after every session.
– You must ensure that your staff provide your customers with appropriate
advice, in particular regarding the types of application, possible risks and
the operation of the device.
2.5 Scope of delivery
Information regarding the scope of delivery is contained in the 'Description'
chapter on page 14.
2.6 Transport, assembly and set-up
The device is delivered by a specialist company and assembled and set up by
the manufacturer's own service personnel or by an authorized service company.
As the operator you are responsible for abiding by the electrical regulations
applicable at the installation site as well as adhering to the stipulated water
pressure and the permitted coolant temperature, see 2.6.2 Installation site.
Page 57
Information for the operato
r
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 9/44
2.6.1 Assembly
DANGER!
Personal danger due to electric shock or burns!
– The assembly and electrical connection must comply
with the national regulations.
– Assembly, installation, upgrading or servicing of the
device may only be carried out by personnel specially
trained and authorized by JK-Global Service.
Information regarding the disassembly and assembly of the device is available in the separate assembly instructions. These assembly instructions are
intended solely for use by the manufacturer's service personnel or by qualified
specialists authorized by the manufacturer.
2.6.2 Installation site
WARNING!
Overheating from inadequate cooling!
The device might be damaged!
– Maintain the minimum distances from the walls! Dimen-
sions are given on page 35.
– Do not change, obstruct or block the air inflow and
outflow to the device or make any unauthorized changes to the device.
NOTE:
Due to vibrations, use of the device e.g. on ships, oil platforms and in hospital trains is not directly authorized. In such
cases, please contact the customer service department
immediately – see page 2.
Environmental conditions
Optimum ambient temperature: Between 20 °C and 35 °C
Storage temperature: Between -15 °C and +60 °C (the well, pump and
the hoses must not contain any water)
Relative humidity: Between 30 % and 75 %
Air pressure: Between 700 hPa and 1060 hPa
Water and cooling conditions
Permissible water pressure (water inlet): 8 bar
Maximum coolant temperature: 16 °C
Page 58
Information for the operator
10/44
The device is not to be used outdoors.
A conversion is required in order to operate the device without problems at
altitudes exceeding 2000 meters above sea level. Please contact the customer service department without fail before putting the device into operation –
see page 2.
2.7 Commissioning
Initial commissioning will be undertaken by the manufacturer's own service
personnel or by an authorized service company. The device will be handed
over ready for use.
If the device has not been used for a longer period of time then it must first be
inspected by our customer service staff or by another authorized company
before being put back into operation again.
The device is only to be used if it is working correctly!
None of the safety devices (e.g. switch) or safety warnings are to be removed
or deactivated as this would impair the safe operation of the device!
The device must never be used if it is empty.
A water cooling system must be connected to the device if it is to be used for
more than 1 hour per day at maximum pressure. The high pressure hoses
must not be removed. Please contact the customer service department without fail before putting the device into operation – see page 2.
The device may only be operated with the high-pressure hoses included in
the scope of delivery.
A water shut-off valve must be used.
High frequency mobile communication systems can interfere with the way the
device functions.
Heat therapy devices (microwave therapy devices, etc.) installed in the vicinity
may lead to electromagnetic interference. Contact our customer service department if this happens – see page 2.
Venting
The tank must be vented 3 days after commissioning or after it has been
initially filled – see page 33. After this, venting is unnecessary unless leakages occur and the tank has to be topped up.
The device may no longer be used in the event of water loss (puddles on the
floor). Please inform our customer service department – see page 2.
2.8 Operation and maintenance
Error-free operation, maintenance and service are required in order to ensure
that the health and safety of the users is not endangered during operation and
to ensure that the device is in a fault-free operating condition.
Always abide by the information and recommendations given in this operating
manual. Please ensure that the intervals for the inspection, maintenance and
service are complied with. Maintenance work must be carried out in accordance with the checklist supplied by our customer service department.
Unauthorized modifications and changes to the device and its control unit are
prohibited. Failure to comply with this voids the operating licence!
Page 59
Information for the operato
r
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 11/44
2.9 Decommissioning
The device must be disconnected from the power supply in order to temporarily or permanently decommission it.
You must abide by the legal disposal requirements when permanently decommissioning the device.
2.10 Storage
Store the devices in a dry, frost-free location with a stable temperature. The
well, pump and the hoses must not contain any water. Once the device has
cooled off, pack it in plastic wrapping to protect it against scratches.
Storage temperature: Between -15 °C and +60 °C
2.11 Disposal
2.11.1 Environmental regulations –
disposal of batteries
Batteries contain heavy metal compounds.
Within the European Union the national implementation of the Waste Frame-
work Directive 2008/98/EC applies. According to the national waste disposal
laws and in accordance with the community waste regulations, proof must be
provided of the proper disposal of batteries.
2.11.2 Operating water disposal
The device is filled with normal tap water without additives. The water can be
drained off into the public sewage system after it has been used.
2.11.3 Packaging
All packaging consists of 100 % recyclable materials. Packaging brought into
circulation by the JK Corporate Group that is no longer required can be returned to the JK Corporate Group. Your partner agency or dealer will be happy to advise.
2.11.4 Disposal of old devices
The device has been manufactured using recyclable materials. The JK Corporate Group will provide you with information on the content or potential hazards of the materials used.
The manufacturer is obliged to take back and dispose of certain electrical and
electronic components in accordance with the 2002/96/EC Directive.
Page 60
Information for the operator
12/44
The components and devices are labelled with the following symbol:
The device will, if requested, be properly disposed of by the JK Corporate
Group. This service is available free of charge. Your partner agency or dealer
will be happy to advise.
2.12 Guidelines
This device was built according to the following guidelines:
EC directive 'Electromagnetic Compatibility' 2004/108/EC (according to
the version valid at the time)
EC Machinery Directive 2006/42/EC (according to the version valid at the
time)
Low voltage directive 2006/95/EC (according to the version valid at the
time)
2.13 Export
We emphasize that these devices are only intended for the European market
and must not be exported to or operated in other countries e.g. the USA or
Canada! The manufacturer does not accept any liability in the event of nonobservance! We explicitly emphasize that non-compliance may result in high
liability risks for the exporter and/or the operator.
2.14 Instruction signs on the device
See Appendix page 40.
2.15 Technical modifications
The device has been constructed in accordance with the current state-of-theart and the applicable safety regulations. The illustrations and specifications
on these instructions are subject to technical modifications which are required
in order to improve the device.
Unauthorized modifications and changes to the device and its control unit are
prohibited. Failure to comply with this voids the operating licence!
Please use only original spare parts. Any liability for damage or injury proven
to be the result of the use of non-genuine spare parts is excluded.
2.16 Warranty
Wellsystem guarantees to the customer for 24 months starting from handover that the goods do not present any faults which remove or decrease the
value or the capability of the device in normal use. The rubber blanket,
toothed belt and drive motors are components of the device that are subject
to wear and tear in everyday use. If the defect in the goods is attributable to
wear and tear of these components, claims under warranty by the customer
will not be entertained.
Page 61
Information for the operato
r
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 13/44
2.17 Warranty and liability exclusions
Warranty and liability claims for personal injury and property damage are
excluded if they are the result of one or more of the following causes:
improper use of the device;
improper assembly, commissioning, operation and maintenance of the
device;
operating the device with faulty safety equipment or improperly attached
or non-functional safety and protective equipment including warning
signs;
operating the device at maximum pressure for longer than 1 hour a day
without a cooling system;
not complying with the information in the operating instructions regarding
transport, storage, assembly, commissioning, operation and maintenance;
the use of untrained personnel;
unauthorized changes to the device or the control unit;
inadequate monitoring of parts subject to wear;
repairs carried out improperly;
the use of non-original spare parts;
emergencies and disasters resulting from the influence of foreign materi-
als or force majeure.
Page 62
Description
14/44
3 Description
3.1 Scope of delivery
Dry water massage device
Technical documentation (folder with instructions, brochures for error
codes and additional documentation)
Service card 12668-..
Headrest 801091-..
High-pressure hose 90906-.. (10 m, 3/8"); Inlet: 90 bar
High-pressure hose 50909-.. (10 m, 1/2"); Outlet: 12 bar
3.1.1 Optional
Chip card set 500001114 (programs R1, R2, R3)
Extension cushion 34528100
3.2 Device description
1. Operating panel
2. Grab handle
3. Headrest
4. Tank
5. Bed surface (rubber blanket)
6. Valve (venting)
7. Chip card slot
Page 63
Description
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 15/44
3.3 Accessories (optional)
8. Chip card set
9. Extension cushion
3.4 Functional description
Dry water massage involves the treatment of the body or individual parts of
the body by kneading, pummelling, rubbing, stroking and pressing the muscles.
In principle mechanical massage with the Wellsystem RELAX can be used for
all symptomatic and non-symptomatic stiffening of the back muscles, gluteal
muscles and the leg muscles.
Hydrostatic pressure, which can put a lot of strain on the circulation during
treatment in water, is completely avoided with this device. The person does
not make direct bodily contact with the water jets. The risk of a water-borne
infection is therefore also eliminated.
Mechanical massage using this device must not be undertaken if this will
result in excessive demands being made on the tensed muscles or even
damaging them or other spinal column or pelvis tissue structures, i.e. the
vertebrae, the ligaments in a vertebral motor segment, the sacroiliac joints or
the hip joints.
The massage must not result in negative or somatic reactions such as pain or
signs of inflammation and it must never be used in areas where the structure
is loose, e.g. from endoprosthesis, as mechanical vibrations can be expected
in these areas.
The vertebrae must be stabilized and mobilized sufficiently so that they can
be moved during treatment.
Page 64
Description
16/44
The benefits of this device as compared to other forms of physical therapy:
No circulation strain
No sweating afterwards
Individual and reliable dosing
Quicker for the user
Simply relaxing, soothing and invigorating
3.4.1 Indications and contraindications
Indications
Increase or reduction in muscle tone
Improvement of local blood circulation and metabolism
Relaxation of the subcutaneous tissue
Venous and lymphatic decongestion
Reflexive easing of chronic pain conditions
Loosening of scar tissue
Activation or attenuation of the vegetative nervous system with beneficial
effects on the internal organs
Increase in the efficiency of subsequent therapeutic measures (exten-
sions, manual therapy, physiotherapy, etc.)
Potential reversal of functional disorders of the spinal column
Sub-acute lumbago (less advisable for acute lumbago)
Fibromyalgia (mild form)
Psychovegetative dystonia (functional disorders of different organs as a
primary condition)
Excessive muscular fatigue
Cervical and thoracic spinal conditions, sciatica
Cervical migraine
Periarthritis humeroscapularis with accompanying muscular stiffness
Scoliosis, curvature of the spine
Trapezius insufficiency and stiffness
Cervical brachial syndrome
Contraindications
Fresh wounds
Acute inflammations
Infections
Suspected phlebitis and thrombosis (danger of embolism)
Severely painful muscle stiffness with additional myogelosis (only target-
ed, regulated and local procedures with local techniques)
The state after operations have been carried out on the vertebrae at the
point in time when sufficient posture and mobility stability still cannot be
expected, i.e. in general the initial application is only possible after 8
weeks at the earliest
The state after vertebral fractures, again initial application is only possible
after 8 weeks at the earliest
Acute disease patterns, especially with radicular symptoms, in which high
tensioning of the posture muscles is actually desirable
Page 65
Description
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 17/44
Painful vertebrae blockages with reactive muscle stiffness
Vertebral disorders with increased inflammation parameters (spondylitis,
rheumatic spondylarthritis)
Acute exacerbation of chronic symptoms
Bechterew's disease (inflammatory condition of the bone joints)
High-grade scoliosis
The state after hip joint and knee-joint endoprosthetic surgery 6 weeks
post-op
Neurological disorders with motor and sensory defects
Haematoma in areas to be treated
Chronic polyarthritis (chronic joint inflammation)
Functional vertebrae defects in patients with (medication-based) coagula-
tion disorders
3.4.2 Massage areas
If you use a chip card, the program stored on it will run automatically. If you
are not using a chip card then the whole body massage will be activated after
start-up. You can change the massage area at any time just by pressing the
relevant button.
Button Function Button Function
Whole body massage Upper body massage
For the whole body
massage, the massage
nozzles move along the
entire bed.
For the upper body
massage, the massage
nozzles only move over
the top half of the bed.
Lower body massage Neck / shoulder massage
For the lower body
massage, the massage
nozzles only move over
the lower half of the bed.
The massage nozzles
only move in the neck
and shoulder area.
Lumbar area massage Zone massage
The massage nozzles
only move in the lumbar
area.
During zone massage the
massage nozzles move in
an area of approx. 20 cm.
Select the whole body
massage, wait until the
nozzles have reached the
desired body area when
moving from the head end
to the foot end and then
press zone massage.
Page 66
Description
18/44
Button Function Button Function
Point massage
The massage nozzles do
not move during a point
massage. Select the
whole body massage,
wait until the nozzles have
reached the desired body
area when moving from
the head end to the foot
end and then press point
massage.
Page 67
Operation
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 19/44
4 Operation
4.1 Notes for application
4.1.1 Safety instructions
WARNING!
Damage to the nozzle carriage may occur.
– Only lie down on the device or leave it when it is at rest.
The following people are not allowed to use the device or may only do
so after consulting a doctor:
Infants and small children up to age 7 may not utilize this device.
Children and adolescents from 8 up to and including 17 years of age are
only allowed to use this device in agreement with a parent or guardian or
after consulting a doctor.
People with disorders and injuries that are listed in the 'Contraindications'
chapter on page 16 must consult a doctor before using the device.
Procedures before and during a massage:
Clothing dyes or hair dye may lead to a discolouring of the rubber blan-
ket. A large towel should be placed on the bed in this case.
Sharp edged objects, such as jewellery, belt buckles, etc., may damage
the rubber blanket and should therefore be removed beforehand.
Light-weight and strong clothing should always be worn during use.
Lie down with your back on the device.
4.1.2 Using the extension cushion
An extension cushion can be placed underneath for greater comfort during
the massage.
This does not apply to the following massage areas:
Full body massage area
Lower body massage area
Zone massage area, if the set area includes the leg area.
Page 68
Operation
20/44
4.2 Operating overview
Function Information
1 Display 4-digit
2 Massage time button —
3 Neck / shoulder button Massage area
4 Plus button, minus button —
5 Lower body button Massage area
6 Whole body button Massage area
7 Zone button Massage area
8 START / STOP button —
9 Point button Massage area
10 Upper body button Massage area
11 Lumbar area button Massage area
12 Massage pressure button min. 0.5, max. 3.75
Page 69
Operation
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 21/44
4.3 Starting the massage
NOTE:
If and how the massage time can be selected depends on
the presettings – see page 36.
– Setting the massage time – see page 28.
– Lie down on the unit. In doing so place your head on the positioned head-
rest.
– Select the massage area that you want and then press the START /
STOP button.
NOTE:
The zone or point massage selection only functions when
the nozzles are moving from the head end to the foot end.
If you have missed the right moment:
First select whole body massage again.
Wait until the nozzles reach the desired position while
moving from the head end.
Press zone or point massage.
NOTE:
The cooler in the base of the device is switched on and off
automatically whilst the device is being used.
4.3.1 Starting with a chip card
3 chip cards each loaded with a massage program are available as an accessory – see page 23.
NOTE:
If and how the massage time can be selected depends on
the presettings – see page 36.
NOTE:
Any massage time setting can be entered prior to starting
when using a chip card (up to the maximum default time
permitted). The massaging pressure can be decreased or
increased at any time whilst the unit is working.
The type of massage cannot be changed!
Page 70
Operation
22/44
– Setting the massage time – see page 28.
– Insert the chip card.
– Lie down on the unit. In doing so place your head on the positioned head-
rest.
– Press the START / STOP button.
The program stored on the chip card will run automatically.
Chip card inserted incorrectly
If the chip card is inserted incorrectly, the error message Err is shown on the
display.
4.3.2 Starting with a coin device
– Set the massage time on the coin device.
– Lie down on the unit. In doing so place your head on the positioned head-
rest.
– Select the massage area that you want or insert the chip card.
– Press the START / STOP button.
4.4 Ending the massage
The massage will be terminated automatically after the set massage time has
expired. A flashing StOP sign will be shown in the display.
When the set massage time has expired, the nozzles move to the foot end
and then to the starting position at the head end. In doing this, the pressure is
reduced.
4.4.1 Interrupting the massage
– Press the START / STOP button.
The nozzle carriage moves to the head or foot end of the unit.
Do not get off the massage device until the nozzle carriage has reached
one of the end positions. The massage time will keep running.
– Press the START / STOP button once again to restart the massage.
4.4.2 Ending the massage before the time has
expired
– Press the START / STOP button and keep it pressed down for 3 se-
conds:
The nozzle carriage will move up to the head end of the device and it will
then be switched off.
Page 71
Operation
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 23/44
4.5 Service card
The service card (12668-..) is used to call up device information and for
modifying some default settings such as the water temperature – see
Page 36.
4.6 Default massage programs
A set of chip cards (500001114) loaded with 3 massage programs is available
as an accessory.
No massage time is stored on the chip card. The minute times shown in the
table are examples based on a total massage time of 20 minutes.
Program 1: Chip card Relax R1 (1011994)
Massage area Massage time
3 min
5 min
4 min
5 min
3 min
Page 72
Operation
24/44
Program 2: Chip card Relax R2 (1011995)
Massage area Massage time
5 min
4 min
2 min
4 min
5 min
Program 3: Chip card Relax R3 (1011996)
Massage area Massage time
4 min
4 min
4 min
4 min
4 min
Page 73
Operation
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 25/44
4.6.1 Selecting a massage program
– Select the chip card with the desired program.
– Insert the chip card.
– Press the START / STOP button.
Variable settings such as the massage pressure can be entered during the
massage, see page 28.
Chip card inserted incorrectly
If the chip card is inserted incorrectly, the error message Err is shown on the
display.
4.7 Loading a chip card
The chip cards can be topped up for further massage sessions as often as
desired (see 'Presettings', page 37).
When topping up, the chip cards are upgraded to a new software version and
can no longer be used in devices in which older software is used.
Remaining credit
Upgraded chip cards briefly display the number of massages left after they
have been inserted. The operating screen is displayed afterwards.
Page 74
Operation
26/44
4.8 Configuring the settings
4.8.1 Basic settings
Increasing / decreasing the intensity of the display and the lights inside
the buttons
Operating
button
Basic setting Remarks
Display
Standby mode:
Press the plus or minus buttons to
alter the display's light intensity and
the intensity of the lights inside the
buttons by up to 10 increments.
Plus button:
Increases the intensity.
Minus button:
Reduces the intensity.
Massage time button
Massage pressure
button
Whole body button
Page 75
Operation
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 27/44
Activating and interrupting the massage times
Operating
button
Basic settings /
Display
Remarks
START / STOP button
Massage time display
Massage start:
Press the START / STOP button.
The device switches on.
Massage time sequence:
The display counts down in seconds,
e.g. from 30.00 down to 0.00.
Massage time finish:
The nozzle carriage moves down to
the feet end and then up to the head
end.
The display will change from 0.00 to
STOP.
A new massage session can now be
called up.
Massage start:
Press the START / STOP button.
The device switches on again.
Massage stop:
Press the START / STOP button and
keep it held down for approx. 3 s. The
device switches off.
The display will start to flash.
Massage time display
Program interruption
Massage time display
A new massage session can now be
called up.
Massage start:
Press the START / STOP button.
The device switches on again.
Program interruption1
Press the START / STOP button and
hold down for approx. 1 s.
Note:
The massage time will keep running.
The nozzle carriage moves in the
direction of the foot end or head end.
It remains in this waiting position until
the START / STOP button is pressed
again.
Continue program:
Press the START / STOP button.
The nozzle carriage moves back into
the position for the preset program.
1
Only possible if the pause function (13) has been activated while in pre-
setting mode
Page 76
Operation
28/44
4.8.2 Variable settings
Massage area, massage time and massage pressure settings
Operating
button
Settings /
Display
Remarks
Altering the
massage time,
e.g. from
to
Before starting:
Press the massage time button and
hold down for approx. 1 s. The display
will flash. Press the plus or minus
buttons to set up the value that you
want.
Basic setting:
Changes can only be made using the
service card in the default settings
mode
Factory setting: 30 minutes
Minimum and maximum massage
times in minutes:
5.00 to 45.00 in minutes
START / STOP button
Massage time display
The device switches on
After starting:
Select massage area, e.g.:
Lower body button
Factory setting: Whole body massage
Altering the
massage pressure,
e.g. from
to
Press the massage pressure button
and hold down for approx. 1 s. The
display will flash. Press the plus or
minus buttons to set up the value that
you want.
Basic setting:
Changes can only be made using the
service card in the default settings
mode
Factory setting: 1.50
Minimum and maximum massage
pressure:
0.5 to 3.75 in 0.25 intervals
Page 77
Operation
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 29/44
Altering the massage area
– Press the new massage area button.
NOTE:
The zone or point massage selection only functions when
the nozzles are moving from the head end to the foot end.
If you have missed the right moment:
First select whole body massage again.
Wait until the nozzles reach the desired position while
moving from the head end.
Press zone or point massage.
Page 78
Cleaning and maintenance
30/44
5 Cleaning and maintenance
5.1 Safety instructions for maintenance
DANGER!
Electricity throughout entire device!
Personnel danger due to electric shock or electric burns.
– Before beginning work disconnect all of the power con-
nections from mains voltage.
– Secure all of the disconnected connections against
accidental reactivation.
– Check that the device is disconnected from mains volt-
age.
– All of the work and electrical connections must comply
with the national regulations of the country in which the
device is being operated (e.g. the VDE regulations in
Germany) and must be undertaken by appropriately
trained specialists.
If work is to be performed on the devices, they must be deenergized. That
means that all live cables must be switched off.
Switching off the device alone is insufficient, as certain points may remain
energized. Therefore, switch off fuses before performing any work and – if
possible – remove them.
Accidental reactivation can result in serious accidents. Immediately after
deenergizing, secure all switches or fuses used for deenergizing against being switched on again.
– Lock the fuse box with a padlock.
In case of circuit breakers which cannot be unscrewed, a strip of adhesive
tape may be applied over the actuation lever with the wording 'Do not switch,
danger!' (1 + 2).
A prohibition sign with the text:
'Work in progress!'
'Place: ..............................'
'Sign may only be removed by: ............'
must always be securely mounted immediately.
DANGER!
Electricity is present throughout the entire device!
Personnel danger due to electric shock or electric burns.
– Prohibition signs must not be fixed to live parts nor
touch these.
Page 79
Cleaning and maintenance
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 31/44
5.2 Faults
Error codes are output to the display to simplify troubleshooting:
If an error occurs, the error code flashes on the display.
If several errors occur, the error messages are displayed alternately.
NOTE:
Certain error messages can be switched off by pressing the
START / STOP button.
In other cases the error can be eliminated by switching the
device off for 1 minute (switch off using the main switch / the
fuse).
Inform our customer service department if the same error code is dis-
played again after pressing the START / STOP button or switching the
device back on – see page 2.
More detailed information regarding the error description and solutions can be
found in 'Fehlercodes/Error Codes', (order no. 801290-..).
5.3 Cleaning and disinfection
DANGER!
Infections can be spread by skin contact!
All objects / device parts touched by the user during use
must be disinfected after every use:
– Handle
– Control panel
– Rubber blanket
– Frame
– Headrest
NOTE:
Adhere to the stipulated times to ensure thorough disinfection. Follow the manufacturer's instructions for use.
5.3.1 Cleaning the surfaces
WARNING!
Do not rub with a dry cloth – danger of scratching!
Failure to comply voids any warranty claims.
– For the fast, hygienic and proper cleaning of surfaces,
use specially developed cleaning agents.
– Concentrated disinfectants or solvents (e.g. Lysoform,
ethyl alcohol or other fluids containing alcohol) must
never be used for cleaning.
Page 80
Cleaning and maintenance
32/44
Plastic surfaces
For cleaning the painted and unpainted plastic surfaces, it is best to simply
use warm water and a leather cloth. Never use aggressive cleaning agents
containing alcohol or essential oils. These may lead, in the long run, to damages not covered by the guarantee.
During cleaning a slight discolouration of the leather cloth by the rubber seals
must be expected for production-related reasons.
Prevent the plastic surfaces from being damaged.
– Remove rings, watches, bracelets etc. before starting cleaning work.
5.4 Maintenance performed by the
customer service
NOTE:
The maintenance work must be carried out in accordance
with the service department's Wellsystem RELAX checklist.
We would like to point out that the device must be subjected to regular inspections by our customer service or an approved specialized company every
12 months (from commissioning) to maintain its proper condition!
WARNING!
Only use genuine spare parts of the same type! Material
damage or personal injuries may result when using other
parts.
Any liability for damage or injury proven to be the result of
the use of non-genuine spare parts is excluded.
5.5 Maintenance performed by the
operator
5.5.1 Daily visual inspection
– Inspect the device for leaks.
Page 81
Cleaning and maintenance
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 33/44
WARNING!
The device might be damaged by moisture!
– The device may no longer be used in the event of water
loss (puddles on the floor). Please inform our customer
service department – see page 2.
– Do not switch the device on if there are leaks or if it is
damaged. Inform our customer service department –
see page 2.
5.5.2 Venting
The tank must be vented 3 days after commissioning or after it has been
initially filled. After this, venting is unnecessary unless leakages occur and the
tank has to be topped up.
DANGER!
Illnesses can be caused by contaminated water!
The water in the tank is untreated and can be contaminated
with bacteria.
– Wear protective gloves if you are likely to come into
contact with the water.
– Open the valve.
– Press the rubber blanket down gently, so that the air escapes.
– Shut the valve again afterwards.
Page 82
Technical data
34/44
6 Technical data
6.1 Power, connection rating and weight
Wellsystem RELAX
Power consumption rating: 2600 W
Rated frequency: 50 Hz
Rated voltage: 230-240 V ~
Type of connection: Safety plug
Rated fuses: External: 16 A
Noise level 1m away from device: 54.9 dB(A)
Noise level at the head end: <56 dB(A)
Empty weight (unfilled): approx. 168 kg
Total weight (filled): approx. 472 kg
6.2 Water and cooling conditions
The device is filled with normal tap water without additives. The water can be
drained off into the public sewage system after it has been used.
Water and cooling conditions
Permissible water pressure (water inlet): 8 bar
Maximum coolant temperature: 16 °C
The device may only be operated with the high-pressure hoses included in
the scope of delivery.
Page 83
Technical data
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 35/44
6.3 Dimensions
A1 = 150 mm
A2 = 100 mm
BK = 2450 mm
TK = 1900 mm
L = 2150 mm
B = 1060 mm
H = 570 mm
Page 84
Presettings
36/44
7 Presettings
Operating states can be called up and presettings entered in service / preset
mode.
See page 20.
– Insert service card.
– The code for the last function setting is displayed on the screen e.g. 06
and SER alternating.
– Press the massage pressure button to display the current setting for this
function, e.g. 10.00.
– Press the plus or minus button (4) to modify the setting.
– Press the massage pressure button (12) to confirm the setting. 06 will be
displayed on the screen again.
– Press the plus button (4) to scroll up to the next function.
– Press the minus button (4) to scroll down to the next function.
No. Description On delivery Values from - to
Total operating hours
(Reset: Press the plus and minus keys simultaneously)
0 0 - 9999
Operating hours since the last service
(Reset: Press the plus and minus keys simultaneously)
0 0 - 9999
Water temperature unit
The change from °C to °F and back is done by conversion; the
actual temperature may vary slightly.
°C °F, °C
Time controller
(FREE = freely selectable massage time, SEAL = default time
setting, COIN = coin operation)
FREE FREE, SEAL, COIN
Maximum massage time in minutes (when Setting 04 = FREE) 30 5 - 45
Default massage time / chip card program time in minutes
(when Setting 04 = SEAL)
30 5 - 45
Water default temperature setting in °C
Water default temperature setting in °F
35
95
20 - 40
68 - 104
Actual water temperature in °C or °F – –
Normal operation = FREE – see 'Expanding the chip card
functions'; chip card-dependent operation = PAY
FREE FREE, PAY
Chip card upgrading – see 'Expanding the chip card functions'
(number of massages)
20 1 - 50
Reset the device default status (i.e. delivery status) by pressing
the plus and minus buttons simultaneously and holding them
down.
– RSET
Page 85
Presettings
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 37/44
No. Description On delivery Values from - to
Pause function – if the START / STOP button is pressed during
a massage
(ON = massage will be interrupted, OFF = the massage will
continue without being interrupted) then STOP will be displayed
briefly)
OFF ON, OFF
Pressure at massage start 1.50 0.5 - 2.75
7.1 Expanding the chip card functions
The chip card (massage card) can now also be used as a means of payment.
Two further pre-setting possibilities are added for this purpose: 09 and 10.
09 controls the device operation:
Button sequence Description
Service card
Select 09
If FREE is selected then the device
will operate as before.
If 'PAY' is selected then the device
can only be used with an upgraded
chip card (massage card).
Page 86
Presettings
38/44
10: Number of massages / Chip card upgrade
NOTE:
After inserting, chip cards upgraded to the new software
version briefly display the number of massage sessions still
available and then the operating mode display reappears.
WARNING!
Any credit remaining on the chip card will be overwritten when topped up!
– Check the remaining credit on the chip card.
– Any new massages that are entered will be added to
the remaining massages.
Loading procedure:
Button sequence Description
Service card
Select 10
Press the plus or minus button to enter the number of massages (1 - 50).
Add on the remaining credit!
WARNING!
The card can be destroyed.
– Never pull the chip card out during upgrading.
Page 87
Presettings
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 39/44
Button sequence Description
Chip card (massage card)
The LED in the time display will flash.
Wait until the upgrade has been completed (flashing stops).
The card can be removed when 'Cout'
is displayed on the screen.
Service card
Exiting sub-menu.
This procedure can be repeated with as many chip cards as required. When
the loading procedure has been completed and no chip card has been inserted within approx. 4 minutes the system exits the loading procedure automatically.
The service card must be reinserted to be able to swap to another menu.
Page 88
A
ppendix
40/44
8 Appendix
8.1 Signs and stickers on the device
Danger area warning signs are attached to the device. The signs shown below are examples. Ensure that the warning signs are always clearly recognisable and legible. Any missing warning signs or stickers must be replaced.
1a: Serial-No. plate
Page 89
Appendi
x
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 41/44
1b: Name plate
The name plate and the Serial-No. plate are fitted underneath the handle at
the feet end. They contain important information for identifying the device
(e.g. the serial number = Serial-No.).
2: ESD-sensitive component sticker (a) and 'Voltage present' warning
sticker (b) (1009942-..)
The sticker is located behind the front panel on the control box.
Page 90
A
ppendix
42/44
3: USA/Canada export sticker (84829-..)
The sticker is located behind the front panel on the control box.
8.1.1 Warning label (1009943-..)
Page 91
Inde
x
05/2012 1011952-00 Operating instructions – 43/44
9 Index
A
Accessories ............................... 15
Adolescents ................................ 7
Assembly .................................... 8
C
Care .......................................... 31
Children ..................................... 19
Chip card
Loading ............................... 25
Cleaning .............................. 30, 31
Commissioning ......................... 10
Connection rating ...................... 34
Contraindications ...................... 16
Cooling conditions ............. 8, 9, 34
Customer service ........................ 2
D
Decommissioning ...................... 11
Default massage programs ....... 23
Definitions ................................... 5
Description ................................ 14
Device description ..................... 14
Device operating time ............... 10
Dimensions ............................... 35
Disposal .................................... 11
E
Electrical installation ................... 9
Error codes ............................... 31
Expanding the chip card
functions .................................... 37
Export........................................ 12
Extension cushion ..................... 19
F
Faults ........................................ 31
Foreseeable misuse .................... 7
G
Guidelines ................................. 12
I
Indications ................................. 16
Installation site ........................ 8, 9
Instruction signs ........................ 12
Intended use ............................... 7
M
Maintenance ............................. 30
Maintenance work
Customer Service ................ 32
Operator .............................. 32
Massage areas ......................... 17
Massage end ............................ 22
Massage start ........................... 21
O
Operating overview ................... 20
Operating water
Disposal............................... 11
Operator's obligations ................. 7
P
Packaging ................................. 11
Patients ....................................... 7
Personnel training ....................... 8
Plastic surfaces (care) .............. 31
Power ........................................ 34
Presettings ................................ 36
Product information ..................... 7
Protective measures when
performing maintenance
work .......................................... 30
R
Recycling .................................. 11
S
Safety .......................................... 9
Safety equipment ...................... 13
Scope of delivery .................. 8, 14
Service card .............................. 23
Setup........................................... 8
Page 92
Index
44/44
Signs ........................................ 40
Size .......................................... 35
Start .......................................... 21
Chip card ............................ 21
Coin unit ............................. 22
Storage ..................................... 11
Symbols ..................................... 6
T
Technical data .......................... 34
Transport .................................... 8
V
Venting ..................................... 33
Visual inspection ...................... 32
W
Warning label ........................... 42
Warranty ............................. 12, 13
Water conditions .............. 8, 9, 34
Water cooling ........................... 10
Weight ...................................... 34
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Loading...