Wellion Calla Light User Manual [de]

Sehr geehrter Wellion CALLA Light Benutzer,

Danke, dass Sie sich für das Wellion CALLA Light Blutzuckermesssystem entschieden
haben, um Ihren Blutzuckerspiegel zu überwachen. Das Wellion CALLA Light Blutzu­ckermessgerät wurde entwickelt, um genaue Ergebnisse zu liefern und einfach in der
Anwendung zu sein.

Bei der Entwicklung Ihres neuen Wellion CALLA Light Blutzuckermessgerätes wurde
großer Wert darauf gelegt, Ihr Leben durch mehr Annehmlichkeit und Genauigkeit zu
erleichtern. Die No Code Funktion verhindert, dass Fehler auftreten, die beim Kodieren
passieren könnten und stellt sicher, dass Ihre Messergebnisse bei jeder Messung korrekt

sind. In diesem Handbuch nden Sie alle Informationen, die benötigt werden, um Ihr

neues Messgerät zu verwenden und zu warten. Bitte lesen Sie es sorgfältig durch.

Ihr Wellion CALLA Light Blutzuckermessgerät misst einfach und genau Blutzucker aus
frischen, kapillären Vollblutproben, die aus der Fingerbeere gewonnen wurden. Die Mes­sung erfolgt außerhalb des Körpers (in-vitro-Diagnostik). Die Testergebnisse sind Plasma­kalibriert, was leichte Vergleichbarkeit mit im Labor erhaltenen Ergebnissen ermöglicht.

3

Das Wellion CALLA Light Blutzuckermessgerät stellt ein tragbares, batteriebetriebenes
Messgerät dar, das von Diabetikern und medizinischem Fachpersonal dazu benützt wird,
die Glukose-Konzentration im Vollblut zu ermitteln.

Servicenummer:

(+43) 02626 / 64 190 (Österreich)

(+49) 0351 / 253 887 - 0 (Deutschland)

Weitere Informationen unter:

www.medtrust.at oder www.wellion.at

www.medtrust.de oder www.wellion.eu/de

Bei Fragen oder Wunsch nach mehr Information wenden Sie sich bitte an un­seren autorisierten Fachhändler oder rufen Sie unsere Homepage unter
www.medtrust.at (Österreich) oder www.medtrust.de (Deutschland) auf.
Wir bedanken uns nochmals, dass Sie sich für das Wellion CALLA Light Blutzuckermess­gerät entschieden haben.

4

INHALTSVERZEICHNIS

IHR NEUES BLUTZUCKERMESSSYSTEM 7

Das Wellion CALLA Light Messgerät 8
Der Wellion CALLA Blutzuckerteststreifen 10
Anzeige des Messgerätes 12

EINSTELLEN IHRES NEUEN GERÄTES 13

Einlegen (oder Wechseln) der Batterien 13
Einstellen von Zeit und Datum 15
EIN/AUSschalten des Tons 18
Einstellung der Hypo (Hypoglykämie) und Hyper (Hyperglykämie) Warnung 21
Einstellen der Alarme 25

TEST MIT KONTROLLLÖSUNG 28

Fehlerbehebung beim Testen mit Kontrolllösung 34

MESSEN IHRES BLUTZUCKERS 35

Vorbereitung der Stechhilfe 36
Durchführung einer Blutzuckermessung 38

INTERPRETATION IHRER BLUTZUCKERMESSERGEBNISSE 42

INHALTSVERZEICHNIS

5

ABRUFEN GESPEICHERTER WERTE UND DER 1, 7, 14, 30, 60 UND
90 TAGESDURCHSCHNITTSWERTE 44

PFLEGE DES MESSGERÄTS 47

Pege des Messgeräts 47

Lagerung und Vorsichtsmaßnahmen 47

PROBLEMBEHEBUNG 49

HERSTELLERGARANTIE 53

SPEZIFIKATIONEN 54

SYMBOLE 55

INHALTSVERZEICHNIS

6

IHR NEUES BLUTZUCKERMESSSYSTEM

In Ihrem Wellion CALLA Light Blutzuckermesssystem Set sind folgende Bestandteile
enthalten:

Wellion CALLA Light Blutzuckermessgerät
Wellion Stechhilfe
10 Wellion Lanzetten
Kompakte Tasche
Easy Start Guide Bilderanleitung
Handbuch
Kurzanleitung

IHR NEUES BLUTZUCKERMESSSYSTEM

7

• Wellion CALLA Teststreifen reagieren empndlich auf Feuchtigkeit und Sonnen­licht, daher ist es wichtig, nach jeder Streifenentnahme die Teststreifendose wieder
sorgfältig zu verschließen. Bewahren Sie unbenutzte Teststreifen NIEMALS außer­halb der Dose auf.

• Entsorgen Sie benutzte Teststreifen und Lanzetten sorgfältig in geeigneten Abfall­behältern.

DER WELLION CALLA BLUTZUCKERTESTSTREIFEN

11

14

HINWEIS:

• Im Messgerät bleiben Datum- und Zeiteinstellung für ca. 5 Minuten gespeichert.

Werden die Batterien nach 5 Minuten eingelegt, könnte es sein, dass das Mess­gerät anzeigt, dass Datum und Uhrzeit bestätigt werden müssen (siehe Seite 15,
Zeiteinstellung).

• Gespeicherte Messwerte und Einstellungen werden nicht gelöscht, wenn die Bat-

terien gewechselt werden.

EINLEGEN (ODER WECHSELN) DER BATTERIEN

Einstellung der Hypo (Hypoglykämie) und Hyper (Hyperglykämie) Warnung

Das Wellion CALLA Light Messgerät bietet einen Benutzerdenierten Hypoglykämie-

und Hyperglykämiealarm, der Ihnen helfen soll, Ihren Blutzuckerspiegel und Blutzucker­status besser zu verstehen.

WICHTIG:

• Als Unterstützung sind Vorschläge für Hypoalarm (Hypoglykämie) mit 70 mg/dl

und Hyperalarm (Hyperglykämie) mit 250 mg/dl werksseitig voreingestellt.

• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder medizinischem Betreuungspersonal, bevor Sie

selbstständig versuchen, die Hypo/Hyperwarnung auf dem Messgerät anzupassen
und folgen Sie IMMER den Anweisungen Ihres Arztes bei Veränderungen in Ihrer
Medikation.

Benötigte Materialien:
Ihr Wellion CALLA Light Blutzuckermessgerät

EINSTELLUNG DER HYPO UND HYPERWARNUNG

21

TEST MIT KONTROLLLÖSUNG

Der Zweck eines Tests mit Kontrolllösung ist es sicherzustellen, dass das Wellion CALLA
Light Blutzuckermesssystem ordnungsgemäß arbeitet.

Sie sollten in folgenden Situationen einen Test mit Kontrolllösung durchführen:

• Beim ersten Verwenden des Messgeräts

• Beim Öffnen einer neuen Packung von Teststreifen

• Wenn die Teststreifendose eine Zeitlang offen gestanden ist

• Wenn das Messgerät zu Boden gefallen ist

• Wenn Sie vermuten, dass Ihr Messgerät und die Teststreifen nicht ordnungsgemäß

funktionieren

• Wenn die Blutzuckermessergebnisse nicht widerspiegeln, wie Sie sich fühlen

• Um den Messvorgang zu üben

TEST MIT KONTROLLLÖSUNG

WICHTIG:

• Verwenden Sie ausschließlich Wellion CALLA Glukose-Kontrolllösung für Wellion

CALLA Teststreifen. Kontrolllösungen anderer Hersteller führen zu ungenauen Er­gebnissen.

28

HINWEIS:

• Testergebnisse mit Kontrolllösung werden im Messgerät gespeichert und mit

einem ctl Symbol gekennzeichnet.

• Testergebnisse mit Kontrolllösung werden nicht zur Berechnung der Durchschnit-

te herangezogen.

• Teststreifen können NICHT wiederverwendet werden.

TEST MIT KONTROLLLÖSUNG

33

Fehlerbehebung beim Testen mit Kontrolllösung

Benden sich die Testergebnisse mit Kontrolllösung außerhalb (zu niedrig oder zu hoch)

des vorgegebenen Bereiches, könnten folgende Ursachen vorliegen:

Mögliche Ursachen Was Sie tun können ...

• Kontrolllösung eines anderen

Herstellers wurde benutzt

• Stellen Sie sicher, dass Sie Wellion CALLA Kon­trolllösung verwenden.

• Kontrolllösung nicht bei Zim­mertemperatur

• Abgelaufene oder ver­schmutzte Kontrolllösung

• Beschädigter Teststreifen

TEST MIT KONTROLLLÖSUNG

• Fehlfunktion des Messgerätes

34

• Führen Sie den Test bei einer Umgebungstem­peratur zwischen 10°C und 40°C durch.

• Überprüfen Sie Ablauf- und Öffnungsdatum bei

Kontrolllösung und Teststreifen. Wiederholen Sie

den Test mit einem neuen Teststreifen. Benden

sich die Testergebnisse noch immer außerhalb
des entsprechenden Bereiches, wiederholen Sie
den Test mit einer neuen Flasche Kontrolllösung.

• Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich

an Ihren autorisierten Fachhändler.

MESSEN IHRES BLUTZUCKERS

Nach jedem Einschalten des Messgerätes führt das Messgerät eine Systemkontrolle durch.

Benötigte Materialien:
Ihr Wellion CALLA Light Messgerät
Einen neuen Wellion CALLA Blutzuckerteststreifen
Stechhilfe mit einer unbenutzten Lanzette

Stellen Sie vor der Messung sicher:

• Stellen Sie das Messgerät ordnungsgemäß ein und führen Sie einen Test mit Kontroll­lösung durch. Details zur Einstellung Ihres neuen Systems nden Sie auf Seite 13 und

zum Test mit Kontrolllösung auf Seite 28.

• Waschen Sie die Hände und die Messstelle sorgfältig mit warmen Wasser und Seife

und trocknen Sie sie gut ab.

• Führen Sie die Messung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C und 40°C

durch. Ihr Messgerät kann außerhalb dieser Temperatur nicht messen und zeigt am
Display an. Bringen Sie das Messgerät in eine Umgebungstemperatur zwischen

10°C und 40°C und warten Sie 10 bis 15 Minuten, bevor Sie erneut messen.

MESSEN IHRES BLUTZUCKERS

35

3. Schritt:

Passen Sie die Stechtiefe an der verstellbaren Kappe an (1 ist am
wenigsten tief, 5 am tiefsten).

4. Schritt:

Halten Sie mit einer Hand die verstellbare Kappe fest und
ziehen Sie die Stechhilfe mit der anderen Hand zurück, bis
Sie als Einrastgeräusch ein Klicken hören. Nun ist die Stech­hilfe zur Blutgewinnung vorbereitet.

WICHTIG:

• Verwenden Sie jedes Mal eine neue, sterile Lanzette zum Messen, um Verunreini­gungen zu vermeiden. Sollten Sie Alkoholtupfer zur Reinigung verwenden, warten
Sie bis zum vollständigen Trocknen der Messstelle, bevor Sie die Blutprobe gewin­nen.

MESSEN IHRES BLUTZUCKERS

37

WICHTIG:

Entsorgen Sie gebrauchte Teststreifen und Lanzetten entsprechend den örtlichen
Vorschriften.

INTERPRETATION IHRER BLUTZUCKERMESSERGEBNISSE

Blutzuckerwerte variieren in Abhängigkeit von Essensaufnahme, Medikation, Gesund­heitszustand, Stress und Sport. Der ideale Bereich für Erwachsene ohne Diabetes sollte
sein:

1

• 74 – 106 mg/dl vor dem Essen

• Weniger als 140 mg/dl zwei Stunden nach dem Essen

, und

2

.

Es ist wichtig, mit Ihrem betreuenden Arzt und medizinischem Fachpersonal über einen
für Sie geeigneten Zielbereich zu sprechen.

INTERPRETATION IHRER MESSERGEBNISSE

Was ist zu tun, wenn Sie einen hohen oder niedrigen Messwert erhalten?

Zeigt Ihr Messgerät Ergebnisse an, die mit „hypo“ oder „hyper“ gekennzeichnet sind, be­deutet dies, dass Ihr Messwert höher oder tiefer als das von Ihnen gewählte Hypo- bzw.

42

Hyperlimit ist UND Sie fühlen sich schlecht:

• Behandeln Sie Ihren Diabetes entsprechend den Richtlinien Ihres betreuenden Arztes

und Diabetesberaters.

Zeigt Ihr Messgerät Ergebnisse an, die mit “hypo” oder “hyper” gekennzeichnet sind, be­deutet dies, dass Ihr Messwert höher oder tiefer als das von Ihnen gewählte Hypo- bzw.
Hyperlimit ist UND Sie fühlen sich NICHT schlecht:

• Überprüfen Sie Ihr Messgerät mit Kontrolllösung, siehe Seite 28, Test mit Kontrolllö­sung.

• Wiederholen Sie die Messung an der Fingerbeere.

• Erhalten Sie noch immer ein hohes oder niedriges Messergebnis, kontaktieren Sie Ihr

medizinisches Betreuungspersonal.

Reference:

1. Stedman,Thomas Lathrop. Stedman’s Medical Dictionary, 27th Edition, 1999, pg. 2082

2. American Diabetes Association, “Clinical Practice Recommendations 2003.” Diabetes Care, Vol 26, Supplement 1, pg. S22

INTERPRETATION IHRER MESSERGEBNISSE

43

4. Schritt:
Drücken und halten Sie die OK Taste, um das Messgerät auszuschalten oder führen Sie
einen Teststreifen ein, um eine Messung durchzuführen.

HINWEIS:

• Kontrolllösungsergebnisse sind mit ctl in der unteren linken Ecke der Anzeige mar­kiert, zusätzlich zum mem Symbol.

• Kontrolllösungsergebnisse werden nicht zur Berechnung der Tagesdurchschnitts­werte herangezogen.

• Sind keine Tagesdurchschnittswerte im Speicher, werden 3 Striche am Display ange­zeigt.

• Benden sich bereits 500 Testergebnisse im Speicher, wird bei einem neuen Wert

der jeweils älteste gelöscht.

• Messergebnisse und Tagesdurchschnittswerte bleiben bei einem Batteriewechsel

gespeichert.

ABRUFEN GESPEICHERTER WERTE

46

PFLEGE DES MESSGERÄTS

Die Pege Ihres Wellion CALLA Light Messgerätes ist sehr einfach. Folgen Sie diesen

einfachen Richtlinien, um die Leistungsfähigkeit Ihres Messgeräts zu erhalten.

Pege des Messgeräts

• Bei Verunreinigung des Messgeräts verwenden Sie ein feuchtes (NICHT NASSES),

fusselfreies Tuch mit einer milden Reinigungslösung.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Wellion CALLA Light Messgerät eindringt.

Tauchen Sie das Messgerät niemals unter Wasser und halten Sie es niemals unter

ießendes Wasser.

• Verwenden Sie keine Glas- oder Haushaltsreiniger für das Messgerät.

• Versuchen Sie nicht, die Öffnung für die Teststreifen zu reinigen.

Lagerung und Vorsichtsmaßnahmen

• Behandeln Sie das Messgerät sorgfältig – schwere Erschütterungen, wie sie z.B. beim

Herunterfallen des Messgeräts auftreten, könnten die Elektronik beschädigen.

• Messgerät und Streifen arbeiten in einem Temperaturbereich zwischen 10°C und
40°C.

PFLEGE DES MESSGERÄTS

47

• Vermeiden Sie es, das Messgerät an extrem heißen oder kalten Orten aufzubewah­ren, wie z.B. nahe einer Heizquelle oder in einem extrem heißen oder kalten Auto.

• Vermeiden Sie es, das Messgerät oder die Teststreifen an Orten mit hoher Luftfeuch-

tigkeit zu lagern oder zu benutzen, wie z.B. im Badezimmer oder in der Küche.

• Verschließen Sie den Deckel der Teststreifendose immer unmittelbar nach der Ent­nahme eines Teststreifens und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt.

• Zerlegen Sie das Messgerät nicht in seine Einzelteile. Dadurch würde die Garantie

erlöschen. Bei technischen Problemen oder Fragen wenden Sie sich an Ihren autori­sierten Fachhändler um Unterstützung.

PFLEGE DES MESSGERÄTS

48

HERSTELLERGARANTIE

Der Hersteller gewährt für das Wellion CALLA Light Blutzuckermessgerät Garantie für
Material- und Herstellungsdefekte über einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Diese Garantie geht verloren, wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet,
schlecht gewartet oder geöffnet wurde.

Gewährleistung unter dieser Garantie ist beschränkt auf die Reparatur defekter Teile
oder – nach Maßgabe des Herstellers – auf Ersatz des Geräts. Das Recht auf Kauf­rücktritt gilt nur, wenn auch die Ersatzware defekt ist. Andere Ansprüche können nicht
anerkannt werden.

Die Garantie tritt außer Kraft, wenn die Beschädigung aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch, grober Behandlung, Öffnen des Geräts, menschlichem Versagen oder Anwen-

dung unter extremen Bedingungen resultiert.

Die Garantie ist ausschließlich gültig, wenn Datum, Stempel und die Unterschrift des
Händlers auf der Garantiekar te am Tag des Kaufs vermerkt werden.

Die Garantiedauer kann nicht verlängert werden.

HERSTELLERGARANTIE

53

SPEZIFIKATIONEN

Teststreifen: Wellion CALLA Blutzuckerteststreifen
Messbereich: 20-600 mg/dl
Kalibrierung: Plasma
Messzeit: 6 Sekunden
Probenvolumen: 0,65 µl

Hämatokritbereich: 30 – 55 %

Displaytyp: Große LCD Anzeige
Speicher: 500 Messergebnisse mit Datum und Zeit
Mittelwerte der Ergebnisse: 1, 7, 14, 30, 60 und 90 Tagesdurchschnitt

Maße: 69,6 x 62,6 x 23 mm

Gewicht: 68g (inkl. Batterien)
Batterie: 2 Alkaline AAA Batterien

SPEZIFIKATIONEN

Batterielebensdauer: 1000 Messungen oder 1 Jahr
im kontinuierlichen Gebrauch
Automatische Abschaltung: Nach 2 Minuten Nicht-Gebrauch

Betriebstemperatur: 10°C bis 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: Weniger als 85%
Lagerungsbedingungen: Messgerät bei -20°C - +60°C
Teststreifen bei 4°C - 30°C

54