Weller - Apex Tool Group D550 SERIES SOLDERING GUNS, 8200 SERIES SOLDERING GUNS Instruction Manual

OPERATINGINSTRUCTIONS

Thesesolderinggunsare designedfor intermittentuse with a dutycycle of oneminute
poweron, then four minutesoff. Forhighwattage output,260watts (D550),

140 watts(8200),pulltriggertofirstposition. Forlowwattageoutput,200watts(D550),
100watts(8200),pulltrigger to thesecondposition,or until it is fullycompressed.

Ifthetipdoesnotheatproperly,tightenupthe screws.

FOLLOWTHESEINSTRUCTIONSFOR BEST RESULTS

1. Theitems to be soldered must be cleanatthe connectionarea. This canbeachieved
withwirewoolorfineemerycloth.

2. Makea goodmechanicalconnection bywrapping wiresaroundeachotheror around
a terminalpost.

3. Whenapplying heat,apply a small amount of solderto thetipto provide proper
heattransfer. Heatshould beappliedtothe basematerial, e.g. wires/terminal, so that they become sufficientlyhot to
meltthesoldertoflowintothe joint.

4. Afterthe solder hasflowed,slide thetip smoothly away to leavethejoint neat.Whenusing a solderinggun,the trig­gershouldnever be releasedbeforethe tiphas clearedthe solderjoint. Allowingthetip tocool whileincontactwith
thesolderwillresultina disturbedjoint.

5. Avoid jointorwiremovementwhilesoldering. A soldering aidtoolorplierscan be used to hold thejoint in place.
Gentlyblowingon the jointwillspeedcooling.

6. Onelectrical andparticularly electronic components, avoidexcessiveheat.

7. Donot applymoresolderthan necessary.

8. Itisadvisableto tin wiresbeforesoldering, especially strandedwire. Twist thestrands together, then heatand saturate
with solder.

9. Creating thejoint is easy aftertinning. Just twist the wires togetherand applya smallamount ofsolderorflux, and
heat. Theresultwill bea smooth, electricallyefficient soldered joint.

10.To desolder, apply heatand usea solderingaid toolto separatethe joint. Be sure to usenew solder when re-soldering.

11. Fumesgivenoff bysomefluxes can bedangerous. Important: Be surethere is adequate ventilation to theworkingarea.

SAFETYPRECAUTIONS

Weller®soldering gunsare verysafetools. Theyare CULapproved,and comply withall therelevant safetyregulationsin
North America. Nevertheless,likeall electrical appliances, they must be handledwithproper care. Neverforgetthat the
soldering tip reachesvery high temperatures. Thisappliance hasa polarized plug (one blade is wider than theother). To
reducetheriskofelectricshock, this plug isintended tofitin a polarized outletonlyone way. Ifthe plug does notfit fully
inthe outlet,reversethe plug. Ifitstilldoesnot fit, contact a qualified electrician. Do notmodify the plug in anyway.

WARRANTY

CooperHand Toolswarrants this productwillbefreefromdefectsin materialand workmanship fora period of seven(7)
years fromthe date of purchase. No warrantyis madewithrespect to productswhich havebeen(a) altered, modifiedor
repaired byanyone other thanCooperHandTools; (b)subject to abuse,improperuse, negligence,accident orimproper
storage; (c)installed, used ormaintained notin accordancewith normal practicesorthe instructions and specifications of
CooperHand Tools;or (d)used inconjunctionwithany product, device, componentorsystem,thatiseither defective, the
sourceofa defect,ornot reasonablyintendedtobeusedinconjunction withthisproduct.

Theforegoing limited warranty isexclusive and in lieu of allotherwarranties, whetherexpressed, impliedorstatutory,
including, butnot limited to,any warranty of merchantabilityorfitnessfor anyparticularpurpose. The obligationof
CooperHand Toolsunder thislimited warranty is expressly limitedtorepairingthe product, refunding thepurchaseprice
orreplacingthe product,at the sole andabsolute discretion of Cooper Hand Tools,at no chargetoBuyer.

Theremediesprovided forherein shall constitute thesole recourse ofBuyer against Cooper Hand Tools,whetherthe
claim is madein tortor in contract, including claims based on warranty,negligence,strictliability, deceit, fraud, misrepre­sentation or otherwise. Inno event shallCooper Hand Toolsbeliablefor special,indirect, incidental or consequential dam­ages (regardlessofthe form of action), norforlostprofits. Cooper Hand Toolsliabilityfor anyclaimsordamagesarising
outof or connected with themanufacture,sale, delivery, use,maintenance, repair or modificationof thisproduct shall not
exceeditspurchaseprice.

CooperHand Toolswill,during the warrantyperiod, repair, replaceorrefundthe purchase priceofany productfound to
bedefectivein accordance with this limitedwarranty. Returnfreightprepaid with proof ofpurchaseto: ForUSA;Cooper
Hand Tools, 1000 Lufkin Road, Apex, NC 27539.

ForMexico; LibramientoLaJoya Esq. Av. Politecnico, y calle SanBlas, Bodega 2, Cuautitlán, Estado de México C.P.
54870

OFF HIGH LOW

INSTRUCTIONSD’UTILISATION

Cespistolets à soudersontprévus pour uneutilisationintermittente, avec uncycle de service
comprenant uneminute enfonctionetquatre minutesà l’arrêt. Pourlewattageélevé de

260watts (D550) ou de 140watts(8200),presser ladétente à lapremièreposition. Pourle
bas wattagede 200watts (D550)oude100watts (8200),presserladétenteà ladeuxième
position ouà fond. Sila pointe ne chauffepas bien, serrer les vis.

POURDEMEILLEURS RÉSULTATS, SUIVRE CES INSTRUCTIONS

1. Lespièces à souder doiventêtrepropres au point dejonction. Àcet effet, lesnettoyer
avec delalainemétalliqueoudelatoile d’émeri fine.

2. Établirun bon contactmécaniqueen enroulantles fils l’un surl’autreou suruneborne.

3. Quand on chauffe,appliquer un peudesouduresur la pointe pour assurerunbontransfert
delachaleur. Appliquerla chaleur surlematériau debase, c’est-à-diresur lesfilsoula
borne,defaçon à leschauffersuffisamment pour quela soudure fondeetcouledanslejoint.

4. Quand la soudures’est écoulée,écarterlentement la pointepourlaisser un joint net. Avec un pistolet à souder,ne
jamaisrelâcher la détenteavant d’avoir écartélapointedujoint. Sionlaisse la pointe refroidirquand elleest en contact
avec lasoudure,onobtiendra un joint imparfait.

5. Éviterde déplacerle joint ou lesfils pendantlesoudage. Onpeut maintenir lejointen place à l’aide d’unaccessoire de
soudageou d’une pince. On peut souffler doucement surlejointpouraccélérerle refroidissement.

6. Éviterdetrop chauffer lescomposantsélectriquesetplus particulièrement lescomposants électroniques.

7. Nepas appliquer plus desoudurequ’iln’enfaut.

8. Onrecommande d’étamer lesfils avant lesoudage, surtout s’ils sonttorsadés. Torsader lesconducteurs ensemble puis
chauffer etsaturerde soudure.

9. Lejoint estfacileà former après l’étamage. Il suffit detorsader lesconducteurs etd’appliquer un peude soudure oude
décapant puis dechauffer.Onobtientainsi un joint soudé lisse, avecun excellent contact électrique.

10. Pour dessouder, chauffer etséparer leséléments dujointà l’aided’unauxiliaire de soudage. Pourressouder, utiliser de la
soudureneuve.

11. Les vapeurs quedégagent certainsdécapantspeuventêtre dangereuses. Important: Il doit yavoir uneventilation suff
isantedans lelieu detravail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lespistolets à souderWeller®sont très sécuritaires. Ilssontapprouvés par CULet sontconformes à tous les règlements
desécuritépertinents d’Amérique du Nord. Mais, comme tousles appareilsélectriques, on doit lesmanipuleravec
précaution. Ne jamais oublierque la pointe à souder atteint destempératures très élevées. Cetappareil estéquipé d’une
fiche polarisée (une broche estplus large quel’autre). Pourréduireles risquesdechoc électrique,on ne peutbrancher
cette fiche dans uneprise de courantque d’uneseule façon. Si la fiche n’entre pascomplètement dans laprise, l’inverser.
Siellenes’adaptepas, consulter un électricien qualifié. Nepas modifierla fiche.

GARANTIE

CooperHand Toolsgarantit ceproduitcontretout défautdematériau etdeconstruction pendant unepériode de sept
annéesà compterdeladate d’achat. Aucune garantien’est offerteconcernant lesproduitsqui ontété a) modifiésou
réparéspar quiconque autre queCooperHand Tools, b) soumis à desabus, de la négligence,unaccidentouunmauvais
remisage, c) installés, utilisés ouentretenus d’une manière quinecorrespondpasaux pratiques normales niauxinstruc­tions et donnéestechniques de Cooper HandTools,oud)utilisés encombinaisonavecunproduit, dispositif ou système
quelconque quiest défectueux, lasourced’un défautouqui, d’une manière raisonnable,n’était pasconstruitpourêtre util­iséavecce produit.

Lagarantielimitéeci-dessus estexclusiveet remplacetouteslesautres garanties,exprimées, sous entenduesouprévues
parla loi,y compris, maispaslimitées à, toute garantiedevendabilité ou d’adaptation à un usageparticulier.Selon cette
garantie limitée, l’obligation de Cooper HandTools est expressément limitée à la réparation du produit,auremboursement
duprixd’achatou au remplacement duproduit, à la seule etentièrediscrétion deCooperHand Tools,sansfraispourl’a­cheteur.

Lesremèdes prévus iciconstituent le seulrecoursde l’acheteur contre Cooper Hand Tools, quelaréclamation soitsous
forme d’actionen responsabilité délictuelle oucontractuelle, y compris lesréclamations basées sous la garantie, la négli­gence,laresponsabilité stricte, la tromperie, la fraude, desfaussesdéclarations ouautres. En aucun cas, Cooper Hand
Toolsnepeut êtretenuresponsable des dommages spéciaux, indirects, secondaires ouconsécutifs (quelle quesoit la
forme de l’action) nilaperte de bénéfices. La responsabilité deCooper Hand Toolspour toute réclamationou toutdom­mage provenant de, ouenrapportavec,la construction,la vente, la livraison,l’utilisation, l’entretien,la réparation oula
modification de ce produitnepeut dépasserleprixd’achat.

Pendantla période de garantie,Cooper Hand Tools réparera, remplaceraouremboursera le prixde toutproduitqui s’avère
défectueux,conformément à cette garantie limitée. Renvoyer le produit, portpayé, avec la preuve d’achat, à Cooper Hand
Tools, 1000 Lufkin Road, Apex, NC 27539.

ARRÊT HAUT BAS

INSTRUCCIONES DE OPERACION

Supistola parasoldar está diseñada para usointermitentecon unciclo de trabajo de unminuto
encendiday cuatro minutos apagada. Para obtenerlamáximapotencia (260 watts parael mod.

D550 y 140wattsparael mod.8200) presioneel gatilloa lasegunda posición,o hastaque esté
completamente comprimido. Silapuntano calientaapropiadamente, aprietelos tornillos.

SIGAESTASINSTRUCCIONES PARA OBTENERMEJORES RESULTADOS

1. Laspartesa soldardeben estar limpiasenel áreade conexión. Estose puedelograrcon unafibra
dealambre o lija.

2. Hagaunabuena conexión mecánica enredando losalambresentre sio alrededor de unaterminal.

3. Cuando se apliquecalor,aplique unapequeña cantidad desoldadura a la punta para
conseguir unatransferencia de calor adecuada. Elcalor deberseraplicado al metalbase,
porejemplo,alambreo terminal, de manera quese calientenlosuficientementeparaderretirla
soldadura y hacerlafluir en la unión.

4. Despuésdeque hafluidola soldadura, deslicelapunta suavementehasta quela unión tenga una
buena apariencia.Cuandose usaunapistola, elgatillo nodebedejarde accionarsehastaque lapunta ya no esté en contacto conla
unión El permitir que lapuntase enfríe cuandotodavía seencuentra en contacto conla soldaduraalterará la unión.

5. Evite quesemuevalaunión o elalambremientrassesuelda. Unlápizauxiliaropinzaspuedenusarsepara mantenerla uniónensu
lugar. Elsoplarligeramentesobre la unión acelerará el enfriado dela soldadura.

6. Evite el calentamiento excesivo enlos componenteseléctricospero especialmente enlos electrónicos.

7. No apliquemás quela soldaduranecesaria.

8. Serecomienda estañar losalambres antesdesoldar, especialmenteelcable. Enrollar losalambres,entoncessaturarlosconsoldadura.

9. El crear la unión es fácildespués delestañado. Solamente hayque enrollar losalambresy aplicar unapequeña cantidad de
soldadura o fluxy calor. Elresultado será launión soldadaeléctricamenteeficiente.

10. Paradesoldar, hayqueaplicarcalor y usar unlápizauxiliarparasepararlaunión.Cuando vuelva a soldarasegurese de usar
soldadura nueva.

11. Los humos o vapores producidos poralgunosfluxespueden serpeligrosos. Importante: asegurarse queexiste ventilación adecuada
enel áreade trabajo.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Laspistolasparasoldar Weller®sonherramientasmuyseguras. Están aprobadas porla CUL,y cumplen contodas lasnormas de
seguridad másrelevantesenNorte América. Sin embargo, comotodoslosaparatoseléctricos, deben serusadascon lasdebidas
precauciones. Nuncaolvidar quela punta alcanza altas temperaturas. Este aparatoviene conun enchufepolarizado(una terminales
másancha quelaotra). Parareducirelriesgo de choqueeléctrico, esta clavijaestádiseñadaparaconectarseenun contactopolariza­doen unasoladirección. Si laclavijano se puede conectar debidamentealcontacto, voltéela. Si aúnasínose logra conectar,con­tacte a un electricistacalificado. No modifique laclavija deningunamanera.
Siel cordón y la clavijason dañadosdeberán repararse porCooperHandTools o personalcalificado.

GARANTIA

CooperHand Tools garantizaeste productocontra defectosde materiales y manode obra, porunperíodo desiete(7)años a partir de
lafechade compra.No se ofrece ningunagarantíaparaproductos quehayan sido (a) alterados,modificadoso reparadosporperson­alajenoa Cooper HandTools;(b) sometidos a maltrato, usoindebido, uso negligente,condicionesinadecuadas dealmacenamiento,o
hayan sufridodaños poraccidente; (c)instalados, usadoso mantenidos sinobservarprecauciones normalespara el caso,o sin
cumplirconlas instrucciones y especificacionesdeCooperHand Tools; o (d) usados concualquier producto,equipo,componenteo
sistemadefectuoso,o quepuede causarundefecto,oque noesté destinado nidiseñadopara serutilizadoconeste producto. Lapre­sente garantía esdecarácter exclusivo y se otorga enreemplazo decualquier otra garantía, seaexpresa o implícita incluyendo, aunque
sinlimitaciones, todagarantía de aptitud comercial o capacidadparacumplirconun propósito particular. La obligación de Cooper
Hand Tools bajolostérminos de esta garantía limitada, se limita expresamente a lareparacióndelproducto, o ladevolución del precio
porél pagado,o elcambiodel producto, segúnlodecida Cooper Hand Tools,sincosto alguno para el Comprador.Las medidascor­rectivas anteriormente mencionadas constituyen el único recursodel Comprador contra Cooper Hand Tools, seael reclamo basadoen
cláusulas contractualeso extracontractuales, incluyendoreclamospor garantía, negligencia, responsabilidadcivil,falsedad, fraude,dis­torsiónde hechos o de cualquier otrotipo. En ningún casoCooper Hand Tools seráresponsableporperjuiciosespeciales,indirectos,
incidentales nidirectos (independientemente delcurso deacción), ni por lucro cesante.Laresponsabilidadde Cooper Hand Toolsen
relación a cualquier reclamoemergente como consecuencia de,o asociadocon,la fabricación,la venta, le entrega, eluso, el manten­imiento, la reparación o la modificaciónde esteproducto, enningúncasoserámayor queel precio decompradel mismo.Dentrodel
períodode garantía,CooperHandTools repararáo cambiaráel producto, o devolveráel importeporél pagado,si el producto presen­tara en realidaddefectoscontempladosenlascondiciones de esta garantíalimitada. Enviar elproducto con elfranqueoderetorno
pagadoy lafactura o recibode compra,a: Cooper Hand Tools,1000Lufkin Road,Apex, NC27539.
Para México:
Centro dedistribución y VentasMéxico
Av. Libramiento la joyaesq.
politecnico y calleSan Blas
Bodega 2
C.P.54870
Cuautitlán, Estado deMéxico
Refacciones, accesorios, componentes y consumiblespueden seradquiridos enladirección arriba mencionada.

APAGADO ALTO BAJO

plástico adecuado. En algunos casos, unaaguja para tejer esideal.
lapunta alizadora. Tambiénsepueden repararcosturasviejasenel plástico usandoun rellenador
incluso puedenserpeligrosas de manipular para los niños. Se pueden eliminar estas costuras con
Los artículos de plástico,juguetes,etc., puedentenercosturas: asperas y desagradables,que

Alizado y enlazado:

limpia.
climinar frecuentementelimpiando la punta con unaesponja. Un trabajo limpio requiere unapunta
para “rellenar.” En elcurso delquemado la punta recolectará partículasdecarbón. Estassedeben
mar” los diseños. Use la punta para cortarpara perfilar y para detallesfinosy lapunta alizadora
Madera, corchoy pielson materialesideales para decorarusandolas puntasalizadoras para “que-

Quemado:

hojas de vinil.
acrilico y vinil. Un usoen particularpuede serel cortar:formas intricadas,alrededor detuberias u
Lapunta de cortepuede emplearseparacortardiferentes tipos de plástico, incluyendo poliestireno,

Corte:

OTROSUSOSDE SUPISTOLA PARA SOLDAR

Sello:
Distribuidor autorizado:
Fechade compra:
Teléfono:
Dirección:
Nombre:
Modelo:

Solo para México:
Nes'appliquentqu'au Mexique:
For Mexicoonly:

B471CH

derecha)

8200-RH Juego de cachas (izquierda y
7324 Interruptor
7194 Foco
6160 Puntas para alizar (2/paquete)
C8200 Collar para tornillo 8200
8125 Punta niquelada (2/paquete)
6150 Puntas para cortar (2/paquete)
7135 Puntas para soldar (2/paquete)

No. de Parte Descripción

hexagonales y tuercas

hexagonales y tuercas

hexagonales y tuercas

PROFESIONAL 8200
REPUESTOS PARA LA PISTOLA

D550-RH Juego decachas(izquierdayderecha)
7324 Interruptor
7333 Foco
6160 Puntas para alizar (2/paquete)

6140AN Punta para alizar con insertos

6130AN Punta para cortar con insertos
6150 Punta para cortar (2/paquete)

7250AN Punta para soldar con insertos
7250 Puntas para soldar (2/paquete)

No. de Parte Descripción

PROFESIONAL D550
REPUESTOS PARA LA PISTOLA

convenable. Àcet effet,on peut utiliser dans certains casune aiguille à tricoterenplastique.

CUSTOMER SERVICE•SERVICEÀ LACLIENTÈLE•SERVICIO ALCLIENTE

Onpeut aussi réparerles vieux jointsenplastique à l’aided’un produit de remplissage enplastique
aussi être dangereux pourles petitsenfants. On peutaméliorercesjoints aveclapointe à lisser.
Articles en plastique, jouets,etc. peuvent comporter desjointsrugueux peudécoratifs quipeuvent

Lissage et collage:

pointedoit être propre.
carbone, qu’il faut enlever fréquemment à l’aided’une éponge humide. Pour la netteté du travail, la
puis lapointeà lisserpour «marquer». Pendant lebrûlage, lapointesecouvrede particulesde
lebois, le liègeet le cuir. On peut utiliser la pointe à découperpour lescontours et les petits détails
Les pointesà lisser peuvent servirà «brûler» desmotifssurdes matériaux; ellessont idéales sur

Brûlage:

tubesetdes montants deporte, quandoninstalledes carreauxdeplancher oudes panneauxenvinyle.
expansé,les acryliques etlevinyle. Ellepeut parexemple découperdes formes complexes près des
Lapointà découper peut servirà couperde nombreux typesdeplastique, y compris le polystyrène

Découpage:

AUTRES UTILISATIONS DU PISTOLET À SOUDER WELLER

isideal.
able torepair oldseams in plastic usingasuitable plastic filler. Insome casesaplasticknitting needle
small children to handle. You cansmooththesedown with thesmoothingtip. You mayalso be
Plastic articles - toys, etc. - may haverough,unsightly seams,that may even be dangerous for

SmoothingandBonding:

quently by wiping thetip across a damp sponge. Clean workneeds a clean tip.
the course of burning, thetipwill collectparticles of carbon on it. Thesemust beremoved fre­designs. Use thecutting tipfor outlines andfine details andthe smoothingtip for“blockingin.” In
Wood,cork, andleather areideal materialstodecorateusing thesmoothing tips to “burn” in

Burning:

installing floor tiles or sheet vinyl.
and vinyl. One handy usemaybetocutintricateshapesaround pipes anddoor jambs when
The cuttingtip canbe used to cutmany types ofplastic, includingexpandedpolystyrene,acrylics,

Cutting:

InstructionsandHints Booklet•Livretd’instructionsetdeconseils•ManualdeInstrucciones y Recomendaciones

OTHERUSESFORYOURWELLER SOLDERING GUN

Pleaseread beforeoperating Priéredelire avant l'utilisation Lease antesdeusar laherramienta

MODELS D550 & 8200 SERIES SOLDERING GUNS

PISTOLET À SOUDER, MODÈLE D550 ET SÉRIE 8200

MODELOS D550 Y 8200 SERIE PISTOLAS PARA SOLDAR

Cooper Hand Tools - Weller®/ Wire-Wrap

1000 Lufkin Road

Apex, NC 27539

1-800-476-3030

www.cooperhandtools.com

Centro de distribución y Ventas

Libramiento La Joya Esq. Av. Politecnico

y calle San Blas, Bodega 2

Cuautitlán, Estado de México

C.P. 54870

8200: 120V~, 140 / 100 W, 60 HZ
D550: 120V~, 260 / 200 W, 60 HZ

®

D550-RH Boîtier professionnel (droit etgauche)
7324 Interrupteur

gauche)
8200-RH Boîtier universel (droit et
7324 Interrupteur
7194 Ampoule d’éclairage
6160 Pointes à lisser (2/paq.)
C8200 Collet/Vis 8200
8125 Pointes plaquées fer (2/paq.)
6150 Pointes à découper (2/paq.)
7135 Pointes à souder (2/paq.)

Nº Description

et écrous borgnes

hex. et écrous borgnes

et écrous borgnes

UNIVERSEL
PIÈCES DE RECHANGE DU 8200

8200-RH UniversalHousing(right & left)
7324 Switch
7194 Light Bulb
6160 Smoothing Tips (2/pkg.)
C8200 Collar/Screw 8200
8125 Iron Plated Tip (2/pkg.)
6150 Cutting Tips (2/pkg.)
7135 Soldering Tips (2/pkg.)

Part#Description

Acorn Nuts

Acorn Nuts

Acorn Nuts

REPLACEMENT PARTS
8200 UNIVERSAL

7333 Ampoule d’éclairage
6160 Pointes à lisser (2/paq.)

6140AN Pointesà lisser avec garnitureshex.

6130AN Pointes à découper avec garnitures
6150 Pointes à découper (2/paq.)

7250AN Pointesà souderavecgarnitures hex.
7250 Pointes à souder (2/paq.)

Nº Description

PROFESSIONNEL
PIÈCES DE RECHANGE DU D550

D550-RH Professional Housing (right & left)
7324 Switch
7333 Light Bulb
6160 Smoothing Tips (2/pkg.)

6140AN Smoothing Tips w/Hex Inserts&

6130AN CuttingTips w/HexInserts &
6150 Cutting Tips (2/pkg.)

7250AN Soldering Tips w/Hex Inserts&
7250 Soldering Tips (2/pkg.)

Part# Description

MENT PARTS
D550 PROFESSIONAL REPLACE-