Weller T0053250699N User manual

WS 51 / WS 81

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador ­Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi ­Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend ­Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija -

Ръководство за работа - Naputak za rukovanje -

Manual de exploatare - Руководство по эксплуатации

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

TR

D

F

NL

I

GB

E

P

DK

FIN

S

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehör 2

7. Lieferumfang 2

Table des matières Page

1. Attention! 3

2. Description Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 4

4. Equilibrage du potentiel 4

5. Instructions d‘emploi 4

6. Accessoires 4

7. Eléments compris dans la livraison 4

Inhoud Pagina

1. Attentie! 5

2. Beschrijving Technische gegevens 5

3. Ingebruikname 6

4. Potentiaal vereffening 6

5. Werkaanwijzingen 6

6. Toebehorenlijst 6

7. Leveringsomvang 6

Indice Pagina

1. Attenzione! 7

2. Descrizione Dati tecnici 7

3. Messa in esercizio 8

4. Equalizzazion dei potenziale 8

5. Indicazioni operative 8

6. Accessori 8

7. Volume di fornitura 8

Table of contents Page

1. Caution! 9

2. Description Technical data 9

3. Starting 10

4. Equipotential bonding 10

5. Instructions for use 10

6. Accessories 10

7. Scope of supply 10

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 11

2. Beskrivning Tekniska data 11

3. Driftstart 12

4. Potentialutjämning 12

5. Arbetsanvisningar 12

6. Tillbehör 12

7. Leveransomfång 12

GR

Indice Página

1. ¡Atención! 13

2. Descripción Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 14

4. Compensación de potencial 14

5. Indicaciones para el trabajo 14

6. Accesorios 14

7. Volumen de suministro 14

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 15

2. Beskrivelse Tekniske data 15

3. Idrifttagning 16

4. Potentialudligning 16

5. Arbejdshenvisninger 16

6. Ekstratilbehør 16

7. Leveringsomfang 16

Índice Página

1. Atenção 17

2. Descrição Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 18

4. Ligação equipotencial 18

5. Instruções de trabalho 18

6. Acessórios 18

7. Volume de fornecimento 18

Sisällysluettelo Sivu

1. Homio! 19

2. Kuvaus Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Potentiaalintasaus 20

5. Työskentelyohjeita 20

6. Lisätarvikkeet 20

7. Toimituksen laajuus 20

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ВЪИБЪ·К‹ ΔВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ 21

3. ∞Ъ¯ИО‹ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 22

4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 22

5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 22

6. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 23

7. ª¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ 23

|˙çindekiler Sayfa

1. Dikkat! 24

2. Tasvir Teknik veriler 24

3. Kullanıma alı¸s24

4. Potansiyel denkleme 25

5. Kullanımla ilgili notlar 25

6. Aksam listesi 25

7. Satı¸s kapsamı 25

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

NL

F

D

1. Netschakelaar

2. Optische regelcontrole

3. Draaipotentiemeter voor
temperatuurinstelling
(traploos van 150°C - 450°C).

4. Potentiaalcompensatiebus

5. Aansluitbus voor soldeerapparaat

6. Netaansluiting

7. Netzekering

8. Spanningskeuzeschakelaar
(alleen omschakelbare versie)

1. Interrupteur secteur

2. Contrôle visuel du réglage

3. Potentiomètre rotatif pour le régla­ge de la température (en continu de
150°C à 450°C)

4. Prise de compensation du potentiel

5. Prise de raccordement du fer à
souder

6. Raccordement secteur

7. Fusible secteur

8. Sélecteur de tension
(uniquement version commutable)

1. Netzschalter

2. Optische Regelkontrolle

3. Drehpotentionmeter für Temperatur­ einstellung (stufenlos 150°C - 450°C)

4. Potentialausgleichsbuchse

5. Anschlussbuchse für Lötkolben

6. Netzanschluß

7. Netzsicherung

8. Spannungswahlschalter

(nur umschaltare Version)

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

PL

CZ

GBI

1. Mains switch

2. Connection bush for soldering
iron

3. Rotary potentiometer for set­ting temperature (150°C­450°C)

4. Equipotential bonding bush

5. Connection bush for soldering
iron

6. Power supply connector

7. Fuse

8. Voltage selection switch
(dual-voltage version only)

1. Interruttore di rete

2. Controllo di regolazione ottico

3. Potenziometro girevole per
impostazione della temperatu­ra (lineare fra 150°C e 450°C)

4 Boccola per compensazione di

potenziale

5. Boccola di collegamento per
stilo brasatore

6. Collegamento a rete

7. Fusibile di rete

8. Selettore di tensione (solo
nella versione commutabile)

S

TRGR

FIN

P

DK

1. Nätströmbrytare

2. Optisk regleringskontroll

3. Vridpotentiometer för temperatur­inställning (steglös 150 C-450 C)

4. Potentialutjämningsbussning

5. Anslutningsbussning till lödkolv

6. Nätanslutning

7. Nätsäkring

8. Spänningsvalbrytare
(endast omkopplingsbar version)

1. Netafbryder

2. Optisk regulatorkontrol

3. Drejepotentiometer til indstil
ling af temperaturen (trinløst
150° C - 450° C

4. Potentialudligningsbøsning

5. Tilslutningsbøsning til loddekol­be

6. Nettilslutning

7. Netsikring

8. Spændingsomskifter
(kun omskiftelig version)

1. Interruptor de rede

2. Controlo visual da regulação

3. Potenciómetro rotativo para o ajuste
da temperatura (continuamente de
150°C até 450°C)

4. Conector para a ligação equipotencial

5. Conector para o ferro de soldar

6. Ligação à rede

7. Fusível de rede

8. Interruptor selector de tensão
(apenas versão comutável)

1. Verkkokytkin

2. Optinen säätökontrolli

3. Käännettävä potentiometri
lämpöti lansäätöä varten (por­taaton säätö 150°C - 450°C)

4. Potentiaalintasausliitäntä

5. Kolvin liitäntä

6. Verkkoliitäntä

7. Verkkosulake

8. Jännitteen valintakytkin
(vain vaihtomahdollisuuden
omaavissa laitteissa)

1. ∏ПВОЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜

2. √ЩИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩИОfi˜ ¤ПВБ¯Ф˜

3. ¶ВЪИЫЩЪФКИОfi ФЩВУЫИfiМВЩЪФ БИ·
ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
(·ОПИМ¿ОˆЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ МВЩ·Н‡ 150
О·И 450 ‚·ıМФ‡˜ ∫ВПЫ›Ф˘).

4. ¢È·ÎfiÙ˘ ÎÏÂȉÈÔ‡ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ
Ù‡Ô WS 81)

5. ÀÔ‰Ô¯‹ Â͛ۈÛ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

6. ™˘У‰ВЩИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ БИ· ЩФ ¤М‚ФПФ
Ы˘БОФПП‹ЫВˆУ

7. ™‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·

8. ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

9. ¢И·ОfiЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ ЛПВОЩЪИО‹˜

Ù¿Û˘ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÌÂ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘)

1. Elektrik ¸salteri

2. Optik ayar kontrolu

3. Isı ayarlamak için döner potansiyo­metre (kademesiz 150°C-450°C)

4. Potansiyel denkleme giri¸si

5. Lehim kalemleri için giri¸s

6. Elektrik ba˘glantısı

7. Elektrik sigortası

8. Voltaj seçim ¸salteri (yalnız voltaj
seçim ¸salteri olan modellerde)

E

1. Interruptor de red

2. Control óptico de regulación

3. Potenciómetro giratorio para
el ajuste de la temperatura
(sin escalones 150°C - 450°C)

4. Conector hembra para com
pensación de potencial

5. Conector hembra para solda­dor

6. Conexión de red

7. Fusible de red

8. Conmutador selector de tensi­ón (sólo versión conmutable)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Optická kontrola regulace

3. Otoãn˘ potenciometr pro

nastavení teploty

(plynule 150 °C - 450 °C)

4. Zdífika pro vyrovnání

potenciálu

5. Zásuvka pro pfiipojení

pájeãky

6. SíÈová pfiípojka

7. SíÈová pojistka

8. Pfiepínaã síÈového napûtí

(jen pfiepínatelná verze)

1. W∏àcznik

2. Optyczna kontrola regulacji

3. Obrotowy potencjometr usta­wienia
temperatury (bezstop-niowo
150°C - 450°C)

4. Gniazdo wyrównania

potencja∏u

5. Gniazdo przy∏àczeniowe kolby

lutowniczej

6. Przy∏àcze sieciowe

7. Bezpiecznik sieciowy

8. Prze∏àcznik wyboru napi cia
(tylko w wersji z mo˝liwoÊcià
zmiany napi cia)

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

WS 81

WS 51

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

9

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing the Weller soldering stations WS 51 and WS 81.
Production was based on stringent quality requirements
which guarantee the perfect operation of the device.

1.Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
safety information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The soldering stations WS 51 and WS 81 corresponds to the
EC Declaration of Conformity in accordance with the basic
safety requirements of Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC
and 2011/65/EU (RoHS).

2. Description

2.1 Control unit

The soldering stations WS 51 and WS 81 are a part of the
range of products which were developed for industrial
manufacturing as well as for the repair and laboratory sec­tor. The analog electronic control system guarantees the best
possible control performance for various soldering tools. The
high-powered 24 V heating elements make excellent dyna­mic performance possible, so that the soldering tools can be
used universally. Various equipotential bonding possibilities
for the soldering iron tip, zero power switch and antistatic
design of control unit and iron complete the high quality
standard.

The desired temperature can be set by a rotary potentiome­ter in an infinitely variable range between 150°C - 450°C.
The set temperature can be locked by the key switch (4)
integrated in the front plate. Temperature settings cannot be
changed when the unit is locked. A blinking green LED in the
display signals that the preset temperature has been rea­ched.

2.2 Soldering irons

WP 80: The soldering iron WP 80 / WSP 80 is
WSP 80 characterized by its capacity for reaching the

soldering temperature quickly and precisely.
Its slim design and heating power of 80 watts
makes universal usage possible - from
extremely fine to high-temperature solde­ring work. Work can be continued immedi­ately after switching soldering tips, since
the temperature is reached again quickly.

LR 21: Our "standard” soldering iron. With a

power of 50 watts and a wide spectrum of
soldering tips (ET series) this soldering
iron can be used anywhere in the electro­nics sector.

MPR 80: The Weller Peritronic MPR 80 soldering

iron has an adjustable working angle of 40°
to enable an individually ergonomic solde­ring process. The 80-watt power and slim
design makes this soldering iron suitable
for fine soldering work.

WTA 50: The unsoldering tweezers WTA 50 were

specially designed for unsoldering SMD
components. Two heating elements (2 x 25
watts), each with its own temperature sen­sor, ensure constant temperatures at both
ends.

LR 82: High-performance 80 watt soldering iron

for soldering work with high heat require
ments. The soldering tip is attached by a
bayonet catch to ensure correct position
when using different tips.

See "Accessories" for additional tools.

Technical Data

Dimensions in mm: 166 x 115 x 101 (l x w x h)

Supply voltage (6): 230 V / 50 Hz (120 V / 60 Hz

for dual-voltage version)

Power input: 95 watts

Class: 1 (control unit) and 3

(soldering iron)

Fuse (7): T500 mA

(dual-voltage version T800 mA)

Temp. control: 150°C - 450°C

Precision: ± 9°C

Equipotential bonding (4): Via a 3.5 mm jack

(initial state - hard-grounded)

English

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

10

3. Starting

Assemble soldering iron rest (see exploded drawing).Place
the soldering iron in the safety rest. Insert the soldering iron
plug into the connection bush (5) of the control unit and lock
by turning to the right. Check that the power supply corre­sponds to the specifications on the name plate and that the
power switch (1) is in the OFF position. On version that can
be switched, set the voltage on selection switch (8) (set in
the factory to 240 V ). Connect the control unit to the power
supply. Set the temperature at the rotary potentiometer (3).
Switch on unit at the supply switch (1). Green LED (2) will
illuminate. This LED functions as the optical regulator.
Constant illumination means that the system is overheating.
The blinking light signals that the operating temperature has
been reached.

Maintenance

The transition between the heating element / sensor and the
tip of the soldering iron may not come in contact with dirt,
foreign particles or become damaged, since this affects the
precision of the temperature control.

4. Equipotential bonding

The various circuit elements of the 3,5 mm jack bush (4)
make 4 variations possible:

Hard-grounded:

No plug (delivery form)

Equipotential bonding
(impedance 0 ohms):

With plug, equalizer at center
contact

Potential free:

With plug

Soft-grounded:

With plug and soldered
resistance.Grounding via set
resistance value.

5. Instructions for use

For initial heating, coat the selective tinnable tip with solder.
This removes any oxidation or dirt on the tip which may have
occurred during storage. During pauses between soldering
and before storing the soldering iron, ensure that the tip of
the soldering iron is well coated. Do not use aggressive flu­xing agents.

Note:
Always ensure the proper position of the soldering iron
tip.

These soldering irons have been adjusted for an average­size tip. Deviations can occur due to exchanging of the tip or
using other tip designs.

6. Accessories

T005 29 180 99 Soldering iron set WP 80
T005 29 161 99 Soldering iron set WSP 80
T005 33 131 99 Soldering iron set MPR 80
T005 29 187 99 Soldering iron set LR 21, antistatic
T005 29 188 99 Soldering iron set LR 82
T005 33 133 99 Soldering iron set WTA 50
T005 27 028 99 Preheating plate WHP 80
T005 29 179 99 Soldering iron set WMP

WS 81:
T005 25 032 99 Thermal insulating unit WST 82KIT1
T005 25 031 99 Thermal insulating unit WST 82KIT2

7. Scope of supply

WS 81

Control unit
Soldering iron WSP 80
Power cable
Soldering iron rest
Jack
Operating Instructions
Safety Information

WS 51

Control unit
Soldering iron LR 21
Power cable
Soldering iron rest
Jack
Operating Instructions
Safety Information

PU 81

Control unit
Power cable
Jack
Operating Instructions
Safety Information

Illustration: Circuit diagram, see Page 50
Illustration: Exploded view, see Page 51 + 52

Subject to technical alterations and amendments!

See the updated operating instructions at
www.weller-tools.com.

English

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

50

Circuit diagramm

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

51

WS 51

LT-Serie

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

52

WS 81

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com