Wella Pro curl Color User Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
PRO CURL
Color
BA-ProCurl-Color.indd 1 12.04.2010 15:18:30 Uhr
ProCurl color.book Seite 2 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
ProCurl color.book Seite 3 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Français . . . . . . . . . . . . . . . 38
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Русский . . . . . . . . . . . . . . . 92
Nederlands . . . . . . . . . . . . 110
Svenska . . . . . . . . . . . . . . 128
Service . . . . . . . . . . . . . . . 144
3
ProCurl color.book Seite 4 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Inhalt
1 Das bietet der Pro-Curl Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Die richtige Temperatur - der beste Schutz für das Haar . . . . 14
DEUTSCH
5 Stylen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Allgemeines Vorgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Frisiertechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Zwei Jahre Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
ProCurl color.book Seite 5 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Pro-Curl Color glänzende Locken für coloriertes Haar
Der
Pro-Curl Color
das Wella
hat.
Coloriertes Haar reagiert sehr sensibel auf Hitzeanwendungen, selbst bei einer an sich kräftigen, gesunden Haarstruktur. Bei zu hohen Temperaturen
wird die Haarstruktur schnell geschädigt, das Haar
wird brüchig und die Farbe verblasst. Deshalb benötigt coloriertes Haar eine besonders schonende
Behandlung.
Die
tes Styling ohne Kompromisse beim Colorieren. Ein
Druck auf die
wird automatisch auf die optimale Temperatur eingestellt.
Eine äußerst schonende Behandlung
Haartyp ermöglicht die exakte Temperatureinstellung mit den Temperatur-Tasten.
Die
dung und verbessert die Feuchtigkeitsbalance des
Haares. Die Frisierbarkeit wird verbessert und der
natürliche Glanz des Haares bleibt erhalten.
speziell für coloriertes Haar
Color Save Funktion
Ionenfunktion
ist das neue Profi-Lockeneisen,
entwickelt
ermöglicht Ihnen perfek-
COLOR SAVE
reduziert die statische Aufla-
Taste und das Gerät
für jeden
Pro-Curl Color
Den
Duchmessern
ße Locken. In Sekundenschnelle zaubern Sie ausdrucksvolle, natürliche Locken, Wellen sowie
schönes Volumen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Stylen mit
Pro-Curl Color
dem
Ihr
Wella Team
gibt es
(24 und 32 mm) für mittlere und gro-
in zwei verschiedenen
DEUTSCH
5
Klemmleiste
Anschlussleitung mit
Drehkupplung
Isolierte Spitze
Heizstab
Standfüße
Bedienelemente
Ionen-Düse
–
Temperatur
in 10°-Schritten
verringern
+
Temperatur
in 10°-Schritten
erhöhen
Color Save Funktion
ein-/ausschalten
Display
Ein-/Ausschalter
Bedienelemente
ProCurl color.book Seite 6 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
DEUTSCH
6
ProCurl color.book Seite 7 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
1Das bietet der Pro-Curl Color
Leicht frisierbares, seidig glänzendes Haar
Die Ionenfunktion lässt permanent Ionen auf das Haar
strömen und reduziert dadurch die statische Aufladung des Haares. Das Haar wird leichter frisierbar
und behält seinen natürlichen Glanz.
Optimale Temperatur für coloriertes Haar
Zum Stylen von coloriertem Haar bietet Ihnen die
Color Save Funktion den größtmöglichen Schutz bei
optimalen Stylingergebnissen. Ein Druck auf die
COLOR SAVE
male Temperatur eingestellt.
Hochwertige Oberflächen
Heizstab und Klemmleiste des
ten dank ihrer hochwertigen, glatten Oberfläche
aus eloxiertem Aluminium sanft und schonend
durch das Haar. Sie sind äußerst widerstandsfähig
gegenüber hohen Temperaturen und haarkosmetischen Produkten.
Kurze Aufheizzeit und konstante Temperaturen
Durch die kurze Aufheizzeit von nur 2 bis
3Minuten ist der
tig einsetzbar. Die eingestellte Temperatur wird
Taste und das Gerät wird auf die opti-
Pro-Curl Color
Pro-Curl Color
jederzeit kurzfris-
glei-
DEUTSCH
konstant gehalten und die Wärme wird gleichmäßig
an das Haar abgegeben.
Exakt einstellbare Temperatur für jeden Haartyp
Auch für jeden anderen Haartyp kann die empfohlene Temperatur (siehe Seite 14) mit den Temperatur-Tasten in 10 °C-Schritten von 130 °C bis 190 °C
genau eingestellt werden.
Sicheres Arbeiten
– Im übersichtlichen Display werden die eingestellte
Temperatur und die Color Save Funktion angezeigt.
– Die isolierte Spitze bleibt mäßig warm und kann
berührt werden.
– Die Drehkupplung verhindert das Verdrehen der
Anschlussleitung und erleichtert so das Arbeiten
mit dem Gerät.
– Wird ca. 45 Minuten keine Taste betätigt, schal-
tet sich das Gerät automatisch aus (siehe
Seite 14).
7
ProCurl color.book Seite 8 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
2Sicherheit
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders
das Kapitel „Sicherheit“, sorgfältig durch,
Pro-Curl Color
den
Sie sich vor möglichen Gefahren und das Gerät vor
Schäden durch Fehlbedienung.
DEUTSCH
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes
geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung
mit.
Begriffserklärung
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die folgenden Begriffe:
ACHTUNG:
nung kann einen Sachschaden verursachen.
HINWEIS:
Umgang mit dem Gerät beachten sollten.
8
bevor
Sie
in Betrieb nehmen. So schützen
GEFAHR:
Warnung kann schwere Verletzungen
verursachen.
Hohes Risiko. Missachtung der
Mittleres Risiko. Missachtung der War-
Geringes Risiko. Hinweise, die Sie beim
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Benutzen Sie Ihren
von echten Kopfhaaren.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt! Nicht außerhalb der Räumlichkeiten (Garten, Terrasse etc.) in Betrieb nehmen!
• Das Gerät wurde für den professionellen Einsatz
im Salon entwickelt. Unter Beachtung der
Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu
Hause möglich.
Pro-Curl Color
nur zum Stylen
Warnung vor Missbrauch
• Behandeln Sie kein Kunsthaar und kein Tierhaar.
Trocknen Sie keine Gegenstände mit dem Heizelement!
Wichtige Gefahrhinweise
GEFAHR:
Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen Gefäßen,
die Wasser enthalten.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
ProCurl color.book Seite 9 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
• Das Gerät nicht unter Wasser tauchen oder unter
fließendem Wasser abspülen.
• Behandeln Sie mit dem Gerät keine nassen
Haare.
• Wenn der
verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker
zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
einer
Nennauslösestrom von weniger als 30 mA, in der
Hausinstallation. Wir empfehlen Ihnen, die
Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit
einer FI-Schutzschaltung absichern zu lassen.
• Legen Sie den eingeschalteten
nicht auf Papiertücher, Handtücher oder Ähnliches, sondern auf einen festen, ebenen und wärmebeständigen Untergrund.
• Wegen möglicher Überhitzung und Brandgefahr
niemals Handtücher oder Ähnliches auf das
Gerät legen!
Pro-Curl Color
Fehlerstromschutzeinrichtung,
GEFAHR:
Brandgefahr!
• Lassen Sie den eingeschalteten
Curl Color
in einem Badezimmer
nicht unbeaufsichtigt.
Pro-Curl Color
mit einem
Pro-
DEUTSCH
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Gasen, wie z. B. dem Sprühstrahl von
Aerosolen. Lassen Sie keine Aerosole oder entzündlichen Gase auf das Heizelement gelangen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR:
• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn:
– das Gerät oder die Anschlussleitung beschä-
digt ist.
– das Gerät gefallen ist, sichtbare Schäden auf-
weist oder die Funktionsweise eingeschränkt
ist.
– das Gerät so beschädigt ist, dass elektrische
Teile freiliegen.
– das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten
gefallen ist.
– Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind.
In jedem Fall das Gerät sofort vom Netz trennen
und den technischen Kundendienst informieren!
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild (auf der Unterseite des Gehäuses) angegebenen Spannung übereinstimmt.
9
ProCurl color.book Seite 10 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
•
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bestimmt, und nicht für die Benutzung durch solche Personen, die die
DEUTSCH
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht an dem
heißen Gerät verbrennen. Bewahren Sie das
Gerät für Kinder unzugänglich auf.
• Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial,
wie z. B. Folien, von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• Schützen Sie die Anschlussleitung vor Beschädigungen. Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung. Fassen Sie den Netzstecker an, wenn Sie
diesen aus der Steckdose ziehen.
nötige Erfahrung und das nötige Wissen für die Benutzung nicht aufweisen;
es sei denn, ihnen wird eine entsprechende Überwachung oder Anweisung
zum Betrieb des Gerätes durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person
gegeben.
• Um eine Gefährdung zu vermeiden, dürfen Reparaturen nur vom autorisierten Wella-Kundendienst ausgeführt werden.
• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte
Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
HINWEIS:
• Die Sicherheit von Wella-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und
dem Gerätesicherheitsgesetz.
• Nach heutigem Stand der Technik unterliegen
Teile an elektrotechnischen Geräten in einem
gewissen Maße einem zeitlich bedingten
Verschleiß. Um eine einwandfreie Funktion und
Sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir
daher eine regelmäßige Überprüfung durch den
Technischen Kundendienst von Wella.
• Bei der heutigen Vielfalt von chemischen Substanzen kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass das Plastikmaterial der Standfüße z. B.
durch Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln angegriffen und aufgeweicht wird. Dabei können in
10
ProCurl color.book Seite 11 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
seltenen Fällen empfindliche Möbeloberflächen
beschädigt werden.
DEUTSCH
• Legen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand
darüber stolpert oder darauf tritt!
Sicherheit während des Betriebes
GEFAHR:
•
Verbrennungsgefahr!
Klemmleiste während des Betriebes
nicht
berühren!
• Die Anschlussleitung darf nicht mit den heißen
Teilen in Berührung kommen.
• Verwenden Sie den
ckene Haare.
• Um Schädigungen des Haares, wie z. B. Haarbruch, zu vermeiden:
– wählen Sie die Temperatur nicht höher als für
Ihre Haarstruktur empfohlen (siehe Seite 14);
– lassen Sie den
10 - 15 Sekunden im Haar;
– sollten Sie insbesondere bei höheren Tempe-
raturen dieselbe Strähne nicht mehrfach
behandeln;
• Tritt während des Betriebes ein Fehler auf, ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das
Gerät zum technischen Kundendienst.
Pro-Curl Color
Pro-Curl Color
Heizstab und
nur für tro-
nicht länger als
Reinigen und Aufbewahren
GEFAHR:
• Trennen Sie den
jedem Gebrauch und zum Reinigen
vom Netz.
• Lassen Sie den
Sie ihn wegräumen oder reinigen.
• Vorsicht Feuergefahr! Verwenden Sie niemals
Benzin, Spiritus oder scharfe Reinigungsmittel!
• Reinigen Sie Ihren
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
spitzen oder scharfkantigen Gegenstände.
• Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das
Gerät. (Gefahr von Kabelbruch).
Pro-Curl Color
Pro-Curl Color
Pro-Curl Color
abkühlen, bevor
nur mit einem
nach
11
ProCurl color.book Seite 12 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
3 Bedienung
Anschließen
1. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
DEUTSCH
12
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite
des Gehäuses.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Einschalten
Verbrennungsgefahr!
Klemmleiste während des Betriebes
nicht
berühren!
• Legen Sie den
immer sicher auf den kleinen
Standfüßen ab.
• Zum Einschalten drücken Sie
den Ein-/Ausschalter ca.
1 Sekunde lang.
Heizstab und
Pro-Curl Color
Das Display leuchtet blau und °C
oder das Color Save Symbol
blinkt.
Die Displayfarbe wechselt zu
Rot, sobald das Gerät 130 °C
erreicht hat.
Wenn Sie keine andere Einstellung vornehmen,
heizt das Gerät auf die zuletzt eingestellte Temperatur auf.
°C
oder das Color Save Symbol
wird dauerhaft angezeigt, wenn
das Gerät die Arbeitstemperatur
erreicht hat.
Ionenfunktion
Wenn der
Sie ein leises Knistern.
Dies ist die Ionenfunktion, die permanent Ionen auf
das Haar aufbringt, um die statischen Aufladung
des Haares zu reduzieren.
Pro-Curl Color
eingeschaltet ist, hören
ProCurl color.book Seite 13 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Temperatur einstellen
Zur Auswahl der richtigen Temperatur beachten Sie
bitte auch Kapitel 4 auf Seite 14.
• Stellen Sie mit den Temperaturtasten die gewünschte
Temperatur in 10 °C-Schritten
zwischen 130 °C und 190 °C
ein.
– Ein Druck auf die Taste + erhöht die Temperatur
um 10 °C.
–
– Ein Druck auf die Taste
ratur um 10 °C.
Im Display blinkt
das Gerät auf die eingestellte
Temperatur hochgeheizt oder
abgekühlt ist.
Wenn
wird, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
verringert die Tempe-
°C
so lange, bis
°C
dauerhaft angezeigt
Color Save Funktion
Mit der Color Save Funktion stellt das Gerät automatisch die optimale Temperatur für coloriertes
Haar ein.
Drücken Sie die Taste
SAVE
, um die Color Save Funk-
tion einzuschalten.
+
Die Tasten
Funktion.
Im Display blinkt das Color Save
Symbol so lange, bis das Gerät
auf die optimale Temperatur
hochgeheizt oder abgekühlt ist.
Wenn das Color Save Symbol
dauerhaft angezeigt wird, ist die
optimale Temperatur erreicht.
Zum Ausschalten der Color Save
Funktion drücken Sie erneut die
Taste
Im Display wird die zuletzt eingestellte Temperatur
angezeigt. Sie können die Temperatur wieder mit
den Tasten + und – einstellen.
und – sind nun ohne
COLOR SAVE.
COLOR
DEUTSCH
13
ProCurl color.book Seite 14 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Ausschalten
DEUTSCH
Automatisches Ausschalten
• Nach weiteren 2 Minuten ohne Tastenbetätigung
schaltet sich das Gerät komplett aus. Dies ist eine
Sicherheitsfunktion.
14
• Zum Ausschalten drücken Sie
den Ein-/Ausschalter ca.
1Sekunde lang.
Bis das Gerät auf ca. 60 °C abgekühlt ist, blinkt das Display rot
auf, um vor dem Berühren der
heißen Flächen zu warnen.
• Nach Gebrauch ziehen Sie
den Netzstecker.
• Wenn an dem eingeschalteten
Gerät 45 Minuten lang keine
Taste betätigt wurde, blinkt
das Display rot und blau im
Wechsel. Wenn Sie weiterarbeiten möchten, drücken Sie
eine beliebige Taste.
4 Die richtige Temperatur - der
beste Schutz für das Haar
ACHTUNG:
pen die höchste Temperatureinstellung benötigen.
Verwenden Sie immer die niedrigste Temperatur,
die für ein gutes Stylingergebnis erforderlich ist!
Eine zu hohe Temperatur, zu langer Kontakt mit
dem Haar oder zu häufiges Curlen können das Haar
schädigen.
ren sollten Sie dieselbe Haarsträhne nicht mehrfach behandeln. - Achtung: Haarbruchgefahr!
Entnehmen Sie der folgenden Tabelle, welche Temperatur für welche Haarstruktur empfohlen wird:
Haarstruktur Temperatur
coloriert
blondiert, sehr porös max. 150 °C
dauergewellt, porös max. 170 °C
normal (chemisch unbehandelt) max. 180 °C
stark / resistent
(chemisch unbehandelt)
Beachten Sie, dass nur wenige Haarty-
Insbesondere bei höheren Temperatu-
Color Save
Funktion
max. 190 °C
ProCurl color.book Seite 15 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
DEUTSCH
5Stylen
Curlen Sie nur trockenes Haar.
Beachten Sie bitte, dass feines und sensibles Haar
besonders schnell auf die Behandlung reagiert.
Der
Pro-Curl Color
eignet.
Die Haltbarkeit der Locken ist bei dicken Strähnen
geringer als bei dünnen. Teilen Sie bei längerem
und dickerem Haar kleinere Haarpartien ab. Bei feinem Haar behandeln Sie dickere Strähnen.
Achten Sie darauf, dass Sie keine Haarspitzen abknicken! Hervorstehende Haarspitzen müssen
ebenfalls um den Heizstab gewickelt werden.
ist für kurzes bis langes Haar ge-
5.1 Allgemeines Vorgehen
• Haare waschen, trocknen und gut durchkämmen.
• Teilen Sie eine Strähne in gewünschter Breite
und Dicke ab.
• Wickeln Sie die Strähne auf. Halten Sie
hierbei mindestens 1 cm Abstand zur
Kopfhaut oder legen Sie einen Kamm
unter.
Gefahr durch Verbrennung!
• Nach etwa 10 bis 15 Sekunden ist die Locke
geformt. Lassen Sie das Lockeneisen nicht länger
im Haar, da es sonst zu Haarschädigungen kommen könnte.
• Zum Herausnehmen wickeln Sie den
vorsichtig vom Kopf weg und öffnen Sie
Color
die Klemmleiste.
• Wiederholen Sie den Vorgang mit den nächsten
Strähnen.
• Vor dem Finish lassen Sie das Haar kurz auskühlen.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Behandlung beendet ist.
Pro-Curl
15
ProCurl color.book Seite 16 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
5.2 Frisiertechniken
Zum Erstellen von Locken, Wellen und Volumen mit
dem
Pro-Curl Color
schiedlichen Vorgehensweisen wählen:
Variante 1
DEUTSCH
16
können Sie zwischen unter-
Öffnen Sie die Klemmleiste und
legen Sie die Strähne mit leicht
senkrecht gehaltenem
Color
am unteren Ende des Heiz-
stabes ein.
Schließen Sie die Klemmleiste
und rollen Sie die Haarsträhne
zum Haaransatz hin spiralförmig
auf.
Hierdurch erzielen Sie Locken
im mittellangen bis langen Haar.
Pro-Curl
Variante 2
Öffnen Sie die Klemmleiste und
legen Sie das Lockeneisen am
Haaransatz (
nungsgefahr!
Anschließend wickeln Sie mit
der anderen Hand die Haarsträhne spiralförmig um den
Heizstab. Schließen Sie die
Klemmleiste, um das Haar zu
halten.
Hierdurch erzielen Sie ebenfalls
Locken im mittellangen bis langen Haar.
Vorsicht: Verbren-
) an.
ProCurl color.book Seite 17 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
DEUTSCH
Variante 3
Öffnen Sie die Klemmleiste und
legen Sie die Strähne auf die
Mitte des Lockeneisens.
Schließen Sie die Klemmleiste
und drehen Sie den
lor
zum Haaransatz waagerecht
auf.
Tipp:
Legen Sie ggf. nach dem
Aufrollen einen Kamm unter das
Lockeneisen. So schützen Sie die
Kopfhaut vor unangenehmer
Hitzeeinwirkung.
Hierdurch erzielen Sie Locken
und Bewegung bei mittellangem
und kurzem Haar.
Pro-Curl Co-
6 Reinigung
Um die einwandfreie Funktion und volle Leistungsfähigkeit Ihres
nigen Sie das Gerät regelmäßig. Für die Reinigung
dürfen keine entzündlichen oder aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwendet werden.
Wichtig:
stecker des Gerätes gezogen werden. Lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Reinigung des Gerätes
Wischen Sie alle Teile des Gerätes gelegentlich mit
einem leicht feuchten Tuch ab, anschließend trockenreiben.
Pro-Curl Color
Vor der Reinigung muss immer der Netz-
s sicherzustellen, rei-
17
ProCurl color.book Seite 18 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
7 Was tun, wenn ...
... sich das Gerät während des Betriebes automa-
tisch ausschaltet?
– Wenn Sie ca. 45 Minuten lang keine Taste betä-
tigt haben, schaltet sich das Gerät aus Sicher-
DEUTSCH
18
heitsgründen aus. Schalten Sie das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter wieder ein.
... ein leises Knistern zu hören ist, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
– Dieses leise Knistern ist völlig normal. Es ent-
steht durch die Ionenfunktion.
8Entsorgung
Soll das Elektrogerät nicht mehr
verwendet werden, muss es den zuständigen örtlichen öffentlichen Entsorgungseinrichtungen zur Entsorgung
überlassen werden.
In der Regel werden von diesen Entsorgungseinrichtungen gesonderte Annahmestellen für Elektrogeräte vorgehalten (Recyclinghöfe, Wertstoffhöfe
etc.).
Das Elektrogerät gehört nicht in die Restabfalltonne.
Dies gilt auch für Elektrogeräte, die zuletzt im
nicht-privaten Bereich, z. B. in Gewerbe oder Handwerk, genutzt wurden. Soweit die Annahme von
nicht privat genutzten Elektrogeräten von den zuständigen örtlichen öffentlichen Entsorgungseinrichtungen ausgeschlossen wurde, erteilt deren
Abfallberatungsstelle Auskünfte über die umweltgerechte Entsorgung.
ProCurl color.book Seite 19 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
9 Technische Daten
DEUTSCH
Produkt
Betriebsspannung 220 – 240 V
Leistung 35 W 43 W
Aufheizzeit, typisch
Sicherheitsabschaltung nach ca. 45 Minuten
Temperatureinstellung 130 °C – 190 °C in 10 °C-Schritten
Abmessungen
(L x B x H)
Länge der
Anschlussleitung
Gewicht
(ohne Anschlussleitung)
Schutzklasse II
Farbe schwarz
Technische Änderungen vorbehalten.
ca. 36 cm x 4 cm x 6 cm ca. 37 cm x 4 cm x 6,5 cm
ø 24 mm
ca. 45 Sek. auf 120 °C
ca. 160 Sek. auf 175 °C
ca. 230 g ca. 260 g
Pro-Curl Color
50/60 Hz
~
2,8 m
ø 32 mm
ca. 60 Sek. auf 120 °C
ca. 180 Sek. auf 175 °C
19
ProCurl color.book Seite 20 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
10 Zwei Jahre Gewährleistung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus
unserem Hause entschieden haben. Der Name Wella steht seit Jahrzehnten für geprüfte Qualität und
erstklassigen Service. Unseren Kunden bieten wir
DEUTSCH
innovative und leistungsfähige Produkte.
Wella stellt hochwertige Geräte her und sichert Ihnen die Verwendung hochwertigen Materials und
sorgfältiger Herstellung zu. Bei Qualitätsmängeln
an dem Produkt übernehmen wir die Gewährleistung für zwei Jahre nach dem Erwerb (ab Rechnungsdatum).
Zusätzlich zu den Ihnen vertraglich und gesetzlich
zustehenden Gewährleistungsrechten bietet Ihnen
Wella eine Herstellergewährleistung zu folgenden
Bedingungen an:
Diese Herstellergewährleistung gilt für zwei Jahre
ab dem Kaufdatum. Sie gilt für Mängel (Fehler, Defekte), die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen.
20
Von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen:
solche Mängel, die durch unsachgemäßen Ge-
brauch, normalen Verschleiß oder dadurch zustande kommen, dass nicht autorisierte Personen
fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen
oder bei der Montage nicht passende oder nicht
einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt werden. Ebenfalls ausgenommen sind Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
nicht oder nur unerheblich beeinflussen.
Sollte während unseres Gewährleistungszeitraumes
von zwei Jahren nach dem Kaufdatum ein Mangel
entstehen, für den unsere Herstellergewährleistung
gilt, werden wir nach unserer Wahl das mangelhafte Produkt reparieren oder durch ein anderes austauschen.
Voraussetzung für unsere Herstellergewährleistung
ist, dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis
(Rechnung) innerhalb der Gewährleistungsfrist
übersenden oder übergeben, und zwar an die nationalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den
national zuständigen Kundendienst. Die Adressen
unserer Kundendienstcenter finden Sie am Ende
dieser Anleitung.
ProCurl color.book Seite 21 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Sie können selbstverständlich auch unabhängig
von unserer Herstellergewährleistung gegenüber
dem Verkäufer Gewährleistungsrechte geltend
machen, etwa Nacherfüllung (Nachbesserung, Reparatur oder Austausch), Rücktritt oder Kaufpreisminderung, soweit Ihnen diese Rechte gesetzlich
oder vertraglich zustehen. Diese Rechte werden
von unserer zusätzlichen Herstellergarantie nicht
berührt.
DEUTSCH
21
ProCurl color.book Seite 22 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Contents
1 Features of the Pro-Curl Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ENGLISH
4 The right temperature – the best protection for your hair . . . 32
5 Styling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.1 General procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2 Styling techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 What should I do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Two-year guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
22
ProCurl color.book Seite 23 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
Pro-Curl Color shining curls for coloured hair
Pro-Curl Color
tongs developed by Wella
hair
.
Coloured hair displays very sensitive reactions to
the application of heat, even if the hair structure it-
self is basically strong and healthy. If the temperature is too high the hair structure can easily suffer:
the hair turns brittle and the colour fades. That is
why coloured hair needs to be treated with special
care.
Color Save function
The
styling without compromise on color results. Pressing the
appliance to the ideal temperature.
The precise temperature settings for every hair
type permit
hair.
The
ion function
proves the hair’s moisture balance. This makes the
hair easier to style and helps keeping its healthy
natural shine.
is the new professional hair curling
specially for coloured
offers you an excellent
COLOR SAVE
extremely gentle treatment
button automatically sets the
reduces static charging and im-
of the
The
Pro-Curl Color
diameters
curls. In a matter of seconds you will conjure up
expressive natural-looking curls or waves and
create greater volume.
We are sure you will enjoy styling with the
(24 and 32 mm) for medium and large
Pro-Curl Color
Your
Wella Team
is available in
.
two different
ENGLISH
23
Clip
Mains cable with
swivel cord
Insulated tip
Heating element
Feet
Controls
Ion jet
–
Reduce
temperature
in 10° steps
+
Increase
temperature
in 10° steps
Color Save function
on/off
Display
On/Off switch
Controls
ProCurl color.book Seite 24 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
ENGLISH
24
ProCurl color.book Seite 25 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
1 Features of the Pro-Curl
Color
Easily styled, silky smooth hair
The ion function provides a steady flow of ions that
reduce static charge in the hair. This makes the hair
easier to style and helps it regain its healthy natural
shine.
Optimum temperature for coloured hair
For styling of coloured hair the Color Save function
offers you maximum protection with excellent
styling conditions. Pressing the
sets the appliance to the ideal temperature.
High-grade surfaces
Thanks to their smooth high-quality anodised aluminium surface, both the heating element and the
clip of the
through the hair. They are extremely resistant to
high temperatures and haircare cosmetics.
Rapid heating and constant temperatures
The short initial heating time of only about 2 to
3 minutes means you never have to wait long to
use your
Pro-Curl Color
Pro-Curl Color
. The appliance maintains
COLOR SAVE
slide smoothly and gently
button
ENGLISH
the temperature constant at the selected level and
ensures uniform heat transfer to the hair.
Precisely adjustable temperature for every type
of hair
You can also use the temperature buttons for precise adjustment of the recommended temperature
(see page 32) in 10°C steps from 130°C to 190°C to
suit every other hair type.
Safe working
– The clear display shows the set temperature and
the Color Save function.
– The insulated tip remains moderately warm and
is safe to touch.
– The swivel connection prevents the power cord
from getting tangled, thereby making for easier
working.
– If no button is pressed for about 45 minutes, the
appliance switches off automatically (see
page 31).
25
ProCurl color.book Seite 26 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
2Safety
Please read the instructions carefully, especially
the chapter on “Safety”,
. This will protect you from possible dangers
Color
and the appliance from damage due to incorrect
operation.
ENGLISH
Keep these instructions in a safe place for future
reference. If you pass on the appliance to someone
else, be sure to hand over these instructions as
well.
Explanation of warnings
In these instructions you will find the following
warnings:
CAUTION:
warning may cause damage to property.
NOTE:
when using or handling the appliance.
26
before
using the
DANGER:
the warning can cause serious injury.
High risk. Failure to observe
Pro-Curl
Medium risk. Failure to observe the
Low risk. Points that you should observe
Intended use
•Use your
• The appliance is designed for indoor use only. Do
not use outdoors (garden, patio etc.).
• The appliance was developed for professional
use by hairdressers. Provided the safety information is observed, it can also be used in the
home.
Pro-Curl Color
for styling real hair only.
Warning against improper use
• Do not use on artificial hair or animal hair. Do
not dry objects with the heating element!
Important information about dangers
DANGER:
Danger of electric shock!
• Do not use this appliance close to
baths, showers, washbasins or other
receptacles containing water.
• Do not operate the appliance with wet hands.
• Never immerse the appliance in water or rinse it
under running water.
• Do not use the appliance on wet hair.
ProCurl color.book Seite 27 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
• If you use the
always pull out the mains plug afterwards
because of the safety risks when it is close to
water, even if the appliance is switched off.
• Additional protection is afforded by installing a
residual current device
rent of less than 30 am in your home electrical
system. We recommend you get an electrician to
install a residual current protection system to
protect the circuits.
• Never place the
towels or similar items when it is switched on;
always place it on a firm, level and heat-resistant
surface.
• In view of the risk of overheating and fire, never
place towels or similar items on top of the appliance.
• Do not use the appliance close to flammable gases,
e.g. the spray from an aerosol. Do not allow any
aerosols or flammable gases to get near the heating element.
Pro-Curl Color
DANGER:
Fire risk!
• Never leave the
tended when it is switched on.
Pro-Curl Color
in a bathroom,
with a rated tripping cur-
Pro-Curl Color
on paper wipes,
unat-
ENGLISH
General safety information
DANGER:
• Never use the appliance if:
– the appliance or cord are damaged.
– the appliance has fallen or been dropped,
shows signs of damage or is not functioning
properly.
– the appliance is so badly damaged that elec-
trical parts are exposed.
– the appliance has fallen into or been dropped
into water or other liquids.
– foreign bodies have entered the appliance.
In all such cases, disconnect from the mains immediately and inform Technical Customer Service.
• Check whether the mains voltage agrees with
the voltage specified on the rating plate (on the
underside of the appliance).
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) who
have limited physical, sensory or
mental capabilities or who lack the
necessary experience and knowledge,
unless they receive appropriate
27
ProCurl color.book Seite 28 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Take care
that children cannot burn themselves on the hot
ENGLISH
appliance. Keep the appliance out of reach of
children.
• Also keep the packaging material, e.g. plastic
film, away from children. There is a risk of suffocation!
• Protect the power cord from damage. Never pull
on the power cord. When pulling the mains plug
out of the power socket, always grasp the plug
itself.
• To avoid risks, repairs must only be carried out
by authorised Wella Customer Service Centres.
• If the power cord to the appliance is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or the
manufacturer's customer service or similarly
qualified persons in order to avoid risks.
NOTE:
• The safety of Wella electrical appliances is in line
with the recognised state of the art and the German Equipment Safety Act.
28
supervision or instruction in the use
of the appliance from a person
responsible for their safety.
• Given the present state of the art, components of
electrical appliances are subject to a certain
degree of wear over time. To ensure perfect functioning and safety, we therefore recommend regular inspection by Wella’s Technical Customer
Service.
• Given the variety of chemical substances in use
today, one cannot rule out the possibility that
constituents of cleaning products, for example,
may attack and soften the plastic material of the
appliance feet. This may occasionally result in
damage to sensitive furniture surfaces.
Safety during operation
DANGER:
•
Risk of burns!
ing element or clip during operation.
• The cord must not come into contact with the hot
parts of the appliance.
•Use the
• To avoid damaging, e.g. breaking, the hair:
– do not set the temperature higher than recom-
– do not leave the
Pro-Curl Color
mended for your hair structure (see page 32);
longer than 10 - 15 seconds;
Do
not
touch the heat-
for dry hair only.
Pro-Curl Color
in the hair for
ProCurl color.book Seite 29 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
– especially at high temperatures, you should
not treat the same strand more than once.
• If a problem occurs during use, pull out the mains
plug immediately and send the appliance to the
Technical Customer Service.
• Lay the power cable so that nobody can trip over
or tread on it.
Cleaning and storage
DANGER:
• Disconnect the
the mains after every use, and also
before cleaning.
•Let the
• Caution: fire risk! Never use petrol, methylated
• Always clean your
• Do not wind the power cable round the appliance
Pro-Curl Color
or put it away.
spirit or aggressive cleaning products.
moistened cloth only. Do not use any pointed or
sharp-edged objects.
(risk of breaking the cable).
Pro-Curl Color
cool off before you clean it
Pro-Curl Color
from
with a slightly
3Operation
Connecting the appliance
1. Check that the mains voltage agrees with the
voltage specified on the rating plate.
The rating plate is on the underside of the appliance.
2. Insert the mains plug in a power socket.
Switching on
Risk of burns!
element or clip during operation.
Do
not
touch the heating
• Always stand the
Color
safely on its feet.
Pro-Curl
ENGLISH
29
ProCurl color.book Seite 30 Dienstag, 20. April 2010 7:40 19
ENGLISH
If you do not change the setting, the appliance
heats up to the temperature last selected.
Ion function
When the
hear a slight crackling sound.
This is due to the ion function, which provides a
steady flow of ions onto the hair to reduce static
charging.
30
• To switch on, press the On/Off
switch for approx.
1second.
The display lights up in blue, and
°C
or the Color Save symbol
flashes.
The display changes to red once
the appliance reaches 130°C.
°C
or the Color Save symbol
stays on continuously once the
appliance has reached its working temperature.
Pro-Curl Color
is switched on, you will
Setting the temperature
When selecting the correct temperature, please observe chapter 4 on page 32 as well.
• Use the temperature buttons
to set the desired temperature in 10°C steps from 130°C
to 190°C.
– Every time you press the
ture is increased by 10°C.
– Every time you press the – button, the tempera-
ture is reduced by 10°C.
°C
continues flashing in the display until the appliance has
heated up or cooled down to the
set temperature.
When °C stays on continuously,
the set temperature has been
reached.
+
button, the tempera-
Loading...