Welch Allyn 522KLWA User Manual [en, es, fr]

232791

0470

USER INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE USO •

用户说明

522KLWA

DIGITAL PEDIATRIC SCALE

BALANZA PEDIÁTRICA DIGITAL

BALANCE PÉDIATRIQUE NUMÉRIQUE

儿童数字体重计

0-9 kg x 5g

9-23 kg / 10g

0-20 lb / 0.2 oz

20-50 lb x 0.5 oz

MODE D'EMPLOI •

Rev. 20100722

Rev.20101111

IEC 60601-1

C22.2 No. 601.1-M90

UL 60601-1

PATENT D565446 (US)

2

Thank you for your purchase of this Health o meter® Professional scale.
Please read this manual carefully and keep it for easy reference or training.

Gracias por su compra de esta balanza Health o meter® Professional. Lea estas instrucciones
atentamente y mantenga el manual a mano para futuras consultas o capacitación.

Merci d’avoir acheté cette balance He al th o met er® Professional. Veuillez lire attentivement ce
manuel et le garder à portée de main pour pouvoir le consulter à tout moment.

感谢您购买本款 Health o meter® Professional 体重计。请仔细阅读本手册，并放在方便之处以供随
时参考或培训之用。

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH ........................................................................................................................................ 2

ESPAÑOL ....................................................................................................................................... 9

FRANÇAIS .................................................................................................................................... 15

目录 .............................................................................................................................................. 21

CAUTIONS AND WARNINGS ......................................................................................................... 3

SYMBOLS AND SPECIFICATIONS FOR THIS SCALE ..................................................................... 3

CONNECTIVITY INFORMATION .................................................................................................... 3

CERTIFICATIONS / DISPOSAL ....................................................................................................... 4

SET UP / BATTERIES ...................................................................................................................... 4

ASSEMBLY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 5

QUICK START INSTRUCTIONS ...................................................................................................... 6

OPERATION OF THIS SCALE ......................................................................................................... 6

MAINTENANCE ............................................................................................................................. 7

CALIBRATION ................................................................................................................................ 7

TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................... 7

WARRANTY ................................................................................................................................... 8

3

Capacity and Resolution:

0~9kg d=5g 9~23kg d=10g 0~20lb d=0.2oz 20~50lb d=0.5oz

Platform Dimensions:

56.7 cm x 37.0 cm x 7.6 cm / 22” x 14 ” x 3”

Storage Temperatures:

0°C to 40°C / 32°F to 104°F

Humidity:

10% - 95% RH

Atmospheric Pressure:

500hPa – 1060hPa

10C

*WARNING:

anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.

AC to DC power supply

Temperature range

Atmospheric pressure range
Attention, Consult Accompanying Documents
Type BF Applied Parts

CAUTIONS AND WARNINGS

To prevent injur y and dama ge to your scal e, please follow these instru ctions very carefully:

• Do not transport the scale while platform is loaded. Be sure the scale is tilted enough to assure it is rolling properly on its
wheels when it is moved for cleaning or transported from one area to another.

• For accurate weighing the scale must be placed on a flat, stable surface.

• For accurate weighing, verify proper operation according to the procedure described in this manual before each use.

• Do not use in the presence of flammable materials.

• Operating at other voltages and frequencies th an spe cifi ed c ould dam age the equ ipm ent.

• If the “LOW BAT” indicator activates, for accurate weighing replace the batteries or connect the scale to an AC power source

as soon as possible.

• Only authorized, qualified personnel shall service the scale.

This equipment has been tested and found to comply with the EMC limits for the Medical Device Directive 93/42/EEC (EN
55011 Class A and EN 60601-1-2). These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a typical medical installation. The equipment generates, uses and may radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with these instructions, may cause harmful interference to other devices in the vicinity. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference with
other devices, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to eliminate the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving device.

• Increase the separation between the equip ment .

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device(s) is connected.

• Consult Customer Service or a field service technician for help.

DEFINITION OF SYMBOLS

AC to DC power supply

40C

(10°C to 40°C / 50°F to 104°F)

Humidity range
(10% - 95% RH)

(500hPa – 1060hPa)

(9V DC, 500mA)

522KLWA SCALE SPECIFICATIONS

Power Requirements:

Environmental:

Scale Dimensions 62.4 cm x 53.5 cm x 58.8 cm / 24 ½” x 21” x 23 1/8”

STORAGE SPECIFICATIONS

522KLWA SCALE CON N E CT IVITY INFORMATION:

This scale is designed to connect to other devices via a USB port, to allow acquisition of weight, from the
scale, to help close a source of potential medical errors caused by incorrectly copying and then recording a
weight taken. This scale is EMR-EHR compatible. For more information regarding how to connect this scale
to your computer, a monitor or other device please contact Customer Service at one of the numbers listed on
the next page.

6-AA cell 1.5V batteries or 120-240V AC, 50-60Hz-9VDC Adapter Model ADPT30*
BATTERIES AND ADAPTER ADPT30 INCLUDED

Operating Temperatures: 10°C to 40°C / 50°F to 104°F
Atmospheric Pressure: 500 hPa to 1060hPa
Humidity: 10% to 95% RH

For use with Adapter Model UE 15WCP-090050SPA/ADPT30 (IEC only).
Complies with C22.2 No. 601.1-M90 and UL Std No. 60601-1. Type BF
applied parts. Internally powered.

Equipment is not suitable for use in the presence of flammable

DC Connector Polarity

4

522KLWA CERTIFICATIONS / DISPOSAL

CERTIFICATION DESCRIPTIONS:

Pelstar, LLC has been officially certified as a manufacture of Health o meter®
Professional medical devices to be in compliance with stringent legal
requirements. The Pelstar, LLC quality assurance system covers the
development, production, sales and service of medical scales and
measuring systems.

522KLWA SCALE DISPOSAL:

This Health o meter® Professional scale must be disposed of properly as electronic waste. Follow the national, regional or local
regulations which apply to you for disposal of electronic waste or batteries. Do not dispose of this device in domestic waste.

CUSTOMER SERVICE INFORMATION:

For further information or telephone support, please contact Welch Allyn Customer Service at one of the numbers listed below:
European Call Center - ([phone]
France - ([phone]
Germany - ([phone]
Italy - ([phone]
Netherlands- ([phone]
Spain - ([phone]
Sweden - ([phone]

United Kingdom - ([phone]
Latin America - ([phone]
Middle East - ([phone]
South Africa - ([phone]
Australia - ([phone]
China - ([phone]

SET UP / BATTERIES

INSTALLING BATTERIES

1. Locate the battery compartment on the back of the display head.

2. With a Phillips screwdriver remove the screw from the battery compartment cover and remove cover.

3. Place 6 new AA alkaline batt eries into the battery compartment. Make sure the ‘+’ and ‘-‘ are positioned correctly, as shown on
the bottom of the battery compartment. Replace batteries when the display reads ‘LobAt’ (use only 6 AA alkaline batteries).

4. Replace the battery compartment cover.

Warning: If the scale will not be used for some time, remove batteries to avoid a safety hazard. Disposal of batteries should be in
accordance to your country’s national, state or local requirements.

OPERATION WITH ADAPTER POWER

Plug the power adapter into the base of the scale and then into the outlet for power. Please refer to page 3 for information regarding
the adapter required for use with this scale. When an adapter is used, the battery icon will not be displayed. The location of the adapter
power jack on the scale (C) is shown in Figure 1.

5

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Remove 4 screws from bottom of Lower Pillar (B)

1. Locate and pull down the cable inside (B) and plug cable into the base (C).

2. Connect Upper Pillar (B) into Base (C). Secure Pillar to Base using the screws provided.

3. Attach the Tray to the Base using the 2 screws provided.

4. Tighten the screws and cover them with the provided protectors.

6

ON/OFF

Turns the scale ON and OFF.

HOLD/RELEASE

Holds the value of the weighed object on the display until the
button is pressed again.

ZERO

Zeros the display prior to weighing; enables the cancellation
used if you want to tare that object.

LB/KG

Toggles between kilogram or pound uses of the scale.

QUICK START / OPERATING INSTRUCTIONS 522KLWA

QUICK START INSTRUCTIONS

1. Press the ON/OFF button to turn the scale on. “START” will appear on the display for 4-5 seconds, then “0.0” will be displa y ed.

2. Place the infant on the scale. After the weight has stabilized, “LOCK” and the patient’s weight will be displayed.

3. The stable weight will continue to be displayed until the infant is taken off the scale. The display will again show “0.0”.

DESCRIPTION FUNCTION

of weight if some object was placed on the scale. Can be

OPERATING INSTRUCTIONS

AUTO OFF FUNCTION

As an energy saving feature, the scale will automatically turn off after 2 minutes of inactivity, if this function is enabled.

Activating auto-off

1. While the scale is turned off, press and hold the “HOLD/RELEASE” button.

2. While holding the “HOLD/RELEASE” button, press the “ON/OFF” button to turn the scale on.

3. “START” will briefly appear on the display followed by “AOF=1”.

4. Auto off is now enabled.

De-activating auto-off

1. While the scale is turned off, press and hold the “HOLD/RELEASE” button.

2. While holding the “HOLD/RELEASE” button, press the “ON/OFF” button to turn the scale on.

3. “START” will briefly appear on the display followed by “AOF=0”.

4. Auto off is now disabled and the scale will remain on until the scale is manually turned off.

KG & LB LOCK OUT

The default weighing mode for this scale can be changed from KG/LB to KG only or LB only.

To change weighing mode:

1. Press the ON/OFF button to turn the scale on.

2. Wait for “0.0” to appear on the display.

3. Press and hold the LB/KG button until the unit of measure begins to flash.

4. Release the LB/KG button and the scale will operate in the mode you selected.

5. Repeat steps 3-4 to change the weighing mode to a different unit of measure as the default for use.

HOLD / RELEASE FUNCTION

1. Complete steps 1 and 2 of the Quick Start Operating Instructions, then do the following steps.

2. While th e infant is on the scale, press the HOLD/RELEASE button to activate the hold function. The stable weight will remain on
display for your convenience until the hold function is cancelled.

3. To cancel hold function, press the HOLD/RELEASE button again. The scale will return to normal weighing operation.

7

Scale does not turn on

1. Battery problem

3. Electrical Outlet not functioning

1. Check / Replace the batteries

3. Use a different outlet

“LobAt”

shows i n display

The batteries are low

Replace batteries according to instructions

Questionable weight or

1. External object interfering with the scale

4. Scale is out of calibration

1. Remove interfering object from the scale

4. Check weight with know weight value

“OVER”

shows i n display

Overload. The load on the scale exceeds scale
capacity (23kg / 50 lbs)

Remove weight, turn scale off, turn scale on again
and try again

“UNDER”

shows i n display

Load on the scale is below initial zero point

pressing ZERO button

ACTION

DISPLAY SHOWS

appear on the display and then the display will return to “0”.

appear on the display and then the scale will turn off automatical l y

MAINTENANCE AND CLEANING 522KLWA

Before first use and after periods of non-use, check the scale for proper operation.
Disconnect the scale from the power source, if plugged in.

1. This scale contains ele ctron ic parts. Use it carefully. Do not drop, kick or jump on it.

2. Do not store near chemicals, heaters or radiators.

3. Do not store scale on its side.

4. To clean the scale, wipe the outside of the scale with a soft cloth and mild detergent. Do not use abrasive cleaners. Do not use
isopropyl alcohol, other solutions or sanitizing wipes to clean the display surface.

5. Never place the scale in the water. Do not spray it with liquid.

6. This scale is an extremely sensitive weighing device. Items such as clothing or towels placed or dropped on the scale may cause it to

activate. In order to prevent run down of the battery, do not store or leave anything on the scale.

CALIBRATION

This scale has been factory calibrated and does not require calibration prior to use.

For maintenance, the calibration procedure may be performed using a known weight in either kilograms or pounds.
Simply set the scale for the desired unit of measure using the LB/KG button

and start the calibration procedure. The

calibration is performed using kg or lb, according to the unit of measure used upon entering into the calibration path,
meaning the scale will default to either kg or lb, if that was the setting left on the scale for weighing.

Note: Calibration weight must be 5kg, 10kg, 15kg and 20kg as stated below.

Press and hold the LB/KG and ZERO buttons at the same time, then press the ON/OFF button to turn on
the scale. “CAL” followed by a number indicates you can calibrate.

Press the ZERO button. "C-5” will appear on the display and then the display will return to “0”. “C-5”

Place 5kg on the scale and when calibration number stabilizes, press the ZERO button. “C-10” will

“CAL” then

“XXXXX”

“C-10”

Place 10kg on the scale and when calibration number stabilizes, press the ZERO button. “C­15” will appear on the display and then the display will return to “0”.
Place 15kg on the scale and when calibration number stabilizes, press the ZERO button. “C-20” will
appear on the display and then the display will return to “0”.

Place 20 kg on the scale and when calibration number stabilizes, press the ZERO button. “END” will

“C-15”

“C-20”

“END”

TROUBLESHOOTING

7.

Refer to the following instructions to check and correct any failure before contacting Customer Service personnel.
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

2. Bad Power Supply or Not Plugged In

the scale does not zero

2. The display did not show “0.0” before
weighing

3. Scale is not placed on a level surface

Negative weight, indicating a tare was present.

2. Check / Replace Power Supply Adapter

2. Ask the patient to step off the scale. Zero the
scale and begin weighing process again.

3. Place scale on level surface

Clear scale of any weight and re-zero scale by

8

2-YEAR LIMITED WARRANTY 522KLWA

What does the Warranty Cover?

This Health o meter® Professional scale is warranted from date of purchase against defects of materials or
in workmanship for a period of two (2) years. If product fails to function properly, return the product, freight
prepaid and properly packed to Customer Service (see “To Get Warranty Service”, below, for instructions).
If the authorized Customer Service provider determines that a defect of material or in workmanship exists,
the customer’s sole remedy will be repair or replacement of the scale at no charge. Replacement will be
made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available,
replacement may be made with a similar product of equal or greater value. All parts including repaired and
replaced parts are covered only for the original warranty period.

Who is Covered?

The original purchaser of the product must have proof of purchase to receive warranty service. Please save
your invoice or receipt. Authorized dealers selling Pelstar products do not have the right to alter, or modify or
any way change the terms and conditions of this warranty.

What is Excluded?

Your warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:

negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, abuse including tampering, damage in transit, or unauthorized repair or alternations. Further,
the warranty does not cover Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from country to country, state
to state, province to province or jurisdiction to jurisdiction.

To get Warranty Service make sure you keep your sales receipt or document showing proof of

purchase. Call the Service Center nearest you for assistance--please see page 4 of this manual
returning a product, you must obtain authorization from Customer Service. Customer Service

personnel will give you a Service Notification number. Please note this number on the outside of your
shipping box. Returns without a Service Notification number will not be accepted for delivery. Attach your

proof of purchase to your defective product along with your name, address, daytim e telephone
number and description of the problem. Carefully package the product and send it with shipping
and insurance prepaid

to the address you are given by Customer Service. Write, “Attention

SN#________”, and the shipping address, on the shipping label, following Customer Service instructions.

PRODUCT LIFE: 10 YEARS / 100,000 CYCLES

. Before

PELSTAR, LLC

11800 South Austin Avenue – B • Alsip, IL 60803 • USA

www.homscales.com

Health o meter® Professional products are man ufa ctur e d, design ed and owned by Pelst ar, LLC and are

distributed by Welch Allyn outside of the US and Canada. Health o meter

Sunbeam Products, Inc. used under license. We res erve the right to improve, enhance or modify

Health o meter

®

Professional product features or specifications without notice.

© Pelstar, LLC 2009

®

is a registered trademark of