weka 816.1002.00.00 Assembly Manual

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Achtung! Dieses Spielgerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt!
Die Benutzung ist nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen zulässig!
Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten, keine spezielle Maßnahme für
Kleinkinder vorgesehen! Sturzgefahr!
Achtung! Nur für Kinder ab 3 bis 14 Jahren geeignet !
Achtung! max. Benutzungsgewicht: 200kg

• In regelmässigen Abständen müssen die Verschraubungen überprüft und nachgezogen werden!

• Das Spielgerät muss mit geeigneten Mitteln am Boden verankert werden!

en

NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

fr

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE

it

Kinderspielturm

Art.-Nr. 816.1002.00.00

Stand: 1437

- de -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
danke, daß Sie sich für ein weka – Produkt entschieden haben.

 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder

Beschädigungen zu vermeiden.

 WICHTIG !

Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig und
unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.

 Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle

auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle Beanstandungen
können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der Packliste stimmen
nicht mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.

 Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
 Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in unmittelbarer

Nähe befinden.

 Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können geringfügige

Abweichungen in den Darstellungen entstehen.

 Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen, sowie

Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.

EMPFEHLUNGEN

 Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!

Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:

 In regelmäßigen Abständen sollten die Verschraubungen überprüft und nachgezogen werden.

HINWEISE

 Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rissbildung sind normal und haben

keinen Einfluss auf die Statik.

 Durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach längeren Wärmeperioden, könne sich

Trockenrisse bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmangel, sondern eine natürliche
Erscheinung und je nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum wieder verschließen.
Darüber hinaus haben diese Trockenrisse, welche in Längsrichtung des Holzes auftreten, keinen Einfluss
auf die Festigkeit und Belastbarkeit des Materials.

 Eine Bodenverankerung ist nicht im Lieferumfang enthalten. Informieren Sie sich im Fachhandel.

HOLZSCHUTZ

 Schützen Sie das Holz vor stundenlanger, direkter Sonneneinwirkung oder Feuchtigkeit.
 Erdkontakt ist zu vermeiden.

 Grundsätzlich sollten Sie einen Fachmann für Holzanstrichmittel konsultieren!
 Wir empfehlen Ihnen alle Holzbauteile vor der Montage mit Bläuesperrgrund zu behandeln.
 Ein regelmäßiger Anstrich gemäß der Herstellerangaben der Holzschutzlasur ist zum Schutz des Holzes

notwendig.

 Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, verringert sich die Lebensdauer Ihres Produktes und eventuelle

Garantie- /Gewährleistungsansprüche gehen verloren.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

2

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren Ihnen zu na chfolg enden Konditionen - jedoch nur auf unsere Holzprodukte (weka - Produkt

genannt) soweit sie aus Holz bestehen, nicht auf damit verbundene Bauteile oder Bestandteile des weka -
Produkt aus anderem Material als Holz - ab Lieferdatum 5 Jahre Garantie auf Funktion. Innerhalb der Ga-

rantiezeit werden fehlerhafte oder fehlende Teile der Ware oder die Ware selbst nach unserer Wahl kosten­los ersetzt. D. h., Sie erhalten von uns das Material ohne zusätzliche Kosten. Die durch den Austausch ent­stehenden Kosten, insbesondere Liefer- und Auf- oder Umbaukosten und andere Folgekosten, sind im Ga­rantieanspruch jedoch nicht enthaten. Garantieansprüche können nur in Verbindung mit Originalpackzettel
und Originalkaufbeleg in Anspruch genommen werden und müssen uns gegenüber innerhalb der Frist
schriftlich, per Telefax oder per e-Mail geltend gemacht werden. Die zügige Bearbeitung setzt aber eine ge­ordnete Beschreibung des Schadens in Bild und Text und Begründung der Mangelverursachung durch die
weka Holzbau GmbH voraus! Von der Garantie sind Schäden grundsätzlich ausgeschlossen, wenn

- das weka - Produkt falsch gegründet (Fundamente o. ä.) ist , auch bei nur ge-
ringen Fehlern,

- von der jeweiligen Montageanleitung abgewichen worden ist,

- Windgeschwindigkeiten über Stärke 7, Naturkatastrophen oder anderweitige ge­waltsame Einwirkungen, aufgetreten sind,

- die jeweils angegebenen Belastungsgrenzen (z. B. Schneelasten usw.) über-

schritten worden sind,

- irgendeine Veränderung (Zusätzliche An- oder Umbauten) an dem Produkt im
Vergleich zur Montageanleitung vorgenommen worden ist ,

- unterlassene oder nicht ausreichende Pflege (Wartung: Holzschutz, Holzanstrich
usw.) des Holzes vorgenommen worden ist.

Auf einen ursächlichen Zusammenhang mit dem Schaden kommt es generell nicht an. Holztypische Farbver­änderungen, Rissbildungen, Verwerfungen, Schwinden, Quellen oder ähnliche normale, in der Natur des
Werkstoffes "Holz" begründete Veränderungen, und deren Folgen sind von der Garantie ausdrücklich ausge­nommen. Weitergehende Ansprüche und Folgeschäden fallen generell nicht unter die Garantiebestimmun­gen. Für aus anderem Material als Holz bestehende Bauteile gelten nur die gesetzlichen Gewährleistungs­bestimmungen und sonstige Gesetze; hierfür gilt die Garantie nicht.

Schadhafte oder defekte Einzelteile müssen
Garantieanspruch erlischt.

vor dem Einbau

beanstandet werden, da sonst der

WERKZEUG

Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben. Nicht im Lieferumfang
enthalten!

Bandmaß Wasserwaage Bleistift

Bohrmaschine Elektroschrauber 17-er Steckschlüssel

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

3

- en -

Dear customer
Thank you very much for choosing a weka product.

 Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in

assembly or damage.

 IMPORTANT

Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been
delivered complete and intact.

 Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you

to check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase.
Any complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the
packing list do not correspond to the item numbers in the following assembly instructions.

 We recommend that 2 people carry out the assembly.
 In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during

assembly.

 We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be minor

deviations in the illustrations.

 Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as

plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.

Recommendations

 Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in

the instructions will indicate when this is necessary:

 The screw connections should be checked and retightened at regular intervals.

INFORMATION

 Wood is a natural product. Varied colouring, knurls and crack formation are normal and have no

influence on the statics.

 Dry cracks may form as a result of extreme weather conditions, especially after long hot periods. These

dry cracks are in no way a defect in quality but are a part of the natural appearance of the wood.
Depending on the weather these cracks may close up again to a minimum. Moreover, these dry cracks,
which form longitudinally in the wood, have no effect on the strength and resilience of the material.



Wood protection

 Before and during assembly, protect untreated wood from direct sunlight or moisture.

 The wood must not be exposed to bright sun or moisture before and during assembly. Pressure-treated

products are already protected against moisture, wood-eating insects and fungus. Greying of the surface
is not prevented. Blue stain protection is not provided.

 We advise you to treat all wood components with blue stain prior to assembly.
 A regular coating in accordance with the manufacturer’s instructions of the wood protection agent is

necessary to protect the wood.

 We recommend that you consult an expert in wood treatment agents!
 Failure to observe these instructions will shorten the life of your product and you may lose your

warranty/guarantee rights.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

4

Guarantee conditions

We provide you with a five-year functional warranty beginning on the date of delivery. The warranty is in
accordance with the conditions below, however it applies only to our wood products (referred to as weka
product) insofar as they consist of wood. Any associated components or parts of the weka product made
from any materials other than wood are not covered by the warranty. Within the warranty period, defective
parts of the goods or the goods themselves shall be replaced free of charge according to our choice, i.e. we
will supply you with the materials without additional costs. However, costs arising as a result of the
exchange, in particular delivery, installation or rebuilding costs and other follow-up costs, are not included in
the warranty claim. Warranty claims may only be submitted in conjunction with the original packing list
and the original proof of purchase. Claims must be made in writing, by fax or by e-mail, to us within the
specified period. To ensure that your claim is handled in good time, be sure to provide a detailed, written
description of the damage, accompanied by photos, as well as reasons as to why weka Holzbau GmbH is
responsible for the defect. Damage is fundamentally excluded from the warranty when

- the weka product does not have the correct base (foundation or otherwise),
even if the errors are minor,

- has deviated from the respective assembly instructions,

- wind speeds in excess of force 7, natural catastrophes or other violent events
occur

- the specified load limits (e.g. snow load etc.) have been exceeded,

- any changes (additions or rebuilding) have been made to the product as
compared with the assembly instructions,

- the wood has received insufficient or no care (maintenance: wood protection
agent, wood stain etc.).

A causal association with the damage is not generally required. Colour changes typical of wood, cracking,
warping, shrinkage, swelling or similar normal changes deemed to be natural characteristics of wood, and
their consequences, are expressly excluded from the warranty. Further claims and consequential damage are
not generally covered by the warranty conditions. Components made from materials other than wood are
covered only by the statutory warranty provisions and other statutes; they are not covered by the warranty.

Damaged or defective parts must be rejected
void.

prior to installation

or the warranty claim will otherwise be

Tools

You should have the following tools to hand before beginning assembly!

Tape measure Spirit level Pencil

Drill Electric screwdriver Spanner

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

5

- fr -

Chère Cliente, cher Client
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka.

 Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les

dommages.

 IMPORTANT !

Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est
arrivé complet et en bon état.

 Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les

pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra
de faire valoir aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont
pas identiques aux numéros de pos. de la présente notice de montage.

 Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
 Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
 Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de

l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
 Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton

ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.

Recommandations

 Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois! Ceci vous est

rappelé par le symbole suivant dans la notice:

 Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers.

REMARQUE

 Le bois est un produit naturel. Les différentes variations de couleur, les nœuds et la formation de

fissures sont normaux et n'ont aucune influence sur la stabilité.

 Après des conditions météorologiques extrêmes, en particulier après de longues périodes de chaleur,

des fentes de sécheresse peuvent apparaître. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un
défaut de qualité, mais un phénomène naturel. Selon la situation météorologique, ces fentes peuvent se
refermer quasi-intégralement. De plus, ces fentes de sécheresse, qui apparaissent dans le bois dans le
sens de la longueur, n'exercent aucune influence sur la solidité et la résistance du matériau.



Protection du bois

 Protégez le bois non traité du soleil et de l'humidité avant et durant le montage !

 Les produits imprégnés en autoclave possèdent déjà une protection contre l'humidité, les insectes

lignivores et les champignons. La surface devenant grise aux intempéries est inévitable. Une protection
contre le bleuissement n'est pas assurée.

 Nous vous recommandons de traiter tous les éléments en bois contre la pourriture bleue avant

le montage.

 La lasure protectrice doit être appliquée de manière régulière conformément aux instructions du

fabricant pour assurer la protection du bois.

 Demandez toujours conseil à un spécialiste du traitement du bois!
 Le non-respect de ces consignes diminue la durée de vie de votre produit et peut entraîner l'extinction

de vos droits à garantie.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

6

Clauses de garantie

Nous nous engageons à vous accorder une garantie de 5 ans à compter de la date de livraison sur le
fonctionnement de tous nos produits en bois (nommés produit weka) – dans la mesure où ceux-ci sont

constitués exclusivement de bois, à l'exception des pièces de montage rapportées ou des composants du
produit weka dans un autre matériau que le bois. Pendant la durée de garantie, les pièces défectueuses
ou manquantes de la marchandise ou la marchandise elle-même seront remplacées gratuitement après
décision de notre part. Cela signifie que nous fournirons le matériel sans frais supplémentaires. Les coûts
générés par le remplacement, notamment les frais de livraison et de reconstruction ou transformation, ainsi

que tous les coûts en découlant, ne sont pas compris dans la garantie. Les recours à la garantie sont pris
en compte uniquement sur présentation du bon de livraison d'origine et de l'original du ticket de caisse.
Les demandes doivent nous être envoyées par écrit, télécopie ou courriel sans dépasser le délai accordé.
Une description précise du dommage par écrit et une photo d'illustration, ainsi que la justification de la
cause du défaut sont indispensables pour que weka Holzbau GmbH puisse traiter au mieux votre dossier !
Sont définitivement exclus de la garantie les dommages occasionnés par :

- un mauvais appui au sol du produit weka (défaut de fondation ou autre), y
compris à cause d'erreurs mineures,

- le non-respect de la notice de montage,

- des vitesses du vent dépassant la force 7, catastrophes naturelles ou autres cas
d'usage non conformes,

- un dépassement des limites de charge spécifiées (par ex. charges de neige,

etc.),

- une quelconque modification (construction ou transformation supplémentaire)
apportée au produit qui n'était pas spécifiée dans la notice de montage,

- un entretien négligé ou insuffisant du bois (entretien : protection du bois,
lasurage, etc.).

Une relation de cause à effet n'est généralement pas établie avec le dommage. Les changements de couleur

typiques du bois, formations de fissures, gauchissements, contractions, gonflements ou tout autre

modification normale inhérente à la nature du matériau "Bois" et leurs conséquences sont expressément
exclus de la garantie. Les autres droits et dommages secondaires n'entrent généralement pas dans le cadre
des clauses de garantie. Pour toutes les autres pièces en un autre matériau que le bois, seules les
conditions et autres lois en vigueur dans le commerce s'appliquent, et elles ne sont pas concernées par la
présente garantie.

Des pièces défectueuses ou endommagées doivent faire l’objet d’une réclamation

avant le montage

, après

celui-ci elles ne seront plus garanties.

Outils

Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants!

mètre-ruban niveau à bulle crayon

perceuse visseuse électrique clé de serrage

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

7

- it -

Egregi clienti,
ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka.

 Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
 IMPORTANTE !

Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato
fornito completo e senza danni.

 Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa

lista serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino.
Con l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di
imballaggio non corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggi o.

 Raccomandiamo di eseguire il montaggio in 2 persone.
 Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
 Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che

nelle rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.

 Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli

imballaggi in plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.

Raccomandazioni

 Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite!

Il presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:

 Si raccomanda di controllare periodicamente tutti i collegamenti a vite e di riserr arli all'occorrenza.

AVVERTENZA

 Il legno è un prodotto naturale. Colorazioni differenti, nodi e screpolature sono fenomeni normali e non

ne compromettono la staticità.

 Condizioni ambientali estreme, in particolare lunghi periodi caldi, possono provocare fessurazioni di

stagionatura. Tali fessurazioni non corrispondono a un difetto qualitativo, bensì sono un fenomeno
naturale e a seconda delle condizioni atmosferiche le crepe possono richiudersi leggermente. Le
fessurazioni di stagionatura che compaiono per la lunghezza del prodotto non incidono inoltre sulla
compattezza e sulla resistenza ai carichi del materiale.



Protezione legno

 Proteggete il legno non trattato o naturale prima e durante il montaggio dai raggi solari diretti o

dall'umidità!

 I prodotti impregnati a pressione sono già dotati di una protezione contro l’umidità, gli insetti dannosi

per il legno e i funghi. Tale protezione non elimina l'ingrigimento della superficie. Non costituisce una
protezione contro l’azzurraggio.

 Prima del montaggio vi raccomandiamo di trattare tutti i componenti in legno con del fondo sigillante.
 Per proteggere il legno è necessario stendere uno strato di velatura ad intervalli regolari come prescritto

dal produttore.

 Si raccomanda di consultare sempre uno specialista per vernici da legno!
 Qualora non si osservino queste avvertenze, si riduce la durata del prodotto e si estinguono eventuali

diritti di garanzia.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.  Copyright HRB 3662

8