Weissenfels Attiwa M43, SUV RTS, Prestige M44 User Manual [de]

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

Clack&Go

Technology

IT

ISTRUZIONI

DE

ANLEITUNGEN

FR

INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCTIONS

NL

AANWIJZINGEN

ES

INSTRUCCIONES

SL

NAVODILA

DK

INSTRUKTIONER

PT

INSTRUÇÕES

HR

UPUTE

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

HU

UTASÍTÁSOK

CZ

NÁVOD

SK

NÁVOD

PL

INSTRUKCJA

RO

INSTRUCŢIUNI

説明書

JP

ИНСТРУКЦИИ

RU

TM

EINSATZBEREICH

PKW

CONFORME ALLE

NORMATIVE CUNA

NC 178-01 ED UNI 11313

1

IT Egregio cliente, questo dispositivo antisdruccio-

lo è un prezioso completamento dell’equipaggiamento
invernale della Sua vettura. Ci complimentiamo con
Lei per la preferenza accordataci e Le ricordiamo che
le catene da neve sono un dispositivo di emergenza
ed è quindi necessario rispettare le presenti avverten­ze ed istruzioni d’uso per ottenere i benefici attesi ed
anche per evitare eventuali problemi derivanti da una
loro non corretta utilizzazione.

DE Lieber Kunde, dieser Schutz gegen das

Rutschen auf Schnee und Eis ist eine wichtige
Ergänzung der Winterausrüstung Ihres Fahrzeuges.
Wir danken für das Vertrauen, das Sie uns durch
den Kauf unseres Produktes bewiesen haben und
möchten darauf hinweisen, dass Schneeketten eine
Einrichtung für Notsituationen sind. Um die erwarte­ten Vorteile zu erreichen und eventuelle Probleme
durch unsachgemäßen Gebrauch der Schneeketten
zu vermeiden, müssen die folgenden Hinweise und
Gebrauchsanleitungen genau beachtet werden.

FR Cher client, ce dispositif antidérapant est un

complément précieux de l’équipement hivernal de
votre voiture. Nous vous félicitons de votre choix et
nous vous rappelons que les chaînes neige sont un
dispositif d’urgence et qu’il est donc nécessaire de
respecter ces recommandations et ces instructions
pour obtenir les performances attendues ainsi que
pour éviter les éventuels problèmes dérivant de leur
utilisation incorrecte.

EN Dear Customer, Thank you for choosing our

product. This anti-slip device will be an invaluable
part of your car’s winter kit. Please remember that
snow chains are an emergency device; you should
therefore heed the precautions below and follow the
instructions carefully for the best results and to avoid
any problems due to incorrect use.

NL Geachte klant, Deze antislipinrichting vormt

een kostbare aanwinst voor de winteruitrusting van
uw auto. Wij danken u ervoor dat u ons product hebt
uitgekozen en wij brengen u in herinnering dat
sneeuwkettingen een noodinrichting vormen en dat
het dan ook nodig is deze aanbevelingen en aanwij­zingen voor het gebruik in acht te nemen om de

verwachte voordelen te behalen alsook om eventuele
problemen tengevolge van het niet correct gebruiken
daarvan te voorkomen.

ES Estimado cliente, este dispositivo antideslizan-

te completa a la perfección el equipamiento invernal
de su automóvil. ¡Enhorabuena por la preferencia que
nos han acordado! Les recordamos que las cade­nas de nieve son un equipo de emergencia y, por
consiguiente, es preciso respetar estas advertencias
e instrucciones de uso para obtener las ventajas
esperadas y evitar también los posibles problemas
derivados de su utilización incorrecta.

SL Spoštovani kupec, ta pripomoček proti drsenju

vozila je dragocena dopolnitev zimske opreme vašega
vozila. Zahvaljujemo se vam za izbiro tega izdelka in
vas želimo spomniti, da so snežne verige pripomoček,
ki se uporablja v posebnih okoliščinah in da je zato
potrebno upoštevati naslednja navodila za uporabo.
Le tako vam bodo verige učinkovite in se boste izo­gnili morebitnim težavam zaradi nepravilne uporabe.

DK Kære kunde, denne skridsikker anordning er et

yderst nyttigt tillæg til din bils vinterudstyr. Tak for at
have valgt vores produkt. Husk, at snekæder anven­des i nødsituationer, det er derfor nødvendigt, at ove­rholde de følgende anvisninger og brugsvejledninger
for at sikre de bedste ydelser og for at forekomme
problemer, der skyldes en ukorrekt brug.

PT Estimado cliente, este dispositivo antiderra-

pante é um precioso complemento do equipamento
de Inverno da sua viatura. Felicitamo-lo pela sua
preferência e recordamos-lhe que as correntes de
neve são um dispositivo de emergência e, portanto,
é necessário respeitar as seguintes observações e
instruções de utilização de forma a obter os resulta­dos desejados e evitar eventuais problemas causa­dos por uma utilização incorrecta.

2

HR Poštovani kupci, ovi protuklizni lanci dragocjen

su dio zimske opreme Vašeg automobila. Čestitamo
Vam što ste se odlučili za naš proizvod i podsjećamo
Vas da su lanci za snijeg oprema za slučaj nužde te
da je potrebno poštivati ove napomene i upute za
uporabu kako biste postigli očekivanu sigurnost te
izbjegli eventualne probleme uzrokovane njihovom
nepravilnom uporabom.

EL Αγαπητέ πελάτη, αυτό το αντιολισθητικό

εξάρτημα είναι ένα πολύτιμο συμπλήρωμα του
χειμερινού εξοπλισμού του οχήματός σας. Σας
συγχαίρουμε που μας προτιμήσατε και σας
θυμίζουμε ότι οι αντιολισθητικές αλυσίδες είναι ένα
εξάρτημα για επείγουσες περιπτώσεις και συνεπώς
είναι απαραίτητο να τηρείτε τις παρούσες υποδείξεις
και οδηγίες χρήσης για να έχετε τα αναμενόμενα
οφέλη και για να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα
από εσφαλμένη χρήση τους.

HU Tisztelt vásárlónk, ez a csúszásgátló sze-

rkezet az Ön gépkocsija téli felszerelésének értékes
kiegészítője. Gratulálunk Önnek a vásárláshoz és
emlékeztetjük arra, hogy a hólánc egy biztonsági
berendezés, ezért szükséges, hogy a használati és
szerelési útmutatóban foglalt figyelmeztetéseket figye­lembe vegye annak érdekében, hogy a lánc előnyeit
kihasználhassa és az annak helytelen alkalmazása
miatt esetleg fellépő problémákat elkerülje.

CZ Vážený zákazníku, toto protiskluzové zařízení

je cenným doplňkem zimního vybavení Vašeho vozi­dla. Blahopřejeme Vám k výběru našeho výrobku a
děkujeme Vám za projevenou důvěru. Dovolujeme
si Vám připomenout, že sněhové řetězy se používají
zejména v nouzových případech, proto je nutné,
aby byly důsledně dodržovány zde uvedené pokyny
a návod k použití. Jen tak může náš výrobek splnit
Vaše očekávání a vyhnete se případným problémům
zapříčiněným jeho nesprávným používáním.

SK Vážený zákazník, toto protišmykové zariade-

nie je cenným doplnkom zimného vybavenia vášho
vozidla. Ďakujeme vám, že ste dali prednosť nášmu
výrobku a dovoľujeme si vás upozorniť, že snehové
reťaze sú núdzovým zariadením a preto, je potrebné
dodržovať všetky upozornenia a inštrukcie. Len tak

splnia vaše očakávanie a predídete prípadným pro­blémom spôsobeným ich nesprávnym používaním.

PL Szanowny Kliencie, niniejsze urządzenie

antypoślizgowe stanowi cenne uzupełnienie
wyposażenia zimowego Twojego auta. Gratulujemy
dokonanego wyboru i przypominamy, że łańcuchy
śniegowe stanowią mechanizm bezpieczeństwa i
w związku z tym należy przestrzegać poniższych
pouczeń i instrukcji użytkowania w celu osiągnięcia
oczekiwanych korzyści, jak również w celu
uniknięcia ewentualnych problemów wynikających z
nieprawidłowego użytkowania

RO Stimate client, acest dispozitiv antiderapaj este

o completare preţioasă a echipamentului de iarnă a
maşinii dvs. Vă mulţumim pentru preferinţa pe care
ne-aţi acordat-o şi vă amintim că lanţurile de zăpadă
sunt un dispozitiv de urgenţă şi deci este necesar să
respectaţi recomandările şi instrucţiunile de folosire
pentru a obţine beneficiile aşteptate şi de asemenea
pentru a evita eventuale probleme provocate de folo­sirea lor incorectă.

JP お客様へ　スリップ防御装具はあなた

の車の冬期備品を完璧にする貴重な装具で

す。この度は当社の商品をご選択いただきま
してありがとうご ざ います。このスノー･ チェー
ンは非常時の装具で、期待する効果を得る為
と正しい使用のされなかった結果に生じる可

能性のある問題を防ぐ為には、添付の注意書

きと使用説明書の記載事項を守ることが必要

です。

RU Уважаемый клиент, данное устройство

против скольжения является ценным дополнением

зимней оснастки Вашего автомобиля. Благодарим

Вас за преимущество, оказанное нашей компании,

и напоминаем, что цепи противоскольжения

являются устройством при аварийной ситуации,

и, следовательно, необходимо соблюдать

необходимые меры предосторожности и

прилагаемые правила пользования для

получения ожидаемых результатов, а также во

избежание возможных проблем, возникающих от

некорректного пользования цепями.

3

PRESTIGE - ATTIWA - SUV - FORMULA

1

ATTIWA - FORMULA

4

B

IT
1-2 Estremità del cavo

3 Dispositivo di tensionamento
4 T
5 Gancio piatto
6 Cavo
7 Fermamaglie
A Gancio doppio
B
C Triangoli segna stop ove previsti
D Maglie di regolazione
E Fascette Weissenfels

DE
1-2 Kabelenden

3 Spannvorrichtung
4 Endverschluss des Metallkabels
5 Flachhaken
6 Kabel
7 Fixiervorrichtung
A Doppelhaken
B Hebel
C Stopp-Dreiecke (wo vorgesehen)
D Verstellglieder
E Bänder Weissenfels

FR
1-2 Extrémités du câble

3 Dispositif de tension
4 Bout du câble métallique
5 Crochet plat
6 Câble
7 Collier de blocage
A Double crochet
B Levier
C Triangles indicateurs de stop (s’ils sont prévus)
D Maillons de réglage
E Bandes Weissenfels

3

erminale del cavetto metallico

Leva

6

4

5

EN

1-2 End of the cable

3 Tensioning device

4 End fitting of the rope

5 Flat hook

6 Cable

7 Fixing devices

A Double hook

B Lever

C Stop-signalling triangles (if provided)

D Adjustment links

E Weissenfels strips

NL

1-2 Uiteinden van de ketting

3 Aanspaninrichting

4 Eindaansluiting van de metalen kabel

5 Platte haak

6 Kabel

7 Schakelsluiter

A Dubbele haak

B

C Driehoekjes

D Stelschakels

E Weissenfels-sluiters

ES

1-2 Extremos del cable

3 Dispositivo tensor

4 Terminal del cable metálico

5 Gancho plano

6 Cable

7 Sujetador

A Gancho doble

B Palanca

C

D Eslabones de ajuste

E Tiras Weissenfels

Hendel

Triángulos indicadores de stop (si presentes)

B

3

A

C

5

E

SL
1-2 Konec snežne verige

3 Napenjalna naprava
4 Zatič kovinskega kabla
5 Ploski kaveljček
6 Obroč
7 Zaponko
A Dvojni kaveljček
B Gumb
C Varnostni trikotniki (v primeru, da so prisotni)
D Nastavitveni členi
E Paski Weissenfels

DK
1-2 Kabelender

3 Opspændingsanordning
4 Metalkabel klemme
5 Flad krog
6 Kabe
7 Ledstoppet
A Dobbeltkrog
B
C Trekanter, der indikerer stop (ekstraudstyr)
D Reguleringsled
E Weissenfels stropper

PT
1-2 Extremidade do cabo

3 Dispositivo de tensionamento
4 Terminal do cabo metálico
5 Gancho plano
6 Cabo
7 Bloqueador de anéis
A Gancho duplo
B Alavanca
C Triângulos sinal de stop onde presentes
D Anéis de regulação
E Braçadeiras Weissenfels

Stang

2

4

UNIQA

1

UNIQA

HR
1-2 Kraj obruča

3 Zatezni lanac
4 Zaglavak metalnog obruča
5 Ravna kuka
6 Obruč
7 Slobodne pričvršćivačem karika
A Dvostruka kuka
B Poluga
C Trokuti sa znakom stop, gdje su predviđeni
D Regulacione karike
E Držači Weissenfels

EL
1-2 Άκρες καλωδίου

3 Εντατήρας
4 Άκρη μεταλλικού καλωδίου
5 Επίπεδο άγκιστρο
6 Ασφάλεια
7 Καλώδιο
A Διπλό άγκιστρο
B Μοχλός
C Τρίγωνα stop όπου προβλέπεται
D Κρίκοι ρύθμισης
E Λωρίδες Weissenfels

HU
1-2 A kötél végei

3 Feszítőkötél
4 A fémhuzal vége
5 Lapos horog
6 Kötél
7 Készülék
A kettős horog
B Kapcsoló
C Elakadást jelző előírt háromszögek
D Szabályozó láncszemek
E Weissenfels kötegek

6

3

4

55

CZ

1-2

Konce lana

3

Napínací mechanizmus

4

Koncovka kovového lanka

5

Plochý háček

6

Lano

7

A

B

C

D

E

SK

1-2

3

Napínacie zariadenie

4

Koncovka kovového lanka

5

Plochý hák

6

7

Prístroj zablokovať

A

B

C

D

E Weissenfelsove pásky

PL

1-2

3

Napinacz

4

Końcówka linki metalowej

5

Haczyk płaski

6

7

A

B

C

D Ogniwa regulujące

E Pasy Weissenfels

Upevňovacím mechanismem
Dvojitý háček
Páka
Trojúhelníky označující doraz, náleží-li k výbavě

Dvojitý hák
Páka
Dorazové trojuholníky, ak patria k výbave

Podwójny hak
Dźwignia
Trójkąty stopu, gdzie przewidziane

Regulační oka

Pásky Weissenfels

Konce kruhového lana

Kruhové lano

Regulačné články

Końce kabla

Kabel

Urządzenia blokującego

A

B

2

C

7

D

E

RO
1-2

Extremităţile cablului

3

Dispozitiv de tensionare

4

Partea finală a cablului metalic

5

Clemă plată

6

Cablu

7
A
B
C
D Inele de reglare
E Benzi Weissenfels

JP
1-2 ケーブル先端

3 チェーン調節装置
4 メタル細ロープの末端
5 フ ラットフ ック
6 ケーブル

7
A ダブ ルフック
B レバー
C 三角形ストップ位置マーク
D 調 節リンク
E ヴァイセンフェルスのロゴプレート

RU
1-2
3

Устройство натяжения

4

Клемма металлического тросика

5

Гладкий крюк

6

Трос

7
A
B
C
D
E

Dispozitiv pentru a bloca inele
Clemă dublă
Pârghie
Triunghiuri semnalizare stop (dacă sunt prevăzute)

ンク留め装置

Окончания троса

Звенья фиксатором
Двурогий крюк

Рычаг
Треугольники аварийной остановки, где предусмотрены

Регулировочные звенья

Хомутики Weissenfels

5

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

IT Assicuratevi che il particolare (4) del dispositivo di tensiona-

mento (3) sia posizionato come in figura a pag.4-5, altrimenti,
impugnate saldamente il dispositivo di tensionamento (3) e il
corrispondente terminale del cavetto (4), premete la leva (B) ed
accompagnate il cavo fino al suo completo avvolgimento. Ripetere
l'operazione prima di riporre la catena nella confezione.

DE

Sicherstellen, dass das Teil (4) der Spannvorrichtung
(3) gemäß Abb. auf Seite 4-5 angeordnet ist, anderenfalls
Spannvorrichtung (3) und den entsprechenden Endverschluss
des Kabels (4) fest greifen, den Hebel (B) drücken und das Kabel

B

3

6

4

führen, bis es vollständig aufgewickelt ist. Vorgang wiederholen,
bevor die Kette wieder in die Verpackung zurückgelegt wird.

FR Contrôlez que la pièce (4) du dispositif de tension (3) est

positionnée comme dans les figures reportées aux pages 4-5.
Dans le cas contraire, saisissez avec force le dispositif de tension
(3) et l’extrémité correspondante du câble (4), appuyez sur le
levier (B) et accompagnez le câble jusqu’à son enroulement com­plet. Répéter l’opération avant de ranger la chaîne dans sa boîte.

EN

Make sure that element (4) of the tensioning device (3) is
positioned as shown in the picture on page 4-5. If not, grasp firmly
the tensioning device (3) and the corresponding end fitting of the
rope (4), press the lever (B) and accompany the cable until it is
fully rolled up. Repeat the operation before putting the chain back
in its packaging.

NL

Vergewis u ervan dat de onderdelen 4 van de aanspan­inrichting (3) zijn geplaatst zoals dat op de afbeelding op pag. 4-5
is afgebeeld; pak anders de aanspaninrichting (3) en het uiteinde
in kwestie van het kabeltje (4) stevig vast, druk op het hendeltje
(B) en rol de kabel helemaal op. Herhaal dit voordat u de ketting
weer in de verpakking terug opbergt.

ES Asegúrese de que el detalle (4) del dispositivio tensor

(3) esté colocado como se ilustra en la figura en la pág. 4-5,
de lo contrario, agarre firmemente el dispositivo de tensado
(3) y el terminal correspondiente del cable (4), presione la
palanca (B) y acompañe el cable hasta que se habrá enrolla­do completamente. Repita la operación antes de guardar la
cadena en su paquete.

Prepričajte se, da so podrobnosti (4) nameščene kot v sliki

SL

na str. 4-5, sicer močno primite napenjalno napravo (3) in ustrezni
kabelski končnik (4), pritisnite vzvod (B), ter vlecite vrv dokler se je
popolno navila. Ponovite navodila preden spravite vrv v embalažo.

DK Kontroller, at delen (4) af opspændingsanordningen (3) er

opstillet som vist på figurerne på siderne 4 og 5. I modsat fald, tag
godt fast på opspændingsanordningen (3) og på den tilsvarende
metalkabel klemme (4), tryk på stangen (B) og følg kablet, indtil
det er helt rullet ud. Gentag operationen før kæden sættes tilbage
i emballagen.

PT

Assegure-se que o pormenor (4) do dispositivo de tensão
(3) esteja posicionado como ilustrado nas págs.4-5, caso
contrário, segure firmemente o dispositivo de tensão (3) e o
correspondente terminal do cabo (4), pressione a alavanca (B) e
acompanhe o cabo até estar completamente enrolado. Repita a
operação antes de colocar a corrente de volta na embalagem.

HR

Uvjerite se je li dio (4) zateznog lanca (3) postavljen kao
na slici sa str. 4-5. U suprotnom čvrsto uhvatite zatezni lanac (3)
i odgovarajući zaglavak metalnog obruča (4), pritisnite polugu
(B) i provedite obruč sve dok se potpuno ne obavije oko kotača.
Ponovite radnju prije nego što ponovno zapakirate lanac.

EL

Βεβαιωθείτε ότι το σημείο (4) του εντατήρα (3) είναι
τοποθετημένο όπως στην εικόνα της σελ.4-5, διαφορετικά
κρατήστε σταθερά τον εντατήρα (3) και την αντίστοιχη άκρη του
καλωδίου (4), και πιέστε το μοχλό (Β) μέχρι να τυλιχτεί εντελώς
το καλώδιο. Επαναλάβετε τη διαδικασία πριν βάλετε ξανά την
αλυσίδα στη συσκευασία της.

HU Győződjön meg arról, hogy a feszítőkötél (3) vége (4) úgy

helyezkedik-e el, mint a 4-5. oldal ábrája mutatja, ha nem, fogja
meg erősen a feszítőkötelet (3) és a megfelelő huzalvéget (4),
nyomja meg a kapcsolót (B), és a huzalt annak teljes feltekeredé­séig kísérje figyelemmel. Ismételje meg ezt a műveletet, mielőtt
elteszi a láncot

CZ

Přesvědčte se, zda je koncovka (4) napínacího mechaniz­mu (3) v poloze zobrazené na str. 4-5. V opačném případě pevně
uchopte napínací mechanizmus (3) i příslušnou koncovku kovo­vého lanka (4), stiskněte páku (B) a doprovázejte lanko, až bude
zcela navinuto. Tento úkon zopakujte také před uložením řetězů
zpátky do obalu.

SK

Uistite sa, že koncovka (4) napínacieho zariadenia (3) sa
nachádza v polohe ako na obrázku na str.4-5, ak nie, pevne chyťte
napínacie zariadenie (3) a príslušný koniec lanka (4), stlačte páku
(B) a sledujte lanko až do úplného navinutia. Zopakujte tento úkon
aj pred odložením reťaze do obalu

PL

Upewnij się, że element (4) napinacza (3) jest w pozycji
pokazanej na rysunku na str. 4 – 5. Jeżeli nie jest, chwyć mocno
napinacz (3) i odpowiednią końcówkę linki metalowej (4), naciśnij
dźwignię (B) i przytrzymaj linkę do całkowitego zwinięcia. Powtórz
operację przed odłożeniem łańcucha do pudełka.

RO

Asiguraţi-vă că elementul (4) al dispozitivului de tensionare
(3) este poziţionat ca în figura de la pag. 4-5, în caz contrar
apucaţi în mod solid dispozitivul de tensionare (3) şi extremitatea
corespunzătoare a cablului (4), apăsaţi pârghia (B) şi urmăriţi cab­lul până la completa înfăşurare .Repetaţi această operaţie înainte
de a pune lanţul în cutie.

JP

チェーン調節装置(3)の部品(4)が4､5ページの状態に
配置されていることを確認する。そうでない場合は、チェー
ン調節装置(3)と 対応する細ロープの末端(4)をしっかり握

りレバー(B)を押して ケーブルを完全に巻き込む。チェー
ンを ケース にしまう前にもこの 操作 を 繰り返えす。

RU Убедитесь в том, чтобы деталь (4) устройства

натяжения (3) будет установлено, как указано на
рисунке на стр. 4-5, в ином случае, захватите крепко
устройство натяжения (3) и соответствующую клемму
тросика (4), нажмите на рычаг (B), и проведите трос
вплоть до его полной обмотки. Повторить операцию
перед тем, как цепь будет помещена заново в упаковку.

.

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

1

IT Stendete bene la catena a terra, facendo attenzione

che non sia aggrovigliata e che i ganci doppi (A) siano rivolti
verso il suolo (vedi fig.). Fate passare per prima l'estremita’
1 del cavo e, muovendo da destra verso sinistra, portate la
catena dietro la ruota.

DE Die Kette auf dem Boden ausbreiten und darauf

achten, dass die Doppelhaken (A) dem Boden zugewendet
sind (siehe Abbildung). Zuerst das Ende 1 des Kabels von
rechts nach links einführen, bis die Kette hinter dem Reifen
liegt.

FR Déroulez entièrement la chaîne par terre, en veillant

à ce qu’elle ne s’emmêle pas et que les doubles crochets
(A) soient tournés côté sol (cfr. fig).Commencez par faire
passer l’extrémité 1 du câble, puis, avec un mouvement de
droite à gauche, faites glisser la chaîne derrière la roue.

EN Lay the chain on the ground taking care that is not

tangled and the side double hooks (A) are facing the ground
(see the picture). Starting with end 1 of the cable, slide the
chain behind the tyre from right to left.

Le

g de ketting op de grond met de opening van de

NL

dubbele haken (A) naar de grond wijzend (zie de foto). Pas
op dat deze niet gedraaid is. Begin met het gedeelte 1 van
de ketting achter de band door te halen van rechts naar
links.

ES Extienda bien la cadena en el suelo y compruebe

que no esté enredada y que los ganchos dobles (A) estén
orientados hacia el suelo (ver figura). Haga pasar primero
el extremo del cable 1 y coloque la cadena por detrás de la
rueda moviéndola de la derecha a la izquierda.

HR Rasprostrite lanac po tlu pazeći pritom da nije zapet-

ljan te da su dvostruke kuke (A) okrenute prema tlu (vidi
sliku). Prvo provucite kraj obruča 1 te lanac zatim pomak­nite s desna na lijevo i postavite ga iza kotača.

EL Τεντώστε καλά την αλυσίδα στο έδαφος προσέχοντας

να μην είναι μπερδεμένη και τα διπλά άγκιστρα (Α) να είναι
στραμμένα προς τα κάτω (βλ. εικ.). Περάστε πρώτα την
άκρη 1 του καλωδίου και, πηγαίνοντας από τα δεξιά προς
τα αριστερά, φέρτε την αλυσίδα πίσω από τη ρόδα.

HU Terítse a láncot a földre, figyelve arra, hogy ne

gubancolódjék össze, és hogy a kettős horog a föld felé
nézzen. (l.: az ábrán). Először a huzal 1. végét fogja meg,
és jobbról balra mozgatva vigye a láncot a kerék mögé.

CZ Rozložte řetěz na zem a dávejte přitom pozor, aby

nebyl překroucený a aby byly dvojité háčky (A) otočeny
směrem k zemi (viz.obr.). Nejdříve protáhněte 1. konec lana
a pohyby zprava doleva nasaďte řetěz za kolo.

Roz

SK

a aby dvojité háky (A) boli otočené k zemi (pozrite obr.).
Najprv pretiahnite 1. koniec kruhového lana a pohybmi
sprava doľava nasaďte reťaz za koleso.

PL Rozciągnij dobrze łańcuch na ziemi, uważając, aby

nie był poplątany i aby podwójne haki (A) były zwrócone
do ziemi (patrz rys.). Przewlecz najpierw koniec kabla 1 i
poruszając łańcuchem z prawa na lewo, przeciągnij go za
koło.

prestrite reťaz na zem tak, aby nebola zapletená

1

A

1

A

SL Položite verigo na tla in pazite, da ni zamotana ter da

je dvojni kaveljček (A) obrnjen proti tlom (glej sliko).Vzemite
v roke konec 1 snežne verige in z desne proti levi potiskajte
verigo za kolesom.

DK Spred kæden ud på jorden, og kontroller, at den ikke

er sammenfiltret, samt at dobbeltkrogene (A) er rettet mod
jorden (jf. fig.). Indfør først enden 1 af kablet, og sæt kæden
bag ved hjulet med en bevægelse fra højre til venstre.

PT Estenda bem a corrente no chão, tomando o cuidado

de não a emaranhar e que os ganchos duplos (A) estejam
voltados para o chão (ver fig.). Faça passar primeiro a
extremidade 1 do cabo e coloque a corrente atrás da roda,
movendo-a da direita para a esquerda.

1

RO Întindeţi bine lanţul pe jos, fiind atenţi să nu se încur-

ce iar clemele duble (A) să fie îndreptate spre sol (vezi fig.).
Poziţionaţi mai întâi extremitatea 1 a cablului şi, mişcând de
la dreapta spre stânga, conduceţi lanţul în spatele roţii.

チェーンが捻れていないか､ダブルフック(A)が地面

JP

を向いているように注意しながらチェーンを地面に完全
に広げる(図参照)。最初にケーブルの先端1から　通し、右
から左に動かしながらをチェーンをタイヤの後ろ側に持っ
ていく｡

RU Тщательно разложить цепь на земле, обращая

внимание на то, чтобы она не запуталась и чтобы
двурогие крюки (A) были повернуты в сторону земли
(см. рис.). Дайте пройти сначала окончаниям 1 троса
и, перемещая справа налево, вывести цепь назад от
колеса.

7

2

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

1

2

IT Sollevate le estremità del cavo (1-2) sulla parte

anteriore della ruota, indi agganciatele trazionandole
leggermente.

DE Die Kabelenden (1 und 2) mit beiden Händen an der

Vorderseite des Reifens anheben, leicht ziehen und inein­ander haken.

FR Ramenez les extrémités du câble (1-2) sur la partie

antérieure de la roue, puis acchrochez-les en tirant légère­ment.

EN Take the two cable ends of the cable (1-2) bring them

to front side of the wheel, hook them and pull slightly.

NL Neem de twee kabeluiteinden (1-2) van de ketting en

til ze aan de voorkant van de band op, haak ze aan elkaar
en trek daarbij lichtjes aan.

Agarre los dos extremos del cable (1-2), levántelos por

ES

delante de la rueda, engánchelos y tire ligeramente.

HR Podignite krajeve kabla (1-2) na prednjoj strani kotača

te ih spojite tako da ih lagano zategnete.

EL Σηκώστε τις άκρες (1-2) στο μπροστινό μέρος της

ρόδας, μετά αγκιστρώστε τραβώντας ελαφρά.

HU A huzalvégeket (1-2) vigye a kerék elülső részéhez,

azután könnyedén meghúzva kapcsolja össze.

CZ Zvedněte konce lana (1-2) na přední část kola a

lehkým tahem je spojte.

SK Zdvihnite konce (1-2) na prednej strane kolesa a

potom ich slabým ťahom zapnite.

PL Podnieś końce kabla (1-2) na przednią część koła,

potem połącz je ze sobą, lekko je naciągając.

SL Dvignite oba konca kabla, ki tvori lok (1-2), dvignite ju

nad prednjim delom kolesa in ju zapnite z lahkim vlečenjem.

RO Ridicaţi extremităţile cablului (1-2) pe partea anterioară

a roţii, apoi cuplaţi-le printr-o uşoară tracţiune.

2

先端(1-2)をタイヤの前方に持ち上げた後、 軽く引っ張

DK Løft kabelender (1-2) på hjulets forreste del, og fast-

spænd dem ved at spænde dem en smule.

PT Levante as extremidades do cabo (1-2) na parte ante-

rior da roda, enganche-as e puxe ligeiramente.

8

JP

りながら連結させる｡　

RU Приподнимите окончания троса (1-2) на передней

части колеса, следовательно, зацепите, помогая легким
волочением.

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

3

IT Se avete il modello di catena UNIQA andate diretta-

mente a pag.11.
Partendo dall'alto: Impugnate il dispositivo di tensiona­mento (3) posto in alto e sollevate la leva (B) dal corpo del
dispositivo (3) fino a sentire lo scatto di finecorsa (posizione
OPEN).

DE Wenn Sie Ketten Modell UNIQA haben, gehen Sie

direkt auf Seite 11.
Von oben: Spannvorrichtung (3) oben greifen und Hebel

(B) vom Gehäuse der Spannvorrichtung (3) anheben, bis
der Endanschlag hörbar einrastet (Position OPEN).

FR Si vous avez le modèle de chaîne UNIQA, allez direc-

tement page 11.
À partir du haut: Saisissez le dispositif de tension (3) situé
en haut et soulevez le levier (B) du corps du dispositif de
tension (3) jusqu’au déclic de fin de course (position OPEN).

EN If you have UNIQA model chains, go to page 11.

Starting from the top: Hold the upper tensioning device (3)
and raise the lever (B) from the tensioning device casing (3)
until it clicks into place (OPEN position).

NL Als u het kettingmodel UNIQA hebt, gaat u door naar

pag. 11.
Begin bovenaan: Pak de aanspaninrichting (3) en trek het
hendeltje (B) uit de aanspaninrichting (3) naar boven totdat
u het eindmechanisme hoort terugspingen (OPEN positie).

ES Si tiene el modelo de cadena UNIQA, vaya directa-

mente a la página 11.
Empezando por arriba: Agarre el dispositivo tensor (3)
que se encuentra arriba y levante la palanca (B) del cuerpo
del dispositivo tensor (3) hasta sentir el disparo de fin de
carrera (posición OPEN).

SL Če imate model verig UNIQA, glejte stran 11.

Če začnete od zgoraj: Primite napenjalno napravo (3),
ki se nahaja zgoraj, in dvignite vzvod (B) od osrednjega
dela napenjalne naprave (3) do končnega položaja (položaj
OPEN).

DK Gå direkte til s. 11, hvis der er tale om en UNIQA

kæde.
Startende op fra:Tag fat i opspændingsanordningen (3),
der befindes højere op, og løft stangen (B) på anordningen
(3), indtil man kan høre en kliklyd, der indikerer, at slagen­den er nået (OPEN position).

PT Se tiver o modelo de corrente UNIQA, passar directa-

mente para a pág. 11.
Começando por cima: Segure o dispositivo de tensiona­mento (3) colocado em cima e levante a alavanca (B) do
corpo do dispositivo (3) até ouvir o disparo de paragem
(posição OPEN).

3

HR Ako imate model lanaca UNIQA idite direktno na

stranicu 11.
Postavljanje odozgo:Uhvatite zatezni lanac (3) postavljen
gore i podignite polugu (B) s tijela zateznog lanca (3) sve
dok ne začujete zvuk okidanja nosača (položaj OPEN).

EL Αν έχετε στην κατοχή σας το μοντέλο αλυσίδας

UNIQA, περάστε κατευθείαν στη σελίδα 11.
Ξεκινώντας από πάνω:Πιάστε τον εντατήρα (3) που είναι
ψηλά και ανασηκώστε το μοχλό (Β) από το σώμα του
εντατήρα (3) μέχρι να ακουστεί το κλικ (θέση OPEN)

HU UNIQA típusú lánc esetén lapozzon közvetlenül a 11

oldalra.
Felülről kezdve:Markolja meg a felülre helyeszett
feszítőkötelet (3), nyomja a kapcsolót (B) amíg meg nem
hallja a kattanást (OPEN – nyitva pozíció)

CZ Jestliže vlastníte řetěz typu UNIQA, přejděte přímo na

stránku 11.
Začnete-li shora: Uchopte napínací mechanizmus (3)
umístěný nahoře, a zvedejte páku (B) směrem od napí­nacího mechanizmu (3) tak dlouho, až uslyšíte cvaknutí
označující koncovou polohu (pozice OPEN).

SK Ak máte model reťaze UNIQA, prejdite priamo na

str.11.
Začínajúc odhora:Chyťte napínacie zariadenie (3) umie­stnené hore a zodvihnite páku (B) smerom od napínacieho
mechanizmu (3), až kým neucítite cvaknutie v cieľovej polohe
(pozícia OPEN).

PL Jeśli posiadasz łańcuch UNIQA, przejdź bezpośrednio

na stronę 11.
Zaczynając od góry:Chwyć napinacz (3), umieszczony
na górze i podnoś dźwignię (B) z korpusu urządzenia (3),
dopóki nie usłyszysz pstryknięcia wyłącznika krańcowego
(pozycja OPEN).

RO Dacă aveţi modelul de lanţuri UNIQA, mergeţi direct

la pag. 11.
Începând de sus:Apucaţi dispozitivul de tensionare (3)
situat în partea de sus şi ridicaţi pârghia (B) de pe corpul
dispozitivului (3) până când se aude declicul de sfârşit de
cursă (poziţia OPEN).

UNIQA型のスノーチェーンの場合、直接11ページを

JP

参照して下さい。
上部からスタート上部のチェーン調節装置(3)をしっかりと
握りカチッという引き終わり(OPEN位置)の音がするまで
装置本体(3)のレバー(B)を上に引く。

RU Если модель вашей цепи UNIQA, перейдите

прямо к стр. 11.
Начиная сверху:Возьмите устройство натяжения (3),
расположенное вверху и приподнимите рычаг (B) от
корпуса устройства (3), вплоть до того, как услышите
щелчок останова (позиция OPEN).

B

3

B

OPEN

GO

3

9

4

PRESTIGE
ATTIWA
SUV
FORMULA

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

PRESTIGE
ATTIWA
SUV
FORMULA

4

3

5

IT Impugnate il dispositivo di tensionamento (3) ed

estraete completamente il cavo, che sarà così pronto per
l’agganciamento.
Agganciate il terminale del cavetto metallico (4) al gancio
piatto (5).

DE Spannvorrichtung (3) greifen und Kabel vollständig

herausziehen, das dann eingehängt werden kann.
Das Ende des Metallkabels (4) in den Flachhaken (5) ein­haken.

FR Saisissez le dispositif de tension (3) et extrayez com-

plètement le câble qui sera ainsi prêt pour l’accrochage.
Accrochez le bout du câble métallique (4) au crochet plat

(5).

EN Grasp the tensioning device (3) and completely

extract the cable, which is thus ready to be hooked up.
Attach the end fitting of the rope (4) to the flat hook (5).

NL Pak de aanspaninrichting (3) vast en haal de kabel

helemaal naar buiten, die zo gereed is voor het aanhaken.
Haak de platte haak (5) in de eindaansluiting van de meta­len kabel (4).

ES Agarre el dispositivo tensor (3) y extraiga el cable

completamente, de esta manera estará listo para el
enganche.Enganche la parte terminal del cable metálico (4)
en el gancho plano (5).

HR Uhvatite zatezni lanac (3) i potpuno izvucite obruč, koji

će tako biti spreman za prikapčanje.
Prikopčajte zaglavak metalnog obruča (4) na ravnu kuku
(5).

EL Πιάστε τον εντατήρα (3) και βγάλτε εντελώς το

καλώδιο, που θα είναι έτσι έτοιμο για την αγκίστρωση.
Αγκιστρώστε την άκρη του μεταλλικού καλωδίου (4) στο
επίπεδο άγκιστρο (5).

HU Fogja meg a feszítőkötelet (3) és húzza ki teljesen a

huzalt, amely így összekapcsolásra kész.
Akassza be a fémlánc végét (4) a laposhorogba (5).

CZ Uchopte napínací mechanizmus (3) a vytáhněte zcela

ven lano, které tak bude připraveno k zapnutí.
Koncovku kovového lanka (4) připojte k plochému háčku 5).

Chy

ťte napínacie zariadenie (3) a úplne vytiahnite

SK

lanko, ktoré tým pripravíte na prichytenie.
Prichyť

te koniec kovového lanka (4) na plochý hák (5).

PL Chwyć napinacz (3) i wyciągnij cały kabel, tak aby był

gotów do zahaczenia.
Połącz końcówkę linki metalowej (4) z hakiem
płaskim (5).

10

4

SL Primite napenjalno napravo (3) in izvlecite vrv popol-

noma, ki bo tako pripravljena za spajanje.
Pritrdite zatič kovinskega kabla (4) na ploski
kaveljček (5).

DK Tag fat på opspændingsanordningen (3) og træk

kablet helt ud, som så er parat til fastspænding.
Fastspænd metalkabel klemmen (4) til den flade
krog (5).

PT Segure o dispositivo de tensionamento (3) e extraia

completamente o cabo, que assim estará pronto para ser
enganchado.
Prenda o terminal do cabo metálico (4) ao gancho
plano (5).

4

RO Apucaţi dispozitivul de tensionare (3) şi extrageţi com-

plet cablul, care va fi astfel pregătit pentru cuplare.
Cuplaţi extremitatea cablului metalic (4) la clema
plată (5).

チェーン調節装置(3)をしっかりと握り、ケーブルを完

JP

全に引き出すと連結準備が整う。

メタル細ロープ(4)の末端をフラットフック(5)に連結する。

RU Захватите устройство натяжения (3) и выньте

полностью трос, который таким образом будет готов для
закрепления.
Закрепите клемму металлического тросика (4) к
гладкому крюку (5).

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

UNIQA

4

IT Agganciate il gancio piatto (5) a una maglia (D) della

catena laterale.

DE Flachen Haken (5) in das Glied (D) der seitlichen

Kette einhaken.

Accrochez le crochet plat (5) au maillon (D) de la

FR

chaîne latérale.

Hook the flat hook (5) onto the side chain link (D).

EN

NL Neem nu de platte haak (5) en haak hem aan de

schakel van de zijketting (D).

Enganchen el gancho plano (5) al eslabón (D) de la

ES

cadena lateral.

HR Zakačite ravnu kuku (5) na kariku (D) bočnog lanca.

EL Αγκιστρώστε το πεπλατυσμένο άγκιστρο (D) στον

κρίκο (4) της πλευρικής αλυσίδας.

HU Akassza be a lapos horgot (D) az oldalsó lánc

szemébe (4).

CZ Zahákněte plochý háček (5) do článku (D) bočního

řetězu.

SK Zapojte plochý hák (5) do oka (D) bočnej reťaze.

PL Podłączyć płaski haczyk (5) do ogniwa (D) łańcucha

bocznego.

D

5

SL Ploščati zatič (5) zapnite na člen stranske verige (D).

4

DK Hægt den flade krog (5) fast til leddet (D) i

sidekæden.

PT Prenda o gancho plano (5) ao elo (D) da corrente

lateral.

RO Prindeţi cârligul plat (5) de inelul (D) lanţului lateral.

平フック（5）を側面チェーンのリング（D）にかけてく

JP

ださい。

RU Застегните плоский крюк (5) за звено (D) боковой

цепи.

11

5

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

SUV
FORMULA

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

5

6

IT Portate il cavo (6) all’interno della ruota assicurandovi

che nessuno dei suoi componenti rimanga sul battistrada.

DE Das Kabel (6) auf die Reifeninnenseite führen und

sicherstellen, dass keiner seiner Komponenten auf der
Lauffläche verbleibt.

FR Portez le câble (6) à l’intérieur de la roue en veillant

à ce qu’aucun de ses composants ne reste sur la bande de
roulement.

EN Push the cable (6) to the inner side of the wheel and

make sure that none of its components touch the tread.

NL Breng de kabel (6) naar de binnenkant van het wiel

- verzeker u ervan dat geen enkel deel op het loopvlak rust.

ES Pase el cable (6) por la parte interna de la rueda veri-

ficando que ninguno de sus componentes haya quedado en
la banda de rodadura.

HR Obruč postavite (6) unutar kotača tako da nijedan

njegov dio ne ostane na vanjskom dijelu gume.

EL Φέρτε το καλώδιο (6) στο εσωτερικό της ρόδας·

σιγουρευτείτε ότι κανένα από τα μέρη του καλωδίου δεν
είναι στο πέλμα.

HU Vigye a huzalt a kerék belső oldalára ügyelve arra,

hogy egyik alkatrésze se maradjon a futófelületen.

CZ Lano (6) nasaďte na vnitřní stranu kola a zkontrolujte,

zda žádný jeho článek nezůstal na běhounu pneumatiky.

Nasu

SK

tak, aby žiadna z jeho častí nezostala na behúni.

PL Doprowadź kabel (6) do środka koła, upewniając się,

że żadna jego część nie została na bieżniku.

ňte kruhové lano (6) na vnútornú stranu kolesa

12

SL Potisnite kabel (6) na notranjo stran kolesa in se

prepričajte, da ni na vozni površini.

5

DK Sæt kablet (6) i hjulets indvendige del, og kontroller,

at ingen af delene hænger fast på slidbanen.

PT Leve o cabo (6) até ao interior da roda assegurando-

se de que nenhum dos seus componentes fique na banda
de rodagem.

RO Conduceţi cablul (6) în interiorul roţii asigurându-

vă ca niciunul din componentele sale nu va rămâne pe
suprafaţa de rulare a anvelopei.

ケーブル構成諸部分が輪低に残っていないことを確

JP

認しながらケーブル(6)をタイヤの内側に引く。

RU Заведите трос (6) внутрь колеса, убедившись,

что на протекторе не находится ни одного из его
компонентов.

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

6

3

3

B

B

IT Partendo dal basso: Impugnate il dispositivo di ten-

sionamento (3) posto in basso e sollevate la leva (B) dal
corpo del dispositivo (3) fino a sentire lo scatto di finecorsa
(posizione OPEN).

DE Von unten: Spannvorrichtung (3) unten greifen und

Hebel (B) vom Gehäuse der Spannvorrichtung (3) anheben,
bis der Endanschlag hörbar einrastet (Position OPEN).

FR En partant du bas: Saisissez le dispositif de tension

(3) situé en bas et soulevez le levier (B) du corps du dispo­sitif (3) jusqu’au déclic de fin de course (position OPEN).

EN Starting from the bottom: Hold the lower tensioning

device (3) and raise the lever (B) from the tensioning device
casing (3) until it clicks into place (OPEN position).

NL Vanaf beneden: Pak de aanspaninrichting (3) en

trek het hendeltje (B) uit de aanspaninrichting (3) naar
boven totdat u het eindmechanisme hoort terugspingen
(OPEN positie).

OPEN

GO

ES Partiendo de abajo: Agarre el dispositivo tensor (3)

que se encuentra debajo y levante la palanca (B) del cuer­po del dispositivo tensor (3) hasta sentir el disparo de fin de
carrera (posición OPEN).

SL Če začnete od spodaj: Primite napenjalno napravo

(3), ki se nahaja spodaj, in dvignite vzvod (B) od osrednjega
dela napenjalne naprave (3) do končnega položaja (položaj
OPEN).

6

HR Postavljanje odozdo: Uhvatite zatezni lanac (3)

postavljen dolje i podignite polugu (B) s tijela zateznog
lanca (3) sve dok ne začujete zvuk okidanja nosača (položaj
OPEN).

EL Ξεκινώντας από κάτω: Πιάστε τον εντατήρα (3) που

είναι χαμηλά και ανασηκώστε το μοχλό (Β) από το σώμα
του εντατήρα (3) μέχρι να ακουστεί το κλικ (θέση OPEN).

HU Alulról kezdve: Fogja meg az alulra helyezett

feszítőkötelet (3), emelje fel a kapcsolót (B) addig, amíg
nem hallja meg a kattanást (OPEN – nyitva pozíció).

CZ Začnete-li zdola: Uchopte napínací mechanizmus (3)

umístěný dole a zvedejte páku (B) směrem od napínacího
mechanizmu (3) tak dlouho, až uslyšíte cvaknutí označující
koncovou polohu (pozice OPEN).

SK Začínajúc zdola: Chyťte napínacie zariadenie (3)

umiestnené dole a zodvihnite páku (B) smerom od napína­cieho mechanizmu (3), až kým neucítite cvaknutie v cieľovej
polohe (pozícia OPEN).

PL Zaczynając od dołu: Chwyć napinacz (3), umieszc-

zony na dole i podnoś dźwignię (B) z korpusu urządzenia
(3), dopóki nie usłyszysz pstryknięcia wyłącznika
krańcowego (pozycja OPEN).

RO Începând de jos: Apucaţi dispozitivul de tensionare

(3) situat în partea de jos şi ridicaţi pârghia (B) de pe corpul
dispozitivului (3) până când se aude declicul de sfârşit de
cursă (poziţia OPEN).

DK Startende ned fra:Tag fat på opspændingsanordnin-

gen (3), der befindes længere ned og løft stangen (B) på
anordningen (3), indtil man kan høre en kliklyd, der indike­rer, at slagenden er nået (OPEN position).

PT Começando por baixo: Segure o dispositivo de ten-

sionamento (3) colocado em baixo e levante a alavanca (B)
do corpo do dispositivo (3) até ouvir o disparo de paragem
(posição OPEN).

下部からスタート:下部のチェーン調節装置(3)をしっ

JP

かりと握り、カチッという引き終わり(OPEN位置)の音がす

るまで装置本体(3)のレバー(B)を上に引く。

RU Начиная снизу: Захватите устройство натяжения

(3), расположенное внизу, и приподнимите рычаг (B) от
корпуса устройства (3), вплоть до того, как услышите
щелчок останова (позиция OPEN).

13

7

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

3

IT Impugnate il dispositivo di tensionamento (3) ed

estraete completamente il cavo, che sarà così pronto per
l’agganciamento.

DE Spannvorrichtung (3) greifen und Kabel vollständig

herausziehen, das dann eingehängt werden kann.

FR Saisissez le dispositif de tension (3) et extrayez

complètement le câble, qui sera ainsi prêt pour
l’accrochage.

EN Grasp the tensioning device (3) and completely

extract the cable, which is thus ready to be hooked up.

NL Pak de aanspaninrichting (3) vast en haal de kabel

helemaal naar buiten, die zo gereed is voor het aanhaken.

ES Agarre el dispositivo tensor (3) y extraiga el cable

completamente, de esta manera estará listo para el
enganche.

HR Uhvatite zatezni lanac (3) i potpuno izvucite obruč,

koji će tako biti spreman za prikapčanje.

EL Πιάστε τον εντατήρα (3) και βγάλτε εντελώς το

καλώδιο, που θα είναι έτσι έτοιμο για την αγκίστρωση.

HU Fogja meg a feszítőkötelet (3) és terítse ki teljesen a

huzalt, amely így az összekapcsolásra kész.

CZ Uchopte napínací mechanizmus (3) a vytáhněte zcela

ven lano, které tak bude připraveno k zapnutí.

Chy

SK

lanko, ktoré tým pripravíte na prichytenie.

PL Chwyć napinacz (3) i wyciągnij cały kabel, tak aby był

gotów do zahaczenia.

ťte napínacie zariadenie (3) a úplne vytiahnite

14

SL Primite napenjalno napravo (3) in izvlecite vrv

popolnoma, ki bo tako pripravljena za spajanje.

7

DK Tag fat på opspændingsanordningen (3) og træk

kablet helt ud, som så er parat til fastspænding.

PT Segure o dispositivo de tensionamento (3) e extraia

completamente o cabo, que assim estará pronto para ser
enganchado.

RO Apucaţi dispozitivul de tensionare (3) şi extrageţi

complet cablul, care va fi astfel pregătit pentru cuplare.

チェーン調節装置(3)をしっかりと握り、ケーブルを完

JP

全に引き出すと連結準備が整う。

RU Захватите устройство натяжения (3) и выньте

полностью трос, который таким образом будет готов для
закрепления.

MONTAGGIO - MONTAGE - MONTAGE - MOUNTING - MONTAGE - MONTAJE

MONTIRANJE - MONTERING - MONTAGEM - POSTAVLJANJE - ΤΟΠΟTΕΤΗSΗ - SZERELÉS

MONTÁŽ - MONTÁŽ - MONTAŻ - MONTAJ - 取り付 け - МОНТАЖ

PRESTIGE
ATTIWA
UNIQA
SUV
FORMULA

8

IT Agganciate il terminale del cavetto metallico (4) al

gancio piatto (5).
Se avete il modello di catena UNIQA , andate direttamente

.

a pag.17

DE Das Ende des Metallkabels (4) in den Flachhaken (5)

einhaken.
Wenn Sie Ketten Modell UNIQA haben, gehen Sie direkt auf
Seite 17.

FR Accrochez le bout du câble métallique (4) au crochet

plat (5).
Si vous avez le modèle de chaîne UNIQA, allez directement
page 17.

EN Attach the end fitting of the rope (4) to the flat

hook (5).
f you have UNIQA model chains, go to page 17.

NL Haak de platte haak (5) in de eindaansluiting van de

metalen kabel (4).
Als u het kettingmodel UNIQA hebt, gaat u door naar pag.

17.

ES Enganche la parte terminal del cable metálico (4) en

el gancho plano (5).
Si tiene el modelo de cadena UNIQA, vaya directamente a
la página 17.

HR Prikopčajte zaglavak metalnog obruča (4) na ravnu

kuku (5).
Ako imate model lanaca UNIQA , idite direktno na stranicu

17.

EL Αγκιστρώστε την άκρη του μεταλλικού καλωδίου (4)

στο επίπεδο άγκιστρο (5).
Αν έχετε στην κατοχή σας το μοντέλο αλυσίδας UNIQA,
περάστε κατευθείαν στη σελίδα 17.

HU Akassza be a fémlánc végét (4) a laposhorogba (5).

UNIQA típusú lánc esetén lapozzon közvetlenül a 17 oldal­ra.

CZ Koncovku kovového lanka (4) připojte k plochému

háčku (5).
Jestliže vlastníte řetěz typu UNIQA, přejděte přímo na
stránku 17.

Prichy

SK

(5).
Ak máte model reťaze UNIQA, prejdite priamo na str. 17.

PL Połącz końcówkę linki metalowej (4) z hakiem

płaskim (5).
Jeśli posiadasz łańcuch UNIQA, przejdź bezpośrednio na
stronę 17.

ťte koniec kovového lanka (4) na plochý hák

5

4

5

4

SL Pritrdite zatič kovinskega kabla (4) na ploski

kaveljček (5).
Če imate model verig UNIQA, glejte stran 17.

DK Fastspænd metalkabel klemmen (4) til den flade

krog (5).
Gå direkte til s. 17, hvis der er tale om en UNIQA kæde.

PT Prenda o terminal do cabo metálico (4) ao gancho

plano (5).
Se tiver o modelo de corrente UNIQA, passar directamente
para a pág. 17.

8

RO Cuplaţi extremitatea cablului metalic (4) la clema

plată (5).
Dacă aveţi modelul de lanţuri UNIQA, mergeţi direct la pag.

17.

メタル細ロープ(4)の末端をフラットフック(5)に連

JP

結する。
UNIQA型のスノーチェーンの場合、直接17ページを参照

して下さい。

RU Закрепите клемму металлического тросика (4) к

гладкому крюку (5).
Если модель вашей цепи UNIQA, перейдите прямо к
стр. 17.

15