How it Works
weinor
Loading...
Topas

weinor Topas Assembly Instructions

Download
Page 1
Assembly instructions
Notice de montage
Important instructions for the specialist dealer.
Informations importantes pour les revendeurs spécialisés.
Patio awning Topas Store de terrasse Topas
www.weinor.com
115728
0800 328 6250
Page 2
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
2
Contents page
1. List of tools 3
2.
Exploded drawing
Topas with and without hood
4
2.1 Exploded drawing awning coupling 6
3. Safety notes 7
3.1 Reading the assembly and operating instructions 7
3.2 Qualifications 7
3.3 Transport 7
3.4 Lifting with ropes 8
3.5 Fasteners 8
3.6 Ladders 8
3.7 Protection from falling 8
3.8 Part-assembled awnings 8
3.9 Intended use 9
3.10 Uncontrolled operation 9
3.11 Squashing and pinching areas 9
4. Mounting brackets 10
4.1 Safety notes 10
4.2 Mounting single units 10
4.3 Wall mounting 11
4.4 Ceiling mounting (Topas without hood) 11
4.5 Rafter assembly 11
4.6 Niche assembly 13
5. Inclination setting: Topas with and without hood 13
6. Mounting the plain bearing for single units 14
7. Loosen the drop section cap 14
8. Changing the valence/winter storage 15
9. Using the valence 15
10. Mounting coupled units 16
10.1 Safety notes 16
10.2 Part-assembled awnings 16
10.3
Coupled awnings with plain bearing (continuous fabric)
16
10.4 Winding the fabric 17
10.5 Plain bearing setting 17
10.6 Coupling the drop section 18
10.7 Arm setting 18
10.8 Inclination setting 19
11. Coupled awnings with vent-covering 19
12. Electric connection 20
12.1 Safety notes 20
12.2 Checking the motor setting 20
12.3 Connecting the sun, wind and rain guards 21
13. Function test 22
13.1 Safety notes 22
13.2 Function test 22
13.3 Setting the drop profile on gear-operated awnings 23
14. General 24
15. Handover 24
15.1 Safety notes 24
15.2 Suggested handover certificate 26 Declaration of Performance 28 EC Declaration of Conformity 29 Other weinor products 32
Table des matières Page
1. Liste d’outils 3
2. Vue éclatée Topas avec et sans toit 4
2.1 Vue éclatée – les stores du couplage 6
3. Consignes de sécurité 7
3.1 Lecture de la notice de montage et d’utilisation 7
3.2 Qualification 7
3.3 Transport 7
3.4 Levage à l’aide de cordes 8
3.5 Moyens de fixation 8
3.6 Échelles 8
3.7 Protection antichute 8
3.8 Stores partiellement montés 8
3.9 Utilisation conforme 9
3.10 Fonctionnement incontrôlé 9
3.11 Zones d’écrasement et de pincement 9
4. Montage des consoles 10
4.1 Consignes de sécurité 10
4.2 Montage des installations individuelles 10
4.3 Fixation murale 10
4.4 Fixation au plafond (Topas sans toit) 11
4.5 Fixation aux chevrons de toit 11
4.6 Fixation dans une niche 13
5. Réglage de l’inclinaison : Topas avec et sans toit 13
6. Montage du palier lisse pour les installations individuelles 14
7. Retrait du cache de la barre de charge 14
8. Remplacement du volant/stockage pour l’hiver 15
9. Mise en place du volant 15
10. Montage des installations couplées 16
10.1 Consignes de sécurité 16
10.2 Stores partiellement montés 16
10.3 Stores couplés avec palier lisse (toile continue) 16
10.4 Déploiement de la toile 17
10.5 Réglage du palier lisse 17
10.6 Couplage des barres de charge 18
10.7 Réglage des bras 18
10.8 Réglage de l’inclinaison 19
11. Stores couplés avec cache-fente 19
12. Branchement électrique 20
12.1 Consignes de sécurité 20
12.2 Contrôle du réglage du moteur 20
12.3 Branchement des détecteurs de soleil, de vent et de pluie 21
13. Essai de fonctionnement 22
13.1 Consignes de sécurité 22
13.2 Essai de fonctionnement 22
13.3 Réglage de la projection pour les stores avec entraînement motorisé 23
14. Généralités 24
15. Remise 24
15.1 Consignes de sécurité 24
15.2 Modèle de certificat de remise 27 Déclaration de performance 30 Déclaration de conformité CE 31 Autres produits weinor 32
0800 328 6250
Page 3
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
3
Patio awning Topas
Tool/aid Size Usage
• Open-ended, ring or socket spanner 13 • fixing the mounting bar with brackets
• fixing the vent-covering bracket 17 • setting the inclination 19 • for fixing brackets
• Trigger-guard screw driver 2 • fixing the vent fabric in the coupling section (2-component unit)
• fixing the valence (2-component unit)
• Allen key SW3 • locking the coupling section (2-component unit)
SW4 • setting the plain bearing (2-component unit) SW 5 • fixing the pipe supporting the brackets during niche
assembly
• setting the inclination
• changing the plain bearing race
• Drill, drill bits • drilling holes for attachment
• Pencil • marking holes for drilling
• Tape measure 8 m • measuring bracket positions
• measuring height for mounting and the width of the unit
• String or masons line, spirit level at least 8 m • adjusting the unit
• Screw clamp • for tensioning the line when fitted to rafters
1. List of tools The list of tools required for assembling Topas with and without
hood is given below. The tools necessary for mounting the accesso-
ries (e.g. sun and wind guards) or for which electric connections are required have been partially mentioned.
Outil/aide Taille Utilisation
• Clé plate, clé polygonale ou clé à cliquet 13 • Pour fixer le tube de support des consoles
• Pour fixer le support du cache-fente
17 • Pour régler l’inclinaison 19 • Pour fixer les consoles
• Tournevis cruciforme 2 • Pour fixer la toile de recouvrement de la fente dans le profilé
de couplage (installation à 2 pans)
• Pour fixer le volant (installation à 2 pans)
• Clé Allen SW3 • Pour bloquer le profilé de couplage (installation à 2 pans)
SW4 • Pour régler le palier lisse (installation à 2 pans) SW5 • Pour fixer le tube de support des consoles, montage dans
une niche
• Pour régler l’inclinaison
• Pour changer le coussinet du palier lisse
• Perceuse, forets • Pour percer les trous de fixation pour les moyens de fixation
• Crayon • Pour marquer l’emplacement des trous à percer
• Mètre ruban 8 m • Pour mesurer la position des consoles
• Pour mesurer la hauteur de montage et la largeur de
l’installation
• Corde ou ficelle de maçon Au moins 8 m • Pour aligner l’installation
• Serre-joint • Pour tendre la corde lors du montage aux chevrons de toit
1. Liste d’outils
Le tableau suivant contient les outils nécessaires pour le montage du store Topas avec et sans toit. Les outils nécessaires pour le montage des accessoires (par ex. détecteur de soleil et de vent) ou le branchement électrique ne sont indiqués qu’en partie.
0800 328 6250
Page 4
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
4
2. Exploded drawing Topas with and without hood
2. Vue éclatée – Topas avec et sans toit
1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
14
15
16 17
18
19
20
21 22
23 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
39
41
42 43
44
45 46 47 48 49
50
51
52
53
54
55
56 57
59
61
62
35
8
40
58
60
13
11
0800 328 6250
Page 5
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
5
1 Cover cap for the drop section outside, left 2 Cover cap for the drop section outside, right 3 Cover cap for the drop section inside, left 4 Cover cap for the drop section inside, right 5 Cover cap flat M8 6 Cover cap SW19 7 Wall bracket cover 85 mm 8 Adaptor 9 Arm Stop 10 Drop section 11 Drop section fastener, left 12 Drop section fastener, right 13 Belt arm LongLife Arm L, left 14 Belt arm LongLife Arm L, right 15 Top bracket 16 Top profile 17 Raffer assembly right 18 Ceiling bracket 19 Ceiling bracket compact 20 Circlip DIN 127 B12 21 Gearbox 22 Grub screw DIN 914-M6x12 23 Grub screw DIN 914-M8x12 24 Sliding support with upper part 25 Sliding support without upper part 26 Hammer head bolt DIN 186 M12x30 27 Beading 5.2 mm 28 Clamp element stitching 15 mm 29 Clamp part roof bracket 30 Top plate with hood left 31 Top plate with hood right 32 Top plate without hood left 33 Top plate without hood right 34 Fillister head screw EJOT 50x12 special 35 Fillister-head self-tapping screw DIN 7981-4.2x13 36 Fillister-head self-tapping screw DIN 7981-4.2x9,5 37 Fillister head tapping wooden screw DIN 7995-4.5x80 38 Fillister head tapping wooden screw DIN 7995-4x50 39 Mounting plate for rafter bracket 40 Motor 41 Support pipe 50x30x2 mm 42 Washer DIN 9021-13-A2 43 Washer DIN 125A-13-A2 44 Washer DIN 125A-8.4-A2 45 Plate dowel DIN 1052-C2 62/12 46 Hexagonal nut DIN 934-M12 47 Hex socket head screw DIN 933-M12x20 48 Hex socket head screw DIN 933-M12x35 49 Hex socket head screw DIN 933-M12x40 50 Hex socket head screw DIN 933-M8x50 51 Hex socket head screw DIN 931-M8x50 52 Hex socket head screw DIN 933-M12x140 53 Countersunk DIN 7982-ST4,2x16-A2 54 Countersunk DIN 7982-ST4,2x19-A2 55 Countersunk hex head screw DIN 7991-M6x25 56 Countersunk hex head screw DIN 7991-M6x45 57 Fabric dowel 58 Fabric roller D78x1 mm 59 Somfy Adapter 60 Fabric roller shaft insert D78 AD 12x16 mm 61 Wall bracket 85 mm 62 Button head socket cap screw DIN 6912-M6x12
1 Cache de protection – barre de charge extérieur, gauche 2 Cache de protection – barre de charge extérieur, droite 3 Cache de protection – barre de charge intérieur, gauche 4 Cache de protection – barre de charge intérieur, droite 5 Cache de protection plat M8 6 Cache de protection SW19 7 Cache pour console murale 8 Adaptateur 9 Arrêt pour bras 10 Barre de charge 11 Support de la barre de charge, gauche 12 Support de la barre de charge, droite 13 Bande élastique gauche du bras Longlife L 14 Bande élastique droit du bras Longlife L 15 Support de toit 16 Profilé de toit 17 Support pour chevron de toit, droite 18 Console de plafond 19 Console de plafond compacte 20 Rondelle élastique DIN 127 B12 21 Engrenage 22 Tige filetée DIN 914-M6x12 23 Tige filetée DIN 914-M8x12 24 Palier lisse avec partie supérieure 25 Palier lisse sans partie supérieure 26 Vis à tête rectangulaire DIN 186 M12x30 27 Jonc 5,2 mm 28 Élément de blocage piqûre 15 mm 29 Pièce de serrage support de toit 30 Plaque de recouvrement avec toit, gauche 31 Plaque de recouvrement avec toit, droite 32 Plaque de recouvrement sans toit, gauche 33 Plaque de recouvrement sans toit, droite 34 Vis à tête cylindrique bombée EJOT 50x12 spéciale 35 Vis à tôle à tête bombée DIN 7981-4,2x13 36 Vis à tôle à tête bombée DIN 7981-4,2x9,5 37 Vis à bois à tête fraisée bombée DIN 7995-4,5x80 38 Vis à bois à tête fraisée bombée DIN 7995-4x50 39 Plaque de montage pour support pour chevrons de toit 40 Moteur 41 Tube de support 50x30x2 mm 42 Rondelle DIN 9021-13-A2 43 Rondelle DIN 125A-13-A2 44 Rondelle DIN 125A-8,4-A2 45 Goujon plat DIN 1052-C2 62/12 46 Écrou hexagonal DIN 934-M12 47 Vis à tête hexagonale, DIN 933-M12x20 48 Vis à tête hexagonale, DIN 933-M12x35 49 Vis à tête hexagonale, DIN 933-M12x40 50 Vis à tête hexagonale, DIN 933-M8x50 51 Vis à tête hexagonale, DIN 931-M8x50 52 Vis à tête hexagonale, DIN 933-M12x140 53 Vis à tôle à tête conique, DIN 7982-ST4,2x16-A2 54 Vis à tôle à tête conique, DIN 7982-ST4,2x19-A2 55 Vis à tête conique à six pans creux DIN 7991-M6x25 56 Vis à tête conique à six pans creux DIN 7991-M6x45 57 Cheville de toile 58 Axe d´enroulement de la toile D78x1 mm 59 Adaptateur Somfy 60 Insert de l´axe d´enroulement D78 AD 12x16 mm 61 Console murale 85 mm 62 Vis à tête cylindrique et six pans creux DIN 6912-M6x12
0800 328 6250
Page 6
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
6
2.1 Exploded drawing awning coupling 2.1 Vue éclatée – les stores du couplage
Fabric roller insert with square bolt (also when cradle in use)
Insert de l’axe d’enroulement avec axe carré (également pour palier lisse)
Coupling section, support pipe
Profilé de couplage, tube de support
Motor bracket
Palier du moteur
Needle bearing with internal square
Fabric roller in sert
with internal
square (also when
cradle in use)
Entraîne-
ment élec-
trique
Palier de l’axe
d’enroulement de
la toile avec orifice
carré (également
pour palier lisse)
Roulement à aiguilles avec orifice carré
Electric motor
At coupled units
Pour les installations couplées
Fabric roller shaft
Axe d’enroulement de la toile avec toile
Spring loaded shaft slot
Logement de l’axe à ressort
Guide rod for jockey cover
Barre de guidage pour cache-fente
Spring-loaded shaft for jockey cover
Axe à ressort pour cache-fente
0800 328 6250
Page 7
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
7
3. Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité doivent se trouver sous forme de texte à l’emplacement correspondant. Elles sont signalées par un symbole et un texte d‘information.
Consigne de sécurité importante:
Les consignes signalées par ce triangle d’avertissement indiquent un danger qui peut entraîner la mort ou de graves blessures ou sont importantes pour le fonctionne­ment du store.
Consigne de sécurité importante:
Les consignes signalées par ce triangle d’avertissement indiquent un danger de choc électrique, qui peut entraî­ner la mort ou de graves blessures ou sont importantes pour le fonctionnement du store.
㛯㛯㛯
3.1 Lecture de la notice de montage et d’utilisation
Les instructions de montage et d’utilisation doivent être
lues et respectées.
㛯㛯㛯
3.2 Qualification
La notice de montage s’adresse à un installateur qualifié qui dispose de connaissances solides dans les domaines suivants :
• sécurité au travail, sécurité de fonctionnement et prescriptions de sécurité
• utilisation d’échelles et d‘échafaudages
• manipulation et transport d’éléments de construction longs et lourds
• utilisation d’outils et de machines
• mise en place de moyens de fixation
• évaluation du volume bâti
• mise en service et fonctionnement du produit
Si l’installateur ne dispose pas d’une de ces qualifications, les opérations doivent être confiées à une entreprise de montage.
Installations électriques:
L’installation électrique fixe doit être réalisée conformé­ment à la norme VDE 100 par une personne qualifiée en électricité et autorisée. Respecter les instructions d’instal­lation jointes pour les appareils électriques fournis.
㛯㛯㛯
3.3 Transport
Les charges par essieu admissibles et le poids total admis-
sible du moyen de transport ne doivent pas être dépassés. Le comportement sur route du véhicule peut changer suite au chargement.
La marchandise transportée doit être fixée correctement et de manière sûre. L’emballage du store doit être protégé de l‘humidité. Un emballage détrempé peut se défaire et entraîner des accidents. L’emballage ouvert à des fins de contrôle de la marchandise doit être refermé correctement pour pouvoir être transporté ultérieure­ment.
Après le déchargement, le store doit être amené à l’endroit sur le lieu d’installation de sorte qu’il ne doit plus être tourné dans un espace étroit. Respecter les indications sur le carton du store avec les informations relatives au positionnement et aux côtés.
3. Safety notes
Safety notes must be found in the relevant parts of the text. They must be marked with a sign and a warning text.
Important safety note:
This warning triangle indicates notes which explain a danger which could lead to death or serious injury or is important for the proper function of the awning.
Important safety note:
This warning triangle indicates notes which explain a dan­ger from electric shock which could lead to death or seri­ous injury or is important for the proper function of the awning.
㛯㛯㛯
3.1 Reading the assembly and operating instructions
The assembly and operating instructions must be read
and their content noted.
㛯㛯㛯
3.2 Qualifications
The assembly instructions are aimed at a qualified technician who has knowledge of and is experienced in the following areas:
• Safety at work, operating safety and accident prevention regulations
• Use of ladders and scaffolding
• Handling and transporting long heavy components
• Use of tools and machines
• Fitting fasteners
• Assessment of building fabric
• Setting up and operating the product
If he does not have one of these qualifications he must use a qualified assembly firm.
Electric work:
Installation of electrical appliances must be carried out by a qualified electrical engineer in accordance with VDE 100. The installation instructions accompanying the supplied electrical equipment must be noted.
㛯㛯㛯
3.3 Transport
The maximum axle loads and gross vehicle weight of the
goods vehicles must not be exceeded. Loading a vehicle can alter its handling characteristics.
The goods must be fastened properly and safely. The awning packaging must be protected from the wet. Softened packaging can come loose and cause accidents. Packaging which has been opened for goods inward purposes must be sealed again properly for further transport.
When unloaded, the awning must be carried to the place of installation the right way round so it does not have to be turned round in a small space. The notes on the awning packaging about position or side must be noted.
0800 328 6250
Page 8
3.4 Levage à l’aide de cordes
Si le système de store doit être soulevé dans une zone
surélevée à l’aide de cordes, le store doit
• être sorti de son emballage,
• être attaché avec des cordes de traction de sorte qu’il ne puisse pas en sortir,
• être soulevé en position horizontale uniformément.
Cela s’applique également pour le démontage du store.
㛯㛯㛯
3.5 Moyens de fixation
Le store répond aux exigences de la classe de résistance
au vent indiquée sur le sigle de conformité CE (cf. notice d‘utilisation). Une fois monté, le store répond à ces exigences uniquement
• lorsqu’il est monté avec le type et le nombre de consoles recommandés par weinor
• lorsqu’il est monté en tenant compte des forces néces­saires pour extraire les chevilles et lorsque
• les instructions de weinor sur les chevilles utilisées ont été respectées lors du montage.
㛯㛯㛯
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
8
㛯㛯㛯
3.6 Ladders
Ladders must not be leant against the awning or fixed to
it. They must be on a firm base and be properly supported. Only use ladders with adequate load bearing capacity.
㛯㛯㛯
3.7 Protection from falling
When working at heights there is a risk of falling. Suitable protection against falling must be used.
㛯㛯㛯
3.8 Part-assembled awnings
In the case of awnings part-assembled in the works – e.g.
coupled units without fabric – the parts under spring tension (see markings) must be secured to prevent unin­tentional opening. This protection must not be removed until after complete assembly.
There is serious risk of injury from the awning parts marked as being under spring tension!
3.4 Lifting with ropes
If the awning has to be raised to a higher level using
ropes, the awning must be
• removed from the packaging,
• attached to the ropes so that it cannot slide out,
• be lifted horizontally and evenly. The same applies when removing the awning.
㛯㛯㛯
3.5 Fasteners
The awning complies with the requirements of wind
resistance class shown on the CE-conformity marking (see operating instructions) When fitted, it only complies with these requirements provided
• the awning is fitted with the type and number of brackets recommended by the manufacturer,
• the awning is fitted taking into account the forces needed for pulling out rawlplugs, as given by the manufacturer,
• the manufacturer’s recommendations about the rawl­plugs to be used have been taken complied with.
㛯㛯㛯
3.6 Échelles
Les échelles ne doivent pas être appuyées contre le store
ou fixées au store. Elles doivent avoir une position stable avec un maintien suffisant. N’utiliser que des échelles qui ont une capacité de charge suffisante.
㛯㛯㛯
3.7 Protection antichute
Risque de chute lors de travaux en hauteur. Utiliser l’équipement antichute approprié.
㛯㛯㛯
3.8 Stores partiellement montés
Dans le cas des stores partiellement montés en usine
(par ex. installations couplées sans toile), les pièces sou­mises à une tension de ressort (cf. marquage) doivent être sécurisées contre toute ouverture involontaire. Cette sécurité doit être retirée seulement après le montage complet du store.
Il existe un risque important de blessure avec les pièces du store indiquées comme étant soumises à une tension de ressort !
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen-Straße 110
50829 Köln
14
EN 13561
Awning for
outdoor use
Wind resistance class:
class 2
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen-Straße 110
50829 Cologne
14
EN 13561
Store pour une utilisation
en extérieur
Classe de résistance au vent :
classe 2
0800 328 6250
Page 9
Assembly instructions
Notice de montage
9
Patio awning Topas
3.9 Utilisation conforme
Les stores ne doivent être utilisés que pour protéger du
soleil. Les modifications, comme l’ajout d’éléments ou les transformations, qui ne sont pas prévues par weinor, ne peuvent être réalisées qu’avec l’accord écrit de weinor.
Les charges supplémentaires appliquées aux stores par des objets suspendus ou des câbles d’haubanage peuvent endommager ou faire tomber le store et ne sont pas autorisées.
㛯㛯㛯
3.10 Fonctionnement incontrôlé
Lors de travaux dans la zone de mouvement du store, la
commande automatique doit être désactivée. Il existe en effet un risque d’écrasement et de chute.
Il faut en outre assurer que le store ne puisse pas être commandé manuellement de manière involontaire. Pour cela, couper l’alimen­tation électrique par ex. en enlevant les fusibles ou en débran­chant la prise du moteur. De la même manière en cas de com­mande manuelle, la manivelle doit être retirée et rangée dans un lieu sûr.
Si les stores sont commandés par plusieurs utilisateurs, un dispositif de verrouillage à déclenchement prioritaire (coupure de courant contrôlée de l’extérieur) doit être installé. Il est alors impossible d’ouvrir ou de rentrer le store.
㛯㛯㛯
3.11 Zones d’écrasement et de pincement
Il existe des zones d’écrasement et de pincement par
exemple entre la barre de charge et le caisson, entre les bras articulés ainsi qu’au niveau des profilés mobiles. Les vêtements ou les parties du corps peuvent être happés !
Si le store est monté à une hauteur inférieure à 2,5 mètres au­dessus d’une zone de passage, le store doit alors être actionné uniquement par un bouton poussoir tout en ayant une vue sur les pièces en mouvement. Dans ce cas, les commandes électriques, les télécommandes avec interrupteurs à crans et les interrupteurs à crans ne sont pas autorisés.
Le bouton poussoir doit être placé à une hauteur inférieure à 1,3 mètre à portée de vue de la barre de charge mais doit être éloigné des pièces mobiles (respecter les dispositions nationales relatives aux personnes handicapées).
3.9 Intended use
Awnings may only be used for sun protection. Alterations, such as attaching items or rebuilding which have not been planned by weinor, may only be carried out with the written permission by weinor.
Placing additional loads on the awning by hanging objects from it or anchoring ropes can cause damage or the awning to fall, and they are therefore not permissible.
㛯㛯㛯
3.10 Uncontrolled operation
When working in the range of the awning’s movement
the automatic controls must be switched off. There is a danger of being squashed or falling.
Measures must also be taken to ensure that the unit cannot unin­tentionally be operated manually. For this purpose the power sup­ply must be isolated, e.g. by removing the fuse or disconnecting the plug and socket at the motor. Similarly, with manual operation the operating crank handle must be removed and stored in a safe place.
If awnings are operated by several users a priority switching lock­ing device must be installed (controlled interruption of the power supply from outside), making it impossible to open or retract the awning at all.
㛯㛯㛯
3.11 Squashing and pinching areas
There is a danger of being squashed or pinched, for
example between the droparm and the casing, between the guide arms and between moving sections. Clothing and body parts can be caught by the unit and drawn in.
If the awning is mounted at less than 2.5 metres above an accessible area it is only permissible to fit the awning so that it is operated by a spring-loaded push-button switch in full view of the moving parts. Under these circumstances electric controls, remote controls with non-spring-loaded switches, non-spring loaded-switches are not permissible.
The spring-loaded push-button switch must be located in full view of the front rail but away from moving parts, at a height of below
1.3 metres (national regulations governing disabled persons must
be complied with).
㛯㛯㛯
0800 328 6250
Page 10
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
10
4. Mounting brackets
4.1 Safety notes
Before starting assembly, check
• that the type and number of mounting brackets supplied comply with the order,
• that the information about the surface for mounting given when the order was placed conforms with the actual surface for mounting.
Should any deviations be found which could impair safety, assem­bly
must not be carried out.
㛯㛯㛯
4.2 Mounting single units
Screws of size M12 are to be used for the brackets. If stay bolts are used for fixing brackets, saw out that part of the stud bolt that protrudes more than 2 mm above the nut, so that unit can be inserted into the brackets. A space of at least 1 cm should be left between the units while fixing several units next to each other to allow thermal expansion of the awnings.
㛯㛯㛯
4.3 Wall mounting
• Mark the base of the brackets on the supporting pipe of the
awning. Position the pre-mounted arms and if necessary take the roof clamps and plain bearing into consideration.
• Use the dimensions of the mounting surface.
• Select, mark and drill tapholes (use either A or B) depending on
the mounting base and fastening material (Pict 4.2).
• Align the wall brackets horizontally and vertically. In case of sev-
eral brackets, stretch the plumb-bob between the left and right outer brackets to align the remaining brackets. The brackets are e.g. supported with bottom plates if necessary (Pict 4.3).
• Fix the brackets to the wall using screws.
Important! The outer brackets should rest at the centre of the awning on the supporting pipe at 120–150 mm distance between centres, in the direction of the thrust support.
• Insert the awning or the supporting pipe into the brackets.
Attach the sealing lip to the roof section beforehand in case of awnings with a roof section and a specific sealing lip.
• Use locking screws at the bottom and tighten.
• Fix the cover caps.
B
A
4. Montage des consoles
4.1 Consignes de sécurité
Avant de commencer le montage, il faut vérifier
• que le nombre et le type de consoles de montage fournies correspondent aux données de la commande,
• que les données de la commande concernant le support de fixation correspondent bien au support de fixation réel.
Le montage ne doit pas être effectué si des divergences entravant la sécurité devaient être constatées.
㛯㛯㛯
4.2 Montage des installations individuelles
Utiliser des vis M12 pour les consoles. Si des goujons sont utilisés pour fixer les consoles, toute partie
dépassant de plus de 2 mm de l’écrou doit être sciée afin que l’installation puisse encore être insérée dans les consoles.
Si plusieurs installations sont fixées les unes à côté des autres, laisser un espace de 1 cm minimum entre les installations afin que les stores puissent se dilater sous l’effet de la chaleur.
㛯㛯㛯
4.3 Fixation murale
• Marquer l’emplacement des consoles sur le tube de support du
store. Tenir compte de la position des bras prémontés, et le cas échéant des supports de toit et du palier lisse.
• Reporter les dimensions sur la surface de montage.
• Choisir le repère de trou (soit A ou B) selon le support de
montage et le matériel de fixation, marquer la position et percer (Pict 4.2).
• Aligner les consoles murales horizontalement et verticalement.
Lorsque plusieurs consoles sont utilisées, tendre la ficelle de maçon entre la console extérieure droite et gauche afin d’aligner les consoles restantes. Étayer les consoles avec des cales d’épaisseur par exemple lorsque cela est nécessaire (Pict 4.3).
• Visser les consoles au mur.
Important ! Les consoles extérieures doivent être placées à une dis­tance de centre à centre de 120 –150 mm par rapport aux supports de poussée sur le tube de support en direction du milieu du store.
• Glisser le store resp. le tube de support dans les consoles. Pour
les stores avec profilé de toit et lèvre d’étanchéité commandée, fixer préalablement la lèvre d’étanchéité au profilé de toit.
• Insérer les vis de blocage par le bas et les serrer.
• Clipser les caches de protection.
Pict 4.3Pict 4.2Pict 4.1
Pict 4.4
0800 328 6250
Page 11
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
Patio awning Topas
11
4.4 Ceiling mounting (Topas without hood) (Pict 4.5)
• Mark the base of the brackets on the supporting pipe of the awning. Position the pre-mounted arms and if necessary take the roof clamps and plain bearing into consideration.
• Use the dimensions of the mounting surface.
• Select, mark and drill tapholes depending on the mounting base and fastening material.
• Align the ceiling brackets horizontally and vertically. In case of several brackets, stretch the plumb-bob between the left and right outer bracket to align the remaining brackets. The brackets are e.g. supported with bottom plates if necessary.
Two-unit ceiling bracket (Topas with hood) (Pict 4.6, 4.7)
• Attach the ceiling bracket to wall bracket using hammer-head screws (each with a length of 40 mm). Insert the hammer-head screws before screwing in the ceiling brackets if there is very little space behind the ceiling bracket (e.g. through a wall).
• Fix the brackets to the ceiling using screws.
• Insert the awning or the supporting pipe into the brackets.
• Use locking screws at the bottom and tighten.
• Fix the cover caps.
㛯㛯㛯
4.5 Rafter assembly (Pict 4.8)
As timber assembly bases vary (thickness, type of wood, grain structure, age of the wood, etc.), always check before fitting whether the assembly base is capable of supporting the structure. The supplied fixings do not necessarily match the conditions at the site of installation.
The supplied C2 plate dowels are designed for the following fundamental conditions:
• Coniferous wood (C24)
• Duration of load effect: “short”
• Utilisation class: 2
• The angle between the direction of force and the direction of fibre is 0°
• Recommended minimum timber thickness of t
re,q
= 70 mm
Console
mural
e
Équ
erre d
e plafon
d
Ceiling angle
Wall
bracket
4.4 Fixation au plafond (Topas sans toit) (Pict 4.5)
• Marquer l’emplacement des consoles sur le tube de support du store. Tenir compte de la position des bras prémontés, et le cas échéant des supports de toit et du palier lisse.
• Reporter les dimensions sur la surface de montage.
• Choisir le repère de trou selon le support de montage et le matériel de fixation, marquer la position et percer.
• Aligner les consoles murales horizontalement et verticalement. Lorsque plusieurs consoles sont utilisées, tendre la ficelle de maçon entre la console extérieure droite et gauche afin d’aligner les consoles restantes. Étayer les consoles avec des cales d’épaisseur par exemple lorsque cela est nécessaire.
Consoles de plafond en deux parties (Topas avec toit)
(Pict 4.6, 4.7)
• Attacher les consoles de plafond aux consoles murales à l’aide des vis à tête rectangulaire (longueur 40 mm). Lorsqu’il y a peu de place derrière les consoles de plafond (par ex. au travers d’une paroi), insérer les vis à tête rectangulaire avant de visser les consoles de plafond.
• Visser les consoles au plafond.
• Glisser le store ou le tube de support dans les consoles.
• Insérer les vis de blocage par le bas et les serrer.
• Clipser les caches de protection.
㛯㛯㛯
4.5 Fixation aux chevrons de toit (Pict 4.8)
Étant donné que les supports en bois varient (épaisseur, fibrage, type de bois, âge du bois, etc.), il faut vérifier avant le montage si le support peut supporter la structure. Les moyens de fixation fournis ne sont pas forcément adaptés aux conditions sur place. Les goujons plats C2 fournis sont conçus pour les conditions secondaires suivantes :
• Bois de conifères C24
• Durée d’effet de charge : « courte »
• Classe d’utilisation : 2
• L’angle entre le sens de la force et le sens des fibres est de 0°
• Épaisseur minimale recommandée du bois t
re,q
= 70 mm
min.a
2,c
= 38 mm
min.a
1,t
= 93 mm
min.a
2,c
= 38 mm
Pict 4.8: Rafter holder Support pour chevron de toit
Pict 4.5 Pict 4.6 Pict 4.7
0800 328 6250
Page 12
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
12
The following points (among others) must also be considered:
• Make sure that the fixings are adequately corrosion-resistant
• Do not affix on crosscut wood
The joist used to fit the awning may not be interrupted, e.g. through the use of skylights, dormer windows, etc. The distances indicated in Pict 4.8 also apply when fitting the joist hanger mounting plate.
If the assembly bases or fundamental conditions differ from those specified, the design loads of the fixings must be selected in keeping with DIN 1052: Structural design, calculation and construction of timber buildings, or a lower wind resistance class for the awning must be specified depending on the awning.
We recommend fitting the joist hanger mounting plate (Pict 4.9) as this provides for a better shear force transfer.
Fitting with the mounting plate (Pict 4.9):
• Joist hangers are affixed to the mounting plate in keeping with the roof pitch.
• Mark on the joist where the mounting plate is to be fitted.
• Drill two ≤ Ø 13 mm holes into the joist.
• Press in the C2 plate dowels together with the screws and shims making sure not to deform the sprockets on the plate dowels.
Fitting without the mounting plate (Pict 4.10):
• Mark on the joist where the holes are to be drilled.
• Drill two ≤ Ø 13 mm holes into the joist.
• Press in the C2 plate dowels together with the screws and shims making sure not to deform the sprockets on the plate dowels. Ensure that the plate dowels completely rest on the joist and that the required minimum distances from the edge of the joist are kept.
• Align the joist and affix.
Follow the relevant assembly instructions when fitting the bracket.
Les points suivants doivent en outre être respectés :
• S’assurer que le matériel de fixation dispose d’une protection anticorrosion suffisante.
• La fixation ne doit pas s’effectuer au niveau du bois de bout.
Les chevrons utilisés pour le montage du store ne doivent pas être discontinus comme dans le cas des lucarnes, chiens-assis etc. Les distances indiquées sur la Pict 4.8 s’appliquent également lors du montage avec la plaque de montage du support pour chevron.
Si le support de base ou les conditions secondaires diffèrent, les moyens de fixations doivent être choisis conformément à la norme DIN 1052 : projet, calcul et réalisation des ouvrages en bois, ou une classe de résistance au vent réduite du store doit être spécifiée suivant le montage.
Nous recommandons le montage avec la plaque de montage du support pour chevron (Pict 4.9) afin de permettre un meilleur transfert des forces de cisaillement.
Montage avec plaque de montage (Pict 4.9) :
• Visser le support pour chevron à la plaque de montage suivant la pente du toit.
• Marquer la position de la plaque de montage au niveau du chevron.
• Percer deux trous dont le diamètre est inférieur à 13 mm dans le chevron.
• Enfoncer les goujons plats C2 avec les vis et les rondelles. Les dents des goujons plats ne doivent pas être déformées.
Montage sans plaque de montage (Pict 4.10) :
• Marquer la position des trous du support pour chevron au niveau du chevron.
• Percer deux trous dont le diamètre est inférieur à 13 mm dans le chevron.
• Enfoncer les goujons plats C2 avec les vis et les rondelles. Les dents des goujons plats ne doivent pas être déformées. Les gou­jons plats doivent être entièrement plaqués contre le chevron. Respecter impérativement les distances minimales requises par rapport au bord du chevron.
• Aligner et visser le support pour chevron.
Lors du montage, respecter les instructions de montage de la console correspondante.
Pict 4.9 Pict 4.10
0800 328 6250
Page 13
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
13
4.6 Niche assembly (Pict 4.11)
• The special “niche” wall brackets allow the use of bracket lock­ing screws from the top.
• Refer to the text following Pict 4.1 for the mounting procedure.
㛯㛯㛯
5. Inclination setting:
Topas with and without hood (Pict 5.1)
• Permissible adjustment range: For the Topas with and without hood type: 5° to 40°
Important! Never adjust the awning so that it moves upwards, even if the adjustment range allows this.
• Extend the awning for setting the inclination.
• Loosen the locknut (M10) with the key (SW17) (Pict 5.2).
• Release the stress on the arm by raising it slightly while adjusting the Allen screws (SW 5) (Pict 5.3).
• Rotate clockwise:
Inclination decreases.
• Rotate anticlockwise:
Inclination increases.
• Tighten the clamping screw firmly again and check whether both adjustable screws are fitted to the thrust support. The adjustable screws should be screwed at a maximum level with the tilting part.
• They should be unscrewed only till all thread pitches of the tilting part support the adjustable screws.
Set all the inclined arms parallel to each other, so that the extension section is horizontal.
Pict 5.3 Pict 5.4:
The last
thread pitch must still be identified here.
Le dernier
pas de vis doit être encore visible.
4.6 Fixation dans une niche (Pict 4.11)
• Les consoles murales spéciales « niche » permettent d’insérer des vis de blocage pour console par le dessus.
•
Pour la procédure de montage, se référer au point 4.1 et suivants.
㛯㛯㛯
5. Réglage de l’inclinaison
Topas avec et sans toit (Pict 5.1)
• Plage de réglage autorisée : type Topas avec et sans toit : de 5° à 40°.
Important ! Même si la plage de réglage le permet, ne jamais régler le store de sorte qu’il s’ouvre vers le haut.
• Sortir le store pour effectuer le réglage de l’inclinaison.
• Desserrer l’écrou (M10) avec la clé de 17 (Pict 5.2).
• Décharger le bras lors du réglage des vis six pans (clé de 5) en le soulevant légèrement (Pict 5.3).
• Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre : l’angle d’inclinaison diminue
• Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre : l’angle d’inclinaison augmente
• Resserrer la vis de blocage et vérifier que les deux vis de réglage sont ajustées au niveau du support de poussée. Les vis de réglage peuvent être vissées de sorte qu’elles affleurent tout au plus la pièce d’inclinaison.
• Les vis peuvent être dévissées de sorte que tous les filets de la pièce d’inclinaison portent les vis de réglage.
Régler tous les bras inclinés parallèlement les uns aux
autres de sorte que la barre de charge soit à l’horizontale.
Pict 4.11 Pict 5.1 Pict 5.2
The adjusting screws are turned maxi­mum.
Les vis de réglage sont dévissées au maximum.
0800 328 6250
Page 14
6. Mounting the plain bearing for single units
• The plain bearing is pre-mounted. Check the plain bearing setting.
• For awnings with hood section: Plain bearing without upper race.
• The fabric central strips or the fabric central seam must rest centrally on the lower race of the plain bearing.
• In case of single components, the drop inclination of the awning is set in the factory. Check the setting (Pict 6.1).
• The plain bearing position must be set after setting the awning inclination. Loosen the clamping screw and move the liner such that there is approximately 10 mm space between the upper edge of the bearing box and the fabric. Tighten the clamping screw (Pict 6.2, Pict 6.2).
㛯㛯㛯
7. Loosen the drop section cap (Pict 7)
Necessary for:
• changing the valence,
• winter storage of the valence,
• replacing/cleaning the drop section cap,
• cleaning the water outlet.
• Hold the C-groove of the drop section from below.
• Pull the clip of the outer cap downwards slightly and at the same time lift off the cap from the inner part by rotating it upwards.
6. Montage du palier lisse pour les installations individuelles
• Le palier lisse est prémonté. Vérifier le réglage du palier lisse.
• Pour les stores avec profilé de toit : palier lisse sans coussinet supérieur
• La bande centrale de la toile ou la couture centrale de la toile doit se trouver au milieu du coussinet du palier lisse.
• L’angle de projection des installations individuelles est réglé en usine. Contrôler le réglage (Pict 6.1).
• Une fois l’inclinaison du store réglée, la position du palier lisse doit être réglée. Desserrer la vis de blocage et déplacer le coussinet de sorte qu’il y ait un espace de 10 mm entre le bord supérieur du coussinet et la toile. Serrer la vis de blocage (Pict 6.2, Pict 6.3).
㛯㛯㛯
7. Retrait du cache de la barre de charge (Pict 7)
Il est nécessaire de retirer le cache de la barre de charge lors :
• du remplacement du volant,
• du stockage du volant pour l’hiver,
• du remplacement/nettoyage du cache de la barre de charge,
• du nettoyage des trous d’écoulement de l’eau.
• Saisir la rainure en C de la barre de charge par le bas.
• Tirer doucement le clip du cache extérieur vers le bas et soulever en même temps le cache en tournant pour le retirer de la partie intérieure.
Drop inclination adjustments as per tables
Procéder à l’ajustement de l’angle de projection selon le tableau
Pict 6.1
Pict 6.2
Pict 7
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
14
Drop inclination X
Angle de projection
mm mm 1500 12 2000 10 2500 8 3000 7 3500 5 4000 3
max. 10
Pict 6.3
Inclination adjustment
Réglage de l’inclinaison
Clamping screw
Vis de blocage
Plain bearing strips at the centre on the liner
Bande du palier lisse au milieu du coussinet
0800 328 6250
Page 15
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
15
Pict 10
8. Changing the valence/winter storage
• Unscrew the fixing screws on the left and right from the valence dowel pin after loosening the drop section cap.
• Now pull the screw and dowel pin out of the valence together.
• You can now pull the valence out through the opening of the inner part of the drop section cap.
㛯㛯㛯
9. Using the valence (Pict 9)
• Insert the valence in the welting slot through the inner part of the drop section cap using a welt after removing the drop section cap.
• Let the dowel pin length be as much as that of the valence. Then insert the dowel pin and fixing screws together over the entire length of the dowel pin.
• Now pull the valence from the welting slot to the opposite side except for that at the dowel pin length.
• Insert the dowel pin and fixing screw over the entire dowel pin length.
• Now pull the valence moderately from the “initial side” in the welting slot and adjust it in the drop section for the fabric, so that the fabric and valence designs match.
Then tighten the fixing screws. The valence should also be
tightened slightly.
• Fix the drop section caps on the inner parts.
8. Remplacement du volant /stockage pour l’hiver
• Après avoir retiré les caches de la barre de charge, dévisser à moitié la vis de fixation à gauche et à droite de la cheville du volant.
• Extraire à présent la vis avec la cheville du volant.
• Retirer le volant en ouvrant la partie intérieure au niveau du cache de la barre de charge.
㛯㛯㛯
9. Mise en place du volant (Pict 9)
• Après avoir retiré le cache de la barre de charge, introduire le volant avec le jonc dans la rainure du jonc au travers de la partie intérieure du cache de la barre de charge.
• Laisser dépasser le volant d’une longueur de cheville. Introduire ensuite la cheville et la vis de fixation ensemble sur toute la lon­gueur de la cheville.
• Tirer le volant sur le côté opposé hors de la rainure du jonc sur une longueur équivalente à la longueur de la cheville.
• Introduire ensuite la cheville et la vis de fixation ensemble sur toute la longueur de la cheville.
• À présent, tirer légèrement le volant du « côté initial » dans la rainure du jonc et l’ajuster dans la barre de charge par rapport à la toile, de sorte que le motif de la toile et celui du volant soient alignés.
Serrer ensuite les vis de fixation.
Le volant doit être légèrement tendu.
• Clipser les caches de la barre de charge sur les parties intérieures.
Pict 9
0800 328 6250
Page 16
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
16
10. Mounting coupled units
10.1 Safety notes
Before starting assembly, check
• that the type and number of mounting brackets supplied comply with the order,
• that the information about the surface for mounting given when the order was placed conforms with the actual surface for mounting.
Should any deviations be found which could impair safety, assem­bly
must not be carried out.
㛯㛯㛯
10.2 Part-assembled awnings
In the case of awnings part-assembled in the works – e. g.
coupled units without fabric – the parts under spring tension (see markings) must be secured to prevent unin­tentional opening. This protection must not be removed until after complete assembly.
There is serious risk of injury from the awning parts marked as being under spring tension!
㛯㛯㛯
10.3 Coupled awnings with plain bearing (continuous fabric)
(Pict 10.1)
Verify the correct alignment of the roller support as
otherwise the roller tube could pop out.
• Mounting is carried out in accordance with the method
described in the respective awning type.
• Single unit sections can be mounted from left or right depend-
ing on the location.
• Slide the first unit section in the brackets and secure the awning
using M8 x 50 screws.
Important! Protect the arms from collapsing!
• The plain bearing is fixed on the supporting pipe. Do not yet
remove the plain bearing guard.
• Slide the next unit section into the brackets.
• Simultaneously connect the fabric roller shafts using a square-
end and the supporting pipes using a supporting pipe coupling.
Important! The fabric roller shaft grooves must be in the same
position.
• Protect the second awning part.
• The coupling section for the roof section is moved in such a
manner that the butt joint of the roofs is covered.
10. Montage des installations couplées
10.1 Consignes de sécurité
Avant de commencer le montage, il faut vérifier
• que le nombre et le type de consoles de montage fournies correspondent aux données de la commande,
• que les données de la commande concernant le support de fixation correspondent bien au support de fixation réel.
Le montage ne doit pas être effectué si des divergences entravant la sécurité devaient être constatées.
㛯㛯㛯
10.2 Stores partiellement montés
Dans le cas des stores partiellement montés en usine
(par ex. installations couplées sans toile), les pièces soumises à une tension de ressort (cf. marquage) doivent être sécurisées contre toute ouverture involontaire. Cette sécurité doit être retirée seulement après le montage complet du store.
Il existe un risque important de blessure avec les pièces du store indiquées comme étant soumises à une tension de ressort !
㛯㛯㛯
10.3 Stores couplés avec palier lisse (toile continue) (Pict 10.1)
Vérifier que le palier lisse est correctement réglé, sinon
l’arbre de toile risque de se désolidariser.
• Le montage s’effectue comme indiqué dans les instructions du
modèle correspondant.
• Le montage des parties de l’installation peut s’effectuer par la
gauche ou par la droite selon la situation.
• Insérer la première partie de l’installation dans les consoles et
sécuriser le store avec les vis M8 x 50.
Important ! S’assurer que les bras ne puissent pas se déployer.
• Le palier lisse est fixé au tube de support. Ne pas encore retirer
la protection du palier lisse.
• Insérer la partie suivante de l’installation dans les consoles.
• Au même moment, relier les axes d’enroulement de la toile à
l’aide de l’axe carré et les tubes de support à l’aide du couplage pour tube de support.
Important ! Les rainures des axes d’enroulement doivent être
dans la même position.
• Sécuriser la deuxième partie de l’installation.
• Glisser le profilé de couplage dans le profilé du capot de sorte
que les deux capots soient assemblés.
Pict 10.1
0800 328 6250
Page 17
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
17
10.4 Winding the fabric
• Various work steps are possible depending on the location.
• Connect the motor.
• Leave the arms in a folded and secure state.
• Remove the protective film of the adhesive tape on the fabric roller shaft (the fabric can also be fixed to the fabric roller shaft groove with the welt provided with it).
• Protect the fabric e.g. by covering the awning box.
• Unwind the fabric and roll it over the fabric width such that the fabric seam can be reached by moving back 2.5 cm.
• Remove the plain bearing guard.
• Lay the fabric in the prepared loops. Insert the fabric roll in such a manner that the fabric can be pulled from the front over the fabric roller shaft up to the fabric roller shaft groove/adhesive tape.
• Fit the fabric parallel to the fabric roller shaft nut on the adhesive tape, starting at the side (approximately 1.5 cm from the fabric roller shaft end, actuator side).
• Wind the fabric once.
㛯㛯㛯
10.5 Plain bearing setting (Pict 10.2)
• The plain bearing position must be checked or adjusted before winding the fabric.
• For awnings with hood section: Plain bearing without upper race.
• The plain bearing strips must rest in the centre on the lower race of the plain bearing.
• The plain bearing position must be set after setting the awning inclination. Loosen the clamping screw and move the liner such that there is approximately 10 mm space between the upper edge of the liner and the fabric. Tighten the clamping screw (Pict 10.3).
Important: Inclination > 5° necessary!
10.4 Déploiement de la toile
• Selon la situation de construction, différentes étapes de travail sont possibles.
• Raccorder le moteur.
• Laisser les bras en position fermée et sécurisée.
• Retirer le film de protection de la bande adhésive sur l’axe d’enroulement (la toile peut aussi être fixée avec le jonc fourni au niveau de la rainure de l’axe d’enroulement).
• Protéger la toile en posant par exemple le carton du store.
• Dérouler la toile et l’enrouler sur la largeur de la toile de sorte que la couture soit accessible avec un retour de 2,5 cm.
• Retirer la protection du palier lisse.
• Placer la toile dans les boucles préparées. Insérer le rouleau de toile de sorte que la toile puisse être tirée par l’avant sur l’axe d’enroulement jusqu’à la rainure de l’axe d’enroulement/bande adhésive.
• En commençant par le côté (à environ 1,5 cm de l’extrémité de l’axe d’enroulement, côté entraînement), placer la toile sur la bande adhésive parallèlement à la rainure de l’axe d’enroule­ment.
• Enrouler la toile d’un tour.
㛯㛯㛯
10.5 Réglage du palier lisse (Pict 10.2)
• Avant d’enrouler la toile, la position du palier lisse doit être contrôlée et ajustée si nécessaire.
• Pour les stores avec profilé de toit : palier lisse sans coussinet supérieur.
• La bande du palier lisse doit se trouver au milieu du coussinet inférieur.
• Une fois l’inclinaison du store réglée, la position du palier lisse doit être réglée. Desserrer la vis de blocage et déplacer le coussinet de sorte qu’il y ait un espace de 10 mm entre le bord supérieur du coussinet et la toile. Serrer la vis de blocage (Pict 10.3).
Important : inclinaison > 5° nécessaire
Pict 10.2
Inclination adjustment
Réglage de l’inclinaison
Clamping screw
Vis de blocage
Plain bearing strips centrally on the liner
Bande du palier lisse au milieu du coussinet
Pict 10.3
10 mm
0800 328 6250
Page 18
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
18
10.6 Coupling the drop section
• Insert the coupling section into a drop section and adjust both the sections; slide the drop section firmly. Fix the coupling sec­tion using 4 grub screws.
• Retract the fabric up to approximately 100 cm, then put the fabric in the drop section chamber and insert the welt from the side.
• Cut the welt 5 cm shorter than the fabric at the outer sides and use a dowel pin.
• Retract the unit.
• Remove arm protection and extend the unit by approximately 10 cm.
• Fix the fabric and internal cap using screws (bearing end 4 x 60 mm; actuator side 4.5 x 80 mm).
• Slide valence to the side and fasten and fix the drop section caps.
㛯㛯㛯
10.7 Arm setting
• Loosen the arm protection carefully.
• If the arms do not retract evenly or the drop section is not symmetrical to the box, then the arms should be realigned.
• Extend the unit by approximately 5 cm.
• Loosen the screws of the drop section fastener (Pict 10.4).
• Align the drop section or arms.
• Tighten the screw and extend the unit.
• Lock the fabric again if necessary.
10.6 Couplage des barres de charge
• Insérer le profilé de couplage dans une barre de charge de sorte qu’il relie les deux barres de charge. Pousser les barres de charge ensemble. Visser le profilé de couplage à l’aide des 4 tiges filetées.
• Rentrer la toile jusqu’à 100 cm environ puis mettre la toile dans le compartiment de la barre de charge et insérer le jonc par le côté.
• Couper le jonc au niveau des côtés extérieurs de sorte qu’il soit 5 cm plus court que la toile et insérer les chevilles.
• Rentrer le store.
• Retirer la sécurité des bras et sortir le store de 10 cm environ.
• Fixer la toile et le cache intérieur à l’aide de vis (côté palier 4 x 60 mm ; côté entraînement 4,5 x 80 mm).
• Insérer et fixer le volant par le côté et clipser les caches de la barre de charge.
㛯㛯㛯
10.7 Réglage des bras
• Détacher avec précaution la sécurité des bras.
• Si les bras ne devaient pas rentrer uniformément ou si la barre de charge ne devait pas être symétrique par rapport au caisson, les bras doivent être réajustés.
• Sortir le store de 5 cm environ.
• Desserrer les vis du support de la barre de charge (Pict 10.4).
• Aligner les barres de charges et les bras.
• Serrer les vis et rentrer le store.
• Bloquer la toile à nouveau si nécessaire.
Pict 10.4
0800 328 6250
Page 19
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
19
10.8 Inclination setting (Pict 10.5)
• Set the inclination of the awning.
• The plain bearing position must be adjusted as per the inclina­tion setting. Loosen the clamping screw and move the liner such that there is approximately 10 mm space between the upper edge of the liner and the fabric. Tighten the clamping screw.
㛯㛯㛯
11. Coupled awnings with vent-covering (Pict 11)
• Mounting is done as per the method described in the respective awning type.
• Awnings with a vent-covering are pre-mounted with a drop section and separated awning fabrics (except for vent fabric).
• First, insert the awning part with the actuator side into the brackets and secure using M8 x 50 screws.
• Extend the awning by approximately 10 cm.
• Insert the second awning section into the brackets.
Important! This fabric roller shaft is initially not fixed using fabric
roller shaft bearings on one side. Couple fabric roller shafts and supporting pipes while inserting. Also check whether the fabric roller shaft grooves are in the same position and the fabrics are extended for the same width.
• Secure the awning using M8 x 50 bracket locking screws.
• Extend the awning till the fabrics are tension-free.
• Set the inclination angle of the awning.
• Connect the drop sections with each other: Move the coupling section such that it is adjusted on both sections. Insert the drop section firmly. Fix the coupling section using 4 grub screws.
• Fix the vent fabric on the flexible spindle.
• Push the vent-covering assembly symmetrical to the coupling point on the supporting pipe and fix it using screws.
• Stretch the vent fabric and pull it over the guiding rod till the coupling section. Insert the vent fabric with welt in the coupling section groove on the side and fix using 2 M4 x 50 screws (fix the screws completely).
10.8 Réglage de l’inclinaison (Pict 10.5)
• Régler l’inclinaison du store.
• Une fois l’inclinaison du store réglée, la position du palier lisse doit être réglée. Desserrer la vis de blocage et déplacer le coussinet de sorte qu’il y ait un espace de 10 mm entre le bord supérieur du coussinet et la toile. Serrer la vis de blocage.
㛯㛯㛯
11. Stores couplés avec cache-fente (Pict 11)
• Le montage s’effectue comme indiqué dans les instructions du store correspondant.
• Les stores avec cache-fente sont prémontés avec une barre de charge et des toiles de store séparées (à l’exception de la toile de recouvrement de la fente).
• Insérer d’abord la partie de l’installation avec le côté entraîne­ment dans les consoles et la sécuriser avec les vis M8 x 50.
• Sortir le store d’env. 10 cm.
• Insérer la deuxième partie de l’installation dans les consoles.
Important ! Cet axe d’enroulement de la toile n’est pas ensuite
fixé d’un côté par le palier de l’axe d’enroulement. Coupler les axes d’enroulement et les tubes de support en les insérant. Veil­ler à ce que les rainures des axes d’enroulement soient dans la même position et que les toiles soient sorties à la même distance.
• Sécuriser le store avec les vis de blocage pour consoles M8 x 50.
• Sortir le store jusqu’à ce que les toiles soient sans tension.
• Régler l’angle d’inclinaison du store.
• Raccorder les barres de charge entre elles : Glisser le profilé de couplage de sorte qu’il relie les deux barres de charge. Pousser les deux barres de charge ensemble. Visser le profilé de couplage avec les 4 tiges filetées.
• Coller la toile de recouvrement de la fente sur l’axe à ressort.
• Glisser l’ensemble cache-fente symétriquement par rapport au point de couplage sur le tube de support et le visser.
• Tendre et tirer la toile de recouvrement de la fente au-dessus de la barre de renvoi jusqu’au profilé de couplage. Introduire la toile de recouvrement de la fente avec le jonc par le côté dans la rainure du profilé de couplage et la fixer avec 2 vis M4 x 50 (les visser à fond).
Pict 11
Inclination adjustment
Réglage de l’inclinaison
Clamping screw
Vis de blocage
Plain bearing strips centrally on the liner
Bande du palier lisse au milieu du coussinet
Pict 10.5
10 mm
0800 328 6250
Page 20
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
20
12. Electric connection
12.1 Safety notes
The awning may only be connected when the details
marked on the awning and/or shown in the assembly instructions match those of the power source. The mark­ings or information must include at least the voltage, frequency and output.
A fixed electronic connection may only be connected to mains power supplies provided these are equipped with an all-pole circuit breaker with a contact opening width of at least 3 mm.
The enclosed assembly instructions enclosed with the electrical components must be adhered to.
㛯㛯㛯
12.2 Checking the motor setting Important! The motor must be connected by an authorised person
in accordance with the manufacturer’s guidelines! The connection diagram is enclosed. weinor awnings with a built-in motor are equipped with switches/buttons and connectors for the trial run.
The final approximate settings for the motor are done in the factory (Exception: multiple unit awnings with continuous fabric).
Make sure that the awning’s maximum projection is not exceeded. The centre joint must be only opened far enough so that the high-
tech belt is no longer visible (Pict 12.1). Check if the motor is switched off precisely after mounting
the awning or execute fine setting as per the following schema:
Retraction direction: Left and right on the outer side for motor actuator.
• Extend the awning till the yellow protective cap can be removed.
• Always use the upper setting button for the final setting of the retraction direction.
• Press the upper setting button – so that it is engaged (Pict 12.2).
The actuator does not have an end switch for an
engaged setting button. The number of rotations is unlimited.
• Retract the awning in the appropriate direction up to the desired position using the provided button and stop with the help of the button.
Do not retract the drop section/articulated arms so firmly
that it is pressed against the fabric roller shaft.
• Loosen it in the correct position by pressing the upper setting button again – so that it is disengaged. The end switch is set for the retraction direction.
• Change the set end position for the retraction direction: Follow the above-mentioned steps.
12. Branchement électrique
12.1 Consignes de sécurité
Le store peut être raccordé uniquement lorsque les données indiquées sur le store et/ou les données des instructions de montage correspondent aux données de l’alimentation électrique. Le marquage ou les données doivent au moins comprendre les valeurs de la tension, de la fréquence et de la puissance.
Un branchement électrique fixe peut exclusivement s’effectuer sur des réseaux de distribution qui sont munis d’un sectionneur agissant sur tous les pôles avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm.
Les instructions de montage fournies avec les composants élec­triques doivent être respectées.
㛯㛯㛯
12.2 Contrôle du réglage du moteur Important ! Le branchement électrique du moteur doit être effectué
par un personnel autorisé et conformément aux prescriptions du fabri­cant. Le schéma électrique est joint. Les stores weinor avec moteur intégré sont équipés d’interrupteurs/boutons pour la marche d’essai.
Les positions de fin de course du moteur sont réglées en usine de manière grossière (exception : les stores à plusieurs parties avec toile continue).
Il faut veiller à ce que la projection maximale du store ne soit pas dépassée.
L’articulation centrale doit seulement être ouverte jusqu’à ce que la bande haute technologie ne soit plus visible (Pict 12.1).
Après le montage du store, vérifier que le moteur s’arrête correc­tement et effectuer le réglage de précision d’après la procédure suivante :
Sens de fermeture : Pour l’entraînement motorisé à gauche et à droite, vu de l’extérieur.
• Sortir le store jusqu’à ce que le cache de protection jaune puisse être retiré.
•
Toujours utiliser la touche de réglage supérieure pour effectuer le réglage de la position de fin de course dans le sens de fermeture.
• Appuyer sur la touche de réglage supérieure, celle-ci s’enclenche alors (Pict 12.2).
Lorsque la touche de réglage est enclenchée, l’entraî-
nement n’a pas de coupure en fin de course. Le nombre de tours est illimité.
• Rentrer le store et l’amener dans la position souhaitée en utili­sant le bouton fourni et l’arrêter à l’aide du bouton.
Ne pas trop rentrer la barre de charge / les bras articulés
au point qu’ils appuient contre l’axe d’enroulement de la toile.
• Une fois la bonne position obtenue, appuyer à nouveau sur le bouton de réglage supérieur pour le désenclencher. Le déclenche­ment en fin de course est réglé pour le sens de fermeture du store.
• Pour changer la position de fin de course réglée pour le sens de fermeture, suivre les étapes indiquées ci-dessus.
Pict 12.2Pict 12.1
± 0
0800 328 6250
Page 21
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
21
Extension direction: Left and right on the outer side for motor actuator.
• Always use the lower setting button for the final setting of the extension direction.
• Press the lower setting button – so that it is engaged.
The actuator does not have an end switch for an
engaged setting button. The number of rotations is unlimited.
• Extend the awning in the appropriate direction up to the desired position using the provided button and stop with the help of the button (Pict 12.3).
• Loosen it in this position by pressing the lower setting button again – so that it is disengaged. The end switch is set for the extension direction.
• Change the set end position for the extension direction: Follow the above steps.
• Attach the yellow protective cap again.
㛯㛯㛯
12.3 Connecting the sun, wind and rain guards
Important! Electrical connection of the additional parts must be
done by an authorised person in accordance with the manufacturer guidelines!
While assembling the accessories (sensors, gauges), ensure that they are placed at positions where their functioning is not hindered or hampered due to accidental influences. The assembly instructions supplied along with the accessories contain the detailed procedure for their connection.
Sens d’ouverture :
Pour l’entraînement motorisé à gauche et à droite, vu de l’extérieur.
• Toujours utiliser la touche de réglage inférieure pour effectuer le réglage de la position de fin de course dans le sens d’ouverture.
• Appuyer sur la touche de réglage inférieure, celle-ci s’enclenche alors.
Lorsque la touche de réglage est enclenchée,
l’entraînement n’a pas de coupure en fin de course. Le nombre de tours est illimité.
• Amener le store dans le sens d’ouverture avec la touche fournie jusqu’à la position souhaitée et l’arrêter avec la touche (Pict 12.3).
• Une fois la bonne position obtenue, appuyer à nouveau sur le bouton de réglage inférieur pour le désenclencher. Le déclenchement en fin de course est réglé pour le sens d’ouverture du store.
• Pour changer la position de fin de course réglée pour le sens d’ouverture : suivre les étapes indiquées ci-dessus.
• Replacer les caches de protection jaunes.
㛯㛯㛯
12.3 Branchement des détecteurs de soleil, de vent et de pluie
Important ! Le branchement électrique des éléments supplémen-
taires doit être effectué par un personnel autorisé et conformé­ment aux prescriptions du fabricant !
Lors du montage des accessoires (capteurs, sondes), il faut veiller à ce qu’ils soient installés à des emplacements où leur fonction n’est pas entravée ou limitée par des influences involontaires. Pour les instructions de branchement détaillées, se référer à la notice de montage jointe aux accessoires.
Pict 12.3
0800 328 6250
Page 22
13. Function test
13.1 Safety notes
When it is first opened, nobody must be in the range of
movement or under the awning. The fasteners and brack­ets must be checked visually after it has been opened for the first time.
Automatic controls or switches may never be used for test runs unless the operator can see the awning (risk of unintentional start­up). The use of a test cable is recommended for connecting the motor.
The manufacturers’ enclosed assembly and operating instructions for the motor, switches and controls must be heeded.
Check the direction of rotation on the motor if connecting to automatic controls (e.g. the awning must retract in windy conditions).
㛯㛯㛯
13.2 Function test
Open and retract the unit several times. Check the following points and, if necessary, correct them:
• The tension of the fabric when the awning is open
• Open and closed position
• Correct closure of the awning. The design of the motor means it will not stay switched on
for more
than 4 minutes. If the unit is opened several
times, the thermo-protection may be activated.
Depending on the ambient temperature,
the motor will be ready
again for use after 10 – 15 minutes.
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
22
13. Essai de fonctionnement
13.1 Consignes de sécurité
Personne ne doit se trouver dans la zone de mouvement
ou sous le store lorsqu’il est sorti pour la première fois. Les moyens de fixation et les consoles doivent être soumis à un contrôle visuel après la première ouverture du store.
Pour les marches d’essai, ne jamais utiliser les commandes automa­tiques ou les interrupteurs depuis lesquels le store n’est pas dans le champ de vision de l‘opérateur (risque de démarrage involontaire). Il est recommandé d’utiliser un câble d’essai pour le raccordement du moteur.
Respecter les instructions de montage et de réglage ci-jointes du fabricant de moteurs, d‘interrupteurs et de commandes.
Vérifier le sens de rotation du moteur en cas de raccordement à une commande automatique (par ex. le store doit être rentré en cas de vent).
㛯㛯㛯
13.2 Essai de fonctionnement
Sortir et rentrer le store une fois et contrôler les points suivants :
• Tension de la toile lorsque le store est ouvert,
• Position d’ouverture et de fermeture
• Fermeture correcte du store. Le moteur a une durée de fonctionnement de 4 minutes
suivant le modèle. Lorsque cette durée est dépassée, la protection thermique interne coupe le moteur.
Suivant la température extérieure, le moteur est à nouveau opérationnel au bout de 10 à 15 min.
0800 328 6250
Page 23
23
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
Pict 13.1 Set screw
Vis de blocage
Pict 13.2 Pict 13.3 Pict 13.4
13.3 Setting the drop profile on gear-operated awnings
How to change the length setting Step 1:
Allow the awning to open until the sprag clutch is activated (clearly audible “click”). Then allow the awning to retract about 1 to 2 cm.
Step 2: Using a 4 mm Allen key, turn the set screw three rotations to loosen it (Pict 13.1). Using the hand crank, retract the awning to the desired length and tighten the set screw slightly. Then retract the awning about 1 to 2 cm (see setting cogs) and firmly tighten the set screw.
Step 3: Check you have the right setting by allowing the awning to retract about 50 cm and then opening it until the sprag clutch is activated (clearly audible “click”).
In detail: the setting cogs Pict 13.2: the cogs are positioned tip to tip. Pict 13.3: on retracting the awning (1 – 2 cm), the cogs interlock. Pict 13.4: the cogs are locked in place by tightening the set screw.
Due to the nature of the construction, the cogs may be facing tip to tip when the end position is being set. For this reason, the opposing cogs will need to be separated slightly by retracting the awning 1 to 2 cm.
13.3 Réglage de la projection pour les stores avec entraînement motorisé
Modifier le réglage de la projection Étape 1 : Sortir le store jusqu’à ce que le couplage à roue libre
s’enclenche (bruit net de « claquement »). Ensuite, rentrer le store d’environ 1 à 2 cm.
Étape 2 : Défaire la vis de blocage à l’aide d’une clé Allen de 4 mm, en effectuant trois rotations (Pict 13.1). À l’aide d’une manivelle, rentrer le store jusqu’à la projection souhaitée, et serrer légère­ment la vis de blocage. Ensuite, rentrer le store de 1 à 2 cm environ (voir denture de réglage) et serrer fermement la vis de blocage.
Étape 3 : Vérifier le réglage en rentrant le store d’environ 50 cm puis en le sortant, jusqu’à ce que le couplage à roue libre s’enclenche (bruit net de « claquement »).
En détail : la denture de réglage Pict 13.2 : Les dents sont les unes au-dessus des autres. Pict 13.3 : En rentrant le store (1 – 2 cm), les dents s’imbriquent les
unes dans les autres. Pict 13.4 : La denture se retrouve fixée suite au serrage de la vis de
blocage. Lors du réglage de la position de fin de course, il peut advenir, pour des raisons techniques, que les pointes de la denture se retrouvent les unes au-dessus des autres. Dans ce cas, il faut soulager la denture en rentrant le store d’1 à 2 cm.
0800 328 6250
Page 24
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
24
14. General
Awnings are sun protection units which must always be retracted in wet and windy conditions and which must not be opened when there is a risk of frost.
㛯㛯㛯
15. Handover
15.1 Safety notes
The manufacturers’ enclosed assembly and operating instructions for the motor, switches and controls must be handed to the user who must be instructed in the operation. Detailed instruction on the safe and proper operation of the awning must be given. If this is not adhered to and the awning is operated incorrectly, damage to the awning or accidents could result.
The instructions must be kept by the customer and passed on to the new owner if ownership of the awning passes to a third party.
After noting the local situation and completing assembly, the firm shall inform the user whether the wind resistance class given by the manufacturer was achieved when assembled. If not, the firm must record the wind resistance class actually achieved.
Automatic controls must be set to this level. The customer must confirm to the technician the correct model of
awning, assembly, the assembly time and the acceptance discussion, together with the safety notes, in writing (see 15.2 handover certificate).
14. Généralités
Les stores sont des dispositifs d’ombrage qui doivent être rentrés en cas de pluie et de vent et qui ne doivent pas être déployés en cas de gel.
㛯㛯㛯
15. Remise
15.1 Consignes de sécurité
Toutes les notices d’utilisation ainsi que les notices de montage et de réglage du fabricant de moteurs, d’interrupteurs et de com­mandes doivent être remises à l’utilisateur en plus d’instructions. L’utilisateur doit être courant des consignes de sécurité et d’utilisa­tion du store. Il existe un risque d’endommagement du store et d’accident en cas de non respect des consignes et d’utilisation incorrecte.
Les notices doivent être conservées par le client et doivent être transmises au nouveau propriétaire en cas de remise éventuelle du store à un tiers.
Après avoir pris connaissance des conditions locales et après le montage, l’entreprise de montage indique à l’utilisateur si la classe de résistance au vent donnée par le fabricant a été atteinte une fois le store monté. Si tel n’est pas le cas, l’entreprise de montage doit documenter la classe de résistance au vent en réalité atteinte.
Les commandes automatiques doivent être réglées sur cette valeur. Le client confirme à l’installateur par écrit le modèle du store, le
montage, le temps de montage et l’entretien de réception avec les consignes de sécurité (cf. 17.2 Certificat de remise).
0800 328 6250
Page 25
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
25
0800 328 6250
Page 26
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
26
15.2 Suggested handover certificate
Name from
time
to time
hours
Handover Certificate
The awning was assembled without visible faults in agreement with the seller yes no and/or the technician*.
If no, what faults were found?
* Should the customer waive formal acceptance and operate the awning, it is classed as accepted.
The customer was instructed in the proper use of the awning in accordance with the yes no maintenance instructions and directions for use
The awning may be used in the following conditions:
Wind: to wind resistance class = wind force = m/s permissible
Rain:
not permissble permissble under supervision permissble without limit
Risk of frost:
not permissble
The following documents were given to the customer:
Maintenance instructions and directions for use
yes no
Assembly instructions
yes no
Assembly and adjustment instructions of the motor, switch and controls manufacturers
yes no
Other: Assembly was carried out by:
Signature of technician Signature of customer
Address of dealer
Tel.:
Order No.: Customer’s address:
Tel.:
Date:
0800 328 6250
Page 27
weinor GmbH & Co. KG
Date/Signature:
Cologne (Germany), 01.07.2013 p.p. Karl-Heinz Stawski
Declaration of Performance
Products:
Topas, Semina, Type IK, Type N
Types:
Folding arm awnings
Designed for use in acc. with DIN EN 13561 “External blinds – Performance requirements including safety; German version: 2009-01”
Manufacturer: weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Cologne, Germany
Certifi cation in acc. with system of assessment 4 of Construction Products Directive 305/2011/EC has been obtained by the manufacturer.
If used as intended, this product complies with the main features defi ned in the following norms.
Declared performance
Main features/ performance
Norm Declared performance
Wind resistance class (0-3)
DIN EN 13561 External blinds - Performance requirements including safety; German version: 2009-01
Wind resistance class 2
Person authorised to compile the technical documents: Czarnetzki, Erwin, Documentation O cer weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Str. 110 50829 Cologne, Germany
28
0800 328 6250
Page 28
weinor GmbH & Co. KG
Date/Signature:
Cologne (Germany), 01.07.2013 p.p. Karl-Heinz Stawski
EC Declaration of Conformity
Products:
Topas, Semina, Type IK, Type N
Types:
Folding arm awnings
Purpose: outdoor sun protection Motor-driven models are in conformity with the provisions of Machine Directive 2006/42/EC
The following harmonised norms have been applied in particular: DIN EN 13561, Annex ZA DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-97 DIN EN 50366:2003 + A1:2006
The safety objectives of Low Voltage Directive 2006/95/EC have been complied with in accordance with Annex I No. 1.5.1. of Directive 2006/42/EC. Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC has been taken into account.
Person authorised to compile the technical documents: Czarnetzki, Erwin, Documentation O cer weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Str. 110 50829 Cologne, Germany
Manufacturer: weinor GmbH & Co. KG Mathias-Brüggen-Straße 110 50829 Cologne, Germany
29
0800 328 6250
Page 29
Patio awning Topas
Assembly instructions
Notice de montage
1.500/12/14/115728-0000
Z
㛯㛯㛯
Rendez-nous visite sur notre site Internet www.weinor.fr
Vous voulez en savoir plus sur la gamme de produits weinor ? Adressez-vous à votre revendeur spécialisé. Il vous apportera ses conseils et vous aidera à choisir l’installation de protection solaire qui vous convient. Vous pouvez bien sûr aussi nous contacter directement pour obtenir des premières informations.
Sous réserve de modifications techniques.
Traduction de la notice de montage originale
㛯㛯㛯
weinor GmbH & Co. KG
Assistance
Visit us at www.weinor.com
Conservatory awnings
Stores de véranda
Articulated arm awnings Terrace covering
Stores à bras articulé, toitures de terrasse
Window awnings
Stores de fenêtre
Interested in learning more about weinor’s range of products? Then please contact your local specialist dealer who will be happy to advise you on selecting the right sun protection system. You can, of course, also contact us directly to obtain some initial information.
We reserve the right to make technical changes in order to improve our products.
Translation of original assembly instructions
weinor GmbH & Co. KG
Hotline: +49 (0)221/5 9709-214
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use