Cassita
Please always read and follow the assembly, maintenance
and operating instructions.
Les instructions de montage, d’entretien et d’utilisation
doivent être lues et respectées.
Assembly instructions
Notice de montage
www.weinor.com
115711
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
Contents page
1. List of tools 3
2. Exploded drawing 4
3. Safety notes 5
3.1 Reading the assembly and
operating instructions 5
3.2 Qualifications 5
3.3 Transport 5
3.4 Lifting with ropes 6
3.5 Fasteners 6
3.6 Ladders 6
3.7 Protection from falling 6
3.8 Electric connection 6
3.9 Intended use 7
3.10 Uncontrolled operation 7
3.11 Squashing and pinching areas 7
4. Mounting brackets 8
4.1 Note! 8
4.2 Assembly base 8
4.3 Wall mounting 9
4.4 Top mounting 10
4.4.1 Top mounting with top bracket 11
4.5 Rafter mounting 12
5. Important notes for mounting with light bar 16
5.1 Wall mounting with light bar 16
6. Adjusting the inclination of cassette 19
7. Electric connection 20
7.1 Checking the motor setting 20
7.2 Connecting the sun, wind and rain monitors 21
8. Function test 22
8.1 Test run 22
8.2 Function testing the unit 22
8.3 Fault analysis 23
8.4 Setting the drop profile on gear-operated
awnings 24
9. Handover 25
9.1 Safety notes 25
9.2 Suggested handover certificate 26
Declaration of Performance 28
EC Declaration of Conformity 29
10. General 32
Other weinor products 32
2
Table des matières Page
1. Liste d’outils 3
2. Vue éclatée 4
3. Consignes de sécurité 5
3.1 Lecture de la notice de montage
et d’utilisation 5
3.2 Qualification 5
3.3 Transport 5
3.4 Levage à l’aide de cordes 6
3.5 Moyens de fixation 6
3.6 Échelles 6
3.7 Protection antichute 6
3.8 Branchement électrique 6
3.9 Utilisation conforme 7
3.10 Fonctionnement incontrôlé 7
3.11 Zones d’écrasement et de pincement 7
4. Montage des consoles 8
4.1 Attention ! 8
4.2 Supports de montage 8
4.3 Fixation mural 9
4.4 Fixation au plafond 10
4.4.1 Fixation au plafond avec console de plafond 11
4.5 Fixation aux chevrons de toit 12
5. Informations importantes pour le montage
de la barre lumineuse 16
5.1 Fixation murale avec barre lumineuse 16
6. Réglage de l’inclinaison de la cassette 19
7. Branchement électrique 20
7.1 Contrôle du réglage du moteur 20
7.2 Branchement des détecteurs de soleil,
de vent et de pluie 21
8. Essai de fonctionnement 22
8.1 Marche d’essai 22
8.2 Essai de fonctionnement de l’installation 22
8.3 Analyse des défauts 23
8.4 Réglage de la projection pour les stores
avec entraînement motorisé 24
9. Remise 25
9.1 Consignes de sécurité 25
9.2 Modèle de certificat de remise 27
Déclaration de performance 30
Déclaration de conformité CE 31
10. Généralités 32
Autres produits weinor 32
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
3
Tool/aid Size Usage
• open wrench, ring spanner or 19 • for fixing brackets
ratchet spanner
• allen key SW 8 • adjusting the angle
SW6 • setting the ceiling height adjuster
• fastening the clamping sections
• drilling machine, drill • for drilling mounting holes for fastening devices
• pin • for marking the boreholes
• measuring tape at least 8 m • for measuring the bracket positions
• for measuring the mounting height and the width of
the unit
• rope or plumb-bob at least 8 m • for aligning the unit
• adjustment set (Becker motor) • for adjusting the end positions of the front rail
• motor test lead (Somfy spark motor) • for functional testing of the unit
• screw clamp • for tightening the cord of the rafter assembly
• spirit level • for checking the wall brackets
Outil / aide Taille Utilisation
• Clé plate, clé polygonale ou 19 • Pour fixer les consoles
clé à cliquet
• Clé Allen SW 8 • Pour régler la position d’inclinaison
SW6 • Pour régler la hauteur de plafond
• Pour fixer les profilés de serrage
• Perceuse • Pour pratiquer les trous pour les éléments de fixation
• Crayon • Pour marquer l’emplacement des trous à percer
• Mètre ruban 8 m • Pour mesurer la position des consoles
• Pour mesurer la hauteur de montage et la largeur de
l’installation
• Corde ou ficelle de maçon Au moins 8 m • Pour aligner l’installation
• Kit de réglage (moteur Becker) • Pour régler les positions finales de la barre de charge
• Câble d’essai du moteur • Essai de fonctionnement de l’installation
(moteur-radio Somfy)
• Serre-joint • Pour tendre la corde lors du montage au chevron de toit
• Niveau à bulle • Pour contrôler les consoles murales
1. List of tools
The following table contains a list of tools required to assemble
the Cassita. Only some of the tools required for fitting accessories
(e.g. sun and wind guards) or for which electrical connections are
required have been mentioned.
1. 1.Liste d’outils
Le tableau suivant contient les outils nécessaires pour le montage
du store Cassita. Les outils nécessaires pour le montage des
accessoires (par ex. détecteur de soleil et de vent) ou pour le
branchement électrique ne sont indiqués qu’en partie.
Cassita
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cover cap
top plate, inside left
Head plate cover cap,
inside right
Cache de protection, plaque
de recouvrement, intérieur, droite
Adaptor
Adaptateur
Arm complete left
Bras gauche compl.
Arm complete right
Bras droit compl.
Arm stop cam
Came d’arrêt pour bras
Arm stopper
Arrêt pour bras
Front rail
Drop profile cap, inside left
Drop profile cap, inside right
Drop profile cap, left
Barre de charge, cache de protection, gauche
Front rail
cover cap right
Drop profile slider bush
Bague flottante de barre
de charge
Drop profile support bracket, right
Support de barre de charge, droite
Beckermotor
Moteur Becker
Support tube profile
Profilé d’appui pour fond
Nut
Rd16x40
Écrou de boulon
Rd16x40
Brush cover 4,8x9x7000
Cache à brosse 4,8x9x7000
Support pour chevron de toit, droite, usinage méca
Joist brackets, right, machined
Top bracket, compact, 150 mm
Console de plafond,
compacte 150 mm
Équerre de plafond
T
op angle bracket
Gears
Engrenage
Non-friction film
Film de glissement
Upper section of
cassette
Partie supérieure
de la cassette
Attache pour
caisson,
usinage méca.
Housing bracket,
machined
Profilé de serrage
Clamping piece
T
op plate
cover cap left
Plaque de
recouvrement,
cache de
protection,
gauche
Top plate cover cap right
Plaque de recouvrement,
cache de protection, droite
Top plate left
Plaque de
recouvrement,
gauche
Top plate right
Plaque de recouvrement,
droite
Raised countersunk
self-tapping screw
DIN 7981-4,2x9,5-C-A2-H
Vis à tôle à tête bombée
DIN 7981-4,2x9,5-C-A2-H
Groove block
Écrou pour rainure
Knurled nut with internal
thr
ead D10x59
Boulon moleté D10x59
Knurled nut with
internal thr
ead
D12x75
Boulon moleté
D12x75
Rondelle DIN 125A-13-A2
Washer DIN 125A-13-A2
W
asher DIN 125A-8,4-A2
Rondelle
DIN 125A-8,4-A2
Protective cap, flat, D12x7
Cache de protection, plat, D12x7
Hexagon nut
DIN 934-M12
Écrou hexagonal
DIN 934-M12
Vis à tête hexagonale
DIN 933-M12x35
Hexagon head set screw
DIN 933-M12x35
Vis à tête hexagonale
DIN 933-M12x40
Hexagon head set scr
ew
DIN 933-M12x40
Countersunk hex head screw
DIN 7991-M10x30
V
is à tête hexagonale six pans creux
DIN 7991-M10x30
Fabric roller D78x1x1000
Axe d’enroulement de la toile D78x1x1000
Fabric roller insert complete
Insert de l’axe d’enroulement compl.
Universal bearing Somfy
Palier universel Somfy
Base plate
Cale d’épaisseur
Adjusting bracket
Console de réglage
Adjusting bracket r
etainer
Sécurité pour console de réglage
W
all bracket
cover cap left
Console murale,
cache de protection,
gauche
Console murale,
cache de protection,
droite
Wall bracket
cover cap right
Console murale, usinage méca.
Wall bracket, machined
Hex. sock. head cap screw
DIN6912 M12x90/70 SW8
Cache de protection,
plaque de recouvrement,
intérieur gauche
Vis à tête cyl. six pans creux
DIN6912 M12x90/70 SW8
Hex. sock. head cap screw
DIN6912 M6x12
Vis à tête cyl. six pans creux
DIN6912 M6x12
Hex. sock. head cap scr
ew
DIN912-M8x20
V
is à tête cyl. six pans creux
DIN912-M8x20
Socket head cap scr
ew DIN7982 ST4 2x16
Barre de charge
Barre de charge, cache de protection, intérieur, gauche
Barre de charge, cache de protection, intérieur
, droite
Barre de charge,
cache de protection, droite
Vis à tête cylindrique DIN7982 ST4 2x16
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
4
2. Exploded drawing 2. Vue éclatée
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
3. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité aux passages du texte
correspondants. Elles sont marquées par un symbole et un texte
d’avertissement.
Consigne de sécurité importante :
Ce triangle de signalisation caractérise les avertissements
qui signalent un danger pouvant causer la mort ou des
blessures graves ou qui sont importants pour le fonctionnement de ce store.
Consigne de sécurité importante :
Ce triangle de signalisation caractérise les avertissements
qui signalent un danger de choc électrique pouvant causer la mort ou des blessures graves ou qui sont importants
pour le fonctionnement de ce store.
㛯㛯㛯
3.1 Lecture de la notice de montage et d’utilisation
Les instructions de montage, d’entretien et d’utilisation
doivent être lues avant le montage et l’utilisation du
store.
㛯㛯㛯
3.2 Qualification
La notice de montage s’adresse à un installateur qualifié qui
dispose de connaissances solides dans les domaines suivants :
• sécurité au travail, sécurité de fonctionnement et prescriptions
de prévention des accidents
• utilisation d’échelles et d’échafaudages
• manipulation et transport d’éléments de construction longs
et lourds
• utilisation d’outils et de machines
• mise en place de moyens de fixation
• évaluation du volume bâti
• mise en service et fonctionnement du produit
Si l’installateur ne dispose pas d’une de ces qualifications, les
opérations doivent être confiées à une entreprise de montage.
Installations électriques :
Installation of electrical appliances must be carried out
by a qualified electrical engineer in accordance with
VDE 100. The installation instructions accompanying the
supplied electrical equipment must be noted.
㛯㛯㛯
3.3 Transport
Les charges par essieu admissibles et le poids total admissible du moyen de transport ne doivent pas être dépassés.
Le comportement sur route du véhicule peut changer
suite au chargement.
La marchandise transportée doit être fixée correctement et de
manière sûre. L’emballage du store doit être protégé de l’humidité.
Un emballage détrempé peut se défaire et entraîner des accidents.
L’emballage ouvert à des fins de contrôle de la marchandise doit
être refermé correctement pour pouvoir être transporté ultérieurement.
Après le déchargement, le store doit être amené à l’endroit sur le
lieu d’installation de sorte qu’il ne doit plus être tourné dans un
espace étroit. Respecter les indications sur le carton du store avec
les informations relatives au positionnement et aux côtés.
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
5
Cassita
3. Safety notes
Safety notes must be found in the relevant parts of the text. They
must be marked with a sign and a warning text.
Important safety note:
This warning triangle indicates notes which explain a
danger which could lead to death or serious injury or is
important for the proper function of the awning.
Important safety note:
This warning triangle indicates notes which explain a
danger from electric shock which could lead to death or
serious injury or is important for the proper function of
the awning.
㛯㛯㛯
3.1 Reading the assembly and operating instructions
The assembly, maintenance and operating instructions
must be read before the awning is assembled and/or
used.
㛯㛯㛯
3.2 Qualifications
The assembly instructions are aimed at a qualified technician who
has knowledge of and is experienced in the following areas:
• Safety at work, operating safety and accident prevention
regulations
• Use of ladders and scaffolding
• Handling and transporting long heavy components
• Use of tools and machines
• Fitting fasteners
• Assessment of building fabric
• Setting up and operating the product
If he does not have one of these qualifications he must use a
qualified assembly firm.
Electric work:
Installation of electrical appliances must be carried out
by a qualified electrical engineer in accordance with
VDE 100. The installation instructions accompanying the
supplied electrical equipment must be noted.
㛯㛯㛯
3.3 Transport
The maximum axle loads and gross vehicle weight of the
goods vehicles must not be exceeded. Loading a vehicle
can alter its handling characteristics.
The goods must be fastened properly and safely. The awning
packaging must be protected from the wet. Softened packaging
can come loose and cause accidents. Packaging which has been
opened for goods inward purposes must be sealed again properly
for further transport.
When unloaded, the awning must be carried to the place of
installation the right way round so it does not have to be turned
round in a small space. The notes on the awning packaging about
position or side must be noted.
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
3.4 Levage à l’aide de cordes
Si le système de store doit être soulevé dans une zone
surélevée à l’aide de cordes, le store doit
• être sorti de son emballage,
• être attaché avec des cordes de traction de sorte qu’il
ne puisse pas en sortir,
• être soulevé en position horizontale uniformément.
Cela s’applique également pour le démontage du store.
㛯㛯㛯
3.5 Moyens de fixation
Le store répond aux exigences de la classe de résistance
au vent indiquée sur le sigle de conformité CE.
Une fois monté, le store répond à ces exigences uniquement
• lorsqu’il est monté avec le type et le nombre de
consoles recommandés par weinor
• lorsqu’il est monté en tenant compte des forces des
forces d’extraction des chevilles indiquées par weinor
• et lorsque les instructions de weinor sur les chevilles
utilisées ont été respectées lors du montage.
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
6
㛯㛯㛯
3.6 Ladders
Ladders must not be leant against the awning or fixed to
it. They must be on a firm base and be properly supported.
Only use ladders with adequate load bearing capacity.
㛯㛯㛯
3.7 Protection from falling
When working at heights there is a risk of falling.
Suitable protection against falling must be used.
㛯㛯㛯
3.8 Electric connection
The awning may only be connected when the details
marked on the awning andlor shown in the assembly
instructions match those of the power source.
A fixed electronic connection may only be connected to mains
power supplies provided these are equipped with an all-pole
circuit breaker with a contact opening width of at least 3 mm.
The enclosed assembly instructions enclosed with the electrical
components must be adhered to.
3.4 Lifting with ropes
If the awning has to be raised to a higher level using
ropes, the awning must be
• removed from the packaging,
• attached to the ropes so that it cannot slide out,
• be lifted horizontally and evenly.
The same applies when removing the awning.
㛯㛯㛯
3.5 Fasteners
The awning complies with the requirements of wind
resistance class shown on the CE-conformity marking.
When fitted, it only complies with these requirements
provided
• the awning is fitted with the type and number of
brackets recommended by the manufacturer,
• the awning is fitted taking into account the forces
needed for pulling out rawlplugs, as given by the
manufacturer,
• the manufacturer’s recommendations about the
rawlplugs to be used have been taken complied with.
㛯㛯㛯
3.6 Échelles
Les échelles ne doivent pas être appuyées contre le store
ou fixées au store. Elles doivent avoir une position stable
avec un maintien suffisant. N’utiliser que des échelles qui
ont une capacité de charge suffisante.
㛯㛯㛯
3.7 Protection antichute
Risque de chute lors de travaux en hauteur. Utiliser
l’équipement antichute approprié.
㛯㛯㛯
3.8 Branchement électrique
Le store peut être raccordé uniquement lorsque les
données indiquées sur le store et/ou les données des
instructions de montage correspondent aux données
de l’alimentation électrique.
Un branchement électrique fixe peut exclusivement s’effectuer
sur des réseaux de distribution qui sont munis d’un sectionneur
agissant sur tous les pôles avec une ouverture de contact d’au
moins 3 mm.
Les instructions de montage fournies avec les composants
électriques doivent être respectées.
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen-Straße 110
50829 Köln
13
EN 13 561
Awning for
outdoor use
Wind resistance class:
class 2
weinor GmbH & Co. KG
Mathias-Brüggen-Straße 110
50829 Cologne
13
EN 13 561
Store pour une utilisation
en extérieur
Classe de résistance au vent :
classe 2
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
Cassita
3.9 Utilisation conforme
Les stores ne doivent être utilisés que pour protéger du
soleil. Les modifications, comme l’ajout d’éléments ou les
transformations, qui ne sont pas prévues par weinor, ne
peuvent être réalisées qu’avec l’accord écrit de weinor.
Les charges supplémentaires appliquées aux stores par des objets
suspendus ou des câbles d’haubanage peuvent endommager ou
faire tomber le store et ne sont pas autorisées.
㛯㛯㛯
3.10 Fonctionnement incontrôlé
Lors de travaux dans la zone de mouvement du store, la
commande automatique doit être désactivée. Il existe en
effet un risque d’écrasement et de chute.
Il faut en outre assurer que le store ne puisse pas être commandé
manuellement de manière involontaire. Pour cela, couper
l’alimentation électrique par ex. en enlevant les fusibles ou en
débranchant la prise du moteur. De la même manière, en cas
de commande manuelle, la manivelle doit être retirée et rangée
dans un lieu sûr.
Si les stores sont commandés par plusieurs utilisateurs, un dispositif
de verrouillage à déclenchement prioritaire (coupure de courant
contrôlée de l’extérieur) doit être installé. Il est alors impossible
d’ouvrir ou de rentrer le store.
㛯㛯㛯
3.11 Zones d’écrasement et de pincement
Il existe des zones d’écrasement et de pincement par
exemple entre la barre de charge et le caisson, entre les
bras articulés ainsi qu’au niveau des profilés mobiles. Les
vêtements ou les parties du corps peuvent être entraînés
happés !
Si le store est monté à une hauteur inférieure à 2,5 mètres audessus d’une zone de passage, le store doit alors être actionné
uniquement par un bouton poussoir tout en ayant une vue sur les
pièces en mouvement. Dans ce cas, les commandes électriques,
les télécommandes avec interrupteurs à crans et les interrupteurs
à crans etc. ne sont pas autorisés.
Le bouton poussoir doit être placé à une hauteur supérieure à
1,5 mètre à portée de vue de la barre de charge mais doit être
éloigné des pièces mobiles (respecter les dispositions nationales
relatives aux personnes handicapées).
3.9 Intended use
Awnings may only be used for sun protection. Alterations, such as attaching items or rebuilding which have
not been planned by weinor, may only be carried out
with the written permission by weinor.
Placing additional loads on the awning by hanging objects from
it or anchoring ropes can cause damage or the awning to fall, and
they are therefore not permissible.
㛯㛯㛯
3.10 Uncontrolled operation
When working in the range of the awning’s movement
the automatic controls must be switched off. There is a
danger of being squashed or falling.
Measures must also be taken to ensure that the unit cannot unintentionally be operated manually. For this purpose the power
supply must be isolated, e.g. by removing the fuse or disconnecting
the plug and socket at the motor. Similarly, with manual operation
the operating crank handle must be removed and stored in a safe
place.
If awnings are operated by several users a priority switching locking device must be installed (controlled interruption of the power
supply from outside), making it impossible to open or retract the
awning at all.
㛯㛯㛯
3.11 Squashing and pinching areas
There is a danger of being squashed or pinched, for
example between the droparm and the casing, between
the guide arms and between moving sections. Clothing
and body parts can be caught by the unit and drawn in.
If the awning is mounted at less than 2.5 metres above an accessible
area it is only permissible to fit the awning so that it is operated by
a spring-loaded push-button switch in full view of the moving
parts. Under these circumstances electric controls, remote controls
with non-spring-loaded switches, non-spring loaded-switches are
not permissible.
The spring-loaded push-button switch must be located in full view
of the front rail but away from moving parts, at a height of above
1.5 metres (national regulations governing disabled persons must
be complied with).
7
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
8
4. Mounting brackets
4.1 Note!
Before starting assembly, check
• that the type and number of mounting brackets supplied comply with the order,
• that the information about the surface for mounting
given when the order was placed conforms with the
actual surface for mounting.
Should any deviations be found which could impair safety, assembly must not be carried out.
㛯㛯㛯
4.2 Assembly base
The adjustment bracket must be at least 100 mm inside the bracket
(Pict 4.1). The maximum size of screws used for fixing the brackets
is M12. If stud bolts are used for mounting the brackets, any part
of the thread more than 5 mm beyond the nut must be sawn off
so that the unit can be hung onto the bracket.
If there is any lateral restriction of assembly (soffit assembly) an
soffit gap of at least 10 mm must be maintained on both sides of
the unit. Moreover, it must be borne in mind that the unit may
expand with heat.
When fitting several units side-by-side a gap of at least 10 mm
must be left between the units.
4. Montage des consoles
4.1 Attention !
Avant de commencer le montage, il faut vérifier
• que le nombre et le type de consoles de montage
fournies correspondent aux données de la commande,
• que les données de la commande concernant le support
de fixation correspondent bien au support de fixation
réel.
Le montage ne doit pas être effectué si des divergences entravant
la sécurité devaient être constatées.
㛯㛯㛯
4.2 Supports de montage
La console réglage doit être insérée au maximum de 100 mm dans
les consoles (Pict 4.1). Pour la fixation des consoles, au maximum
des vis M12 pourront être utilisées. Lors de l’utilisation de goujons
pour la fixation des consoles, il faut scier les extrémités en saillie de
l’écrou de plus de 5 mm afin que l’installation puisse encore être
accrochée dans la console.
Lors d’un montage à encombrement latéral limité (montage en
embrasure), un écart d’au moins 10 mm par rapport à l’embrasure
doit être respecté de chaque côté. De plus, il convient de tenir
compte du fait que l’installation peut se dilater avec la chaleur.
Lors de la fixation de plusieurs installations les unes à côté des
autres, laisser un espace d’au moins 10 mm entre les installations
et le crépi.
Pict 4.3 Pict 4.4
Middle section
Élément intermédiaire
Light bar
Barre
lumineuse
Minimum flush
Affleurement minimum
Maximum gap = 100 mm in
Distance maximale = insertion de 100 mm
Pict 4.2Pict 4.1
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
9
Cassita
32
90
150
38
4848.7
75 32.5
150.7
73.2
Pict 4.5 Pict 4.6
Pict 4.12: Standard wall bracket
Console murale standard
Pict 4.7 Pict 4.8 Pict 4.9
4.10
Pict 4.11
4.3 Wall mounting (Pict 4.3)
Mounting and alignment of wall brackets:
• Each bracket must have at least three screw joints (Pict 4.12).
• Mark holes for drilling and drill upper holes for bracket.
• Screw on and adjust bracket.
• The brackets must almost align with each other (maximum
offset of brackets 5 mm height and depth).
• Drill lower holes and screw on bracket.
Mounting and alignment of wall brackets (Pict 4.12):
• Screw awning into stud of wall bracket (Pict 4.5 – 4.11).
• Adjustment bracket must rest on the lower projection of the
wall bracket.
• Fix clamp profile to wall bracket.
• Fit caps to screw heads.
4.3 Fixation murale (Pict 4.3)
Montage et alignement des consoles murales :
• Munir chaque console de 3 raccords à vis au minium (Pict 4.12).
• Marquer l’emplacement des trous et percer les trous supérieurs
de la console.
• Visser et aligner la console.
• Les consoles doivent être à peu près alignées (décalage
maximum des consoles en hauteur et en profondeur : 5 mm).
• Percer les trous inférieurs et visser la console.
Montage et alignement des consoles murales (Pict 4.12):
• Insérer le store dans la bride de la console murale
(Pict 4.5 – 4.11).
• La console de réglage doit reposer sur le talon inférieur de la
console murale.
• Fixer le profilé de serrage à la console murale.
• Fixer les caches des têtes de vis.
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
4.4 Top mounting (Pict 4.13)
The top bracket can be used at the front if the unit is
ceiling mounted.
Mounting and alignment of top brackets:
• Each top angle bracket must be fixed with three screws
(Pict 4.14).
• Mark and drill holes (first the front and then the rear ones).
• Screw on and adjust top angle bracket.
• Screw wall bracket loosely to the top angle bracket using the
two upper screws.
• The brackets must almost align with each other (maximum
offset of brackets 5 mm height and depth).
Attaching and mounting the weinor Cassita (Pict 4.14)
• Screw awning into stud of plate (see wall mounting).
• Bottom of cassette must rest on the lower projection of the
adjusting bracket (see wall mounting).
• Fix clamp profile to wall bracket (see wall mounting).
• Screw awning up by turning the adjustment screw in the top
angle bracket clockwise.
• Tighten screws.
• Insert lower screws and tighten.
• Fit cap.
4.4 Fixation au plafond (Pict 4.13)
L’équerre de plafond peut être utilisée pour les fixations
au plafond avant.
Montage et alignement des consoles de plafond
• Munir chaque équerre de plafond de 4 raccords à vis
(Pict 4.14).
• Marquer l’emplacement des trous (d’abord les trous avant puis
les trous arrière) et les percer.
• Visser et aligner l’équerre de plafond.
• Visser légèrement la console murale à l’équerre de plafond à
l’aide des deux vis supérieures.
• Les consoles doivent être à peu près alignées (décalage
maximum des consoles en hauteur et en profondeur : 5 mm)
Accrochage et fixation du store Cassita de weinor (cf. photos)
• Insérer le store dans la bride de la plaque de fixation
(cf. montage mural).
• Le fond de la cassette doit reposer sur le talon inférieur de la
console de réglage (cf. montage mural).
• Fixer les profilés de serrage à la console murale (cf. montage
mural).
• Relever le store en tournant la vis de réglage au niveau de
l’équerre de plafond dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Serrer fermement les vis.
• Insérer et serrer la vis inférieure.
• Fixer le cache de protection.
181
156
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
10
150
90
90
14
25 15
62
14
Pict 4.14: Top angle bracket, forwards
Équerre de plafond, avant
289,5
279,5
221
173
120
53
191
181
Pict 4.13: Forwards facing top bracket
Console de plafond, avant
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
11
Cassita
291
146
12
26
39
168
11
M
8
14
14
19
20
145
104
90
150
Pict 4.15: Ceiling bracket compact
Console de plafond, compacte
Pict 4.16 Pict 4.17
4.4.1 Top mounting with top bracket (Pict 4.15 – 4.17)
Mounting and alignment of top bracket
• Each top bracket must be fixed with three screws.
• Mark and drill holes.
• Screw on and adjust top bracket.
Attaching and mounting the weinor Cassita
• Screw awning into stud of top bracket (see wall mounting).
• Adjustment bracket must rest on the lower projection of the
top bracket (see wall mounting).
• Fix box bracket to top bracket (see wall mounting).
4.4.1 Fixation au plafond à l’aide d’une console de plafond
(Pict 4.15 – 4.117)
Montage et alignement de la console de plafond
• Munir chaque console de plafond de 3 raccords à vis.
• Marquer l’emplacement des trous et les percer.
• Visser et aligner la console de plafond.
Accrochage et fixation du store Cassita de weinor
• Insérer le store dans la bride de la console de plafond
(cf. montage mural).
• La console de réglage doit reposer sur le talon inférieur de la
console de plafond (cf. montage mural).
• Fixer le profilé de serrage à la console de plafond (cf. montage
mural).
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
4.5 Rafter mounting
Mounting and alignment of rafter assembly:
Very precise measurements must be taken for the Cassita,
as the Cassita’s adjusting bracket can only be moved in
the area of the wall bracket. A rafter bracket and a wall
bracket are required on each side. Normally the box
width of the cassette casing equals the “outer edges of
the rafters + 264 mm” (the outer edges of the rafter is
the measurement between the right edge of the righthand rafter and the left edge of the left-hand rafter it is
attached to) (Pict 4.18). When using a mounting plate
with the joist hangers (recommended), the spacing
increases by 15 mm to 294 mm per side.
Please note that twisting the rafter changes the dimensions of the
bracket sideways to the cassette. The adjusting bracket must not
protrude beyond the wall bracket! Underlay the rafter or adjust
the bracket if necessary.
12
4.5 Fixation aux chevrons de toit
Montage et alignement de la fixation aux chevrons de toit :
Les mesures doivent être effectuées de manière très
précise pour le store Cassita étant donné que la console
de réglage de Cassita ne peut être déplacée qu’au niveau
de la console murale. Un support pour chevron de toit et
une console murale sont nécessaires par côté. Exemple À
l’extérieur du chevron de toit, la cote est de 264 mm
« bord extérieur du chevron de toit + 264 mm » (la cote
bord extérieur du chevron de toit correspond à la distance
entre le bord droit du chevron de fixation droit et le bord
gauche du chevron de fixation gauche) (Pict 4.18). Lors de
l’utilisation de la plaque de montage pour support de
chevron de toit (recommandée), l’écart est augmenté de
15 mm de chaque côté et est alors égal à 294 mm.
Notez que si le chevron de toit est pivoté, la cote de la console par
rapport à la cassette change. Une console de réglage qui dépasse
le raccord mural n’est pas autorisée ! Le cas échéant, il convient de
la poser sous le chevron de toit ou d’adapter la console.
Cassette width = distance between joists + 264 mm
Largeur de la cassette = distance entre les chevrons + 264 mm
a
a
Distance between joists
Distance entre les chevrons de toit
132
132
Cassette width
Largeur de la cassette
Cassette width
Largeur de la cassette
Cassette width = distance between joists + 294 mm
Largeur de la cassette = distance entre les chevrons + 294 mm
a
a
147
Distance between joists
Distance entre les chevrons de toit
147
Cassette width
Largeur de la cassette
Distance between joists
Distance entre les chevrons de toit
34 34
Cassette width
Largeur de la cassette
Distance between joists
Distance entre les chevrons de toit
49 49
Pict 4.18: Joists affixed using the standard method of
joist hangers with a mounting plate
Fixation standard aux chevrons de toit avec
support pour chevron et plaque de montage
Pict 4.19: Joists affixed using the standard method of
joist hangers without mounting plate
Fixation standard aux chevrons de toit avec
support pour chevron sans plaque de montage
Pict 4.21: Special variant rafter assembly interchanged without
rafter bracket and mounting plate.
Variante spéciale Fixation aux chevrons de toit
remplacée par le support pour chevron de toit sans
plaque de montage.
Pict 4.20: Special variant rafter assembly interchanged with
rafter bracket and mounting plate
Variante spéciale Fixation aux chevrons de toit
remplacée par le support pour chevron de toit et
plaque de montage.
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
13
Cassita
Assembly instructions joist brackets
As timber assembly bases vary (thickness, type of wood, grain
structure, age of the wood, etc.), always check before fitting
whether the assembly base is capable of supporting the structure.
The supplied fixings do not necessarily match the conditions at
the site of installation.
The supplied C2 plate dowels are designed for the following
fundamental conditions:
• Coniferous wood (C24)
• Duration of load effect: “short”
• Utilisation class: 2
• The angle between the direction of force and the direction
of fibre is 0°
• Recommended minimum timber thickness of t
re,q
= 70 mm
The following points (among others) must also be considered:
• Make sure that the fixings are adequately corrosion-resistant
• Do not affix on crosscut wood
The joist used to fit the awning may not be interrupted, e.g.
through the use of skylights, dormer windows, etc. The distances
indicated in Pict 4.22 also apply when fitting the joist hanger
mounting plate.
If the assembly bases or fundamental conditions differ from
those specified, the design loads of the fixings must be selected
in keeping with DIN 1052: Structural design, calculation and
construction of timber buildings, or a lower wind resistance class
for the awning must be specified depending on the awning.
We recommend fitting the joist hanger mounting plate (Pict 4.23)
as this provides for a better shear force transfer.
Instruction de montage du support pour chevrons de toit
Étant donné que les supports en bois varient (épaisseur, fibrage,
type de bois, âge du bois, etc.), il faut vérifier avant le montage si
le support peut supporter la structure. Les moyens de fixation
fournis ne sont pas forcément adaptés aux conditions sur place.
Les goujons plats C2 fournis sont conçus pour les conditions
secondaires suivantes :
• Bois de conifères C24
• Durée d’effet de charge : « courte »
• Classe d’utilisation : 2
• L’angle entre le sens de la force et le sens des fibres est de 0°
• Épaisseur minimale recommandée du bois t
re,q
= 70 mm
Les points suivants doivent en outre être respectés :
• S’assurer que le matériel de fixation dispose d’une protection
anticorrosion suffisante.
• La fixation ne doit pas s’effectuer au niveau du bois de bout.
Les chevrons utilisés pour le montage du store ne doivent pas être
discontinus comme dans le cas des lucarnes, chiens-assis etc. Les
distances indiquées sur la Pict 4.22 s’appliquent également lors du
montage avec la plaque de montage du support pour chevron.
Si le support de base ou les conditions secondaires diffèrent, les
éléments de fixations doivent être choisis conformément à la
norme DIN 1052 : projet, calcul et réalisation des ouvrages en bois,
ou une classe de résistance au vent réduite du store doit être
spécifiée suivant le montage.
Nous recommandons le montage avec la plaque de montage du
support pour chevron (Pict 4.23) afin de permettre un meilleur
transfert des forces de cisaillement.
min.a
2,c
= 38 mm
min.a
1,t
= 93 mm
min.a
2,c
= 38 mm
Pict 4.22
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
14
Fitting with the mounting plate (Pict 4.23):
• Joist hangers are affixed to the mounting plate in keeping with
the roof pitch.
• Mark on the joist where the mounting plate is to be fitted.
• Drill two ≤ Ø 13 mm holes into the joist.
• Press in the C2 plate dowels together with the screws and shims
making sure not to deform the sprockets on the plate dowels.
Fitting without the mounting plate (Pict 4.24):
• Mark on the joist where the holes are to be drilled.
• Drill two ≤ Ø 13 mm holes into the joist.
• Press in the C2 plate dowels together with the screws and shims
making sure not to deform the sprockets on the plate dowels.
Ensure that the plate dowels completely rest on the joist and
that the required minimum distances from the edge of the joist
are kept.
• Align the joist and affix.
Follow the relevant assembly instructions when fitting the bracket.
Pict 4.23 Pict 4.24
Montage avec plaque de montage (Pict 4.23):
• Visser le support pour chevron à la plaque de montage suivant
la pente du toit.
• Marquer la position de la plaque de montage au niveau du
chevron.
• Percer deux trous d’un diamètre inférieur à 13 mm dans le
chevron.
• Enfoncer les goujons plats C2 avec les vis et les rondelles. Les
dents des goujons plats ne doivent pas être déformées.
Montage sans plaque de montage (Pict 4.24):
• Marquer la position du support pour chevron au niveau du
chevron.
• Percer deux trous d’un diamètre inférieur à 13 mm dans le
chevron.
• Enfoncer les goujons plats C2 avec les vis et les rondelles. Les
dents des goujons plats ne doivent pas être déformées. Les goujons plats doivent être entièrement plaqués contre le chevron.
Respecter impérativement les distances minimales requises par
rapport au bord du chevron.
• Aligner et visser le support pour chevron de toit.
Respecter les instructions de montage de la console correspondante.
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
15
Cassita
48
54
151
max. 200
265,5
385,5
221
min.
35
120
Pict 4.25
Attaching and mounting the Cassita
• Screw awning into stud of wall bracket (see wall mounting).
• Bottom of cassette must rest on the lower projection of the
adjusting bracket (see wall mounting).
• Fix clamp profile to wall bracket (see wall mounting).
• Fit caps.
Accrochage et fixation du store Cassita (cf. photos)
• Insérer le store dans la bride de la console murale (cf. montage
mural).
• La partie inférieure de la cassette doit reposer sur le talon
inférieur de la console murale (cf. montage mural).
• Fixer les profilés de serrage aux consoles murales (cf. montage
mural).
• Fixer les caches de protection.
Pict 4.26
Pict 4.27
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
16
5. Important notes for mounting with light bar
The width of the light bar should normally be set so that the wall
brackets on the right and left have to be slid up to the stop on the
end pieces of the light bar.
Thus the adjusting bracket or top plate closes flush with the wall
bracket when the awning has been fitted.
If the structure requires a larger distance between the brackets the
light bar allows the brackets to be offset to a maximum of 40 mm
in an outward direction.
㛯㛯㛯
5.1 Wall mounting with light bar (Pict 5)
• Mark and drill holes for wall bracket (two above and one
below).
• Screw on and adjust wall bracket.
• Push light bar into the first bracket to the stop, push the second
bracket onto the light bar and mark locations of holes.
• Drill holes, screw on and align the second bracket with the light
bar. The brackets must almost align with each other (maximum
offset of brackets 5 mm height and depth).
• Attach and fix Cassita (see page 10). Connect Cassita with the
light bar.
5. Informations importantes pour le montage de la barre
lumineuse
La largeur de la barre lumineuse est déterminée par weinor en
version standard de sorte que les consoles murales à gauche et à
droite doivent être poussées jusqu’en butée sur les pièces
d’extrémité de la barre lumineuse.
La console de réglage ou la plaque de recouvrement ferme ainsi
parfaitement la console murale une fois le store accroché.
Si une distance supérieure est nécessaire entre les consoles suite
aux conditions de construction, la barre lumineuse autorise un
déport des consoles de 40 mm max. vers l’extérieur.
㛯㛯㛯
5.1 Fixation murale avec barre lumineuse (Pict 5)
• Marquer la position des trous pour la première console murale
(deux en haut et un en bas) et les percer.
• Visser et aligner la console murale.
• Pousser la barre lumineuse dans la première console jusqu’en
butée, insérer la deuxième console sur la barre lumineuse et
marquer la position des trous.
• Percer les trous. Visser et aligner la deuxième console avec la
barre lumineuse. Les consoles doivent être à peu près alignées
(décalage maximum des consoles en hauteur et en profondeur :
5 mm)
• Accrocher et fixer le store Cassita (cf. page 10). Connecter le
store Cassita avec la barre lumineuse.
Pict 5 Pict 5.1
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
Cassita
17
230 VAC
F
230 VAC
50 HZ
NLPE
123
123
3
3
33
1
2
3
3
1
2
3
3
2
1
3
2
1
4
Combio-868
MA K
bleu brun grün/gelb
Branchement électrique sur place!
Distributeur
Par ex. NYM-J3x1,5 mm²
Connecteur/couplage – alimentation
Hirschmann
Stas 3/Stak 3
1 = bleu
2 = brun
3=
PE = terre
En option
1 = bleu
2 = noir
3 = brun
PE = terre
1 = blue
2 = black
3 = brown
PE = earth
Longueur:
env. 200 mm
Couplage
Hirschmann
Stak 3
1 = bleu
2 = noir
3=
PE = terre
Connecteur
Hirschmann
Stas 3
1 = N bleu
2 = L brun
3=
PE = terre
Longueur:
env. 1000 mm
blue
green/yellow
brown
Hirschmann
3 stas
plug
1 = N blue
2 = L brown
3=
PE = earth
Hirschmann
3 stak/3 stas
plug/coupling lead
1 = blue
2 = brown
3=
PE = earth
Electric connection on building!
junction box
z.B. NYM-J 3x1,5 qmm
Hirschmann
3 stak
coupling
1 = blue
2 = black
3=
PE = earth
Optional
Hirschmann
3 staks
plug
Connecteur
Hirschmann
Stas 3
length: ca. 1000 mm
length: ca. 200 mm
Installation and maintenance work should only be carried
out by specialist dealers All work may only be carried out
when the unit is disconnected from the mains.
The electronic transformers are designed for a maximum of 60 W.
This means that a maximum of three 20 W bulbs can be connected
to each transformer on the weinor Cassita Lux.
Pict 5.2
Les travaux d’installation et d’entretien doivent être
réalisés uniquement par une entreprise spécialisée en
électricité. Tous les travaux doivent être effectués uniquement lorsque l’installation est hors tension.
Les transformateurs électriques sont conçus pour une puissance
maximale de 60 W. En d’autres termes, 3 lampes de 20 W au
maximum peuvent être raccordées à chaque transformateur pour
le store Cassita Lux de weinor.
Cassita with Lux light bar operated using the WeiTronic remote control
Cassita with Lux light bar operated using the WeiTronic remote control
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
18
13EP2
12 V, 20 W
12 V, 60 W
230 V, 50 Hz
4
1EP2
3
weinor
Cassita with Lux light bar wiring without remote control
1 blue
2 black
3 brown
PE
green/yellow
AwningMotor
Low voltage lamp
Light bar
Light N PE
Low
High
Hirschmann coupling
STAK 3 / STAS 3
Transformer
Hirschmann coupling
STAK 3 / STAS 3
1 black(1)
2 black
3 brown
4 blue
PE
green/yellow
bl ylgn/blkblk br
PE
Câblage – Cassita de weinor avec barre lumineuse Lux sans télécommande
bleu
noir
brun
vert/jaune
Store
Moteur
Lampe basse tension
Barre lumineuse Lux
Couplage Hirschmann
Transformateur
Couplage Hirschmann
noir (1)
noir
brun
bleu
vert/jaune
blno ve/ jno br
Lumière
NPE
Bas
Haut
4
1PE2
3
Example of weinor Lux light bar wiring without remote control
Hirschmann coupling
STAK 4 / STAS 4
Lux light bar
bl ylgn/blk blk br
Light switch ON/OFF
LNPE
230 V~
3 x 1,5 mm
2
NYM-J
Awning button UP/DOWN
1 black(1) =
Up (down)
2black =
Down (up)
3 brown = Light
4 blue = Zero
P. Earth
PE
green/yellow
=
Mains
Exemple de câblage de la barre lumineuse Lux sans télécommande
Couplage Hirschmann
Barre lumineuse Lux
blnove/ j
no
br
Interrupteur MARCHE/ARRÊT de la lumière
Bouton store HAUT/BAS
noir (1) = haut (bas)
noir = bas (haut)
brun = lumière
bleu = zéro
vert/jaune = P. terre
Secteur
Pict 5.3
Pict 5.4
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
19
Cassita
6. Adjusting the inclination of cassette
• Inclination of the awning can be set from 5°– 45°.
• The caps do not need to be removed for adjusting the cassette
inclination.
• Insert the Allen key (SW10) as shown and rotate it to the desired
angle of inclination (Pict 6.1).
• To facilitate access to the adjustment screw the front of the
awning should be lifted slightly.
• Adjust the angle of incline in 5° steps, alternating between the
sides.
6. Réglage de l’inclinaison de la casette
• L’inclinaison du store peut être réglée entre 5° et 45°.
• Il n’est pas nécessaire de retirer les caches de protection pour
régler l’inclinaison de la cassette.
• Insérer la clé Allen (taille 8) comme indiqué sur l’image et la
tourner jusqu’à obtention de l’inclinaison souhaitée (Pict 6.1).
• Le store doit être légèrement soulevé au niveau de la barre de
charge pour faciliter l’accès à la vis de réglage et le réglage de
l’inclinaison.
• Régler l’angle d’inclinaison par pas de 5° en alternant les deux
côtés.
Pict 6.1
Pict 6.2
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
7. Electric connection
7.1 Checking the motor setting
The motor is preset in the factory. Changing the angle of incline
and other factors may make it necessary to correct the motor’s end
position.
It is essential to ensure that the motor switches off in the end
positions since otherwise the awning will be damaged.
When adjusting the motor make sure that the fabric always rolls
over the fabric roller (Pict 7.1).
Please see the enclosed operating instructions on how to set the
end positions of the motor.
Make sure that the awning’s maximum projection is not exceeded.
There must be a gap of approx. 5 mm between the centre joint
fork and the block, when the arm is in the lowest pitch (Pict 7.2).
7. Branchement électrique
7.1 Contrôle du réglage du moteur
Le moteur est préréglé en usine. Il se peut que les positions de fin
de course du moteur doivent être réajustées en raison du réglage
de l’inclinaison et d’autres influences.
La désactivation du moteur en position de fin de course doit être
garantie, autrement le store risque d’être endommagé.
Lors du réglage du moteur, il faut veiller à ce que la toile s’enroule
toujours sur l’axe d’enroulement (Pict 7.1).
Pour les réglages des positions de fin de course du moteur, se
référer aux instructions jointes au moteur.
Il faut veiller à ce que la projection maximale du store ne soit pas
dépassée.
Il doit y avoir un écart de 5 mm environ entre la fourche de
l’articulation centrale et le gond de l’articulation lorsque le bras
est en position de fin de course inférieure (Pict 7.2).
20
Pict 7.1
Correct fabric run
Guidage correct de la toile
Incorrect fabric run
Guidage incorrect de la toile
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
7.2 Connecting the sun, wind and rain monitors
Electrical connection of the additional components must
be carried out by an authorised person in accordance
with the manufacturer’s guidelines!
While fitting the accessories (sensors, gauges), ensure that they are
placed in locations where their function is not impaired or limited
by external factors. The assembly instructions supplied with the
accessories contain the detailed procedure for connection.
Always remember to conduct a function test when
connecting to automatic controls.
If not, the motor may open the awning in windy conditions and retract it in sunshine if automatic controls are
fitted.
The same applies to awnings fitted with a WeiTop remote
control.
The direction of rotation can be reversed by reprogramming the controls or simply switching the black and
brown cable cores around in the Hirschmann plug.
The automatic function must be switched off when there is a risk
of frost.
21
Cassita
7.2 Branchement des détecteurs de soleil, de vent et de pluie
Le branchement électrique des éléments supplémentaires
doit être effectué par un personnel autorisé et conformément aux prescriptions du fabricant !
Lors du montage des accessoires (capteurs, sondes), il faut veiller
à ce qu’ils soient installés à des emplacements où leur fonction
n’est pas entravée ou limitée par des influences involontaires. Pour
les instructions de branchement détaillées, se référer à la notice
de montage jointe aux accessoires !
Veiller toujours à effectuer un essai de fonctionnement
lors du raccordement d’une commande automatique.
Le moteur risque autrement d’ouvrir le store lorsqu’il y a
du vent et de le fermer lorsqu’il y a du soleil!
Il en va de même pour les stores avec commande
WeiTronic. Le sens de rotation peut être inversé en reprogrammant la commande ou en inversant simplement le
fil noir et brun dans le connecteur Hirschmann.
Désactiver la fonction automatique en cas de risque de gel.
Pict 7.2
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
22
8. Function test
8.1 Test run
When it is first opened, nobody must be in the range of
movement or under the awning. The fasteners and brackets must be checked visually after it has been opened for
the first time.
Automatic controls or switches may never be used for test runs
unless the operator can see the awning (risk of unintentional startup). The use of a test cable is recommended for connecting the
motor.
The manufacturers’ enclosed assembly and operating instructions
for the motor, switches and controls must be heeded.
㛯㛯㛯
8.2 Function testing the unit
Open and retract the unit several times. Check the following
points and correct if required:
• open and retracted position,
• correct closure of the Cassita and that the motor switches off
correctly,
• loud noises.
The motor has a maximum start-up time of about 4 minutes
depending on the model. That means that if the unit is opened
and retracted repeatedly the thermal fuse may be activated.
The motor will restart after 10 to 15 minutes depending on the
outside temperature. If there are still faults, they must be
rectified (see Fault analysis).
Incorrect assembly or operation of the awning despite faults invalidates the guarantee!
Check the direction of rotation on the motor if connecting to
automatic controls (e.g. the awning must retract in windy
conditions).
8. Essai de fonctionnement
8.1 Marche d’essai
Personne ne doit se trouver dans la zone de mouvement
ou sous le store lorsqu’il est sorti pour la première fois.
Les éléments de fixation et les consoles doivent être
soumis à un contrôle visuel après la première ouverture
du store.
Pour les marches d’essai, ne jamais utiliser les commandes automatiques ou les interrupteurs depuis lesquels le store n’est pas dans le
champ de vision de l’opérateur (risque de démarrage involontaire).
Il est recommandé d’utiliser un câble d’essai pour le raccordement
du moteur.
Respecter les instructions de montage et de réglage ci-jointes du
fabricant de moteurs, d’interrupteurs et de commandes.
㛯㛯㛯
8.2 Essai de fonctionnement de l’installation
Sortir et rentrer l’installation plusieurs fois. Contrôler les points
suivants et faire les rectifications si nécessaire :
• Position d’ouverture et de fermeture,
• Fermeture correcte du store Cassita et arrêt du moteur,
• Bruits forts.
Le moteur a une durée maximale de démarrage de 4 min. environ
suivant le modèle. Ainsi lors de mouvements répétés de l’installation, la protection thermique peut s’actionner. Suivant la température extérieure, le moteur est à nouveau opérationnel au bout de
10 à 15 min. Si des dysfonctionnements surviennent à nouveau,
ceux-ci doivent être éliminés (cf. Analyse des défauts).
Le droit à la garantie est exclu en cas de montage incorrect ou de
mise en service du store malgré un défaut.
Contrôler le sens de rotation du moteur lors du raccordement
d’une commande automatique (par ex. le store doit rentrer en cas
de vent).
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
23
8.3 Fault analysis 8.3 Analyse des défauts
Cassita
Type of fault Cause Remedy
• motor does not run • no power • by an authorised person
• motor not connected properly • re-connect the motor (authorised person)
• motor is too hot • wait for 10 to 15 minutes
• motor is defective • replace the motor (authorised person)
• unit does not retract completely • motor not set properly • correct the motor settings (technician)
• unit not straight • unit not aligned • align the unit (technician)
• too little fabric tension • End stop reached • correct the motor settings (technician)
• loud noises • arms crackle • lubricate using suitable media
(e.g. sprays containing Teflon)
• drop section not straight in the • unit not aligned properly • set the inclination of the arms
extended position
• the unit does not close over the • fabric is not sewed straight • provide the required fabric
entire width
• collapse due to buckling and tangling • faulty unit • none
Type de défaut Cause possible Solution
• Le moteur ne marche pas • Pas de courant • Par le personnel autorisé
• Le moteur n’est pas correctement branché • Brancher le moteur (personnel autorisé)
• Le moteur est trop chaud • Attendre 10 – 15 min.
• Le moteur est défectueux • Remplacement du moteur (personnel
autorisé)
• L’installation ne rentre pas • Le moteur n’est pas correctement réglé • Régler correctement le moteur
complètement (installateur)
• L’installation est penchée • L’installation n’est pas ajustée • Ajuster l’installation (installateur)
• La tension de la toile est trop faible • La butée de fin de course est atteinte • Régler correctement le moteur
(installateur)
• Bruits forts • Les bras grincent • Graisser avec un agent lubrifiant
approprié (par ex. spray à base de téflon)
• La barre de charge est penchée lorsque • L’installation est mal ajustée • Régler l’inclinaison des bras
le store est sorti
• L’installation ne se ferme pas sur • La toile est cousue de travers • Positionner correctement la toile
toute la largeur
• Froissures et plis dus à l’enroulement • Installation avec limitation • Aucune
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
24
Pict 8.1 Set screw
Vis de blocage
Pict 8.2 Pict 8.3 Pict 8.4
8.4 Setting the drop profile on gear-operated awnings
How to change the length setting
Step 1: Allow the awning to open until the sprag clutch is
activated (clearly audible “click”). Then allow the awning to
retract about 1 to 2 cm.
Step 2: Using a 4 mm Allen key, turn the set screw three rotations
to loosen it (Pict 8.1). Using the hand crank, retract the awning to
the desired length and tighten the set screw slightly. Then retract
the awning about 1 to 2 cm (see setting cogs) and firmly tighten
the set screw.
Step 3: Check you have the right setting by allowing the awning
to retract about 50 cm and then opening it until the sprag clutch is
activated (clearly audible “click”).
In detail: the setting cogs
Pict 8.2: the cogs are positioned tip to tip.
Pict 8.3: on retracting the awning (1 – 2 cm), the cogs interlock.
Pict 8.4: the cogs are locked in place by tightening the set screw.
Due to the nature of the construction, the cogs may be facing tip
to tip when the end position is being set. For this reason, the
opposing cogs will need to be separated slightly by retracting the
awning 1 to 2 cm.
8.4 Réglage de la projection pour les stores avec
entraînement motorisé
Modifier le réglage de la projection
Étape 1 : Sortir le store jusqu’à ce que le couplage à roue libre
s’enclenche (bruit net de « claquement »). Ensuite, rentrer le store
d’environ 1 à 2 cm.
Étape 2 : Défaire la vis de blocage à l’aide d’une clé Allen de 4 mm,
en effectuant trois rotations (Pict 8.1). À l’aide d’une manivelle,
rentrer le store jusqu’à la projection souhaitée, et serrer légèrement la vis de blocage. Ensuite, rentrer le store de 1 à 2 cm environ
(voir denture de réglage) et serrer fermement la vis de blocage.
Étape 3 : Vérifier le réglage en rentrant le store d’environ 50 cm
puis en le sortant, jusqu’à ce que le couplage à roue libre
s’enclenche (bruit net de « claquement »).
En détail : la denture de réglage
Pict 8.2 : Les dents sont les unes au-dessus des autres.
Pict 8.3 : En rentrant le store (1 – 2 cm), les dents s’imbriquent les
unes dans les autres.
Pict 8.4 : La denture se retrouve fixée suite au serrage de la vis de
blocage. Lors du réglage de la position de fin de course, il peut
advenir, pour des raisons techniques, que les pointes de la denture
se retrouvent les unes au-dessus des autres. Dans ce cas, il faut
soulager la denture en rentrant le store d’1 à 2 cm.
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
25
Cassita
9. Handover
9.1 Safety notes
The manufacturers’ enclosed assembly and operating instructions
for the motor, switches and controls must be handed to the user
who must be instructed in the operation. Detailed instruction on
the safe and proper operation of the awning must be given. If this
is not adhered to and the awning is operated incorrectly, damage
to the awning or accidents could result.
The instructions must be kept by the customer and passed on to
the new owner if ownership of the awning passes to a third party.
After noting the local situation and completing assembly, the firm
shall inform the user whether the wind resistance class given by
the manufacturer was achieved when assembled. If not, the firm
must record the wind resistance class actually achieved.
Automatic controls must be set to this level.
The customer must confirm to the technician the correct model of
awning, assembly, the assembly time and the acceptance discussion, together with the safety notes, in writing (see 9.2 handover
certificate).
9. Remise
9.1 Consignes de sécurité
Toutes les notices d’utilisation ainsi que les notices de montage
et de réglage du fabricant de moteurs, d’interrupteurs et de commandes doivent être remises à l’utilisateur en plus d’instructions.
L’utilisateur doit être courant des consignes de sécurité et d’utilisation du store. Il existe un risque d’endommagement du store
et d’accident en cas de non respect des consignes et d’utilisation
incorrecte.
Les notices doivent être conservées par le client et doivent être
transmises au nouveau propriétaire en cas de remise éventuelle du
store à un tiers.
Après avoir pris connaissance des conditions locales et après le
montage, l’entreprise de montage indique à l’utilisateur si la classe
de résistance au vent donnée par le fabricant a été atteinte une
fois le store monté. Si tel n’est pas le cas, l’entreprise de montage
doit documenter la classe de résistance au vent en réalité atteinte.
Les commandes automatiques doivent être réglées sur cette valeur.
Le client confirme à l’installateur par écrit le modèle du store, le
montage, le temps de montage et l’entretien de réception avec les
consignes de sécurité (cf. 9.2 Certificat de remise).
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
㛯㛯㛯
26
9.2 Suggested handover certificate
Name from
time
to
time
hours
Handover Certificate
The awning was assembled without visible faults in agreement with the seller yes no
and/or the technician*.
If no, what faults were found
* Should the customer waive formal acceptance and operate the awning, it is classed as accepted.
The customer was instructed in the proper use of the awning in accordance with the yes no
maintenance instructions and directions for use
The awning may be used in the following conditions:
Wind: to wind resistance class = wind force = m/s permissible
Rain: not permissble permissble under supervision permissble without limit
Risk of frost: not permissble
The following documents were given to the customer:
Maintenance instructions and directions for use yes no
Assembly instructions yes no
Assembly and adjustment instructions of the motor, switch and controls manufacturers yes no
Other: Assembly was carried out by:
Signature of technician Signature of customer
Address of dealer
Tel.:
Order No.:
Customer’s address:
Tel.:
Date:
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Cassita
Assembly instructions
Notice de montage
0/07/13/115711-0000
Z
10. General
Awnings are sun protection units which must always be retracted
in wet and windy conditions and which must not be opened when
there is a risk of frost.
10. Généralités
Les stores sont des dispositifs d’ombrage qui doivent être rentrés
en cas de pluie et de vent et qui ne doivent pas être déployés en
cas de gel.
㛯㛯㛯
㛯㛯㛯
Conservatory awnings
Stores de véranda
Articulated arm awnings
Terrace covering
Stores à bras articulé,
toitures de terrasse
Window awnings
Stores de fenêtre
Interested in learning more about weinor’s range of products?
Then please contact your local specialist dealer who will be happy
to advise you on selecting the right sun protection system. You can,
of course, also contact us directly to obtain some initial information.
We reserve the right to make technical changes in order to
improve our products.
Translation of original assembly instructions
Vous voulez en savoir plus sur la gamme de produits weinor?
Adressez-vous à votre revendeur spécialisé. Il vous apportera ses
conseils et vous aidera à choisir l’installation de protection solaire
qui vous convient. Vous pouvez bien sûr aussi nous contacter
directement pour obtenir des premières informations.
Sous réserve de modifications techniques.
Traduction de la notice de montage originale
Visit us at
www.weinor.com
Rendez-nous visite sur notre
site Internet
www.weinor.fr
www.samsondoors.co.uk
0800 328 6250
www.samsondoors.co.uk
Loading...