Page 1
RS232 Communication
Plug-in Module
Módulo Plug-in de
Comunicación RS232
Módulo Plug-in de
Comunicação RS232
CFW500
Installation, Configuration and Operation Guide
Guía de Instalación, Configuración y Operación
Guia de Instalação, Configuração e Operação
Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
Page 2
Summary / Índice
English
EspañolPortuguês
SUMMARY
1 SAFETY INFORMATION ...............................5
1.1 SAFETY WARNINGS ...................................5
1.2 PRELIMINARY RECOMMENDATIONS .......5
2 GENERAL INFORMATION ...........................5
3 PACKAGE CONTENT ...................................6
4 INSTALLATION OF THE ACCESSORY .......6
5 CONFIGURATIONS ......................................7
APPENDIX A – FIGURES ...............................20
ÍNDICE
1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD .........10
1.1 AVISOS DE SEGURIDAD ........................... 10
1.2. RECOMENDACIONES PRELIMINARES .. 10
2 INFORMACIONES GENERALES ...............10
3 CONTENIDO DEL EMBALAJE ..................11
4 INSTALACIÓN DEL ACCESORIO..............11
5 CONFIGURACIONES ..................................12
ANEXO A – FIGURAS .....................................20
ÍNDICE
1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ............15
1.1 AVISOS DE SEGURANÇA .......................... 15
1.2 RECOMENDAÇÕES PRELIMINARES ....... 15
2 INFORMAÇÕES GERAIS ...........................15
3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ..................16
4 INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO .................16
5 CONFIGURAÇÕES......................................17
ANEXO A – FIGURAS .....................................20
Page 3
RS232 Communication Plug-in Module
English
CFW500 | 5
1 SAFETY INFORMATION
1.1 SAFETY WARNINGS
NOTE!
This guide contains important information
for the correct understanding and
proper operation of this CFW500-RS232
Communication Plug-in Module.
Only use the CFW500-RS232
Communication Plug-in Module
(CFW500-CRS232) in CFW500 WEG
inverters.
We recommend reading the CFW500
user’s manual before installing or operating
this accessory.
1.2 PRELIMINARY RECOMMENDATIONS
ATTENTION!
Always disconnect the general power
supply before connecting or disconnecting
the accessories to the frequency inverter
CFW500.
Wait at least 10 minutes to guarantee
complete de-energization of the inverter.
2 GENERAL INFORMATION
This guide shows how to install, configure and
operate the CFW500-RS232 Communication Plug-in
Module. This plug-in is used in to CFW500 Universal
Asynchronous Receiver Transmitter (UART) interface
in RS232 physical layer. The CFW500-CRS232 allows
the PC serial communications for inverter commands,
reference and variables monitoring, as well as SoftPLC
debugging and programming. For further information
about this refer to the CFW500 "Modbus RTU user's
manual" and "SoftPLC manual " in the CD-ROM.
Page 4
RS232 Communication Plug-in Module
English
6 | CFW500
3 PACKAGE CONTENT
When receiving the product, check if this package
contains:
Accessory in antistatic package.
Installation, configuration and operation guide.
NOTE!
Serial cable not included.
4 INSTALLATION OF THE ACCESSORY
The accessory is easily installed or replaced. For the
proper installation of the accessory, follow the steps
below:
Step 1: With the inverter deenergized, remove its front
cover as shown in figure A.1 (a).
Step 2: Remove the accessory (plug-in module
connected), if present, as shown in figure A.1 (a).
Step 3: Position and press the accessory to be installed
as shown in figure A.1 (b) and then connect the front
cover of the inverter.
Step 4: Energize the inverter and check if parameter
P0027 shows the value 7 (P0027 = 7). In case this
information is not true, check if conected module the
CFW500-CRS232 and repeat steps 1-4.
Page 5
RS232 Communication Plug-in Module
English
CFW500 | 7
5 CONFIGURATIONS
The control connections must be done as shown in
figure 1.
DI1
DI2
GND
DO1-RL-NO
RS485 - B
+24 V
DO1-RL-C
RS485 - A
DO1-RL-NC
GND
AO1
AI1
DO 2-TR
R
rpm
+24 V
Connector Description
Superior Terminal
1 DI1 Digital Input1
3 DI2 Digital Input 2
5 +24 V Power supply +24 Vdc
7 DO1-RL-NO
Digital output 1
(relay NO contact 1)
9 DO1-RL-C
Digital output 1
(relay common point 1)
11 DO1-RL-NC
Digital output 1
(relay NC contact 1)
Inferior Terminal
2 AO1 Analog output 1
4 GND Reference 0 V
6 AI1 Analog Input 1
8 DO2-TR Digital output 2 (transistor)
10 RS485 - B RS485 (terminal B)
12 RS485 - A RS485 (terminal A)
Figure 1: Signals of the control connector
Page 6
RS232 Communication Plug-in Module
English
8 | CFW500
The location of the DIP-switches used to select the
type of analog input and output signal and termination
of RS485 network can be better viewed in figure A.2. In
order to use the analog input and/or output with signal
in current, the switch S1 and related parameters must be
adjusted according to table 1. For further details on the
control connections refer to chapter 3 - Installation and
Connection of the CFW500 user’s manual.
Table 1: Switch configurations to select the analog input
and output signal type in the CFW500-CRS232
Input/
Output
Signal
Setting of
SwitchS1
Signal
Range
Parameter
Setting
AI1
Voltage S1.1 = OFF 0...10 V P0233 = 0 or 2
Current S1.1 = ON
0...20 mA P0233 = 0 or 2
4...20 mA P0233 = 1 or 3
AO1
Voltage S1.2 = ON 0...10 V P0253 = 0 or 3
Current S1.2 = OFF
0...20 mA P0253 = 1 or 4
4...20 mA P0253 = 2 or 5
Table 2: Switch configurations to configure RS485 and
RS232 in the CRS232
Communications Switch
Settings of
the Keys
Option
RS485 S1
(*)
S1.3 = OFF and
S1.4 = OFF
RS485
Termination OFF
S1.3 = ON and
S1.4 = ON
RS485
Termination ON
RS232 S2
(*)
S2.1 = OFF and
S2.2 = OFF
RS232 in normal
communication
mode
S2.1 = ON and
S2.2 = ON
RS232 in firmware
programing
mode
(*) Any other combination of the switches is not allowed.
Page 7
RS232 Communication Plug-in Module
English
CFW500 | 9
The RS232 plug-in module presents the following
features:
Parameterization, command and monitoring of
the inverter by SuperDrive G2 e WLP application
software (available in CFW500 CD-ROM).
CFW500 firmware programming/atualization by FDT
application software (available in CFW500 CD-ROM).
ATTENTION!
With switches S2.1=ON and S2.2=ON the
inverter stays in the firmware programing
state. This operation must only be executed
under WEG’s orientation. Improper use of
this application may damage the equipment.
This module has a connector (figure A.2) to enable the
use of the CFW500-MMF Flash Memory Module , which
allows data transfer between inverters. For further details
on this accessory, refer to the installation and operation
guide of the CFW500-MMF.
NOTE!
When connecting to the PC, the associated
serial port is automatically determined by
the operating system some seconds after
the connection. The user can easily identify
or change the associated COM port in:
Control Panel → System → Hardware →
Device Manager → COM & LPT Ports.
For further details, refer to the installation
manual available in the CD-ROM.
Page 8
Módulo Plug-in de Comunicación RS232
10 | CFW500
Español
1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD
1.1 AVISOS DE SEGURIDAD
¡NOTA!
El contenido de esta guía provee
informaciones importantes para el correcto
entendimiento y el buen funcionamiento
del CFW500-RS232 Módulo Plug-in de
Comunicación.
Solamente utilice el CFW500-CRS232
módulo Plug-in de Comunicación en los
convertidores WEG línea CFW500.
Se recomienda la lectura del manual de
usuario del CFW500 antes de instalar u
operar este accesorio.
1.2. RECOMENDACIONES PRELIMINARES
¡ATENCIÓN!
Siempre desconecte la alimentación
general antes de conectar o desconectar
los accesorios del convertidor de
frecuencia CFW500.
Aguarde por lo menos 10 minutos para
garantizar la desenergización completa
del convertidor.
2 INFORMACIONES GENERALES
Esta guía orienta en la instalación, configuración y
operación del CFW500-CRS232 Módulo Plug-in de
Comunicación. Este plug-in es usado en la interface
UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)
del CFW500 en meio fisico RS232. El CFW500-RS232
permite la comunicación serial con el PC para comandos,
referencias y monitoramiento de las variaveis de lo
inversor, bien como depuración y programación de la
Soft PLC. Para más informaciones consulte el "manual
de comunicación Modbus RTU" y "manual de la Soft
PLC" en el CD-ROM.
Page 9
Módulo Plug-in de Comunicación RS232
CFW500 | 11
Español
3 CONTENIDO DEL EMBALAJE
Al recibir el producto, verifique si el embalaje contiene:
Accesorio en embalaje antiestático.
Guía de instalación, configuración y operación.
¡NOTA!
Cable serial no incluido.
4 INSTALACIÓN DEL ACCESORIO
El accesorio es fácilmente instalado o sustituido. Para
la correcta instalación del mismo ejecute los pasos
a seguir:
Paso 1: Con el convertidor desenergizado, retire la tapa
frontal del mismo conforme la figura A.1 (a).
Paso 2: Retire, si existe, el accesorio (módulo plug-in
conectado) conforme la figura A.1 (a).
Paso 3: Encaje y presione el accesorio a ser instalado
conforme lo indicado en la figura A.1 (b) y después
conecte la tapa frontal del convertidor.
Paso 4: Energice el convertidor y verifique si el
parámetro P0027 indica el valor 7 (P0027 = 7). Caso
esa información no sea verdadera, verifique si el módulo
utilizado realmente es el CFW500-CRS232 y repita
los pasos 1-4.
Page 10
Módulo Plug-in de Comunicación RS232
12 | CFW500
Español
5 CONFIGURACIONES
Las conexiones de control deben ser hechas conforme
la figura 1.
DI1
DI2
GND
DO1-RL-NO
RS485 - B
+24 V
DO1-RL-C
RS485 - A
DO1-RL-NC
GND
AO1
AI1
DO 2-TR
R
rpm
+24 V
Conector Descripción
Borne Superior
1 DI1 Entrada digital 1
3 DI2 Entrada digital 2
5 +24 V Fuente +24 Vcc
7 DO1-RL-NO
Salida digital 1
(contacto NA del relé 1)
9 DO1-RL-C
Salida digital 1
(punto común del relé 1)
11 DO1-RL-NC
Salida digital 1
(contacto NF del relé 1)
Borne Inferior
2 AO1 Salida analógica 1
4 GND Referencia 0 V
6 AI1 Entrada analógica 1
8 DO2-TR Salida digital 2 (transistor)
10 RS485 - B RS485 (terminal B)
RS485 - A RS485 (terminal A)
Figura 1: Señales del conector de control
Page 11
Módulo Plug-in de Comunicación RS232
CFW500 | 13
Español
La localización de las DIP-switches para selección
del tipo de señal de la entrada y salida analógica y
de la terminación de la red RS485 pueden ser mejor
visualizadas en la figura A.2. Para utilizar las entradas
y/o salidas analógicas con señal en corriente, se debe
ajustar la llave S1 y los parámetros relacionados conforme
la tabla 1. Para más detalles sobre las conexiones de
control consulte el capítulo 3 - Instalación e Conexion
del manual del usuario del CFW500.
Tabla 1: Configuraciones de las llaves para selección
del tipo de señal en la entrada y salida analógica en el
CFW500-CRS232
Entrada/
Salida
Señal
Ajuste de
la Llave S1
Rango de
la Señal
Ajuste de
Parámetros
AI1
Tensión S1.1 = OFF 0...10 V P0233 = 0 ó 2
Corriente S1.1 = ON
0...20 mA P0233 = 0 ó 2
4...20 mA P0233 = 1 ó 3
AO1
Tensión S1.2 = ON 0...10 V P0253 = 0 ó 3
Corriente S1.2 = OFF
0...20 mA P0253 = 1 ó 4
4...20 mA P0253 = 2 ó 5
Tabla 2: Configuraciones de las llaves para configuración
de la RS485 y RS232 en el CRS232
Comunicación Llave
Ajuste de las
Llaves
Opción
RS485 S1
(*)
S1.3 = OFF y
S1.4 = OFF
Terminación RS485
apagada
S1.3 = ON y
S1.4 = ON
Terminación RS485
encendida
RS232 S2
(*)
S2.1 = OFF y
S2.2 = OFF
RS232 en modo
normal de
comunicación
S2.1 = ON y
S2.2 = ON
RS232 en modo
de grabación de
firmware
(*) Cualquier otra combinación de las llaves no está permitida.
Page 12
Módulo Plug-in de Comunicación RS232
14 | CFW500
Español
El modulo plug-in CRS232 presenta los seguintes
recursos:
Parametrización, comando y monitoreo de lo inverosr
Actualización/grabación de lo firmware de lo inversor
via aplicativo FDT (disponible en el CD-ROM de lo
CFW500).
¡ATENCIÓN!
Con las llaves S2.1=ON y S2.2=ON el
convertidor queda en estado de grabación
de firmware. Esa operación solamente debe
ser realizada con orientación de WEG. La
utilización indebida de esta aplicación puede
dañar el inversor.
Este módulo posee un conector (figura A.2) para
utilización del CFW500-MMF Módulo de Memória
Flash, el cual permite la transferencia de datos entre los
convertidores. Para más detalles sobre este accesorio
consulte la guía de instalación, configuración y operación
del CFW500-MMF.
¡NOTA!
Al conectar en el PC, el puerto serial
asociado es automáticamente determinado
por el sistema operativo luego de algunos
instantes de haberse hecho la conexión.
El usuario puede fácilmente identificar o
alterar el puerto COM asociado en: Panel
de Control → Sistema → Hardware →
Administrador de Dispositivos → Puertos
COM & LPT.
Para más detalles consulte el manual de
instalación disponible en el CD-ROM.
Page 13
Módulo Plug-in de Comunicação RS232
CFW500 | 15
Português
1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
1.1 AVISOS DE SEGURANÇA
NOTA!
O conteúdo deste guia fornece informações
importantes para o correto entendimento
e bom funcionamento do CFW500-RS232
Módulo Plug-in de Comunicação.
Somente utilizar o CFW500-CRS232
Módulo Plug-in de Comunicação nos
inversores WEG linha CFW500.
Recomenda-se a leitura do manual do
usuário do CFW500 antes de instalar ou
operar esse acessório.
1.2 RECOMENDAÇÕES PRELIMINARES
ATENÇÃO!
Sempre desconecte a alimentação geral
antes de conectar ou desconectar os
acessórios do inversor de frequência
CFW500.
Aguarde pelo menos 10 minutos para
garantir a desenergização completa do
inversor.
2 INFORMAÇÕES GERAIS
Este guia orienta na instalação, configuração e operação
do CFW500-CRS232 Módulo Plug-in de Comunicação.
Este plug-in é usado na interface UART ( Uiniversal
Asyncronous Receiver Transmitter) do CFW500 em meio
físico RS232. O CFW500 permite a comunicação serial
com o PC para comandos, referências e monitoramento
de variáveis do inversor, bem como depuração e
programação da SoftPLC. Para mais informações
consulte o "manual de comunicação Modbus RTU" e
"manual da SoftPLC" no CD-ROM.
Page 14
Módulo Plug-in de Comunicação RS232
16 | CFW500
Português
3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Ao receber o produto, verificar se a embalagem contém:
Acessório em embalagem anti-estática.
Guia de instalação, configuração e operação.
NOTA!
Cabo serial não incluso.
4 INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO
O acessório é facilmente instalado ou substituído.
Para a correta instalação do acessório execute os
passos a seguir:
Passo 1: Com o inversor desenergizado, retire a tampa
frontal do Inversor conforme figura A.1 (a).
Passo 2: Retire, se houver, o acessório (módulo plug-in
conectado) conforme a figura A.1 (a).
Passo 3: Encaixe e pressione o acessório a ser instalado
conforme indicado na figura A.1 (b) e após conecte a
tampa frontal do inversor.
Passo 4: Energize o inversor e verifique se o parâmetro
P0027 indica o valor 7 (P0027 = 7). Caso essa
informação não for verdadeira, verifique se o módulo
utilizado realmente é o CFW500-CRS232 e repita os
passos 1-4.
Page 15
Módulo Plug-in de Comunicação RS232
CFW500 | 17
Português
5 CONFIGURAÇÕES
As conexões de controle devem ser feitas conforme
figura 1.
DI1
DI2
GND
DO1-RL-NO
RS485 - B
+24 V
DO1-RL-C
RS485 - A
DO1-RL-NC
GND
AO1
AI1
DO 2-TR
R
rpm
+24 V
Conector Descrição
Borne Superior
1 DI1 Entrada digital 1
3 DI2 Entrada digital 2
5 +24 V Fonte +24 Vcc
7 DO1-RL-NO
Saída digital 1
(contato NA do relé 1)
9 DO1-RL-C
Saída digital 1
(ponto comum do relé 1)
11 DO1-RL-NC
Saída digital 1
(contato NF do relé 1)
Borne Inferior
2 AO1 Saída analógica 1
4 GND Referência 0 V
6 AI1 Entrada analógica 1
8 DO2-TR Saída digital 2 (transistor)
10 RS485 - B RS485 (terminal B)
RS485 - A RS485 (terminal A)
Figura 1: Sinais do conector de controle
Page 16
Módulo Plug-in de Comunicação RS232
18 | CFW500
Português
A localização das DIP-switches para seleção do tipo de
sinal da entrada e saída analógica e da terminação da
rede RS485 podem ser melhor visualizadas na figura A.2.
Para utilizar as entradas e/ou saídas analógicas com sinal
em corrente deve-se ajustar a chave S1 e os parâmetros
relacionados conforme tabela 1. Para mais detalhes sobre
as conexões de controle consulte o capítulo 3 - Instalação
e Conexão do manual do usuário do CFW500.
Tabela 1: Configurações das chaves para seleção do tipo
de sinal na entrada e saída analógica no CFW500-CRS232
Entrada/
Saída
Sinal
Ajuste da
Chave S1
Faixa do
Sinal
Ajuste de
Parâmetros
AI1
Tensão S1.1 = OFF 0...10 V P0233 = 0 ou 2
Corrente S1.1 = ON
0...20 mA P0233 = 0 ou 2
4...20 mA P0233 = 1 ou 3
AO1
Tensão S1.2 = ON 0...10 V P0253 = 0 ou 3
Corrente S1.2 = OFF
0...20 mA P0253 = 1 ou 4
4...20 mA P0253 = 2 ou 5
Tabela 2: Configurações das chaves para configuração da
RS485 e RS232 no CRS232
Comunicação Chave
Ajuste das
Chaves
Opção
RS485 S1
(*)
S1.3 = OFF e
S1.4 = OFF
Terminação
RS485 desligada
S1.3 = ON e
S1.4 = ON
Terminação
RS485 ligada
RS232 S2
(*)
S2.1 = OFF e
S2.2 = OFF
RS232 em
modo normal de
comunicação
S2.1 = ON e
S2.2 = ON
RS232 em modo
de gravação de
firmware
(*) Qualquer outra combinação das chaves não é permitida.
Page 17
Módulo Plug-in de Comunicação RS232
CFW500 | 19
Português
O módulo plug-in CRS232 apresenta os seguintes
recursos:
Parametrização, comando e monitoração do inversor
através dos aplicativos SuperDrive G2 e WLP
(dísponiveis no CD-ROM do CFW500).
Atualização/gravação do firmware do inversor via
aplicativo FDT (disponível no CD-ROM do CFW500).
ATENÇÃO!
Com as chaves S2.1=ON e S2.2=ON o
inversor fica no estado de gravação de
firmware. Essa operação somente deve ser
feita com orientação da WEG. A utilização
indevida desta aplicação pode danificar o
inversor.
Este módulo possui um conector (figura A.2) para
utilização do CFW500-MMF Módulo de Memória
Flash, o qual permite a tranferência de dados entre os
inversores. Para mais detalhes sobre esse acessório
consulte o guia de instalação, configuração e operação
do CFW500-MMF.
NOTA!
Ao conectar no PC, a porta serial associada
é automaticamente determinada pelo
sistema operacional alguns instantes após
a conexão. O usuário pode facilmente
identificar ou alterar a porta COM
associada em: Painel de Controle →
Sistema → Hardware → Gerenciador de
Dispositivos → Portas COM & LPT.
Para mais detalhes consulte o manual de
instalação disponível no CD-ROM.
Page 18
Appendix A - Anexo A
20 | CFW500
APPENDIX A – FIGURES
ANEXO A – FIGURAS
(a) Removal of front cover and accessory
(a) Remoción de la tapa frontal y de lo accesorio
(a) Remoção da tampa frontal e do acessório
(b) Accessory connection
(b) Conexión de lo accesorio
(b) Conexão do acessório
Figure A.1 (a) to (b): Installation of accessory
Figura A.1 (a) a (b): Instalación de lo accesorio
Figura A.1 (a) a (b): Instalação do acessório
Page 19
Appendix A - Anexo A
CFW500 | 21
S1
S2
1 2 3 4 1 2
ON ON
AI1
AO1
B(+)
A(-)
RS232
N.C
RX
TX
N.C
GND
N.C
N.C
N.C
N.C
DI1
DI2
+24 V
DO1- NO
DO1- C
DO1- NC
1 3 5 7 9 11
2 4 6 8 10 12
AO1
GND
AI1
DO2
A(-)
B(+)
22.6
0.9
61.2
68.5
2.4
2.7
Figure A.2: CFW500-CRS232 dimensions in mm [in],
DIP-switches location and CFW500-MMF connector
Figura A.2: Dimensiones del CFW500-CRS232 en
mm [in], localización de las DIP-switches y conectador
de CFW500-MMF
Figura A.2: Dimensões do CFW500-CRS232 em mm [in],
localização das DIP-switches e conector do CFW500-MMF
Page 20
NOTES / NOTAS / ANOTAÇÕES
Page 21
Document: 10001446189 / 01
11770761
WEG Drives & Controls - Automação LTDA.
Jaraguá do Sul - SC - Brazil
Phone 55 (47) 3276-4000 - Fax 55 (47) 3276-4020
São Paulo - SP - Brazil
Phone 55 (11) 5053-2300 - Fax 55 (11) 5052-4212
[email protected]
www.weg.net
Loading...