We digital WE RECORD User Manual

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Précautions

IMPORTANT

L’éclair terminé par une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destinée à avertir l’utilisateur de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension électrique dangereuse qui pourrait être d’une intensité suffisante pour causer un choc électrique

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). IL N’Y PAS DE PIECES REPARABLES A L’INTERIEUR.POUR TOUTES REPARATIONS ADRESSEZ VOUS A DES REPARATEURS QUALIFIES.

These labels can be found on the unit's rear panel.

REMARQUE : Cet équipement a été vérifié et trouvé en accord avec les limites établies pour les appareils numériques de classe B dans la partie 15 des normes de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, si il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences néfastes aux radio communications. Ceci ne garantie pas cependant que dans certaines installations il se produise des interférences. Si cet équipement crée des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être vérifié en branchant et débranchant l’appareil, Nous encourageons l’utilisateur à corriger ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou changer la position de l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Brancher l'équipement dans une prise de courant reliée à un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.

- Demander l'assistance de votre revendeur ou d' un spécialiste expérimenté en radio/télévision.

ATTENTION!

AVERTISSEMENT

Cet appareil contient le diode à effet laser de classe supérieure à la classe 1. Pour garantir une sécurité permanente, ne retirez aucun capot et adressez vous à un personnel qualifié pour toute réparation. Les avertissements suivants figurent sur la partie arrière de l’appareil:

POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes pour l’utilisation et la réparation de l’appareil dans les documentations techniques fournies avec celui-ci.

Ces étiquelttes se trousent sur le fond de Pappareil.

AVERTISSEMENT

Cette appareil est en accord avec les normes de la FCC lorsqu’il est relié aux autres équipement au moyen de câbles et de connecteurs blindés. Pour prévenir tout risque d’interférence électromagnétique avec d’autres équipements électriques tels que radios et télévisions, utiliser des câbles et connecteurs gainés pour les connexions.

AVERTISSEMENT

•

L' utilisation de commandes, de réglages, ou la réalisation de

procédures non spécifiées dans le présent Manuel sont susceptibles d’entraîner une exposition à des radiations dangereuses.

• L' utilisation d’instruments optiques avec cet appareil accroît les risques de danger pour les yeux.

AVERTISSEMENT

Précautions

RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE. QUAND OUVERT, ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYON. (POSITION DE L'AVERTISSEMENT: À L'INTÉRIEUR, SUR LE CAPOT PROTEGEANT LE LASER)

Le produit est en conformité avec la norme de l’EMC et la norme sur le basse-tension.

Instructions de sûreté importantes

• LIRE CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions

pour la sécurité et le fonctionnement doivent se lire avant d'utiliser le produit.

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

instructions pour la sécurité et le fonctionnement doivent se conserver pour pouvoir s'y référer ultérieurement.

• PRÊTER ATTENTION À TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur

le produit et les instructions pour le fonctionnement doivent être suivies à la lettre.

• SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS -

les instructions de fonctionnement et d'utilisation doivent être suivies.

• NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON HUMIDE - Retirez ce produit de la prise murale

avant de le nettoyer. Le produit ne doit se nettoyer qu’avec un chiffon à lustrer ou un chiffon doux et sec. Ne nettoyez jamais avec de la cire pour meuble, du benzène, des insecticides ou autres liquides volatils vu qu'ils pourraient endommager le coffret.

• NE PAS UTILISER L'APPAREIL À PROXIMITÉ D’EAU - N’utilisez pas ce produit près de l’eau – par

exemple, près d’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, de buanderie, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou d'autres lieux du même genre.

• ACCESSOIRES -

accessoires spécifiés par le fabricant.

• CHARIOT -

pied, un support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Quand un chariot est utilisé, utilisez-le avec précaution lors du déplacement de la combinaison chariot/appareil pour éviter qu’il ne se renverse.

• VENTILATION -

de ventilation. Installez suivant les instructions du fabricant.

N’utilisez que les pièces/

N’utilisez qu’avec un chariot, un

N’obstruez aucun des orifices

Les

Toutes

• MISE À LA TERRE OU POLARISATION -

N'annulez pas les indications de sécurité de la fiche polarisée ou du type de mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames, avec l'une plus large que l'autre. Une fiche du type de mise à la terre possède deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche est destinée à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour faire remplacer la prise murale.

• PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION

- Protégez le cordon d'alimentation pour qu’on ne

marche pas dessus ou qu'il ne soit pas étranglé spécialement là où il y a des fiches, des prises de courant et là où il sort de l’appareil.

• ÉCLAIRAGE -

orage ou si l’appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

• RÉPARATION -

reportez-vous à un service technique qualifié. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une façon quelle qu'elle soit, comme par exemple si le cordon d'alimentation fourni ou la fiche fournie est endommagé, du liquide s'est renversé, des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou de l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

• CHALEUR -

source de chaleur comme des radiateurs, registres de chaleur, poêles, ou autres appareils (y compris amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

• LECTEUR DE DISQUE DUR - Nous ne serons pas responsables de tout dommage résultant d’une perte ou d’une récupération d’informations du disque dur. De plus, en cas de réparation ou d’échange suite à une défaillance ; Nous ne serons pas responsables des informations privées ou personnelles stockées dans le disque dur ou dans tout autre dispositif de stockage endommagé ou perdu, ni de la récupération de ces données. Les cliens sont priés de sauvegarder leurs données avant de retourner le disque dur ou tout autre produit enregistrable pour réparation.

Nous ne serons pas responsables de la compatibilité du HDD récemment développée ou produite après la date de fabrication de cette unité. Il est également de la responsabilité des clients de trouver le HDD compatible avec cette unité lorsqu’ils n’achètent pas le HDD avec cette unité.

Débranchez cet appareil pendant un

Pour toute opération de réparation,

N’installez pas l’appareil près d'une

Instructions de sûreté importantes

Table des matières

Avant de commencer

Qu’y a-t-il dans la boîte Mettre les piles dans la télécommande Utiliser la télécommande Système de fichier Format AV pris en charge

......................................

...................................

..............................................

.................................

Commande & Nom

......................................................................

Avant Version Scart arrière Version Standard arrière Télécommande

..........................................

...................................

....................................................

Connexion

Version Scart arrière Version Standard arrière

..........................................

...................................

Installation du HDD

.............................................

Formatage du HDD

............................................

Configuration initiale

...........................................

Menu GUIDE

......................................................................

Guide

.........

Copie du fichier

En tant que HDD externe -

Connecter le HMR au PC dans le port

USB prévu à cet effet

En tant qu’hôte -

Copie de fichier multiple

Enregistrement

Qualité d’enregistrement

Enregistrement de base (Version Scart)

Enregistrement de base

(Version Standard)

OTR (Enregistrement en une touche) Enregistrement et lecture simultanés Enregistrement à partir d'un caméscope Enregistrement à partir d’un téléviseur Comment voir le contenu enregistré

Edition

Editer le contenu enregistré dans le HDD (dans la partition UDF) Editer le fichier AV (dans le système de fichier FAT32)

.............................................

Décalage

Lecture

Lecture du fichier AV Lecture du titre enregistré Lecture avancée

...............................................................

..................................................

Utiliser le menu Configuration

......................................................................

Vidéo Enregistrer

............................................................

Informations supplémentaires

Mise à niveau F/W Particularité Dépannage

..............................................

...........................................................

..................................

..............................

...................................

.......

...........

............

......

.........

..............

..................................

...........

..........................................

.................................

33 34 34 34 35 35

46 49 50

51 53

55 56 57

Table des matières

Avant de commencer

Qu’y a-t-il dans la boîte

Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez confirmer que les accessoires suivants se trouvent dans la boîte lorsque vous l’ouvrez.

Instructions d'utilisation

(ce manuel)

CD utilitaire

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Câble USB

NOTE

• La prise de courant est conforme aux normes de chaque pays.

Télécommande

Vis x 4 Vis x 2

Câble Audio/vidéo

Piles AAA x2

Mettre les piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment piles à

l’arrière de la télécommande.

Insérez deux piles AAA/R03 dans le compartiment

piles suivant les indications (+ -) du compartiment.

Refermez le couvercle.

Using the remote control

Lorsque vous utilisez la télécommande souvenez-vous de ce qui suit :

• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et le capteur de l’unité.

• Le fonctionnement à distance peut être défaillant si le capteur de l’unité est exposé à la lumière du soleil ou à une forte lumière fluorescente.

• Les télécommandes des différents équipements peuvent interférer les unes avec les autres. Evitez d’utiliser les télécommandes d’autres dispositifs situés près de cette unité.

• Remplacez les piles lorsque vous remarquez une baisse du champ d’action de la télécommande.

NOTE

L’utilisation inappropriée des piles peut entraîner des dangers comme des fuites et des éclatements. Veuillez observer ce qui suit :

• Ne mélangez pas de veilles piles avec des piles neuves.

• Ne mélangez pas des piles de différents types-même si elles semblent similaires, des piles différentes peuvent avoir différentes tensions.

• Assurez-vous que les extrêmités plus et moins de chaque pile correspondent aux marques du compartiment à piles.

• Retirez les piles d’un équipement qui ne sera pas utilisé pendant un mois ou plus.

• Lorsque vous jetez les piles usagées, veuillez respecter les règlementations gouvernementales ou les règles environnementales publiques de votre pays.

Avant de commencer

Système de fichier

Vous trouverez 3 systèmes de fichiers lorsque vous utiliserez l’enregistreur HD (HMR)

HDD installé

UDF (Format de disque universel)

1-1

La plupart des données d’enregistrement de l’entrée AV d’un HMR se trouvent dans un système de fichier UDF qui vous permet d'éditer les données enregistrées. Vous pouvez utiliser la plupart des fonctions d’édition nécessaires comme Supprimer, Supprimer AB, Fusionner et Renommer. Elles sont partitionnées pendant le formatage du HDD lorsque vous choisirez Partition du disque d'enregistrement dans HDD.

NOTE

• Un ordinateur équipé de Windows ne lira pas cette partition lorsque le HDD sera connecté au PC en tant que HDD externe.

FAT 32 (Table d’attribution de fichiers 32Bit)

1-2

Le HMR prend en charge le système FAT32 pour un accès rapide au contenu de l’ordinateur dans le stockage connecté. Vous pouvez enregistrer et utiliser le décalage avec ce système de fichier. Vous pouvez copier les fichiers et les dossiers avec la télécommande et l’ordinateur. Cela se fera pendant le formatage du HDD lorsque vous choisirez Partition du disque d'enregistrement dans HDD.

NTFS (Système de fichier NT)

1-3

Vous pouvez lire le contenu à l’intérieur. La copie du fichier au système NTFS n’est disponible dans l‘ordinateur que lorsqu’il est connecté à cette unité en tant que HDD externe. Cette partition est principalement conçue lorsque vous voulez copier un fichier dont la taille dépasse 4GB car le FAT32 est limité à 4GB.

L’enregistrement et le décalage ne sont pas disponibles avec le système de fichier NTFS. Il sera fait pendant la procédure de formatage du HDD.

HDD externe connecté en USB

FAT 32 (Table d’attribution de fichiers 32Bit)

2-1

Vous pouvez copier (moins de 4GB dans un seul fichier) et utiliser le décalage ainsi que lire le contenu présent.

NTFS (Système de fichier NT)

2-2

Vous pouvez lire le contenu. L’enregistrement, la copie de fichiers et le décalage ne sont pas disponibles avec le système de fichier NTFS.

NOTE

• Il est recommandé que le stockage USB ait une partition FAT 32 pour utiliser l’enregistrement, le décalage et de la copie de fichiers.. Veuillez copier les fichiers par ordinateur si vous ne voulez que le NTFS dans votre stockage USB. Dans ce cas, l’Enregistrement ou le Décalage n’est pas disponible.

Fonctions par système de fichier

Par télécommande en tant qu’hôte

Système de chier UDF FAT32 NTFS Lire OK OK OK Enregistrer OK OK X Copier un chier X OK X

Par ordinateur (Windows) en tant que cible

Système de chier UDF FAT32 NTFS Reconnaîssance de chiers Copie de chiers (un seul

chier inférieur à 4GB) Copie de chiers (un seul chier supérieur à 4GB)

Format AV pris en charge

• Vidéo HD : Vidéo HD MPEG2 (TS TP), DivX HD (AVI) Xvid HD (AVI)

• Vidéo : MPEG1/2/4 (MPG, IFO, VOB, AVI), DivX (AVI), XVID (AVI)

• Audio : Dolby Digital, AC3, WMA, OGG

• Photo : JPEG, BMP (16bit/32bit)

NOTE

• Certains formats de fichiers ci-dessus peuvent ne pas être lus selon la méthode de codage.

• Veuillez refaire une conversion de leur code suivant les méthodes communes par ordinateur avec le programme approprié.

X OK OK

X X OK

Avant de commencer

Commande & Nom

 ࣜࣜ

Avant

1 2 43 5

7 6

LED marche

Affichage VFD

Pièce receptrice IR

Pour recevoir le signal IR de la télécommande

Guide

Pour afficher le menu Guide

Bouton flèche

Pour se déplacer ◄, ►, ▲, ▼

REC LED

Pour enregistrer ou pour exécuter un enregistrement en un clique.

Pause/Marche

Pour mettre le HMR en marche ou en veille.

Commande & Nom

Version Scart arrière

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 141312 15 16

EXT. IR

Pour le câble d’extension IR

DV In

Connecteur d’entrée numérique (IEEE1394) pour caméscope numérique

HÔTE USB

Connecteur d’entrée numérique pour le

stockage (USB pour HDD externe ou mémoire USB). Il peut être utilisé pour la télévision numérique ou l'option sans fil.

USB PC

Pour se connecter à l’hôte USB de l’ordinateur

pour utiliser le HMR en tant que HDD externe

LAN

Pour se connecter au câble LAN

SORTIE HDMI

Pour se connecter à l’entrée HDMI d’un téléviseur

OPTIQUE

Pour se connecter à l’entrée optique d’un

amplificateur numérique

VENT

Ventilateur de refroidissement

Interrupteur

Interrupteur mécanique pour mettre en

marche ou arrêter le HMR

PRISE DC (12V)

Pour connecter le câble de l’adaptateur secteur

COAXIAL

Pour se connecter à l’entrée coaxiale d’un

amplificateur numérique

SORTIE COMPOSANT VIDEO

Pour se connecter à l’entrée vidéo du

composant d’un téléviseur

ENTREE VIDEO

Pour se connecter à la sortie composite d’un

dispositif AV comme un décodeur ou un MAGNÉTOSCOPE

SORTIE VIDEO

Pour se connecter à l’entrée vidéo composite

d’un téléviseur

ENTRÉE AUDIO

Pour connecter la sortie audio du dispositif AV

en tant que décodeur ou MAGNÉTOSCOPE.

SORTIE AUDIO

Pour connecter les entrées audio (G, D) du

téléviseur

ENTREE/SORTIE AV EURO AV

Pour se connecter à la sortie Scart d’un

dispositif AV comme un décodeur ou un MAGNÉTOSCOPE

SORTIE EV EURO (TV)

Pour se connecter à l’entrée Scart d’un téléviseur

Commande & Nom

Version Standard arrière

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 141312 15 16

EXT. IR

Pour le câble d’extension IR

DV In

Connecteur d’entrée numérique (IEEE1394) pour caméscope numérique

HÔTE USB

Connecteur d’entrée numérique pour le

stockage (USB pour HDD externe ou mémoire USB). Il peut être utilisé pour la télévision numérique ou l'option sans fil.

USB PC

Pour se connecter à l’hôte USB de l’ordinateur

pour utiliser le HMR en tant que HDD externe

LAN

Pour se connecter au câble LAN

SORTIE HDMI

Pour se connecter à l’entrée HDMI d’un téléviseur

OPTIQUE

Pour se connecter à l’entrée optique d’un

amplificateur numérique

VENT

Ventilateur de refroidissement

Commande & Nom

Interrupteur

Interrupteur mécanique pour mettre en

marche ou arrêter le HMR

PRISE DC (12V)

Pour connecter le câble de l’adaptateur secteur

COAXIAL

Pour se connecter à l’entrée coaxiale d’un

amplificateur numérique

SORTIE COMPOSANT VIDEO

Pour se connecter à l’entrée vidéo du

composant d’un téléviseur

ENTREE VIDEO

Pour se connecter à la sortie composite d’un

dispositif AV comme un décodeur ou un MAGNÉTOSCOPE

SORTIE VIDEO

Pour se connecter à l’entrée vidéo composite

d’un téléviseur

ENTRÉE AUDIO

Pour connecter la sortie audio du dispositif AV

en tant que décodeur ou MAGNÉTOSCOPE.

SORTIE AUDIO

Pour connecter les entrées audio (G, D) du

téléviseur

Commande & Nom

Télécommande

A-B

Pour répéter une section précise.

AFFICHAGE

Pour voir les informations sur le statut de fonctionnement actuel. Pour le faire disparaître en appuyant encore une fois

ALLEZ A

Pour aller en arrière ou en avant au point spécifique

AUDIO

Pour sélectionner une langue audio ou une chaîne audio

DECALAGE

Pour commencer ou arrêter le décalage

Pour aller dans le mode d’entrée DV pour caméscope

Commande & Nom

EDITION

Pour éditer le titre ou les fichiers sélectionnés

ENTRER

Pour exécuter la fonction sélectionnée

Commande & Nom

FLÈCHES (▲▼◄►)

Pour sélectionner un article du menu.

GUIDE

Pour afficher le menu guide

HDD

Pour aller à la liste REC

INS REPLAY

Pour sauter de 10 secondes en arrière

LAN

Pour aller dans Naviguer dans les dossiers ou les fichiers du LAN connecté

LECTURE

Pour voir les titres et les fichiers sélectionnés

LENT

Pour avancer lentement pendant la lecture

MUTE

To turn on or off the sound

MARCHE

Pour mettre en marche ou arrêter à partir du mode pause

MUET

Pour couper ou rétablir le son

NUMERIQUE (0~9)

Pour sélectionner le numéro ou pour taper le numéro

PAUSE/ETAPE

Pour mettre en pause pour toujours voir l’image. Pour voir le prochain cadre vidéo en appuyant à chaque fois

Pour retourner au chapitre précédent ou au point précédent préspécifié

REC

Pour commencer l'enregistrement. Pour sélectionner l’étape enregistrement en un clique en rappuyant

REPETER

Pour sélectionner le mode répéter du titre ou des fichiers lus

RETURN

Pour sortir du mode actuel. Pour retourner à l’un des menus dans le menu fichier

Commande & Nom

SAUT CM

Pour sauter de 30 secondes en avant

SCAN-AVT

Pour avancer rapidement pendant la lecture

SCAN-INV

Pour reculer rapidement pendant la lecture

SOURCE

Pour sélectionner le mode d’entrée et y aller

SOUS-TITRE

Pour sélectionner et voir le sous-titre

STOP

Pour arrêter la lecture

Pour passer au chapitre suivant ou au point suivant préspécifié

SYSTEME TV

Pour sélectionner le système TV Il bascule de NTSC8PAL8Scan progressif NTSC (480P)

Scan progressif PAL(576P)8720P81080i

NTSC

TV/HMR

Pour sélectionner le signal TV ou le signal HMR lorsqu’ils sont connectés avec un câble Scart. Cela ne fonctionne que s’ils sont connectés avec un câble Scart. Il est utile en particulier si votre TV Scart possède la fonction de détection automatique Scart

USB

Pour aller dans naviguer dans les dossiers ou les fichiers du stockage USD connecté

VOLUME -

Pour réduire le volume

VOLUME +

Pour augmenter le volume

ZOOM

Pour démarrer et sélectionner les fonctions d’agrandissement

NOTE

• Vous ne pouvez pas voir l’image si vous sélectionnez un système TV que votre téléviseur ne prend pas en charge

Commande & Nom

Version Scart arrière

WHITE

RED

YELLOW

GREEN

BLUE

RED

Connexion à un téléviseur

HDMI

1-1

NOTE

• La plupart des TV HDMI ne prennent pas en charge le signal

entrelacé (576i/480i) qui est un paramètre de sortie vidéo par défaut de cette unité. Veuillez appuyer sur le bouton système TV de la télécommande pour obtenir le bon signal lorsque vous connectez votre téléviseur au câble HDMI.

Scart

1-2

A/V (Vidéo composite et 2ch Audio)

1-3

Composant vidéo et 2ch audio

1-4

Connexion

WHITE

RED

YELLOW

AV device

Connexion à l’entrée AV avec un dispositif AV (Satellite, numérique terrestre, ou

décodeur câble, MAGNÉTOSCOPE etc. )

2-1

Entrée Scart

Entrée AV (Vidéo composite et 2ch audio)

2-2

Connexion

Connexion à un amplificateur numérique

Coaxial audio externe

3-1

Optique audio externe

3-2

Connexion à un ordinateur

NOTE

• Veuillez connecter le HMR à un port USB 2.0 pour obtenir le transfert du fichier haut débit (jusqu’à 480Mbps).

• Le HMR ne doit fonctionner qu'à une vitesse USB 1. 1 si il est connecté à un port USB 1. 1 de votre ordinateur

Connexion

Connexion au HDD externe en USB ou USB Mémoire (2 ports)

NOTE

• Vous pouvez aussi connecter la clé électronique USB TV numérique et la clé électronique sans fil qui sont des accessoires facultatifs.

Connexion au LAN

NOTE

• Veuillez vous référer à l’explication du réseau en utilisant le menu CONFIGURATION (Section réseau)

Connexion

Connexion de l’adaptateur secteur

Connexion

WHITE

RED

YELLOW

GREEN

BLUE

RED

Version Standard arrière

Connexion à un téléviseur

HDMI

1-1

NOTE

• La plupart des TV HDMI ne prennent pas en charge le signal entrelacé (576i/480i) qui est un paramètre de sortie vidéo par défaut de cette unité. Veuillez appuyer sur le bouton système TV de la télécommande pour obtenir le bon signal lorsque vous connectez votre téléviseur au câble HDMI.

Composant externe

1-2

A/V (Vidéo composite et 2ch Audio)

1-3

Connexion

+ 42 hidden pages