WEBTEC HPM6000 Quick Start Manual

Hydraulic measurement and control

Hinweise

Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen die ersten Bedienschritte am Messgerät und den An­schluss von Analog- und CAN-Sensoren sowie die wenigen Schritte einer einfachen Start/
Stopp-Messung.

Diese Kurzanleitung stellt nur einen Auszug aus der Bedienungsanleitung des Mess-

geräts dar. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Messgerätes sorgfältig die
Bedienungsanleitung.

Akku-Kontrolle

Die Energieversorgung des Messgeräts erfolgt wahlweise über das Netzteil oder über den
integrierten Akku.

Das Netzteil wird am Netzteilanschluss angeschlossen. Der Akku wird über das separate
Netzteil geladen.

Der Betrieb des Messgeräts ist bei angeschlossenem Netzteil und während des Akku­Auadevorgangs möglich. Der Ladezustand wird über das Batteriesymbol im Display
angezeigt.

Fällt die Spannung unter einen kritischen Wert, wird die laufende Messung ge-

stoppt und die bis dahin gemessenen Werte gespeichert. Alle Benutzerpara­meter werden gespeichert, bevor das Gerät sich abschaltet.

DEUTSCH

3

Schnellstart – Messung für Sensoren mit Sensorkennung

ACHTUNG

Die Kunststoffkappen dienen dem Staub- und Spritzwasserschutz. Stecken Sie
die Kunststoffkappen immer auf die nicht benutzten Anschlüsse.

Anschluss von Analogsensoren (Schutzklasse der Messkette: IP54)

Haben Sie das Messgerät mit einem Input-Modul erworben, schließen Sie die Analogsen­soren mit Sensorkennung wie dargestellt an den Analogeingängen IN1 bis IN3 an. Schlie­ßen Sie Analogsensoren an das zweite, optionale Input-Modul in der gleichen Weise an die
Analogeingänge IN6 bis IN8 an.

C

IN 1 IN 2 IN 3

A

A Analoganschlüsse

IN1-IN3

IN 6 IN 7 IN 8

B

B Analoganschlüsse

IN6-IN8

D

C Anschlusskabel
D Analogsensor

4

Schnellstart – Messung für Sensoren mit Sensorkennung

Anschluss von CAN-Sensoren (Schutzklasse der Messkette: IP64)

C

D

A B

A Netzteilanschluss
B Anschlüsse für CAN-Bus

C Anschlusskabel
D Y-Verteiler

F

E Abschlusswiderstand
F CAN-Sensor

E

Sensoren (CAN X, CAN Y)

An jedem Anschluss für CAN-Bus Sensoren (CAN X, CAN Y) können über die Busleitung
bis zu acht CAN-Sensoren angeschlossen werden. Sind mehr als ein Sensor an einer
Busleitung angeschlossen, müssen zusätzlich Y-Verteiler verwendet werden.

Maximale Gesamtlänge der Kabel von Messgerät bis Abschlusswiderstand:

100 Meter. Verwenden Sie einen Abschlusswiderstand vor dem letzten CAN­Sensor am Leitungsende wie abgebildet.

DEUTSCH

5

Tasten und Funktionen

A
B

C

D

E

F

Element Beschreibung

A Gerät ein-/ausschalten
B Hauptmenü (Grundeinstellungen)
C
D Kopie der aktuellen Bildschirmanzeige als Grak speichern
E Navigationstasten
F Funktionstasten

Eingabetasten für Zahlen, Zeichen und Sonderzeichen

6

Tasten und Funktionen

Tasten Funktion

Pfeiltasten zum Verschieben der blauen Markierung zu anderen Feldern, für die
Auswahl in einem Auswahlmenü oder das Scrollen zu anderen Kanälen. Das
Piktogramm der Navigationstasten auf dem Display zeigt die aktuell verwend­baren Pfeiltasten an.

OK-Taste für die Auswahl oder die Bestätigung einer Auswahl. Alle im Handbuch
beschriebenen Aktionen müssen mit OK bestätigt werden.

ESC-Taste löscht den Eintrag und schließt das Menü, Fenster oder Feld.

Eingabetasten für Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen. Bei mehrmaligem
Tastendruck erscheinen nacheinander die auf den Tasten angegeben Zeichen.
Die Reihenfolge, in der die Zeichen erscheinen, ist von dem jeweils markierten
Feld oder dem geöffneten Fenster abhängig. Drücken Sie die CLR-Taste, um
das zuletzt eingegebene Zeichen zu löschen.

Funktionstasten öffnen die angegebenen Menüs.
Beispiel: F1-Taste kurz gedrückt öffnet das Menü EDIT [BEAR-

BEITEN]. F1-Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten öffnet das
Menü VIEWS [ANZEIGEN].

DEUTSCH

7

Start/Stopp-Messung

Einschalten des Geräts.

Warten Sie einige Sekunden, bis das
Fenster erscheint.

Angezeigt werden die aktuellen Werte der
angeschlossenen Sensoren.
Die Werte werden laufend aktualisiert.

Aufrufen der Start/Stopp-Messung.

Zwei Sekunden lang drücken.

8

Start/Stopp–Messung

Starten der Messung.

Die laufende Messung wird durch das
Blinken von REC in der Informations­zeile angezeigt.

Alternative Display-Darstellungen:

NUMERIC(4)
[NUMERISCH(4)]

BAR GRAPH
[BALKENDIA­GRAMM]

NUMERIC(8) [NUMERISCH(8)]

GAUGE
[ZEIGERINSTRU­MENT]

CURVE GRAPH
[KURVENDIA­GRAMM]

DEUTSCH

9

Schnellstart – Speichern der Messung

Speichern der Messergebnisse.

Wählen Sie im Auswahlmenü unter
DEVICE [GERÄT] ein Speichermedium
aus.

Tragen Sie unter FILENAME [DATEINAME] den gewünschten Dateinamen ein. Der Name darf
maximal 16 Zeichen lang sein. Wählen Sie NOTE [NOTIZ], wenn Sie der Datei eine Notiz beifü­gen möchten. Die Notiz darf maximal 200 Zeichen lang sein.

Mit der F4-Taste speichern Sie die im Fenster SAVE FILE [DATEI SPEICHERN]
angezeigte Messung unter den angegebenen Einstellungen. Anschließend wird
die Darstellung SAVE FILE [DATEI SPEICHERN] verlassen.

Mit der F3-Taste löschen Sie die aufgenommenen Messwerte und verlassen das
Fenster SAVE FILE [DATEI SPEICHERN].

10

Note

This quick guide describes the initial operating procedure and the procedure for starting
and stopping measurements. It also describes how to connect analogue and CAN sensors
to the measuring instrument.

This quick guide is only a partial excerpt taken from the manual for the measuring

instrument. Be sure to carefully read the entire manual before starting to use the
measuring instrument.

The Rechargeable Battery

Power is supplied to the measuring instrument using either the integrated battery or an
external power supply unit.

The power supply unit can be connected to the power supply socket on the measuring
instrument. The battery is recharged by the external power supply unit.

You may use the measuring instrument while the power supply unit is connected and while
the battery is being recharged. The charge status is shown by a battery symbol on the
display.

If the voltage level falls below a minimal level, the current measurement is

stopped and any measured values are saved. All user parameters are saved
before the measuring instrument shuts down.

ENGLISH

11

Quick start – measurements using sensors with sensor-ID functionality

NOTICE

The plastic caps protect against dust and splashed water. Be sure that the caps
are always covering any unused ports.

Connecting analogue sensors (for measurement chains with IP54 protection)

If you have purchased your measuring instrument with an input module, connect the ana­logue sensors (with sensor detection capabilities) to the analogue inputs IN1 to IN3 as
shown in the illustration. Similarly, connect analogue sensors to the analogue inputs IN6
– IN8 on the second optional input module.

C

12

IN 1 IN 2 IN 3

A

A Analogue ports

IN1 – IN3

IN 6 IN 7 IN 8

B

B Analogue ports

IN6 – IN8

D

C Connection cable
D Analogue sensor

Quick start – measurements using sensors with sensor-ID functionality

Connecting CAN sensors (for measurement chains with IP64 protection)

A B

C

D

E

F

A Power supply connection
B Ports for CAN bus sensors

C Connection cable
D Y splitter

E Terminating resistor
F CAN sensor

(CAN X, CAN Y)

Up to eight CAN sensors can be connected via the bus line to each CAN-bus sensor port
(CAN X, CAN Y). If more than one sensor is connected to a bus line then an additional Y
splitter must be used.

Max. total length of cable, from measuring instrument to terminating resistor:

100 metres. Remember to use a terminating resistor before the last CAN sen­sor at the end of the line, as shown in the illustration.

ENGLISH

13

Keys and functions

Key Description

A Turns the instrument on and off
B Main menu (basic settings)
C
D Save a copy of the current screen as a graphic le
E Navigation keys
F Function keys

Keys for entering numbers, letters and special characters

A
B

C

D

E

F

14

Keys and functions

Keys Function

The arrow keys are used to move the blue cursor to another eld, for making a
menu selection, or for scrolling to other channels. The navigation key icon on
the screen displays which arrow key is currently being used.

The OK key is used for selecting or conrming a selection. All of the operations
described in the manual must be conrmed with the OK key.

The ESC key deletes the entry and closes the menu, window or eld.

These keys are used for entering numbers, letters and special characters. You
can press the same key repeatedly to select one of the characters that appears
on that key. The sequence in which the characters are displayed is dependent
on the currently selected eld or opened window. Press the CLR key in order to
delete the character last entered.

The function keys open one of the corresponding menus.
For example, the EDIT menu open after the F1 key is briey pressed.

The VIEWS menu opens after the F1 key has been pressed and held
for two seconds.

ENGLISH

15

Starting and stopping the measurement

Turn on the measuring instrument.

Wait a few seconds until the following
window appears.

The current values from the connected
sensors are then displayed.
The values are continuously updated.

Invoking the Start/Stop measurement.

Press and hold for two seconds.

16

Starting and stopping the measurement

Start the measurement.

The blinking REC icon in the status bar
shows that the measurement process
is underway.

Alternative displays:

NUMERIC (4) BAR GRAPH GAUGE CURVE GRAPH

NUMERIC (8)

ENGLISH

17

Quick start – saving the measurement

Save the results of the measurement.

Select a storage destination from the menu
in the DEVICE section.

Enter a desired lename in the FILENAME section. The name can be no longer than 16 char­acters. Select NOTE if you would like to attach a comment to the le. The comment can be no
longer than 200 characters.

The F4 key allows you to save all measurements displayed in the SAVE
FILE window using the specied settings. The SAVE FILE windows closes
after the measurements have been saved.

You can use the F3 key to delete the recorded measurements and exit the
SAVE FILE window.

18

Remarque

Ce guide rapide décrit la procédure d'utilisation initiale et la procédure de démarrage et
d'arrêt des opérations de mesure. Il décrit également le mode de raccordement des cap­teurs analogiques et CAN à l'appareil de mesure.

Ce guide rapide n'est qu'un extrait partiel issu du manuel de l'appareil de mesure.

Veillez à lire attentivement la totalité du manuel avant de commencer à utiliser l'appa­reil de mesure.

La batterie rechargeable

L'appareil de mesure est alimenté par la batterie intégrée ou l'adaptateur secteur exter­ne.

L'adaptateur secteur externe peut être raccordé à la prise d'alimentation électrique de l'ap­pareil de mesure. La batterie se recharge au moyen l'adaptateur secteur externe.

Vous pouvez utiliser l'appareil de mesure lorsque l'adaptateur secteur externe est branché
et la batterie en cours de recharge. L'état de la charge est représenté par un symbole de
batterie sur l'écran.

Si la tension descend au-dessous d'un seuil minimal, la mesure actuelle est

arrêtée et les valeurs déjà mesurées sont enregistrées. Tous les paramètres
utilisateur sont enregistrés avant l'arrêt de l'appareil de mesure.

FRANÇAIS

19

Démarrage rapide – mesures à l'aide de capteurs disposant de la fonc­tionnalité « ID de capteur »

AVIS

Les bouchons en plastique assurent une protection contre la poussière et les écla­boussures d'eau. Veillez à toujours placer les bouchons sur les ports inutilisés.

Raccordement de capteurs analogiques (pour les chaînes de mesure avec protection IP54)

Si vous avez acheté l'appareil de mesure avec un module d'entrée, raccordez les capteurs
analogiques (avec les capacités de détection de capteur) aux entrées analogiques IN1 à
IN3 comme représenté sur l'illustration. De même, raccordez les capteurs analogiques aux
entrées analogiques IN6 à IN8 sur le deuxième module d'entrée en option.

C

20

IN 1 IN 2 IN 3

A

A Ports analogiques

IN1 à IN3

IN 6 IN 7 IN 8

B

B Ports analogiques

IN6 à IN8

D

C Câble de raccordement
D Capteur analogique

Démarrage rapide – mesures à l'aide de capteurs disposant de la
fonctionnalité « ID de capteur »

Raccordement de capteurs CAN (pour les chaînes de mesure avec protection IP64)

C

D

A B

F

E

A Raccordement de l'alimenta-

tion électrique

B Ports pour capteurs à bus CAN

C Câble de raccorde-

ment

D Séparateur en Y

E Résistance de termi-

naison

F Capteur CAN

(CAN X, CAN Y)

Jusqu'à huit capteurs CAN peuvent être raccordés via la ligne de bus à chaque port de
capteur à bus CAN (CAN X, CAN Y). Si l'on souhaite raccorder plus d'un capteur à une
ligne de bus, il est nécessaire d'utiliser un séparateur en Y supplémentaire.

Longueur max. du câble entre l'appareil de mesure et la résistance de ter-

minaison : 100 mètres. Veillez à ne pas oublier d'utiliser une résistance
de terminaison avant le dernier capteur CAN à l'extrémité de la ligne,
comme représenté sur l'illustration.

FRANÇAIS

21

Touches et fonctions

Touche Description

A Permet de mettre l'appareil sous tension ou hors tension
B Menu principal (paramètres de base)

Touches permettant d'entrer des chiffres, des lettres et des caractères spéciaux

C

Permet d'enregistrer une copie de l'écran actuel sous forme de chier graphique

D
E Touches de navigation
F Touches de fonction

A
B

C

D

E

F

22

Touches et fonctions

Touches Fonction

Les touches échées servent à déplacer le curseur bleu vers un autre champ, à
effectuer une sélection dans un menu ou à sélectionner d'autres voies. L'icône
de touche de navigation sur l'écran indique la touche échée qui est en cours
d'utilisation.

La touche OK permet de sélectionner ou de conrmer une sélection. Toutes les
opérations décrites dans le manuel doivent être conrmées avec la touche OK.

La touche ESC permet d'effacer l'entrée et de fermer le menu, la fenêtre ou le
champ.

Ces touches permettent d'entrer des chiffres, des lettres et des caractères
spéciaux. Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur la même touche pour sélec­tionner l'un des caractères afchés sur celle-ci. L'ordre d'afchage des carac­tères dépend du champ actuellement sélectionné ou de la fenêtre actuellement
ouverte. Pour effacer le dernier caractère entré, appuyez sur la touche CLR.

Les touches de fonction ouvrent l'un des menus correspondants.
Par exemple, un bref appui sur la touche F1 ouvre le menu EDIT

[ÉDITION]. Un appui prolongé de 2 secondes sur la touche F1 ouvre le
menu VIEWS [AFFICHAGES].

FRANÇAIS

23

Mesure début/arrêt

Mettez l'appareil de mesure sous tension.

Attendez quelques secondes que la
fenêtre suivante s'afche.

Les valeurs actuelles mesurées par les cap­teurs raccordés s'afchent. Les valeurs sont
actualisées en permanence.

Appel de la mesure débbut/arrêt.

Maintenir l'appui pendant 2 secondes.

24

Mesure début/arrêt

Commencer la mesure.

L'icône REC clignotante dans la barre
d'état montre que le processus de me­sure est en cours.

Autres afchages :

NUMERIC(4)
[NUMÉRIQUE(4)]

BAR GRAPH
[GRAPHIQUE
À BARRES]

NUMERIC(8) [NUMÉRIQUE(8)]

GAUGE
[JAUGE]

CURVE
[GRAPH COURBE]

FRANÇAIS

25

Démarrage rapide – Enregistrement de la mesure

Enregistrer les résultats de la mesure.

Sélectionnez un emplacement de stoc­kage dans le menu de la section DEVICE
[APPAREIL].

Entrez un nom de chier souhaité dans la section FILENAME [NOM DE FICHIER] nom de
chier). Le nom ne doit pas dépasser 16 caractères. Si vous souhaitez joindre une remarque au
chier, sélectionnez NOTE [REMARQUE]. Le commentaire ne doit pas dépasser 200 caractères.

La touche F4 vous permet d'enregistrer toutes les mesures afchées dans
la fenêtre SAVE FILE [ENREGISTRER FICHIER] en utilisant les paramètres
spéciés. La fenêtre SAVE FILE [ENREGISTRER FICHIER] se ferme dès
que la mesure est enregistrée.

Vous pouvez utiliser la touche F3 pour effacer les mesures enregistrées et
quitter la fenêtre SAVE FILE [ENREGISTRER FICHIER].

26

Avvertenze

Questa guida breve descrive le prime operazioni da eseguire sullo strumento di misura, la
modalità di collegamento dei sensori analogici e CAN e le poche operazioni da compiere
per avviare e arrestare una misurazione.

La presente guida rappresenta solo un estratto delle istruzioni per l'uso in dotazione

con lo strumento di misura. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di met­tere in funzione lo strumento di misura.

Controllo dell'accumulatore

Lo strumento di misura può essere alimentato a scelta tramite l'alimentatore o l'accumu­latore integrato.

L'alimentatore viene collegato all'apposito collegamento. L'accumulatore viene caricato
attraverso l'alimentatore separato.

Lo strumento di misura può essere azionato con l'alimentatore collegato oppure durante la
procedura di ricarica dell'accumulatore. Lo stato di carica viene visualizzato sul display
mediante il simbolo della batteria.

Se la tensione scende al di sotto del valore critico, la misurazione in corso viene

interrotta e i valori no ad allora misurati vengono memorizzati. Tutti i parame­tri utente vengono salvati prima dell'arresto dello strumento.

ITALIANO

27

Avvio rapido – Misurazione per sensori con contrassegno

AVVISO

I tappi di plastica rappresentano una protezione contro la polvere e gli spruzzi d'ac­qua. Montare sempre i tappi di plastica sui collegamenti inutilizzati.

Collegamento dei sensori analogici (classe di protezione della catena di misura: IP54)

Se lo strumento di misura è dotato di modulo di input, collegare i sensori analogici al con­trassegno sensore come mostrato sugli ingressi analogici da IN1 a IN3. Collegare i sensori
analogici al secondo modulo di input opzionale come fatto per gli ingressi analogici da IN6
a IN8.

C

28

IN 1 IN 2 IN 3

A

A Collegamenti analo-

gici IN1-IN3

IN 6 IN 7 IN 8

B

B Collegamenti analo-

gici IN6-IN8

D

C Cavo di collegamento
D Sensore analogico

Avvio rapido - Misurazione per sensori con ID

Collegamento dei sensori CAN (classe di protezione della catena di misura: IP64)

C

D

A B

A Collegamento alimentatore
B Collegamenti per i sensori

CAN-Bus (CAN X, CAN Y)

C Cavo di collega-

mento

D Distributore Y

F

E Resistenza terminale
F Sensore CAN

E

Ad ogni collegamento per sensori CAN-Bus (CAN X, CAN Y) è possibile collegare tramite
il cavo no a otto sensori CAN. Se al cavo bus sono collegati più sensori, è necessario
utilizzare anche il distributore Y.

Lunghezza totale massima dei cavi dello strumento di misura no alla resisten-

za terminale: 100 metri. Utilizzare una resistenza terminale a monte dell'ulti­mo sensore CAN all'estremità del cavo, come mostrato.

ITALIANO

29

Tasti e funzioni

A
B

C

D

E

F

Elemento Descrizione

A Accensione/spegnimento dello strumento
B Menu principale (impostazioni di base)
C
D Salvataggio della copia dell'attuale schermata sotto forma di graco
E Tasti di navigazione
F Tasti funzione

Tasti di immissione per numeri, caratteri e caratteri speciali

30

Tasti e funzioni

Tasti Funzione

I tasti freccia consentono di spostare il contrassegno blu in altri campi, di
effettuare una selezione in un menu di selezione oppure di sfogliare le diverse
opzioni no a raggiungere altri canali. Il pittogramma dei tasti di navigazione sul
display mostra i tasti freccia correntemente in uso.

Il tasto OK consente di effettuare una selezione oppure di confermare una
selezione. Tutte le operazioni descritte nel manuale devono essere confermate
con OK.

Il tasto ESC consente di annullare l'immissione e di chiudere il menu, la nestra
o il campo.

Tasti di immissione per numeri, lettere e caratteri speciali. Premendo più volte
questi tasti, vengono visualizzati, uno dopo l'altro, i caratteri specicati sui tasti
stessi. La sequenza di visualizzazione dei caratteri dipende dal campo selezio­nato oppure dalla nestra aperta. Premere il tasto CLR per cancellare l'ultimo
carattere immesso.

I tasti funzione consentono di aprire i menu specicati.
Esempio: Premendo brevemente il tasto F1, è possibile aprire il

menu EDIT [MODIFICA]. Tenendo premuto il tasto F1 per due
secondi, è possibile aprire il menu VIEWS [VISTE].

ITALIANO

31

Avvio/arresto misurazione

Accensione dello strumento.

Attendere alcuni secondi, no alla
comparsa della nestra.

Vengono visualizzati i valori correnti dei sen­sori collegati.
I valori vengono continuamente aggiornati.

Richiamo di Avvio/arresto misurazione.

Tenere premuto il tasto per due secondi.

32

Avvio/arresto misurazione

Inizio della misurazione.

La misurazione in corso viene visua­lizzata mediante il lampeggiamento di
REC nella riga delle informazioni.

Schermate alternative sul display:

NUMERIC(4)
[NUMERICO(4)]

BAR GRAPH
[GRAFICO A BARRE]

NUMERIC(8) [NUMERICO(8)]

GAUGE
[MANOMETRO]

CURVE GRAPH
[GRAFICO A CURVE]

ITALIANO

33

Avvio rapido – Salvataggio della misurazione

Salvataggio dei risultati di misura.

Nel menu di selezione, alla voce
DEVICE [STRUMENTO], selezionare un
supporto di memoria.

In FILENAME [NOME FILE] inserire il nome del le desiderato. Il nome deve avere una lunghez­za massima di 16 caratteri. Selezionare NOTE [NOTA] per aggiungere una nota al le. La nota
deve avere una lunghezza massima di 200 caratteri.

Con il tasto F4, salvare la misurazione visualizzata nella nestra SAVE FILE
[SALVA FILE] tra le impostazioni predenite. Dopo di che è possibile uscire
dalla schermata SAVE FILE [SALVA FILE].

Con il tasto F3, è possibile cancellare i valori di misura registrati e uscire
dalla nestra SAVE FILE [SALVA FILE].

34

Indicaciones

Esta guía rápida muestra los primeros pasos de operación en el medidor y la conexión
de sensores analógicos y sensores CAN, así como los pocos pasos necesarios para la
sencilla medición inicio/parada.

Esta guía rápida sólo representa un extracto del manual de instrucciones del medidor.

Antes de poner en marcha el medidor lea atentamente el manual de instrucciones.

Revisión de la batería

El medidor puede recibir energía a través de la fuente de alimentación o mediante la ba­tería incorporada.

La fuente de alimentación se conecta a la toma correspondiente. La batería se carga me­diante la fuente de alimentación separada.

El medidor puede funcionar gracias a la fuente de alimentación conectada y también
durante el proceso de carga de la batería. El estado de carga se muestra en la pantalla
mediante el símbolo de la pila.

Si la tensión cae por debajo de un valor crítico, la medición actual se detendrá

y guardará los valores medidos hasta ese momento. Todos los parámetros del
usuario se guardarán, antes de que se apague el aparato.

ESPAÑOL

35

Arranque rápido: medición para sensores con detección de sensor

AVISO

Las tapas de plástico sirven para protegerse del polvo y de las salpicaduras de
agua. Acople las tapas de plástico siempre a las conexiones que no vaya a utilizar.

Conexión de sensores analógicos (tipo de protección de la cadena de medición: IP54)

Si ha adquirido el medidor con un módulo de entrada, conecte los sensores analógicos con
detección de sensor, tal y como se ilustra, a las entradas analógicas IN1 a IN3. Conecte
los sensores analógicos al segundo módulo de entrada opcional del mismo modo, a las
entradas analógicas IN6 a IN8.

C

36

IN 1 IN 2 IN 3

A

A Conexiones analógi-

cas IN1-IN3

IN 6 IN 7 IN 8

B

B Conexiones analógi-

cas IN6-IN8

D

C Cable de conexión
D Sensor analógico

Arranque rápido: medición para sensores con detección de sensor

Conexión de sensores CAN (tipo de protección de la cadena de medición: IP64)

A B

C

D

E

F

A Conexión de la fuente de ali-

mentación

C Cable de conexión
D Distribuidor Y

E Resistencia terminal
F Sensor CAN

B Conexiones para sensores de

bus CAN (CAN X, CAN Y)

A cada conexión para sensores de bus CAN (CAN X, CAN Y) es posible conectar
mediante el cable de bus hasta ocho sensores CAN. Si hay más de un sensor conec­tado a un cable de bus deberán utilizarse adicionalmente distribuidores en Y.

Longitud total máxima del cable del medidor hasta resistencia terminal:

100 metros. Utilice una resistencia terminal antes del último sensor CAN,
al extremo del cable, tal y como se ilustra.

ESPAÑOL

37

Teclas y funciones

A
B

C

D

E

F

Elemento Descripción

A Aparato desconectado/desconectar
B Menú principal (ajustes básicos)
C
D Guardar copia de la visualización en pantalla actual en formato gráco
E Teclas de navegación
F Botones de función

Teclas de entrada de números, caracteres y caracteres especiales

38

Teclas y funciones

Teclas Función

Teclas de echa para desplazar la marca azul a otros campos, para realizar una
selección en un menú de selección o navegar a otros canales. El pictograma
de las teclas de navegación en la pantalla muestra las teclas de echa que se
utilizan actualmente.

Tecla OK para realizar una selección o conrmar una selección realizada. Todas
las acciones descritas en el manual deben conrmarse con OK.

La tecla ESC borra la entrada y cierra el menú, ventana o campo.

Teclas de entrada de números, letras y caracteres especiales Pulsando la tecla
varias veces aparecerán sucesivamente los caracteres indicados sobre las
teclas. La secuencia en la que se muestran los caracteres depende del campo
marcado en cada caso o de la ventana abierta. Pulse la tecla CLR para borrar
el último carácter introducido.

Las teclas de función abren los menús indicados.
Ejemplo: pulsando brevemente la tecla F1 se abre el menú EDIT

[EDITAR]. Al mantener pulsada la tecla F1 durante dos segundos
se mantendrá abierto el menú VIEWS [VISTAS].

ESPAÑOL

39

Medición inicio/parada

Encienda el aparato.

Espere unos segundos hasta que se
muestre la ventana.

Se muestran los valores actuales de los sen­sores conectados.
Los valores se actualizan continuamente.

Acceso a medición inicio/parada.

Mantener pulsado durante dos segundos.

40

Medición inicio/parada

Inicie la medición.

La medición actual se mostrará me­diante el parpadeo de REC en la celda
de información.

Representaciones alternativas en pantalla:

NUMERIC(4)
[NUMÉRICO(4)]

BAR GRAPH
[GRÁFICA DE
BARRAS]

NUMERIC(8) [NUMÉRICO(8)]

GAUGE
[INDICADOR]

CURVE GRAPH
[GRÁFICA DE CURVA]

ESPAÑOL

41

Arranque rápido: guardar la medición

Guardar los resultados de medición.

Seleccione en el menú en DEVICE [DIS­POSITIVO] un medio de almacenamiento.

En FILENAME [NOMBRE DE ARCHIVO], introduzca el nombre de archivo deseado. El nombre
no debe superar los 16 caracteres máx. Seleccione NOTE [NOTA] si desea añadir una observa­ción al archivo. La observación no debe superar los 200 caracteres máx.

Pulsando la tecla F4 puede guardar la medición mostrada en la ventana
SAVE FILE [GUARDAR ARCHIVO] debajo de los ajustes indicados. Final­mente se abandona la representación SAVE FILE [GUARDAR ARCHIVO].

Pulsando la tecla F3 borrará los valores de medición medidos y abandonará
la ventana SAVE FILE [GUARDAR ARCHIVO].

42

For Sales & Service contact

Auskunft & Beratung

Contact Service commercial & maintenance

Para más información sobre ventas y servicios contactar con

Distributor - Vertriebspartner - Distributeur - Distribuidor

St. Ives, Cambs, PE27 3LZ, UK

Tel: [phone] - [e-mail]

中国:

Tel: [phone] - [e-mail]

France

Tel: [phone] - [e-mail]

www.webtec.com

Bedienungsanleitung

de

User manual

en

Manuel d’utilisation

fr

Manuale d’uso

it

Manual de usuario

es

Deutschland

Tel: [phone] - [e-mail]

U.S.A & Mexico

Tel: [phone] - [e-mail]

Certicate No.8242

Webtec reserve the right to make improvements and changes to the specication without notice.

Webtec behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen der Spezikationen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Webtec se réserve le droit d’améliorer et de changer ses spécications sans préavis.

Webtec se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especicaciones sin previo aviso.

Designed and produced by Webtec - Entwickelt und hergestellt von Webtec

Conçu et produit par Webtec - Diseñado y producido por Webtec HPM6000-MA-MUL-2602.pdf Issue B 11/13