weber Pizzastein rund User Manual [fr, it, en, de, es]

PIZZASTONE

PIZZASTEN

FIN

PIZZATASO

PIZZASTEN

PIETRA PER PIZZA

PIZZASTEEN

PIZZASTEIN

PIERRE À PIZZA

PEDRA DE PIZZA

PIEDRA PARA PIZZA

FOR MAKING PIZZA, BREAD OR DESSERT IN A COVERED GRILL, OR OVEN THE PIZZA STONE METHOD PRODUCES THE SAME RESULTS AS A TRADITIONAL STONE OVEN, A CRUNCHY, YET LIGHT CRUST

Instructions

Before the stone is used for the ﬁrst time, it is recommended that you wash it in warm water and then dry it. Place the stone on the grill immediately after having started the grill and wait for the stone to get thoroughly warm (approx. 10-15 minutes). Can also be used in an oven in the

same way as described above.

TIL STEKING AV PIZZA, BRØD ELLER DESSERTER, I GRILL MED LOKK, ELLER I OVN. VED BRUK AV STENPLATA OPPNÅS SAMME EFFEKT SOM NÅR DET BRUKES EN STENOVN.PIZZA FÅR EN SPRØERE BUNN, OG BRØD BLIR MER LUFTIG OG FÅR EN SPRØ SKORPE.

Bruksanvisning

Før stenen skal tas i bruk første gang må den vaskes av med varmt vann og tørkes av. Legg stenen på grillen like etter opptenning og vent på at stenen blir gjennomvarm (tar ca. 10-15 min.) Den kan også brukes i stekeovnen, legg den på en bakeplate og varm den opp til den er gjennomvarm.

UK NO

CAUTION!

The stone is very hot long after use. Even when the stone seems to have cooled off, you should not move it without using thick oven mitts. Use Weber Barbecue Mitts for your own safety.

Cleaning:

After cooling the stone is washed in warm water and soap. Rinse carefully with clean water and dry the stone so that it is ready for the next time. If the stone is used immediately after cleaning, it should be heated a little extra time so that it is thoroughly dry before the pizza or bread is placed on it.

The stone will change colour when used. This is quite natural. If required, the stone may stand thorough cleaning and even light grinding with ﬁne sandpaper to get its original colour back.

Weber’s pizza stone is made of Soapstone from Brazil. Soapstone is a very unique material which when heated, retains the heat better than other stone materials. It is 100% natural material and has not undergone any form of treatment other than having been cut to shape.

ADVARSEL:

Stenen er meget varm i lang tid etter bruk. Selv når stenen virker avkjølt bør du ikke ﬂytte stenen uten å ha på deg tykke grillvotter. Bruk Webers grillvotter for din egen sikkerhets skyld.

Rengjøring:

Etter avkjøling vaskes stenen av med varmt vann med litt oppvaskmiddel i. Skyll godt etter med rent vann og tørk av steinen så den er klar til neste gang. Brukes stenen igjen like etter rengjøring bør den varmes litt ekstra så den er gjennomtørr før pizza eller brød legges på den.

Steinen vil skifte farge ved bruk, det er helt naturlig. Stenen kan tåle en kraftig rengjøring, og til og med å bli slipt lett med ﬁnt sandpapir for at få den tibake til den opprinnelige fargen.

Webers pizzasten er laget av klebersten fra Brasil. Klebersten er et unikt materiale som holder bedre på varmen enn andre steinmaterialer når det varmes opp. Det er et 100% naturmateriale og har ikke fått annen behandling enn å bli skåret til.

FÖR GRÄDDNING AV PIZZA, BRÖD ELLER DESSERTER I GRILL MED LOCK, ELLER I UGN. NÄR DU ANVÄNDER STENPLATTAN UPPNÅR DU SAMMA RESULTAT SOM NÄR DU ANVÄNDER EN STENUGN. PIZZAN FÅR EN FRASIGARE BOTTEN OCH BRÖD FÅR EN KNAPRIG OCH LÄCKER SKORPA.

Bruksanvisning

Före stenen skall tas i användning första gång måste den diskas av med varmt vatten och torkas av. Lägg stenen på grillen efter upptändning och vänta på att stenen blir genomvarm (tar ca. 10-15 min.) Den kan också användas i ugn, lägg den då på en bakplåt och värm upp den i ugnen.

PIZZOJEN, LEIPIEN TAI LEIVONNAISTEN PAISTAMISEEN KANNELLISESSA GRILLISSÄ TAI UUNISSA. KIVILEVYN AVULLA SAADAAN SAMA TULOS KUIN KIVIUUNISSA PAISTAESSA. LEIPÄÄN MUODOSTUU RAPEA POHJA JA SIITÄ TULEE ILMAVA.

Käyttöohje

Kivi pestään ennen ensimmäistä käyttökertaa lämpimällä vedellä ja kuivataan. Aseta kivi grilliin heti grillin sytyttämisen jälkeen ja odota, että kivi lämpenee kauttaaltaan (kestää n. 10-15 min.). Kiveä voi myös käyttää samalla tavalla uunissa.

TIL BAGNING AF PIZZA, BRØD ELLER DESSERTER I GRILL MED LÅG ELLER OVN. VED BRUG AF STENPLADEN OPNÅES SAMME EFFEKT SOM NÅR DER BAGES I EN STENOVN. BRØDET FÅR EN SPRØDERE BUND OG BLIVER MERE LUFTIGT.

Brugsanvisning

Før stenen første gang tages i brug afvaskes den med varmt vand og aftørres. Placer stenen på grillen umiddelbart efter optænding og afvent at stenen bliver gennemvarm (tager ca. 10-15 min.) Kan også anvendes i ovn efter samme fremgangsmåde.

FIN DK

VARNING:

Stenen er mycket varm i lång tid efter användning. Även om stenen verkar vara kall på ytan kan den vara mycket varm inuti, och du bör inte ﬂytta på stenen utan tjocka grillvantar. Använd Webers grillvantar för din egen säkerhets skull.

Rengöring:

Efter att stenen har blivit kall diskas den i varmt vatten med lite diskmedel i. Skölj väl efter med rent vatten och torka av stenen så den är klar tills nästa gång. Används stenen igen kort tid efter, bör den värmas lite extra så den är genomtorr före pizza eller bröd placeras på den.

Efterhand som stenen används mörknar ytan, det er helt naturligt. Om så önskas kan stenen tåla en kraftig rengörning, och till och med att bli slipad lite lätt med ﬁnkornigt sandpapper för att få tillbaks den ursprungliga färgen.

Webers pizzasten är gjord av “Soapstone” från Brasilien. “Soapstone” är ett mycket unikt material som håller bättre på värmen än andra stenmaterial. Det är ett 100% naturmaterial som inte är behandlat med något ämne.

VAROITUS:

Kivi pysyy kuumana pitkään käytön jälkeen. Vaikka kivi vaikuttaa jäähtyneeltä, sen siirtämisessä on käytettävä paksuja grillihanskoja. Käytä Weberin grillihanskoja oman turvallisuutesi vuoksi.

Puhdistus:

Jäähdyttyään kivi pestään lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele huolella puhtaalla vedellä ja kuivaa kivi, niin se on taas valmiina käyttöön. Jos kiveä käytetään heti puhdistuksen jälkeen, sen pitää antaa lämmetä vähän pidempään, jotta se on kauttaaltaan kuiva ennen pizzan tai leivän asettamista sen päälle. Käytön myötä kiven väri muuttuu, se on täysin normaalia. Haluttaessa kiven voi puhdistaa perusteellisesti ja jopa hioa hienolla hiekkapaperilla, niin siitä tulee uudestaan sen värinen kuin se oli ennen käyttöönottoa.

Weberin pizzakivi on tehty brasilialaisesta vuolukivestä. Vuolukivi on ainutlaatuinen materiaali, joka lämmetessään pitää paremmin lämpöä kuin muut kivimateriaalit. Se on 100% luonnontuote eikä sitä ole mitenkään käsitelty leikkaamisen lisäksi.

ADVARSEL:

Stenen er meget varm længe efter brug. Selv når stenen virker afkølet bør man ikke ﬂytte stenen uden brug af tykke grillhandsker. Brug Webers grillhandsker for din egen sikkerheds skyld.

Rengøring:

Efter afkøling afvaskes stenen i varmt vand og sæbe. Skyl godt efter med rent vand og aftør stenen så den er klar til næste gang. Bruges stenen lige efter rengøring, bør den varmes lidt ekstra så den er gennemtør inden pizza eller brød lægges på.

Ved brug vil stenen ændre farve hvilket er helt naturligt. Hvis det ønskes kan stenen tåle en kraftig rengøring og endda en let slibning med ﬁnt sandpapir for at få den tibage til den farve stenen har inden den tages i brug.

Webers pizzasten er af materialet “Soapstone”, som kommer fra Brasilien. “Soapestone” er et meget unikt materiale som ved opvarmning holder bedre på varmen end andre stenmaterialer. Det er et 100% naturmateriale og har ikke undergået nogen behandling udover tilskæring.

+ 5 hidden pages