Webeco A 35 User manual

Remo

RB-A35-1.DOC

08/98

archivkopie!

Gülüger

Stand

aktueler

abweichena

Contents

Page:

1.

Preliminary

Designation

Intended

Technical

Device

Functional

Layout

Starting

7.1

7.2

Preparation Material

Initial

Operation

Functional

Remarks

of

Use

Data

Description

Operation

of

Control

the

Device

Sterili

|

3

4

|

4

5 -

7

8 - 11

20 - 2]

10.

Care,

Maintenance

and

Periodic

Works

22

-26

Preliminary

Remarks

These

training

is

device.

They regulate

Operating

of

required

accompany

the

maintenance-,

performance

and

transport.

The

references

are

contained

e.g.

These

ions

marked

CAUTION

applies

be

dangerment to

device.

(3/5)

Operating

which

by:

to

exactly

special

Instructions

the

operator

for

the

assembly,

service-

check

means:

have

"CAUTION",

working- complied

of dangers

and

to

illustration-

in

the

Illustration

Instructions

to be

persons.

and

handling

device

its

and

repair

text,

observed

"ATTENTION"

or

operating

with,

These

connected

form

provides

and

contain

initial

periodic

works

have

#3,

include

particularly.

in

order

also

with

the

basis

knowledge

maintenance

the

operation,

works,

as

well

and

item

been

put

Item

important

or

"NOTE".

methods

to

include the

exclude

handling

for

of

description,

including as

numbers into

#5.

They

which

references

the

which

the

storage

which

brackets,

instruct-

are

have

any

of

to

en-

the

ATTENTION

refers be

to

works

to

atmospheric

to

exactly

or

destruction

which

be

performed

NOTE.

applies particularly

Improper

property

Preparatory

formed staff.

by

working-

complied

are

influences

to

technical

observed

operation damage.

measures

the

and

with,

of

the

to be

after

user/operator

carried

excessive

or

requirements

by

may

for

operating

in

order

device.

modes

the

user.

lead

to

application

or

methods

This

out

load

of

pe

by

to

avoid

also

regularly

or

with

operation.

which

specially

hay

may

which

any

applies

and

unusual

«to

È

njuries

only

instructed

have

be

to

damage

to

have

be

or

per-

2.

Designation

of

the

Device

Article

Subject

Manufacturers

3.

The

and rubber is

intended

4.

Name

Number

Intended

WEBECO

serves

articles

Technical

Dimensions

Use

AUTOMAT

to

sterilize

and

for

the

Data

:

35

is a small-size

surgical textiles stationary

:

Small-Size

WEBECO

1

0107

1

0107

Webeco 23611

Bad

and

at

121

application.

440

x

500

Steam

AUTOMAT

1001

1003

GmbH,

Schwartau,

steam

dental

“C

or

x

Sterilizer

35

(Dental

MühlenstraBe

sterilizer, instruments,

at

134

700

mm

(H x W x D)

Version)

Germany

С.

It

38

Installation

Useful-Space

Weight

Mains

Water

Supply

Area

Size

|

| |

:

500

x

550

250

x

380

55 kg

230 V /

Threaded

mm

(W x D)

mm

(Diameter

50

Hz / 16 A -

Connection

6

x

Depth)

min.10

3/4

A

5.

Device

Layout

Illustration

15

i

12

TT

1

一

1

|

KN

i

‘ly

Front

35,

|

AUTOAAT

SV

40)

WEBECO

N

55

>

v

AUTOMAT

View

1!

3

l

2

3 4

5 6

7

8

9

10 11

12 13 14 15

Manometer

Feed

Safety

Feed-Water

Thermometer

Short-Form

Drain

Dosing

Useful-Space

Mains

Selection

Lack-of-Water

Digital

Starting Starting Program

ae

Opening

Valve

Apparatus

Switch

Time

Key Key

Flowchart

with

Keys

maximum

and

Supply

Operating

for

Door

for

Display

121 134

indicator

Water-Level

Device

Instructions

Feed-Water

Drying

ος

С

with

Supply

Time

Display

Dosing

Device

Apparatus

and

Illustration

2

WEBECO

AUTOMAT

35,

<>

Rear

View

Cooling-Water

„> >

Cooling-Water Electric

Co BE

Identification

Lid

DUI

Safety

for

Connection

Feed-Water

Valve

Connection Connection

with

Plate

Supply | Device

-

Supply

-

Drain

Shockproof

Plug

Illustration

3:

Operational

Diagram

МЕВЕСО

Automat

35

SPS

MR

Water

Om

Separation

OD

ἂν

ον

ee

oN em

ge

ae

ap

er

ae

ay

on

ee αν

MA

3

ó + ó

l 2 4

οι Ον

CONI

19

10 11 12

13 14 15 16

Sterilizing-Pressure

,3

Jacket

Temperature

Heating

Thermostat

Temperature Heating

Thermostat

Immersion

Flow Pressure-Relief Sterilizing-Temperature Sterilizing-Temperature Display

Manometer Safety

Aeration Aeration-Bacterial

Heatings

Heating

Nozzle

Valve

Probe

Immersion

Probe

Jacket

Valve

Vessel

Immersion

Heating

Jacket

Heating

Probe

Filter

Filling Sterilizing-Pressure

Regulator Sterilizing-Pressure

Regulator Vacuum-Pressure

Feed-Water

Dosing

Level Condenser

Check

Cooling-Water Cooling-Water

Aeration Pump

Vacuum

Electronic Control

Operating-

Unit

Valve

121°C

134°C

Device

Apparatus

Control

:

Valve

Pump

Process-

Unit

and

Stop Supply

Vacuum

Display

Program

Regulator

Valve

6.

The

sterilizes

according

It

Functional

MEBECO

contains

1.

2.

The

operational

The

sterilizing

20

5

-

Small-Size

with

to

the

2

programs:

for

a

sterilizing

for

a

sterilizing

minutes

Description

Steam

tightly-saturated

interrupted

temperature temperature

diagram

time

at

121

at

134

is:

С

is

С.

shown

Sterilizer

steam

pre-vacuum

in

Automat

and

works

method.

of

121

of

134

Illustration

35,

°C °С.

3.

Depending lasts:

approx. approx.

Integrated

ally

called

1)

2)

3)

4)

5)

The

program

the

tap

and

switching

Switched

The

cooling-water

a

throttle

rating

After

two

the

program

(3/29)

Switched

on

into

20

minutes

5

minutes

3

minutes

10

minutes

20

minutes

for

ready

and

phases

START

and

the

on.

the

treatment,

50

minutes

40

minutes

the

in

during

runs

the

keys

are

cooling

on

the

for

automatically

by

means

which

(1/13,

controlled

for

control

the

program

sterilizing

pressure after-drying after-drying.

shown

water

mains

operation.

supply

is

of a solenoid

takes place

1/14),

upper

the

the the

are

time

relief

in

diagrams

(to

switch

reduced

connected

at

batch

121

ol

134

5

times

rundown:

for

be

(1/9),

as

by

first

jacket

|

time

program

“C

program

which

the

1

and

provided

the

required

in

valve

pressing

the

heating

accordingly

)

depending

)

on

are

121

°C

134

2. by

“C

By

client),

device

by

the

various

(3/26).

one

vacuum

(3/9)

the

automatic-

program

opening

is

means

ope-

of

the

pump

are

loading.

of

Thereby

point

-

0.8

vacuum

opens

the

Now

the

of

bar.

pump

the

evacuated

the

water

sterilizing

At

the

same

lower

of

As

jacket

pressure

soon

as

pressure,

to

remove

to

condensation

the

supply

As

soon

ed

the

switched

relief

ation are

as

pressure

valve

phase

repeated.

chamber

the

vacuum

As

soon

stops,

connection

sterilizing

in

vessel.

time,

heating

thereby

the

boiler

a

flow

the

remaining

device.

the

pressure

off,

and

(3/10).

starts,

pressure

regulator

as

the

and

the

from

the

dosing

the

immersion

(3/2)

initiated.

pressure

starts

in

the

via

air.

condenser

correlating

the

steam

After

during

vacuum

feed-water

the vessel.

are

in

the

approx.

which

is

reduced

(3/20)

regulator

dosing

apparatus

heaters

switched

exceeds

the

flow

The

escaping

(3/24),

sterilizing

with

is

121

discharged

the

which

filling

apparatus

can

the

nozzle

“C,

1

minute,

steps

to

the

lies

switches,

run

(3/8),

on,

and

atmospheric

(3/9),

steam

and

vessel

the

via

of

switching

at

valve

(3/22)

into

and

the

is

led

back

has

heating

the

pressure-

the

2nd

the

lst

approx.

the

(3/17)

to

the

increase

in

order

brought

to

reach-

is

evacu-

phase

As

soon

reached sterilizing

and

the

By

connecting

(121 pressure and sterilizing pressure

The

at

ing

device or - in cooling

During

denser

densate minutes, ces

20

°C)

thus

residual

this

vessel

(3/21)

the

from

the

minutes,

as

the

pressure temperature,

immersion

or

the regulator the

temperature

time relief.

water

point

of

via

by

the

dental

coil.

pressure

the

into

vessel

the

vacuum

depending

pressure

corresponding

heater

switching

immersion

(3/18

has

ended,

yet

time,

the

condenser

the

vessel

version

relief,

sterilizing

supply

pump

pressure.

in

the

switched

heater

or

regulation

existing

is

conveyed

device

is

The

on

the

sterilizing

off

the

3/19)

and

it

in

into

pressure

-

to

the

steam

vessel,

or

switched

post-vacuum

setected

with

off

lower

(134

takes

1s

the

back

the

into

vessel

the

respective

time

simultaneously.

jacket

ος),

so

switched

over

long,

the

the until

sterilizing

from

the

feed-water

at

the

deepest

water

and

on

drain

flows

the

which

phase

drying

into

resulting

drain.

time.

is

started

heating

according

pressure-

over

steriliz-

supply

of

the

After

further

runs

has

the

to

vessel

point,

the

con-

10

now

con-

3

redu-

or

Afterwar

vessel

wa

a

ds, erat

+

he

D

d

y

うで

ー・

im

€

mo

pem

TÍ W

sterile

at

witch 1 t

tn

4.

ct

f

e

1

off,

(>

ter

—

+,

an

(3/1

).

DA

the

sterilizing

U À AURA

Program

dor

hs

Des

г Le

ription

for a Sterilizing

Temperature

64140

of

121°

C

I9J9U

UNNIBA-OUBU

100p

pue

243

„0,

‘.,0N3,

je

TetiaJew

347

pue

pauado

UOTIEZIIIIAI?S

NO0T1dIHJS3d

MV890dd

uoT3Tsod

Λετάςτρ

UJTM

Lelszaqew

snoaod

pue

S33nUTU

OZ

:9an4grgdumg」

:・9rnsggrd

:auT

bu

buTzTTTIa39

BurTzTTTI93G

て z て {Tra3S

u014e13e8(

pttos

Joy

:1етлазей

чотзе2т[т1э3<

:шопэел-5за

:шезбохта

"poAduwší

aq

eu

Sa3nutu

OZ 10 OL

: gu

て」

Butdag

3 |

uva

yet

+ 12

Zt +

bet

ο

—

01-

-

j

10

DIAGRAM Program

2

Description

for

a

Sterilizing

Temperature

of

134°

C

auty

Butztriras3s

NOÏJ1dIH9S10

WyYH90Hd

©

|

BUTAIG

Теттазеш

5позод

эшт|

чозен

υΟΤΑ4ΘΙΘΒΘῃ

рие

рт|0$

J obET

10]

Тетчэчен

mop

Taya

pue

wondea-ouew

QU. 12

UOTITSOO

UJTM

J ovEl

хе

:aanJesadwaj

Тетлэзеш

344

341

pue

',,003,,

pausdo

UOTIEZI]

Åerdstp

aq

LI9IS

Aew

sa3nutw

02 10

sa3nutw

1eq

12

ϱἱ

G

:

gunssgrJd

*PBAOUBI

9 |}

uva

yet

+ 1-2

gl +

LL

0

- ον

|

UOTIEZTITI3Y

Durzttrrg4S

ZUWNANDEA-

we

T

bolg

did.

:9WT」

:awti

butZT1tag35

DurZ

て TTY335

butAig

11

1.

Starting

7.1

1.

2.

3.

Initial

Тре

Biases

Connect Please the min.

device

may

check

fuse

10

Operation

must

lead

the

power-supply

previously

protection!

A)

CAUTION:

The

plug

connection

protective-conductor

On

the

ion

possibilities hoses the

the

other

(Illustr.

water-tap

hose

connection

nection

free

end

rear

side

-

with

two

(Illustr.

is

to

be

installed

to

interferences.

(230

must

connection

of

the

for

the

2).

At

device

thread-ends

(2/2)

2/2).

applied.

on

lead

the

be

device

with

type

V / 50

provided

accompanying

one

of

these

connection

is

serves

For

the

this,

a

flat

the

mains.

of

mains

Hz

/

16 A -

with a leading

(shock-proof

there

are

connections

is

made.

to

be

device

the

hose

connection

applied.

surface.

and

two

For

-

drain

with

socket).

connect-

(2/3),

this,

The

con-

the

4,

Fill or

approx.

the

feed-water

demineralized

6

litres.

NOTE:

If

the

filling

(1/11)

Due sate Therefore,

illuminates.

to

the

takes

sufficient

of-water after

next needs

To

facilitate

a

cartridge-demineralizer

Parts, distilled

supply

switch

display

the

2nd

sterilizing

to

be

Accessories),

water

is

automatically

(3/23).

is

water place

the

available

for

one

evacuation

refilled

the

and

supply

water

too

separation, in

which

batch

low,

The

the

full

up

device

dental

sterilizing

illuminates

the

again.

work,

by

the

we

which

refilling controlled

device

to

the

lack-of-water

cannot

no

version

feed-water

phase,

feed-water

recommend

unit

(see

the

(1/4)

mark.

be

return

amount

cycle.

during

indicates

supply

the

Item

generation of

the

by

means

with

Necessary

distilled

display

started.

of

the

of

the

is

The

the that

device

connection

10.6

of

feed-water

of

amount:

conden- device. only

lack-

filling

for

Spare

the

12

the

of

float

Webeco A 35 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual