Webeco A 35 User manual

Remo

RB-A35-1.DOC

08/98

archivkopie!

Gülüger

Stand

aktueler

abweichena

Contents

Page:

1.

Preliminary

Designation

Intended

Technical

Device

Functional

Layout

Starting

7.1

7.2

Preparation Material

Initial

Operation

Functional

Remarks

of

Use

Data

Description

Operation

of

Control

the

Device

Sterili

|

3

4

|

4

5 -

7

8 - 11

20 - 2]

10.

Care,

Maintenance

and

Periodic

Works

22

-26

Preliminary

Remarks

These

training

is

device.

They regulate

Operating

of

required

accompany

the

maintenance-,

performance

and

transport.

The

references

are

contained

e.g.

These

ions

marked

CAUTION

applies

be

dangerment to

device.

(3/5)

Operating

which

by:

to

exactly

special

Instructions

the

operator

for

the

assembly,

service-

check

means:

have

"CAUTION",

working- complied

of dangers

and

to

illustration-

in

the

Illustration

Instructions

to be

persons.

and

handling

device

its

and

repair

text,

observed

"ATTENTION"

or

operating

with,

These

connected

form

provides

and

contain

initial

periodic

works

have

#3,

include

particularly.

in

order

also

with

the

basis

knowledge

maintenance

the

operation,

works,

as

well

and

item

been

put

Item

important

or

"NOTE".

methods

to

include the

exclude

handling

for

of

description,

including as

numbers into

#5.

They

which

references

the

which

the

storage

which

brackets,

instruct-

are

have

any

of

to

en-

the

ATTENTION

refers be

to

works

to

atmospheric

to

exactly

or

destruction

which

be

performed

NOTE.

applies particularly

Improper

property

Preparatory

formed staff.

by

working-

complied

are

influences

to

technical

observed

operation damage.

measures

the

and

with,

of

the

to be

after

user/operator

carried

excessive

or

requirements

by

may

for

operating

in

order

device.

modes

the

user.

lead

to

application

or

methods

This

out

load

of

pe

by

to

avoid

also

regularly

or

with

operation.

which

specially

hay

may

which

any

applies

and

unusual

«to

È

njuries

only

instructed

have

be

to

damage

to

have

be

or

per-

2.

Designation

of

the

Device

Article

Subject

Manufacturers

3.

The

and rubber is

intended

4.

Name

Number

Intended

WEBECO

serves

articles

Technical

Dimensions

Use

AUTOMAT

to

sterilize

and

for

the

Data

:

35

is a small-size

surgical textiles stationary

:

Small-Size

WEBECO

1

0107

1

0107

Webeco 23611

Bad

and

at

121

application.

440

x

500

Steam

AUTOMAT

1001

1003

GmbH,

Schwartau,

steam

dental

“C

or

x

Sterilizer

35

(Dental

MühlenstraBe

sterilizer, instruments,

at

134

700

mm

(H x W x D)

Version)

Germany

С.

It

38

Installation

Useful-Space

Weight

Mains

Water

Supply

Area

Size

|

| |

:

500

x

550

250

x

380

55 kg

230 V /

Threaded

mm

(W x D)

mm

(Diameter

50

Hz / 16 A -

Connection

6

x

Depth)

min.10

3/4

A

5.

Device

Layout

Illustration

15

i

12

TT

1

一

1

|

KN

i

‘ly

Front

35,

|

AUTOAAT

SV

40)

WEBECO

N

55

>

v

AUTOMAT

View

1!

3

l

2

3 4

5 6

7

8

9

10 11

12 13 14 15

Manometer

Feed

Safety

Feed-Water

Thermometer

Short-Form

Drain

Dosing

Useful-Space

Mains

Selection

Lack-of-Water

Digital

Starting Starting Program

ae

Opening

Valve

Apparatus

Switch

Time

Key Key

Flowchart

with

Keys

maximum

and

Supply

Operating

for

Door

for

Display

121 134

indicator

Water-Level

Device

Instructions

Feed-Water

Drying

ος

С

with

Supply

Time

Display

Dosing

Device

Apparatus

and

Illustration

2

WEBECO

AUTOMAT

35,

<>

Rear

View

Cooling-Water

„> >

Cooling-Water Electric

Co BE

Identification

Lid

DUI

Safety

for

Connection

Feed-Water

Valve

Connection Connection

with

Plate

Supply | Device

-

Supply

-

Drain

Shockproof

Plug

Illustration

3:

Operational

Diagram

МЕВЕСО

Automat

35

SPS

MR

Water

Om

Separation

OD

ἂν

ον

ee

oN em

ge

ae

ap

er

ae

ay

on

ee αν

MA

3

ó + ó

l 2 4

οι Ον

CONI

19

10 11 12

13 14 15 16

Sterilizing-Pressure

,3

Jacket

Temperature

Heating

Thermostat

Temperature Heating

Thermostat

Immersion

Flow Pressure-Relief Sterilizing-Temperature Sterilizing-Temperature Display

Manometer Safety

Aeration Aeration-Bacterial

Heatings

Heating

Nozzle

Valve

Probe

Immersion

Probe

Jacket

Valve

Vessel

Immersion

Heating

Jacket

Heating

Probe

Filter

Filling Sterilizing-Pressure

Regulator Sterilizing-Pressure

Regulator Vacuum-Pressure

Feed-Water

Dosing

Level Condenser

Check

Cooling-Water Cooling-Water

Aeration Pump

Vacuum

Electronic Control

Operating-

Unit

Valve

121°C

134°C

Device

Apparatus

Control

:

Valve

Pump

Process-

Unit

and

Stop Supply

Vacuum

Display

Program

Regulator

Valve

6.

The

sterilizes

according

It

Functional

MEBECO

contains

1.

2.

The

operational

The

sterilizing

20

5

-

Small-Size

with

to

the

2

programs:

for

a

sterilizing

for

a

sterilizing

minutes

Description

Steam

tightly-saturated

interrupted

temperature temperature

diagram

time

at

121

at

134

is:

С

is

С.

shown

Sterilizer

steam

pre-vacuum

in

Automat

and

works

method.

of

121

of

134

Illustration

35,

°C °С.

3.

Depending lasts:

approx. approx.

Integrated

ally

called

1)

2)

3)

4)

5)

The

program

the

tap

and

switching

Switched

The

cooling-water

a

throttle

rating

After

two

the

program

(3/29)

Switched

on

into

20

minutes

5

minutes

3

minutes

10

minutes

20

minutes

for

ready

and

phases

START

and

the

on.

the

treatment,

50

minutes

40

minutes

the

in

during

runs

the

keys

are

cooling

on

the

for

automatically

by

means

which

(1/13,

controlled

for

control

the

program

sterilizing

pressure after-drying after-drying.

shown

water

mains

operation.

supply

is

of a solenoid

takes place

1/14),

upper

the

the the

are

time

relief

in

diagrams

(to

switch

reduced

connected

at

batch

121

ol

134

5

times

rundown:

for

be

(1/9),

as

by

first

jacket

|

time

program

“C

program

which

the

1

and

provided

the

required

in

valve

pressing

the

heating

accordingly

)

depending

)

on

are

121

°C

134

2. by

“C

By

client),

device

by

the

various

(3/26).

one

vacuum

(3/9)

the

automatic-

program

opening

is

means

ope-

of

the

pump

are

loading.

of

Thereby

point

-

0.8

vacuum

opens

the

Now

the

of

bar.

pump

the

evacuated

the

water

sterilizing

At

the

same

lower

of

As

jacket

pressure

soon

as

pressure,

to

remove

to

condensation

the

supply

As

soon

ed

the

switched

relief

ation are

as

pressure

valve

phase

repeated.

chamber

the

vacuum

As

soon

stops,

connection

sterilizing

in

vessel.

time,

heating

thereby

the

boiler

a

flow

the

remaining

device.

the

pressure

off,

and

(3/10).

starts,

pressure

regulator

as

the

and

the

from

the

dosing

the

immersion

(3/2)

initiated.

pressure

starts

in

the

via

air.

condenser

correlating

the

steam

After

during

vacuum

feed-water

the vessel.

are

in

the

approx.

which

is

reduced

(3/20)

regulator

dosing

apparatus

heaters

switched

exceeds

the

flow

The

escaping

(3/24),

sterilizing

with

is

121

discharged

the

which

filling

apparatus

can

the

nozzle

“C,

1

minute,

steps

to

the

lies

switches,

run

(3/8),

on,

and

atmospheric

(3/9),

steam

and

vessel

the

via

of

switching

at

valve

(3/22)

into

and

the

is

led

back

has

heating

the

pressure-

the

2nd

the

lst

approx.

the

(3/17)

to

the

increase

in

order

brought

to

reach-

is

evacu-

phase

As

soon

reached sterilizing

and

the

By

connecting

(121 pressure and sterilizing pressure

The

at

ing

device or - in cooling

During

denser

densate minutes, ces

20

°C)

thus

residual

this

vessel

(3/21)

the

from

the

minutes,

as

the

pressure temperature,

immersion

or

the regulator the

temperature

time relief.

water

point

of

via

by

the

dental

coil.

pressure

the

into

vessel

the

vacuum

depending

pressure

corresponding

heater

switching

immersion

(3/18

has

ended,

yet

time,

the

condenser

the

vessel

version

relief,

sterilizing

supply

pump

pressure.

in

the

switched

heater

or

regulation

existing

is

conveyed

device

is

The

on

the

sterilizing

off

the

3/19)

and

it

in

into

pressure

-

to

the

steam

vessel,

or

switched

post-vacuum

setected

with

off

lower

(134

takes

1s

the

back

the

into

vessel

the

respective

time

simultaneously.

jacket

ος),

so

switched

over

long,

the

the until

sterilizing

from

the

feed-water

at

the

deepest

water

and

on

drain

flows

the

which

phase

drying

into

resulting

drain.

time.

is

started

heating

according

pressure-

over

steriliz-

supply

of

the

After

further

runs

has

the

to

vessel

point,

the

con-

10

now

con-

3

redu-

or

Afterwar

vessel

wa

a

ds, erat

+

he

D

d

y

うで

ー・

im

€

mo

pem

TÍ W

sterile

at

witch 1 t

tn

4.

ct

f

e

1

off,

(>

ter

—

+,

an

(3/1

).

DA

the

sterilizing

U À AURA

Program

dor

hs

Des

г Le

ription

for a Sterilizing

Temperature

64140

of

121°

C

I9J9U

UNNIBA-OUBU

100p

pue

243

„0,

‘.,0N3,

je

TetiaJew

347

pue

pauado

UOTIEZIIIIAI?S

NO0T1dIHJS3d

MV890dd

uoT3Tsod

Λετάςτρ

UJTM

Lelszaqew

snoaod

pue

S33nUTU

OZ

:9an4grgdumg」

:・9rnsggrd

:auT

bu

buTzTTTIa39

BurTzTTTI93G

て z て {Tra3S

u014e13e8(

pttos

Joy

:1етлазей

чотзе2т[т1э3<

:шопэел-5за

:шезбохта

"poAduwší

aq

eu

Sa3nutu

OZ 10 OL

: gu

て」

Butdag

3 |

uva

yet

+ 12

Zt +

bet

ο

—

01-

-

j

10

DIAGRAM Program

2

Description

for

a

Sterilizing

Temperature

of

134°

C

auty

Butztriras3s

NOÏJ1dIH9S10

WyYH90Hd

©

|

BUTAIG

Теттазеш

5позод

эшт|

чозен

υΟΤΑ4ΘΙΘΒΘῃ

рие

рт|0$

J obET

10]

Тетчэчен

mop

Taya

pue

wondea-ouew

QU. 12

UOTITSOO

UJTM

J ovEl

хе

:aanJesadwaj

Тетлэзеш

344

341

pue

',,003,,

pausdo

UOTIEZI]

Åerdstp

aq

LI9IS

Aew

sa3nutw

02 10

sa3nutw

1eq

12

ϱἱ

G

:

gunssgrJd

*PBAOUBI

9 |}

uva

yet

+ 1-2

gl +

LL

0

- ον

|

UOTIEZTITI3Y

Durzttrrg4S

ZUWNANDEA-

we

T

bolg

did.

:9WT」

:awti

butZT1tag35

DurZ

て TTY335

butAig

11

1.

Starting

7.1

1.

2.

3.

Initial

Тре

Biases

Connect Please the min.

device

may

check

fuse

10

Operation

must

lead

the

power-supply

previously

protection!

A)

CAUTION:

The

plug

connection

protective-conductor

On

the

ion

possibilities hoses the

the

other

(Illustr.

water-tap

hose

connection

nection

free

end

rear

side

-

with

two

(Illustr.

is

to

be

installed

to

interferences.

(230

must

connection

of

the

for

the

2).

At

device

thread-ends

(2/2)

2/2).

applied.

on

lead

the

be

device

with

type

V / 50

provided

accompanying

one

of

these

connection

is

serves

For

the

this,

a

flat

the

mains.

of

mains

Hz

/

16 A -

with a leading

(shock-proof

there

are

connections

is

made.

to

be

device

the

hose

connection

applied.

surface.

and

two

For

-

drain

with

socket).

connect-

(2/3),

this,

The

con-

the

4,

Fill or

approx.

the

feed-water

demineralized

6

litres.

NOTE:

If

the

filling

(1/11)

Due sate Therefore,

illuminates.

to

the

takes

sufficient

of-water after

next needs

To

facilitate

a

cartridge-demineralizer

Parts, distilled

supply

switch

display

the

2nd

sterilizing

to

be

Accessories),

water

is

automatically

(3/23).

is

water place

the

available

for

one

evacuation

refilled

the

and

supply

water

too

separation, in

which

batch

low,

The

the

full

up

device

dental

sterilizing

illuminates

the

again.

work,

by

the

we

which

refilling controlled

device

to

the

lack-of-water

cannot

no

version

feed-water

phase,

feed-water

recommend

unit

(see

the

(1/4)

mark.

be

return

amount

cycle.

during

indicates

supply

the

Item

generation of

the

by

means

with

Necessary

distilled

display

started.

of

the

of

the

is

The

the that

device

connection

10.6

of

feed-water

of

amount:

conden- device. only

lack-

filling

for

Spare

the

12

the

of

float

Operation

.2

„2

Preparation

.

1.

Check, Check,

Check,

connected.

Measures

.2.

Switch

cooling-water

Loading

The

Space

porous

Suitable

The

liquefied

Insert

accumulating

for

whether whether

whether

for

Operation

on

the

device:

sterilization

in

cassettes

material

packing

sterilization

by

heat

objects

in

the

enough

the

mains

tap.

can

for

with

these

Operation

distilled

device

plug

cooling-water

switch

material

or

on

perforated

be

sterilized

sterilization

of

liquids

is

not

permissible!

cavities

spaces

is

(1/9),

is

loaded

or of

so

can

water

in

hoses

slightly

trays.

unpacked

material.

substances

that

drain

is in

the

are

into

the

off.

the

socket.

properly

open

the

useful

Solid

or

in

being

condensate

tank.

the

and

ATTENTION:

Handpieces

if

they

to

sterilization

urers'

If

the

water occurs.

and

instrument sterilization of

sterilization

of

the

To

avoid

enter

material,

tal

bear

specifications

manufacturers

sterilization,

exchanged

circulation

that

the

dosing

a

version

and

bends

an

The

regularly.

oils

material.

the

water

(see

and

according

by

the

recommend

an

water

may

be

paper

water.

oil

apparatus

separation

Illustr.

turbines

sign

manufacturers.

have

oiling-up

must

to

therefore

Only

applied

The

application

clearly

and

other

from

takes

3).

can

be

or

have

be

obeyed.

the

oil

of

the

emulsifying

for

the

reduces

volatile

the

sterilization

place

sterilized,

been The

care circulation be

admitted

manufact-

prior

controlled

special-

care

the

of

bags made oiling-up

substances

in

the

to

the

den-

13

Lock Upon

turn

the audible

on

tightly.

door

by

tightly.

clicking

approx.

of

3

rotations,

the

door-contact

until

the

switch,

door sits

7. 2 .3.

Select

Press The

drying

Starting

diode

program

The

curve

illuminate

ning down.

down.

The

display

Upon

been ed. After

reset,

for

Interrupting

If (e.g. ruption voltage basic-level

illumination

reached,

opening

so

operation

the

already

due

on

has

started.

sections

according

This

remaining

(1/12)

that

to occurs loss),

state.

time,

Key

(1/13,

the

key

on

makes

in

minutes.

of

and

the

door,

the

device

upon

and

faulty

reloading.

Resetting

started

by a defect

the

device

10

or

20

1/14)

illuminates

the

program

to

the

it

possible

time

loading),

the

device

the

program

is

entire

is

the

in

is to

minutes.

of

(GREEN).

flowchart

program

to

indicated

curve,

can

be

program

immediately

Program

has

or

if a program

the

supply

be

the

desired

section

follow

on

the

opened

is

automatically

to

be

reset

program.

Thereby

(1/15)

just

the

digital

“END"

and

ready

interrupted

dis-

(e.g.

to a defined

the

run-

has

unload-

again

mains-

Switching

thereafter

keys

interrupts

short

Thereafter,

ing

for

reset-program

cycle

off

the

simultaneously

the

drying

the

~

Opening

for

-

Evacuating

1

minute;

-

Pressure valve.

the

started.

mains

current

approx.

device

switch

pressing

time

with:

a

(1/10)

operating

drainage-

1

minute;

the

useful

compensation

can

be

and

for

mode,

and

opened

on

again,

both

at

least

and

deaeration

space

via

an

and

selection

5

starts

for

approx.

aeration

a

new

sec.,

a

valve

operat-

14

7

.

2

.

4.

Temporary

Placing

Out

of

Operation

7

.2

.5

.

After

-

the

disrupt

the

water

Switch

Placing Transport

-

Withdraw

-

Dismantle

and

-

Open

the

-

Wipe

-

Clean

and

extraction

useful

last

the

tap

off

Out

of

mains

supply

remove

drain

feed-water

dry

the

and

dry

space;

sterilization

cooling-water

(to

be

the

mains

Operation

plug;

hoses

any

remaining

valve

(1/7)

supply

useful

insertion

grips

provided

switch

during

|

for

by

device;

space;

rack,

if

necessary,

of

the

supply

(1/9).

Standstill

the

water;

turning,

day:

by

turning

by

client);

cooling

and

instrument

and

system

fully

trays

store

off

for

empty

in

-

Lock

Pack

the

useful-space

device

and

supply

door

hoses.

without

pressing

15

it

on;

7.

2.

Placing

6.

Period

2

corrosion

-

If

it

tion

weeks),

the

Prior

Item

Open

Screw

(Art.No

to

Switch

Operate

-

Switch

the

for

Out

of

Time

is

intended

for

a

we

evacuation

damage.

to

7.2.5.:

the

in

1

an

audible

on

starting

the

vacuum

off

mains

actuating

of

Operation

to

longer

recommend

period

system,

performing

door

the

1120

when

too]

2877,

clicking

the

mains

pump

the

device

switch

the

place

the

for

switch

key

starts

(1/9),

door

and

Storage

the

of

time

to

perform

in

order

measures

device

actuating

obtainable

sound;

(1/9);

(1/13)

after

switch;

of

running;

approx.

and

turn

device

(more

a

to

is

the as

the

for

a

out

than

drying

prevent

according

ready

for

door

accessory)

121

ὃς

20

minutes

out

again

longer

of

opera-

approx. run possible

to

operation;

switch

program

the

for

up

on

tool

-

Continue

according

to

Item

7.2.5.

16

Preparation

of

the

Sterilization

Material

Disinfection

Due

to

the

instruments,

and

contaminate

water.

Therefore

and

add

to

detergent.

Rinse

with

and

hot

the

rinsing

Packing:

Only

perforations

If

trays

ing layers.

instrument

instruments

or

to

use

of

heat

Syringes

clean

the

dry

water,

in

cassettes,

sheets

the

during

the

material,

the

cleaning

intensely

so

that

water

trays

the

lid

are

sterilized

of

Material

the

sterilization,

and

accessories

instruments

water

after

also

are

eliminated.

and

cassettes

and

the

it

is

crepe-

or

prior

the

boiler

thoroughly

a

proven,

the

cleaning,

residues

bottom

unpacked

practical

filter

are

bactericidal

of

aluminium

may

on

for

paper

to

Sterilization:

residues

burned

and

the

after

if

the

detergent

be

used.

perforated

better

as

on

in,

supply

usage,

possible

with

dry-

bottom

Gauze-

For

ization

of

according

or

pulp

single

transparent-sterilization

packing

paper

to

according

DIN

ATTENTION: Foil-bags packing,

used

The dependent

subsequently

suitability

mined

here,

Part

*)

5.

DIN = German

for

in

or

-tubes

and

should

on

the

Fractionated

excerpts

sheets

and

58

953

are not in

as

storage

of

the

sterilization

in

Table

Industrial

are

sterile

to

*),

any

various

unsuitable

stockage,

DIN

58

packing

Part

suited

case

be

packing

types

material,

Vacuum

1

according

Standard

953

4,

are

as avoided

Method

tt!

bags

*)

Part

(paper

to

and

be

sterilization

or

!!!

of

packing,

is

predeter-

(FRVM)

to

DIN

of

steril-

3,

or

foil)

applied.

only

being

used

58

946

17

,

)

Table

1:

Applicability in

dependence

of

standardized

on

Sterilization

Steam-Sterilization

Material

and

Type

Methods

of

Packing.

Solid and porous

Sterili- zation Material

and

aie

(pursuant

the

|

es

Type

Sterilization

Textiles cases

the

(acc.

Textiles cases

lid

packed | (acc,

Textiles

cases

(acc.

perforated

Instruments

cases

(acc.

perforated

Textiles

cases

(acc.

perforated

Textiles

cases

(acc.

perforated

Instruments

cases

bottom

(acc.

lid

to

and

Packing

in with and

lid

DIN

to

.

in AM

(StB-V

to

DIN

in

with

to

DIN

with

DIN

to

in

with

to

DIN

in

with

to

DIN

with

(StB-F)

to

DIN

not

perforated

lid

filter

lid

filter

bottom

filter

DIN

58

946,

of

Material

sterilizing

valves

bottom

the

at

952,

58

~

sterilizing

952

and

in

bottom

valve

58

sterilizing

filter 58

Part

Symbolic

|Notation Packing

Position

$

DNŮ

on

===>»!

|

に

===>

HAT

==

(1)

the

(1) | [EEE

ina (1)

in

sterilizing

filter 58

and

sterilizing | fn

58

sterilizing

58

in

sterilizing

58

(StB-F) (1),

952

bottom]

(StB-F)

952

(1),

(StB-F)

952

(1),

in

952

(1)

the

Е

Es

0000000

5)

AA

ーー

1000

fama

LITTA

|!

croco

一

Gravi

+

ravitational

Method

GRAV

È

|

,

|

}

|

Steam

-

+

9

+

- -

0

-

+

Sterilization

acc.

to

.

DIN

Pre-

Vacuum

Method

PRVM

0

-

+

Method

58

946,

Part

1

|

|Fractionat

Vacuum

|

Method

FRYM

,

+

18

Table 1 (Cont'd)

Type

the

Sterilization

:

Packing

and

ization

of

M

Material

Symbolic

+:

Packing:

position

Steam

acc.

ーー

*

[Gravitational | Pre-

Method

Sterilization

to

58

DIN

Vacuum

Method

Part

946,

{Fractionated

Vacuum Method

1

Solid and

porous

Sterili- zation

Material and

Rubber

Articles

packed

Liquid Sterili-

zation

Material

+

applicable

non-perforated

receptacles

Sterilization

DIN

to

lacc. Part

5,

|Sterilization

acc.

Part

Transparent-steriliz- ation

acc.

Transparent-steriliz- ation acc.

Polyamide

PA

Part

Sterilization-material- single

Polyamide

PA

Part

Sterilization-material- double

Glass |plastic not

2)

|

single-packed

DIN

to

5,

double-packed

packing,

DIN

to

packing,

DIN

to

66),

acc.

0.05

1,

packing,

66),

acc.

0.05

1,

packing,

receptacles

receptacles,

or

tightly

0

paper

953,

58

paper

953,

58

single,

953,

58

double, 953,

58

foil

*)

to

DIN

thick,

mm

sealed

3)

to

DIN

thick,

mm

sealed

conditionally

the

operating

(4)

(PA

6|or

16

773,

EI,

>)

(PA

6

16

and

applicable

instructions

(further

of

GRAV

i

+

0

-

details

the

manufacturers)

PRYM

”

+

0

-

are

contained

FRYM

0

+

0

-

in

-

not

applicable

2)

Small-size the

safety

3)

An

Note: Maximum Maximum

identification

loading loading

sterilizers devices

of

with

required

of

the

cassettes

instruments:

the

according

for.the

foil

has

with

to

this

standard

sterilization

to

be

performed

textiles:

are of

by

1,200 1,100

not

equipped

liquids. the

manufacturers.

g g

with

19

Functional

General

The

Automat

the

sterilization

-

Biological

and

-

Chemo-Process

The

tests

the

DIN

58

Control

35

Indicators

are

946,

has

Indicators

based

Part

to

be

procedures

pursuant

on

8:

-

tested

by

.

for

Steam Small-Size Efficacy

for

the

to

DIN

steam

Sterilizers

sterilizers.

Sterilizers

Test

efficacy

58

946,

of

Part

4,

Tests

-

The

Performance

Each

tested.

g

Part

lization

the

are

to be

Initial-operation

or

when

Periodical

device

Unscheduled

replacement

izing

taking

being

performance;

Unscheduled

performance

tests

and

sterilizing

The

ica]

4.

For

packing

respective

performed

over

test

in

test of

at

use;

parts

test

is

suspected

the

results

program

test indicators

the

is

test,

have

purpose

test

prior

the

intervals

following

which

when

an

of

to

be

sterilization to

be

of

to

the

device;

of

6

repairs

might

insufficient

are

to

be

the

sterilizer

performed

pursuant

used

the

which

sterilizing

first

months

or

after

affect

sterilizing

documented.

with

material

correspond

application

with

the

has

b i o ] o

to

the

the steril-

to

DIN

and

be

58

steri-

with

program.

- 946,

20

‘Instruments’

the

biological

or

sealed

vidually,

Program

indicators

into

together

transparent-sterilization

with

are

the

instruments.

packed

into

paper

packing

bags

indi-

distribute loaded

Maximum

‘Laundry’

-

For

the

New

cloths

Remove

Sterilizing cloths.

Fold

into

Alternatively,

which

being

Distribute

according

the

instrument

loading

Program

test,

must

the

cloths

sterilizing

the

cloths

wrapped

5

to

the

indicators

for

smooth

be

insertion

cassettes

so

also

can

into

biological lllustr.

thus

trays.

instruments:

and

folded

washed

rack

prior

from

have

that

they

cassette

wire

sterilization

be

placed

indicators

4.

baskets

to

be

can

(approx.

packed

1,100

cloths

to

application.

the

useful

used

be

could

in

the

paper.

in

onto

g

have

for

packed

180

be

form

the

four

to

be

used.

space.

packing

vertically

x

150

applied,

of a package

laundry

the

mm).

package

into

Maximum

Illustration

Laundry

loading

4

Package

for

in

Sterilizing

textiles:

1,200

Cassette

g

21

10.

Care,

General

l

In

order the necessary. user

Maintenance

to

device,

or

by

maintain

regular

They

the

and

the

care-

are

to

instructed

Periodic

readiness

&

be

performed device

Works

of

maintenance

attendant.

application

works

by

the

of

are

operator/

Repairs

manufacturers

WEBECO

We

further

company

on

GmbH!

pursuant

(Recurrent

the

device

or a service

refer

to to

Tests)

are

the

obligations

DIN

58

and A 5

only

to be

department

946,

(Tests

Part

in

performed

authorized

of

the

5,

Annex

Special

by

operating

A

4

Cases).

the

22

10.2

Serial No

1

2

3

4

Periodic

|

Test

¡Description

Chamber

Insertion Instrument

Feed-Water Supply

Threaded on

the

lock

Aeration

Schedule

Location

Floor

Rack

Trays]

Device

bolt

turning

Filter | exchange

Test Activity

Cleaning

user/device

attendant

Replace

distilled

water user

grease by device’

attendant

by urers authorized service

/

by

user

manufact-|

or

Reference

by | according

|

to

Chapter

10.3

according

to

Chapter | sterili-

10.4

acc.to

/

dept.

Chapter

10.4

acc.

Chapter

by | 10.5

to

Term

the

work

weekly

after

zations or

weekly

yearly

of

30

5

6

7

8

Useful-Space Door

Supply

Entire

Device

exchange seal by

user device attendant

clean

by

user

device

attendant

Test

ning

regulations

by

manufacturers or

authorized

service

Major

by

manufacturers

or

authorized

service

/

concer-|

safety

dept.

Overhaul

dept.

acc. Chapter

10.5

acc.

Chapter

10.4

acc.

|

Chapter

|10.1

to

to as

+

as required

as

required

every

5

years

23

10.3

Care

Works

Wipe

rack

useful

and

subsequently

10.4

1.

Maintenance

Replace

Empty

drain

to (approx.

If

ply

to

Depending

a

fat-dissolving

eliminated

CAUTION:

Make

works.

space

instrument

rinse

distilled

the

fresh-water

valve

the

mark

6

it

is

found

device,

refilling.

on

the

device

out

moistly

trays

with

Works

(Illustr.

with

litres).

that

then

the

again

currentless

with

clear

water:

supply 1/7).

distilled

there

a

cleaning

type agent

by

of

has

intensive

and

rub

wetting-agent

water

and

device

Thereafter

or

demineralized

are

impurities

has

to

the

residues,

to

be

rinsing.

prior

dry.

rub

be

applied

to

Clean

solution,

dry.

by

turning fill

performed

a

which

any

cleaning

inserted

up

water

in

the

detergent

can

and

the again

sup-

prior

or be

Grease

Remove

and

point

the

old

then

grease.

threaded

grease

rub

in

residues

the

bolt

on

threaded

the

from

bolt

turn

the

with

lock.

threaded

high

bolt,

melting-

24

10.

5

Repair

Work

Exchange

CAUTION:

-

Withdraw

-

Loosen

-

Remove

casing,

-

Pull

-

Fasten

NOTE: The

device,

off

filter

Exchange

Remove

of

Carefully

the

door

door.

ATTENTION:

It

has

to

the

door

groove)

aeration

mains the the

and

the

casing

is

hanging

door

sealing

remove

be

and

are

not

plug rear fixing

wall.

lift

filter

and

located

on a hose,

sealing

any

paid

the

attention

support

damaged.

filter

prior

screws

up

the

and

rear

on

from

larger

to

on

casing.

replace

wall

the

adhesive

that

of

the

starting

both

again.

right

groove

door

it

the

sides

by

in

the

on

the

residues.

inner

sealing

the

of

a

work.

the

new

back

inner

side

one,

of

side

of

(lining

the

Spread thinly of

Fit the the

silicone and

the

door

new door adhesive

ATTENTION:

Slip

adhesives

evenly

in

door

slightly

adhesive

the

sealing

to

bind.

may

onto

base

by

not

the

into

aid

be

(e.g.

support

of

the

of

applied.

Wacker,

groove.

support,

the

on

locking

Elastosil

the

inner

and

press

bolt.

E

side

on

Allow

25

41)

10.6

Spare

The ble department:

Parts,

following via

Accessories

the

manufacturers

spare

parts

and

or

an

accessories

authorized

are

service

availa-

Article:

Aeration

Door

Tool

Inserted

Instrument

Tray

Sealing

for

Cassette,

Bowl,

Sterilizing

stainless

Sterilizing

stainless

Filter

operating

Rack,

double

Tray,

Alu

Cassette,

Basket,

Alu

the

Door

and

Alu

|

Switch

quadruple

35x18x

28x19x

35x18x18

35x18x

35x18x18

3

4

3

5

8

cm

Article

5

2021

5

5405

1

1120

1

1113

1

0901

1

5928

1

5901

1

0935

1

0935

1

5904

1

5904

No:

6001

3502

2877

8480

3518

1904

2819

1818

1805

3501

3502

Cartridge

Demineralizer

"Formula

2000“

5

5302

2000

26

(Short-Form

on

the

Load

front

Chamber,

Operating

of

the

Lock

Door

Instructions

Device):

Tightly,

Switch

On

Mains

Switch.

Program

meter

In

When

When place

position

case

display

the

orderly.

Selection:

I:

II:

runs

down

is

of

emergency

"A"

curve

line

Press Select

120

and

134

instruments

automatically,

-0-

blinks:

is

the

°C

textiles

*C

switch

"Lack

Fill

fully

drying

(Pressure a =

off

appurtenant

time B or

and

textiles

Open

door

mains

of

up

with

illuminated,

switch.

Water"

water.

program

C,

1.1

bar)

2.2

bar)

only

the

rundown

key.

as

required.

for

when

rubber

syringes,

the

mano-

has

taken

B

Za

ČO

oto

MD

>>> $ TUE

C

EL

I 8 1 E <<<

Pos-F

letzte

001-0 1 1120

00

003-0 1 1120

00

004-0 1 1120

00

005-0 1 1111

00

006-0 1 1111

00

Tellenr/AG

- 1 1120

Ânder

:18.03.93

|

Ko

1666

1658

1664

1602

5471

2470

007-0 5 1740 0031

00

008-0 5 1816

3143

00

Menge/V E MA

-00

1,000

SRK

1,000

STK

-00

1,000

STK

Benennung/Werkstoff

ROHRPLAN

Piping

KONDENSGEFASS

STK

KOHLER

STK

ABLASSVENTIL

STK

A35

Plan

KPL.

KPL

A

KPL.

A35

RUCKSCHLAGVENTIL

STK

SCHLIESSBOLZEN

BELUFTUNGSFILTER

STK

VAK-PUMPE-PJ-5673-726 230V/50HZ

IP20

VAKUUMMANOMETER DM63:ROT2,5:

GRÜN

35

ーー

ニー

A35

KPL

F/L

KPL.

M.DECKEL

-1/+3

BAR

2,1-2,3

ュ

compare

Feed

ed-water

a

condenser

|

drain

check Bacterial

for

aeration

Vacuum

nano-

Side

7 > No.

deyi

device

valve

filter

pump

vacuumeter

21

24

25

16

29

13

009-0 5 1922

00

010-0 1 1120

00

011-0 5 0131

00

012-0 5 0120

00

013-0 5 0131

00

014-0 5 0141

00

015-0 5 0141

00

016-0 6 6408

00

017-0 6 6408

00

7165

1867

0631

4131

0631

3163

2163

0003

0111

-00

ーー

-00

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

'

STK

1,000

STK

2,000

STK

1,000

STK

FERNTHERMOMET.

0-160'C

BNR.82001835

ROHRLEITUNGEN

MAGNETVENTIL

G1/4-230/50

MV

I129-D1-1/4"3-2224-230

50

2/2

WEGE

MAGNETVENTIL

8201-21-60

435

256-A-6-F-

140C

D.DUTRAL | zorotion

256-А-6-Р-

G1/4-230/50

MAGNETVENTIL

3-WEGE

CV-25-HT196

MAGNETVENTIL

2-WEGE

DV-25-HT196-230/50

DRUCKSCHALTER

46380

VAKUUMSCHALTER

46715

_

TYP

FEMA

VCM

3163

230/50

2163

DCM

111

i

tele-thermometer

pipin

ping

solen

cooling.

solenoid

tion

solenoid feeding

3

pressure

1.1

vacuum

solenoid

press.decrease

Solenoid

and

uum

valve

_.

valve

in valve

chamber

regulator

2.2

requlator

m

bar

12

19

15

26

28

17 18

19

20

019-0 5 0525

00

021-0 2 0120

00

P

en 개 아그 고 오오 고 오고

STL-NR.:

1

1120

1525

3114

으으

1666

-00

SD

SH OH

Ww

ER

-00

dE

QU

1,000

AB n cb

SICHERHEITS-VENTIL

STK

6105.1-G1/2-2,5

DOPPELNIPPEL

STK

ui

an

ca

DATUM:

MS58

ча m <5

6KT

<p

E

10.03.94

19X28

A

DŮSE

1/4X1/4

A

Bearb:

DIL

A A ap e ep

HE)

safety

double for

nozzle

valve

nipple

19

WEBECO

GMBH

>>>

y ~ +

STUECKLISTE

~

1% Sa

+

mon

ca

ーー

<<<

Pos-F

WE

ISMS

letzte

Teilenr/AG

MA

MÉ

BASS

SST

-

1

1120

Ander.:18.03.93

022-0 5 2211

00

025-0 5 4314

00

026-0 5 4313

00

028-0 5 3630

00

037-0 4 0431

00

041-0 2 0120

00

042-0 5 4312

00

SS

RASS

1666

0500

0665

0664

1001

7010

3035

1686

Ko

Menge/V E MA

MSS

KASS

SSS

-00

SST

Se

1,000

STK

1,000

STK

2,000

STK

1,000

STK

2,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

3,000

STK

Benennung/Werkstoff

KK

SSS VSS

ROHRPLAN

SSIS

A35

MSR

KPL

SSS

MECO-DUESE-GR--50-NR-4652

SCHWENKVERSCHRAUBUNG

MS

1521-6/4-1/4

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG MS

1511-6/4-1/4

T-VERSCHRAUBUNG

MS

1210-4

ROHRMUTTER 6KT

22X6

ANSCHLUSS MS58

6KT

VERSCHRAUBUNG MS

1463-8/6-1/4

DIN431

F.

27X50

MS

DRUCKR.

IG

SS

oe

G1/4

D/L

nozzle

streaming

screwing

nut

plug

for

printer

screwing

043-0 4 0431

00

044-0 2 0111

00

046-0 5 3630

00

048-0 5 3630

00

049-0 5 3632

00

051-0 5 3630

00

067-0 5 3630

00

068-0 2 0120

00

069-0 5 3630

00

7030

6270

1303

0105

0013

1403

0405

2385

0006

-00

4,000

STK

1,000

STK

10,000

STK

11,000

STK

1,000

STK

10,000

STK

3,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

ROHRMUTTER

6KT

27X8

DIN431

MS

REDUZIERNIPPEL

MS58

6KT

27X32

1/4-1/2

ÚBERWURFMUTTER MS

1303

8-1/4

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG MS

1051

8-1/4

WINKEL MS

VN

2020-1/4

IA

A=KONISCH

KLEMMRING MS

1310-8

WINKELVERSCHRAUBUNG MS

1093

8-1/4

DOPPELNIPPEL

MS58

6KT

27x50

IK3/4-3/8)

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG MS

1050

8-3/8

G1/2

IG

Ρ/]

D/L

I

nut

reducing nipple

nut

screwing

angle

ring

screwing

double

screwing

nipple

070-0 5 3632

00

071-0 5 3491

00

~

te o ap

am | EE

XX 4 4 & A

STL-NR.:

1

0083

7010

1120

Gis

cm

1666

-00

1,000

STK

1,000

T-VERSCHRAUBUNG

MS

2003

-G

3/8

STOPFEN

RG

G3/8

3290

screwing

cap

STK

Gp

Ti:

ci

OY

GD

GH

we

Cr

Gi

Gue dip © Hib

Mo

GP

OD

EE

RE

RR

-00

DATUM:

neem

10.03.94

Bearb:

in

do

aH

HE

WEBECO

GMBH

>>>

STUECRLISTE

<<<

Pos-F

人

Tellenr/AG

- 1 1120

letzte

Ander.:18.03.93

072-0 4 0431

00

073-0 5 3171

00

074-0 5 3630

00

075-0 2 0109

00

076-0 2 0120

00

077-0 5 3630

00

078-0 5 3630

00

1666

7021

0060

0604

9321

1154

1401

1301

Ko

Menge/V E MA

-00

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

Benennung/Werkstoff

ROHRPLAN

ROHRMUTTER 6KT

WINKEL

27X7

RG

A35

DIN431

90’

KPL

I/I

T-VERSCHRAUBUNG

MS

1010

8-1/8

ÜBERWURFMUTTER CUZN35NIF50

6KT

HULSE

1.4305

RD.11X13

KLEMMRING

MS

1310-4

ÚBERWURFMUTTER

MS

1303

4-1/8

3090

G1/4

19X13

MS

Gl/4

G3/8

D/L

nut

angle

screwing

nut

socket

ring

nut

080-0 5 3630

00

081-0 5 3630

00

082-0 5 0141

00

083-0 1 1120

00

084-0 4 0431

00

085-0 5 3630

00

088-0 5 5904

00

089-0

D0934R6

00

090-0

D0125R6,4

00

Gir

Ge

Se a ep

en

qe

1003

0201

9051

2127

7010

0101

0010

CG

GY > my

Pe

GE

-00

OY OH a me

1,000

3,000

1,000

2,000

3,000

4,000

av

au

αν

he GY

T-VERSCHRAUBUNG

STK

MS

1210-8

VERSCHRAUBUNG

STK

MS

1063

4-1/8

REDUZIERNIPPEL

STK G 1/4 - 1/8

DOPPELNIPPEL

STK

ROHRMUTTER

STK

6KT

22X6

EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG

STK

MS

1051

4-1/8

METALASTIK

STK

GEKURZT

MUTTER

1MAL

DIN

STK

SCHEIBE

DIN

STK

GD

ae

we + a

©

pm a e

my

A/I

M.

DIN431

11MN60

M6X10

934

125

GS

co

©

IG

2531

DŮSE

A2

АЗ:

MS

G1/«

521809.

M6

6,4

kk k «ςδ

screwing

reducing

nipple

double

nozzle

nut

screwing

rubber for

vacuum

nut

disc

nipple

for

to

metal

with

cooling

eleme

pump

wa

чо

καν

an © Me

STL-NR.:

ve

ap

ee

Ge

1

Gis 2 <p

do

GF

GE

ED

GR

1120 1666

TD

Qu GO а че

ов а ча о чо

-00

вр a @ o 0

DATUM:

GND

GPO

Gh

GR

10.03.94

«ον

GE

Gh aH

GD

ED

EP

Gm a Me

EP 4 aw

am M Em ae

oD

Bearb:

HE

+

Ati

1

|

LET

tx-

wzaljermizs-

<

ò sia

0-3

i

da

OT

e

Ja

Nİ

nin.

z

ix-

ESEN

_

|

I

}

il

|

ry

M

| |

I

ㅣ

|

i

|

—— PI

i

1

}

I

ーー

|

!

:

Jaztytyeys

A

эбезтол

72

8

L

94183151

118915

|

9

A

sl

eyl

se

9860

ОСТ

|

Г.

ΑΝ

ο}

90

Haus

N01

101436

099g

poyg

gn

| '0Nwissev

~

iyefosg

B

1

ο μμ.

vot

ᾖσ,τισ:-

VL

и /7таз-

LT

jd O——

O

1 |

O

9690

|

;

|

:

|

I

|

T

TIT

TT

I

= ——

TYL

|

ーーーーーーーーー

III

i

inni

AVS

om

TO

310004

na)

G

7

^_^

no)

Mo

(2340

>

No 一

+ 一

I

оо

i

GYVONVLS

Lead

TESTE

L

て

wl

-A2/662x

sl

>

|

(Jeu

N

III

TT

|

i

I

|

イーーーーーーーー

å

}

ONNZ

L 3H

29400

[32e

3LNN

11393439

nose

€

SEV

rà

66 "2060

| 99190

10 jpudwwo

TSV

rep

den

AO

T

oj

이

|

-A1

sj“

도

/662M

N

?

(rs

ух

-

i

|

TT TT

ч-------

|

1

nana]

TUTTI

UOTSIAWUT

BuTr3PaH

LEBUBTS

"

ONNZ

HINV

I

IL

IH

80021

boo

ㅣ

i

3

1

441)

E SON

|

I

|

ㅣ

i

1

eli

72

|

0020

|

SUTByj

|

I

}

i

|

I

i

|

i

I

|

I

|

i

|

i

—

3343

INNS

#HOS/

3LSONNHIS

I 3dSNI

AOZZ

3

VOL

=

|

789x

站

y Ý

N

|

i

|

ㅣ

1

i

Y

|

A0022

L

= d

AS

A

ACA

A

IMA

A

medi

44

ον

a

ONS

配呆

一一

:一

一一

:一

8

L

ーー

σας

Coty

z

9560

OS

오길

し

ーー

<

-

o

Lo

|

о

o

Ge

4467

yeğ

şe

оч

A

+

wd

en =

‘

mm

… 13534

(01s

い <7ors

/ 19]

ita)

i {a

\ 1005

고

계 보

호

=

—odr

“у

ra

k

ο-

O

OH

9

S

7

€

г

INdN1

i

0 3

(00

- 000

I DNVINI3

(-)

WO?

1/8290

rrr

ee

DUM

“OND

一

:一 :一 :一 :一 :一

-一 :一 :一 :一 :一

一

:一

一 :一

一

:一

一 :一

:一 :一

-一 :一 :一 :一 :一 :一

-一

-一 :一 :一

-一

-一 :一 :一 :一

-一 :一

.

1393H

YISSVA

DNNY

Guypeey

Je

31500

XING

20180

WON

пБат

AV A

ga MIL

On

qUOTOT

HASSVA-

TIONVH

Jap

3A

CR TRS

*ssaıd

WE

4371934

LL

ve

331938

*ssaid

zzZ

8604

431934

002

1984105

LMVINOM

oop

νι

9

S

7

Ja 2M

‘ивр

€

IDILINDAI

amenna

с

L

【

|

L

ㆍ INT

YI)

OF

H9

ω

noyionv2G

9

03383M

pog

=

LTONVISSEV

yeefory

2040

CUVONVIS

Je

tb

SEV

20

Bi

9 $

U

«de.

Durs

©

Ao

res

tratos

a

TT

ge

971280]

60 07

1

[9

+

(1

+

«0

5

РА

78

ca

L 9

9 9

1/ テ

7【A

[Tree

N

IND |

|

т

t

=

-

aoTAap

NA

INA

34Y0

38

8

NÝM

t

|

ST

©

pere

çi

Elas

18

trés

BOT

I

Butqeay

on

123433439

9E60

021

L

MN

19

643

3 3

5

S

?

EV

2ν

ιν

ァ V

εν

and3n0

σον

tv

28

18

28

cg

LOZ V

- 002

v INVISAY

28

19

1/6290

【

0

る

7

Е

G

{1] s90n

€

tx-

OOLW

7LLA

SELA

N

CELA

N

L/662™

| NY

NPUO

.

eu

N

+

|

+

|

ОИ

+

I

ーイ

|

ーーーーーーーーーーー

peş

+

|

ㅣ

|

—t

14

şi

+

ONS

d

И

ИО

e)

n

comes

+ ce

à on

«nue

—

e

nine

Sr

n

nn

一

一一

本

eu gii

14

burpaa3

Vigo nach

as

Toddn

"ssaud

LOTIBIDE

JEQUEUD

зотлар

【

gere

4380

t3esy

aseaJDap

nveav

32080

UnnoeA

WON

AVA

N34 430138

94531500

a Inv

x

UOT

INNZ

HINVI

1 31

”

WYDYe

WAMAVA

αλ

LNYLSNOX

ONNZ

ROS!

I 3H

Lya]

9

日

dw9 09393M

S

LTONVISSEV

НАЯ

7

OYVONV

DOTT

€

v

o

Bureau

=

Pí

&

ar

dund

L

56-020

|

noyrenang

ва

TT

Y

ra

иена

вика

τν

cOS-r

TELIENT/AU

AU

Menges

£

MA

DENENNUNQ}

HET

RSCOII

ENEL

UNİ

DO

VA

A

11120

letzte

Ander.:20.10.93

002-0 2 0120

3326

2929

00

007-0 6 4252

0390

00

008-0 6 4252

9590

00

040-0 6 4250

0001

00

041-0 6 4250

0002

00

042-0 6 4250

0003

00

043-0 6 4250

1102

00

-00

1,000

7,000

2,000

1,000

E-MONTAGEPLAME

STK

STANDARD E-MONTAGEPLATTE

STK

AL99.5 SCHNAPPSCHILD-PESO-6/15

STK

2039.0 SCHRAUBE

STK

2959.0

KLEMMENBEZEICHNUNG

STK

GW KLEMMENBEZEICHNUNG

STK

GW KLEMMENBEZEICHNUNG

STK

GW KLEMMENBEZEICHNUNG

STK

GW

1

HH

BL.3X303X480

FKSC

5226.6

5227.6

ASS

A3S

MSX8

3

NS

1

2

и

OBAEFN

0EAEFB

UT

OEAFBB

TTT

OEAFBB

TS

0EAFBB

OEAFBB

TT

0EAFBB

OEAFBB

ーー

3 3

|

0

ーー

0

044-0 6 4250

1101

00

050-0 6 4105

0075

00

051-0 6 4105

0050

00

055-0 6 4108

2140

50

057-0 6 4111

3735

00

058-0 6 4104

2790

00

061-0 6 4105

7007

00

063-0 6 4251

9150

00

110-0 1 1114

3490

00

mo em

mm e a

DI

A

214-0 6 4252

00

4892

A A An

-00

UD

ee Eu

AD A A e o

-00

|

1,000

50,000

20,000

4.000

10,000

15,000

1,000

KLEMMENBEZEICHNUNG

STK

GW ADERENDHÚLSEN

STK

WEISS ADERENDHULSEN

STK

ORANGE RINGKABELSCHOR

STK

NR.5500665

WINKEL-STECKHÚLSE

STK

MS

ISOL.HULSE

STK

2790

ADERENDHULSE

STK

VPE-1000

QUERVERBINDERQL3

STK

1915.0

ERDUNGSSCHRAUBE

STK

We

ee

Qu

3,000

WEIDM-KLEMME-SAK

STK

2489.2

5372.6

VZ

BNR. F.WINKELSTUCK

BNR.

5590100

55002020

PE...

0,75

ISOLL.

0,5

ISOLI.

RA

3735

5590100

0,75

KPL.

5 3

=

§

8

01

=~

TS

ee

OEAFBB

TT

OEAFBB

DEAFBB

TS

OEAFBB

=~

OEAFBB

0BAFBB

OTAEFB

—

an ee

ОЕА

РВ

ch

В

TT

ea

am > >

0

9

0

4

0

в

0

239-0 6 4254

3846

00

ce

ue

our

aN

es

cu

cap

Ge

зо вю

cep

TO

STL-NR.:

1

1120

em

So

dp

dn

cm

emo

3326

-00

fn

EP

A

-00

4,000

STK

GH a au

ste a an

DATUM:

KLEMMEDK4Q

5900.6

oe

am

ae

ie a Oh

fe

oS

ae

SD

서자 ο tn

cn

20.10.93

$=

= =

<a

Bearb:

DRA

0EAFBB

GP

am

Gm

ae a om

Blatt:

©

oY

Ge

ue aD

oy

ap > Ge

cn

Ge

do

01/02

q»

0

q

POorr

uns

ニニ

letzte

Iss

ニニ = ニュ

ニニニニ

- 1 1120

Xnder.:20.10.93

CHP

RAR

ニニ

FAV

RRA

ニニ

ミニ

3326

AG

SIREC

ニコニニニニ

-00

ニニ

V

スニ

ここ

1,000

6

па

DENeENNuUNg/

ee

こく

ニコ

ニニ

E-MONTAGEPLATTE

STK

STANDARD

PeCKRsvgls

ew

eee

ニニミニニ

ニニ

1

ニニ

eee

マニニニ

A35

ニニ

GI

ニニ

"TIL

m

ニニ

LO

ニニ = ニニ < ュ

ここ

ニニ

ここ

OBAEFN

|

DO

ニニ

ここ

VA

ニー

ニニニー

ミニミニ

A

3

240-0 6 4263

9716

00

250-06

4251

2890

00

252-0 6 4254

7346

00

260-0 2 0120

3139

00

—

때

261-0 2 0120 3142

00

273-0 6 4252

9390

00

275-0 6 4252

9450

00

276-0 6 4252 9580

00

.

om

en

—>

müz

ee

iz

че > чо

чаю

съ

ME

сю E o

-00

Ra

2,000

7,000

1,000

ee

1,000

ABSCHLUSSPLATTE = a

STK

13971

WEIDM-BEFEST-SCHRB-BSK

STK

1289.0

BEZEICHNUNG

STK

WEIDMULLER

TRAGSCHIENE

STK

7S32X135 TRAGSCHIENE

STK

TS35X60

WEIDM-SICHERUNG-10A

STK

2939.0 MEIDM-SICHERUNG=2A

STK

2945.0 WEIDM-SICHERUNG-=7A

STK

2958.0

où

和

.6

SPWY

。。

À

35

A

35

。。

ο

OEAFBB

a

0EAFBB

OEAEFB EY

0EAEFB

ee

-

0EAEFB

0EAFBB

TS

OEAFBB

- ㅅ

-… ~ …

TS

tS”

~

a = a - —

-=

0

2

0

+

4 0

0

mm

—

uae

um

am

a.

ve

mp

me

«0 I = + 애자 | 개다 | 세자

359-0 6 6505

00

392-0 6 4254

00

— e a

om

~ 뼈 oe

E

6001

3848

EE

447-0 6 4104 3163

00

449-0 6 4105 0250

00

468-0 6 4207

0202

00

490-0 6 4252 7962

00

514-0 6 3104

0009

00

세서 | 애나 e

-00

GR

GR A EE 가 ооо

1,000

STK

4,000

STK

o

ii

13,000

STK

2,000

STK

4,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

NETZGERAT 230/24V=

KLEMME

5900.8

A

FLACHSTECKERHULSE

6.3X0.8

ADERENDHULSEN BLAU

HALTEKLAMMER FUR

SYS2-05

WEIDM-KLEKME-SAK-2,5KRG

2796.2

BLINDSTOPFEN

ISO

GRAU

4ANI-80 I ,AUFB.

DKAQ

e

NR.5500774

2.5

SFA-202

PG9

RA63

ISOLI.

=

QE

OE

ee

0EAFBB

。

0EAFBB

DEAFBB

ος

OEAFBB

--

ον

=

ς

--

-ἳ

AFB

시

에 의 이 이

αν ο ο

で

e

ων

B

~…

ος

am

oe © a

ーー

00

em n am

TT

ーー

0

©

'

1

0

|

0

523-0 6 8101

00

oa

om

ae a om

ae

din

daş

eye

©

STL-NR.:

1

0090

aD

1120

-00

A

3326

A

-00

1,000

ame

Go

440 Ge

KUNSTST-SPIRALSCHLAUCH

и

10-9

ἂν 4 aD

op

DATUM:

561959

Oe

SO

AD

κα

Ge

Oe

20.10.93

GR

GH

GN

GS

ae

inak

Bearb:

==

kikki

DRA

TT

kuk

OEAFBB

we

ae

ap

wo

eS

ὧν

ae © oe

o O do

Blatt:

0

em a ep

cm e oD

02/03

PO007f

114

410140

ПУ

ПОМОГУ

L

PMA

OCCA

BCC

ROLLS

SiC

"Pik

να Г DI VA

A

- 1 1120

letzte

a

全

534-0 6 4254

00

536-0

_

00

538-0 6 4253

Ander.:20.10.93

mama

6

4253

00

541-0

607-0 6 2701

00

6

4251

00

608-0

609-0 6 2703

613-0

00

6

2701

6

2703

3326

7436

4620

6860

9132

0071

0073

0151

0153

-00

1,000

6,000

3,000

2,000

1,000

8,000

3,400

1,250

E-MONTAGEPLATTE

STK

STANDARD

mmm

WEIDM-KLEMME-EK2

STK

4743.6

BEFEST.SCHRAUBE

STK

3462.0

WEIDM-QUERVERBIND-QIO

STK

3686.0

WEIDM-ABSCHL-PLA-APKRG

STK

1913.2

VERDRAHTUNGSLEITUNG

M

HOSV-K

VERDRAHTUNGSLELTUNG

κ

HOSV-K

VERDRAHTUNGSLEITUNG

M

Н07У-К

VERDRAHTUNGSLEITUNG

NM

HO7V-K

1

0,75

1,5

SCHWARZ

1,5

BLAU

A3S

,5N-GGB

BS

3X6

SCHWARZ

BLAU

。

。。。

8

(ati

。

i

。

i

(att

=

0EAFBB

att

0

OEAFBB

0EAFBB

OBA

OEAFBB

ttt

0

EAFBB

EA

TT

EF

NX

22233232

i

ttststStS~S

tt”

FBB

SS”

3

0

l

0

627-0

6

6703

0001

00

628-0 6 6703

00

629-0

632-0

650-0 6 3303

——..

o a en

00

6

4

<> e “e

am

O

689-0 6 2701

6703

.

6703

vie

<p

Gn

dp Z DD

me mc O O O on

0002

0003

0006

3015

0076

00

690-0 6 2704

0256

00

692-0 6 2700

0057

00

-00

em

Gm

ip,

-00

sip

Sm

on a one

Gİ

or

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,200

M

A

ae — >

WA

QD

due

uw

ea

8,000

M

1,800

M

2,300

M

SPS

FA-1J

GRORDGERATAC

PFJ-CRIE

SPS

FA-1J8-EINGANGSMO.PNP

PFJ-N082

SPS

FA-1J

PFJ-T081

SPEICHERMODUL

PFA-1M34

KABELKANAL 301X115

ое

8

AUSG.RELAIS

4K

LK4

30015

MM

EPROM

VERDRAHTUNGSLEITUNG HOSV-K

0,75

GELB/GRUEN

VERDRAHTUNGSLEITUNG = = HO7V-K

2,5

GRUEN/GELB

VERDRAHTUNGSLEITUNG = = HOSV-K

0,5

ROT

TT

0

EAFBB

о

OE

A

i

at

OEAFBB

TT

0

EA

OELAFBB

ee

OEAFBB

§= OEAFBB

§ 0EAFBB

0

ΕΒ

Β

0

tt

0

FBB

(<“‘(<r*é‘;O*

=

~

n

0

e. =>

e

~

O

|

0

698-0 6 2700

0059

00

-

ὧν

om

am au

ee

De

em

eS

eus

mo

Py

Gn

Sin

~…

Ge

co

«e

em

DA

A

STL-NR.: 1 1120

3326

sp

een O AD

A

-00

O

di

vb

da

do

-00

1,100

ee

Ne

MBP

di

wae e ce 9 ae

VERDRAHTUNGSLEITUNG

MO

HOSV-K

Re

Gin

ep

ao

A

ae

oe

fi

αν

DATUM:

0,5

VIOLETT

«>

<>

Gi ας

20.10.93

Bearb:

=8§=

DRA

##=

OEAFBB

k

AA

Blatt:

oe

aD

ーー

>

~

ep

on

a

03/E

0

am

POS-『

ーー

ニニ < ニ

===

-

letzte

Telienr/ay

ニニ

=

1

Ander.

ニニ

1120

コー

ュー

ニニ

3327

:20.10.93

ÃO

Mengesyv £ MA

ニームっっ

ニュ

ニニ

ニニニニ

ミエ

ニニ

ニン

-00

ニニ

ニニ < =

ニニ

1,000

STK

CCNENNUNG/

ニニニニ

ニニ

ミミ

ニニニニ

ニュ

ニニ

ニニニニ

PET

ニニ

ニニニニ

ニニニニニニニニ

E-GERATEINSTALLATION

STANDARD

1

RSQ.

ニニ

ニニニニ

ニニ

ここ

ニコ

ニニ

A35

4ne-rik

ニニ

ミニ

ニュニニニニニ

ニニ

ὁ

On

ニニ

Β

ὰ

ニニ

ÇE

ニニ

ΕΕ

ニニ

BE

ニニ

Ν

VA

ーー

ニニ

ニー

А

っ

2

001-0

00

010-0

00

011-0

00

012-0

00

013-0

00

014-0

00

015-0

00

016-0

00

5503

6

0001

DO0084R4X16

D6797R4,31

9106

2

0600

D0127R4A

D0934R4

D0125P3,2

D0934R3

-00

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

8,000

STK

8,000

STK

SCHALTER B.NR.

SCHRAUBE

MIKRO

9001895

DIN

ZAHNSCHEIBE

ERDUNGSSCHILD BNR.1505854

DIN

934

FEDERRING

MUTTER

SCHEIBE

KUTTER

CT2-A2

A2

84

D6797

M4

127

A2

KST

125

A2

M4X16

AZ

A2

M4

3,2

M3

4,31

606

A

4

0EAFBB

ONAFBN

0EAFBB

ОМА

ON

AFBB

ONAFBN

ORAFBN

ГВ

В

0

019-0

00

052-0

00

053-0

00

056-0

00

070-0

00

081-0

00

090-0

00

095-0

00

100-0

00

4108

6

4105

6

4105

6

2260

4108

6

3401

6

3401

6

DO125R6

D0127R6A

D0934R6

2280

0150

7007

0023

1023

4

,

-00

1,000

STK

32,000

STK

2,000

STK

1,000

STK

10,000

STK

6,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

1,000

STK

RINGKABELSCHUH STA-KON

ADERENDHULSEN

ROT

NR.550206

ADERENDHULSE

VPE-1000

55002020

RINGKABELSCHUH STA-KON

KABELBINDER ART-NR.

KLEBESOCKEL ART.NR.

SCHEIBE

FEDERRING

MUTTER

NR.

5500673

100X2,5

420-7608-000

146.1010.190

021-1676-000

125

DIN

934

DIN

RB8

1,5

0,75

RB6

127

A2

ISOLI.

|

6,4

A2

M6

6

A

0E

AFB

OEAFBB

0EAFBB

0E

AFB

0

£

A

0EAFBB

ONAFBN

ОНА

ONAFBN

FB

РВ

B

М

0

|

0

105-0

1114

1

3270

00

+ = a

ot

a» e e

up

en

STL-NR.: 1 1120

-00

A

3327

A

-00

1,000

A A 05

ERDUNGSSCHRAUBE

STK

M6X20

op

om em

e

DATUM:

20.10.93

А

01/02

4 0

KPL.

01

ОТАЕР

A

Bearb:

A

op

DRA

co

om

em

mp

omo

ap

ee

ep

om

By

fm

ee

ess e © o em

Blatt:

FØDTE

m

letzte

TC

o

om =

-

1

LICH

+

1120

Ander.

AJ

BY

+

ue

de

em

de

3327

마

ο

:20.10.93

Menges

=

e

m

©

-00

FG

PA

-

ооо

~

©

e

1,000

UCHICIUIUK/

ео

DO

<<...

E-GERATEINSTALLATION

STK

STANDARD

HETRSCUII

ооо

1

¿NT

-P/L

CH

T

B5

DA

ооо

TH

A35

чье

e

ee

e

emme

ee

=

~

ee

=

EEE

OBAEFN

A

em

-

zi

2

125-0

6

00

200-0

6

00

296-0

6

00

386-0

6

00

603-0

6

00

636-0

6

00

653-0

6

00

654-0

6

00

5503

0011

5305

3203

6703

3401

4108

1606

0011

3204

0011

0014

0036

2240

-00

1,000

UNTERSATZ

STK

B.NR. WIPPSCHALTER

STK

1605.0101

GEGENMUTTER

STK

1,000

2,000

1,000

KNICKSCHUTZ-VERSCHRAUBUNG

STK

PG11 KNICKSCHUTZ-VERSCHRAUBUNG

STK

PG11

ANZEIGEPLATINE

STK

WEB

KABELBINDER

STK

ANR.5214 RINGKABELSCHUR

STK

NR.5500671

BURGESS

9001615

B.NR.37.0826

151

L211

151

LZ11

A35/1

(4TASTEN)

©

Q

2

MAROUARD

MS

PGL1

A3S5/]

ος

200X3,6

RB4

©

DEAFBB

i

(‘<‘ia‘D”

OEAFBB

OEA

OEAFBB

=

=~

OEAFBB ος

OEAFBB

|||

FBB

0

a

0

O

0

655-0

6

4252

00

676-0

2

0120

00

677-0

2

0120

00

—

rm

~

me

~

싸여

Aa

684-0 6 2500

00

—

ко

=

e

on

de me de

688-0 6 2703

00

+

me

ο

ον

9590

2362

2363

0001

0156

A

e

kikinka)

-00

m

O

-00

A

-00

2,000

a

1,000

A

1,400

SCHRAUBE

STK

2959.0

FKSC

M5XB

ISOLIERABDECKUNG

STK

POCAN

ISOLIERABDECKUNG

STK

POCAN

ee

ZULEITUNG

STK

GRAU

I

ΑΡ

VERDRAHTUNGSLEI

M

HO7V-K

“<a

B4225

HOSVV-F

MIT

STECKER

1,5

GRUEN/GELB

e

em

me

7X24X30

ee

e

=

==

3G1,5

24

TUNG

Qu

Ge

e m

TTT

OEAFBB

=

~~

OEAFBB

a

tt

stst—CS

DEAFBB

0EAFBB

Mh

me

Où

Mem

A

e

0EAFBB

m

0 3

0

3

O

A

=

0

A

0

ae

me

ὧν

=

oD ——

wn

STL-NR.:

de

ve

1

«>

me

cy

1120

ap

hw

3327

A

-00

A

e

人

DATUM:

20.10.93

Bearb:

DRA

Blatt:

02/E

Webeco A 35 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual