Webasto Telestart T70 Installation Instructions

Telestart T70

6/1999

Einbauanweisung
Installation Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwhandleiding
Inbyggnadsanvisning

T7_E_KPL.FM Seite 1 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

2

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Index

Einbauanweisung 5
Allgemein 5
Lieferumfänge 6
Standard-Lieferumfang bei Tele Thermo
Top Baureihe 6
Lieferumfang Nachrüstung 6
D-Netz Telefonkit 6
Einbau 7
Einbau Antenne 7
Einbau D-Netz Telefonkit 8
Einbau I-Adapter bei
Tele Thermo Top Baureihe 8
Einbau Y-Adapter bei Telestart T70 Nach­rüstung 9
Technische Daten 10
Zulassung Telestart T70 41

Installation Instructions 11
General 11
Delivery Volumes 12
Standard delivery volume for the
Tele Thermo Top series 12
Delivery volume for retrofits 12
D network telephone kit 12
Installation 13
Installation of Telestart Receier 13
Installation of Antenna 13
Installation of D Network Telephone Kit 14
Installation of I-Adapter With Regard to
Heaters of the Tele Thermo Top Series 14
Installation of Y-Adapter if Telestart T70 is
Retrofitted 15
Technical Data 16
Telestart T70 Certification 41

Notice de montage 17
Généralités 17
Etendue des livraisons 18
La livraison standard pour la série
"Tele Thermo Top"comprend 18
Etendue de la livraison pour montage
ultérieur 18
Kit téléphone réseau D 18
Montage 19
Montage récepteur Telestart 19
Montage antenne 19
Montage kit téléphone réseau D 20
Montage de l'adaptateur I pour
la série Tele Thermo Top 20
Montage adaptateur Y en cas de
montage ultérieur de Telestart T70 21
Caractéristiques techniques 22
Homologation pour „Telestart T70“ 41

T7_E_KPL.FM Seite 2 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

3

Istruzioni di montaggio Inhoudsoverzicht Innehållsförteckning

Istruzioni di montaggio 23
Generalità 23
Dotazioni 24
Dotazione standard della serie
Tele Thermo Top 24
Dotazione per il completamento 24
Kit telefonico rete D 24
Montaggio 25
Montaggio del ricevitore Telestart 25
Montaggio dell’antenna 25
Montaggio kit telefonico rete D 26
Montaggio adattatore a I per la serie
Tele Thermo Top 26
Montaggio dell’adattatore a Y per
l’ampliamento della dotazione con il
Telestart T70 27
Dati tecnici 28
Omologazione Telestart T70 41

Inbouwhandleiding 29
Algemeen 29
Leveringsomvang 30
Standaardleveringsomvang van de
Tele Thermo Top Serie 30
Leveringsomvang uitrustingsset 30
D-net Telefoonkit 30
Inbouw 31
Inbouw Telestart-ontvanger 31
Inbouw antenne 31
Inbouw D-net Telefoonkit 32
Inbouw I-adapter bij
Tele Thermo Top Serie 32
Inbouw van Y-adapter bij Telestart T70
uitrusting 33
Technische gegevens 34
Telestart T70 toegestaan 41

Inbyggnadsanvisning 35
Allmänt 35
Leveransomfattningar 36
Standardleverans för Tele Thermo Top
serien 36
Leveransomfattning komplettering 36
D-nät telefonset 36
Inbyggnad 37
Inbyggnad Telestart-mottagare 37
Inbyggnad antenn 37
Inbyggnad D-nät telefonset 38
Inbyggnad I-adapter vid
Tele Thermo Top serien 38
Inbyggnad Y-adapter vid Telestart T70
komplettering 39
Tekniska data 40
Godkännande Telestart T70 41

T7_E_KPL.FM Seite 3 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

4

T7_E_KPL.FM Seite 4 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

5

Einbauanweisung

Allgemein

Mit dem Webasto Telestart T70 können die
Webasto Heizgeräte

Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E

nachgerüstet werden.

Die Heizgeräte der Tele Thermo Top
Baureihe beinhalten bereits im Standard­Lieferumfang den Telestart T70.

Mit dem D-Netz Telefonkit ist der Anschluß
des Telestart-Empfängers an eine bereits
vorhandene D-Netz Antenne möglich.

T7_E_KPL.FM Seite 5 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

6

Lieferumfänge

Standard-Lieferumfang bei Tele
Thermo Top Baureihe

1 T70 Sender
2 2 Batterien 12V
3 Haltewinkel
4 T70 Empfänger
5 I-Adapter
6 Antenne

Lieferumfang Nachrüstung

1 T70 Sender
2 2 Batterien 12V
3 Haltewinkel
4 T70 Empfänger
5 Y-Adapter
6 Antenne

D-Netz Telefonkit

1 T70 Weiche GSM Telestart
2 HF-Adapterleitung (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

2

1

T7_E_KPL.FM Seite 6 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

7

Einbau

Der Einbau des Telestart T70 darf nur von
einer autorisierten Webasto-Servicestelle
durchgeführt werden.

Einbau Telestart-Empfänger

ACHTUNG:

Der Einbau des Telestart-Empfängers muß
im Fahrzeuginnenraum erfolgen!
Die bevorzugte Einbaulage ist mit den
Steckverbindern nach unten, mit einer ma­ximal zulässigen Abweichung von der
Senkrechten von <45° in jeder Richtung.

- Einbauort des Empfängers im Innen
raum des Fahrzeuges festlegen (bei
Nachrüstung vorzugsweise in der
Nähe der Vorwahluhr)

- Haltewinkel mit Blechschrauben be­festigen

- Empfänger am Haltewinkel montie­ren

Einbau Antenne

HINWEIS:

Bevorzugter Einbauort der Antenne ist in­nen, oben mittig auf der Front- oder Heck­scheibe. Bei Einbau an anderen Orten ist
mit Reichweitenverlusten zu rechnen.

Für einen optimalen Empfang ist ein Ab­stand zum Karosserieblech von 2 +/- 0,5
cm einzuhalten (siehe Abb.). Das Kabel
wird nach oben, unter die Verkleidung des
Fahrzeugdach verlegt und nach rechts
oder links zum Holm geführt.

HINWEIS:

Bei Platzmangel ist eine außermittige An­bringung der Antenne bis zu 15 cm mög­lich.

- Windschutzscheibe mit fettlösendem
Reinigungsmittel (z.B. Spiritus) reini­gen

- Schutzfolie an der Antenne abziehen
und Antenne aufkleben.

HINWEIS:

Antennenkabel nicht kürzen und nicht knik­ken.
Kleinster Wickeldurchmesser 50 mm..

- Antennenkabel zum Empfänger füh­ren und am Empfänger anschließen.

Empfänger

Haltewinkel

max. 300

max. 25

Empfänger

T70 Antenne

T7_E_KPL.FM Seite 7 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

8

Einbau D-Netz Telefonkit

T70-Weiche GSM Telestart in vorhandene
D-Netz Antennenleitung einbinden.

- Vorhandene D-Netz Antennenleitung
am Eingang der T70-Weiche GSM
anschließen

- Adapterleitung (190 mm lang) am
Ausgang Telestart der T70-Weiche
GSM und am Telestart-Empfänger
anschließen

- Telefonleitung am Ausgang Telefon
der T70-Weiche GSM anschließen

Einbau I-Adapter bei
Tele Thermo Top Baureihe

- Kabelbaum mit 4-poligem Stecker
(Vorwahluhr) in den Fahrzeuginnen­raum führen

- I-Adapter mit 4-poligem Stecker
verbinden

- I-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken

Empfänger

Adapter-

Weiche GSM

leitung

25A

15A

1A

I-Adapter

Stecker
Vorwahluhr

Empfänger

T7_E_KPL.FM Seite 8 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

9

Einbau Y-Adapter bei Telestart
T70 Nachrüstung

HINWEIS:

Nicht an den Leitungen ziehen!

- 4-poligen Stecker von der Vorwahl­uhr abziehen

- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker
(Vorwahluhr) verbinden

- Y-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken

- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker an
der Vorwahluhr anstecken

25A

15A

1A

Stecker
Vorwahluhr

Vorwahluhr

25A

15A

1A

Y-Adapter

Stecker
Vorwahluhr

Empfänger

Vorwahluhr

T7_E_KPL.FM Seite 9 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

10

Technische Daten

Sender

Baugröße L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm

Gewicht 36 g

Sendeleistung 25 mW (14 dBm)

Sendefrequenz 868 MHz-Bereich

Batterien 2 x MN 21 (12V)

Anzeige Zweifarb-LED

Empfänger

Stromaufnahme < 1mA (im Mittel)

Baugröße L/B/H ca. 85 x 65 x 15 mm

Empfangs­empfindlichkeit

107 dBm

Antennenanschluß 50 Ohm; steckbar (mit Verrastung)

Anschlüsse 6-pol. MQS-Stiftwanne (AMP)

Schnittstelle zur
Heizung

statische Einschaltleitung für E/A
Statische Leitung für Heizen/Lüften

System

Grundfunktionen EIN, AUS, Heizen, Lüften

Anzahl Sender bis zu 3 Sender anlernbar

Reichweite 600 m im Freifeld

T7_E_KPL.FM Seite 10 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

11

Installation Instructions

General

The Webasto heating units

Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C

Thermo Top E
can be retrofitted with Webasto Telestart
T70.

The Telestart T70 is already included in the
standard delivery volume of the heaters of
the Tele Thermo Top series.

The D network telephone kit enables the
Telestart receiver to be connected to any
existing D network antenna.

T7_E_KPL.FM Seite 11 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

12

Delivery Volumes

Standard delivery volume for
the Tele Thermo Top series

1 T70 transmitter
2 2 batteries 12V
3 Mounting bracket
4 T70 receiver
5 I-adapter
6 Antenna

Delivery volume for retrofits

1 T70 transmitter
2 2 batteries 12V
3 Mounting bracket
4 T70 receiver
5 Y-adapter
6 Antenna

D network telephone kit

1 T70 duplexer GSM/Telestart
2 HF-adapter cable (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

2

1

T7_E_KPL.FM Seite 12 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

13

Installation

The installation of the Telestart T70 may
only be performed by an authorised Weba­sto dealer.

Installation of Telestart Receier

CAUTION:

The Telestart receiver must be installed in
the interior of the vehicle!
The preferred installation position is with
the plug-in connectors pointing downward,
with a maximum permissible deviation from
the perpendicular of <45° in either direc­tion.

- Define the installation location of the
receiver in the interior of the vehicle
(preferably near the digital timer in the

case of retrofits).

- Secure the mounting bracket using
sheet-metal screws.

- Fit receiver into the mounting bracket.

Installation of Antenna

NOTE:

Preferably, the antenna should be installed
in the interior of the vehicle, at the top in the
centre of the windshield or the rear window.
If installed in other locations, the range is
likely to be diminished.

For an optimal reception, a distance of 2 +/

- 0.5 cm from the windshield edge is to be
maintained (see Fig.). The cable should be
routed upward, beneath the panelling in the
vehicle roof and then directed to the right
or left to the chassis member.

NOTE:

If there is limited space, the antenna may
be installed up to 15 cm off centre.

- Clean windshield using grease-dis­solving cleaner (e.g.methylated
spirits).

- Peel off protective film from antenna
and fix antenna into place.

NOTE:

Do not shorten antenna cable nor bend it
sharply.
Smallest winding diameter is 50 mm..

- Route antenna cable to the receiver
and connect it to the receiver.

receiver

mounting bracket

max. 300

max. 25

receiver

T70 antenna

T7_E_KPL.FM Seite 13 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

14

Installation of D Network Tele­phone Kit

Connect T70 duplexer GSM/Telestart into
the existing D network antenna feeder line.

- Connect existing D network antenna
feeder line to the input of the T70
GSM duplexer

- Connect adapter line (length:190mm)
to the Telestart output of the T70
GSM duplexer and to the Telestart
receiver

- Connect the telephone line to the tel­ephone output of the T70 GSM
duplexer

Installation of I-Adapter With
Regard to Heaters of the Tele
Thermo Top Series

- Route wiring harness with 4-pole
connector (digital timer) into interior
of vehicle

- Connect I-adapter to 4-pole
connector

- Connect I-adapter to Telestart
receiver

receiver

adapter-

GSM duplexer

line

T7_E_KPL.FM Seite 14 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

15

Installation of Y-Adapter if
Telestart T70 is Retrofitted

NOTE:

Do not pull at the cables!

- Disconnect 4-pole connector from
digital timer

- Connect Y-adapter to 4-pole
connector (digital timer)

- Connect Y-adapter to Telestart
receiver

- Connect Y-adapter to 4-pole
connector of digital timer

25A

15A

1A

connector
of digital timer

digital timer

25A

15A

1A

Y-adapter

connector of
digital timer

receiver

digital timer

T7_E_KPL.FM Seite 15 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

16

Technical Data

Transmitter

Size L/W/H approx. 65 x 40 x 15 mm

Weight 36 g

Output power 25 mW (14 dBm)

Transmit frequency 868 MHz range

Batteries 2 x MN 21 (12V)

Display two-colour LED

Receiver

Power consumption < 1mA (on average)

Size L/W/H approx. 85 x 65 x 15 mm

Receiving sensitivity 107 dBm

Antenna connection 50 ohms; plug-in (with latch)

Connectors 6-pole MQS female connector (AMP)

Interface to heating system cable for ON/OFF

cable for heating/ventilation

System

Standard functions ON, OFF, heating, ventilation

No. of transmitters up to 3 transmitters can be pro-grammed

Range 600 m in open country

T7_E_KPL.FM Seite 16 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

17

Notice de montage

Généralités

Les appareils de chauffage Webasto

Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C

Thermo Top E
peuvent être équipés ultérieurement avec
la télécommande "Telestart T 70
Webasto".

La livraison standard des appareils de ch­auffage de la série "Tele Thermo Top",
comprend déjà la télécommande "Telestart
T70".

Au moyen du kit téléphone réseau D, il est
possible de brancher le récepteur Telestart
sur une antenne du réseau D déjà installée.

T7_E_KPL.FM Seite 17 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

18

Etendue des livraisons

La livraison standard pour la série
"Tele Thermo Top"comprend

1 Emetteur T70
2 2 piles 12V
3 Support de montage
4 Récepteur T70
5 Adaptateur I
6 Antenne

Etendue de la livraison pour
montage ultérieur

1 Emetteur T70
2 2 piles 12V
3 Support de montage
4 Récepteur T70
5 Adaptateur Y
6 Antenne

Kit téléphone réseau D

1 Coupleur T70 GSM/Telestart
2 Câble adaptateur H.F. (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

2

1

T7_E_KPL.FM Seite 18 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

19

Montage

Le montage de la télécommande "Telestart
T70" doit être uniquement entrepris par un
service après-vente Webasto agréé.

Montage récepteur Telestart

ATTENTION:

Il faut monter le récepteur Telestart à l'in­térieur du véhicule! Monter de préférence
le récepteur en dirigeant les connecteurs
en bas, l'écart maximal admissible de la
verticale est de <45° dans tous les sens..

- Prévoir le lieu d'implantation du
récepteur dans l'habitacle du véhicule
(en cas de montage ultérieur de pré­férence à proximité de l'horloge de
programmation).

- Fixer le support à l'aide de vis à tôle

- Monter le récepteur sur le support

Montage antenne

NOTA:

Le lieu d'implantation préféré de l'antenne
est à l'intérieur, en haut, au centre du pare­brise ou de la vitre arrière. A défaut, il faut
s'attendre à un rayon effectif réduit.

Pour une réception optimale, il faut respec­ter une distance entre l'antenne et la tôle de
la carrosserie de 2 +/- 0,5 cm (voir fig.).
Diriger le câble en haut en passant en-des­sous du revêtement de toit du véhicule et le
diriger ensuite à droite ou à gauche vers la
traverse..

NOTA:

Au cas où il n'y a pas assez de place, un
montage excentré de l'antenne allant
jusqu'à 15 cm est possible.

- Nettoyer le pare-brise avec un sol­vant de graisse (p. ex. alcool).

- Retirer la feuille de protection recou­vrant l'antenne et coller l'antenne.

NOTA:

Ne pas raccourcir ou plier le câble de l'an­tenne.
Diamètre minimal sur enroulement: 50
mm...

- Diriger le câble de l'antenne vers le
récepteur et le brancher sur le récep­teur.

Récepteur

Support de montage

max. 300

max. 25

Récepteur

Antenne T70

T7_E_KPL.FM Seite 19 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

20

Montage kit téléphone réseau D

Intégrer le coupleur T70 GSM/Telestart
dans le câble d'antenne du réseau D déjà
installé..

- Brancher le câble d'antenne du ré­seau D sur l'entrée du couplage T70
GSM

- Brancher le câble adaptateur(lon­gueur 190 mm) sur la sortie Telestart
du coupleur T70 GSM et sur le récep­teur Telestart

- Brancher le câble téléphonique sur la
sortie téléphone du coupleur T70
GSM.

Montage de l'adaptateur I pour
la série Tele Thermo Top

- Conduire le faisceau de câbles avec
la fiche 4 contacts (horloge de pro­grammation) à l'intérieur du véhicule.

- Faire la connexion entre l'adaptateur
I et la fiche 4 contacts.

- Brancher l'adaptateur I sur le récep­teur Telestart.

Récepteur

Câble

Couplage GSM

adaptateur

25A

15A

1A

Adaptateur I

Fiche

Récepteur

Horloge de
programmation

T7_E_KPL.FM Seite 20 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

21

Montage adaptateur Y en cas de
montage ultérieur de Telestart
T70

NOTA:

Ne pas tirer les câbles!

- Retirer la fiche 4 contacts de l'horloge
de programmation

- Relier l'adaptateur Y avec la fiche 4
contacts (horloge de programmation)

- Brancher l'adaptateur Y sur le récep­teur Telestart

- Brancher l'adaptateur Y sur l'horloge de
programmation avec la fiche 4 contacts

25A

15A

1A

Horloge de
programmation

Fiche

programmation

Horloge de

25A

15A

1A

Adaptateur

Y

Fiche

Horloge de

Récepteur

Horloge de
programmation

programmation

T7_E_KPL.FM Seite 21 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

22

Caractéristiques techniques

Emetteur

Dimensions L/P/H env. 65 x 40 x 15 mm

Poids 36 g

Puissance d'émission 25 mW (14 dBm)

Fréquence d'émission Plage de fréquence 868 MHz

Piles 2 x MN 21 (12V)

Afficheur LED 2 couleurs

Récepteur

Consommation < 1mA (en moyenne)

Dimensions L/P/H env. 85 x 65 x 15 mm

Sensibilité de réception 107 dBm

Branchement d'antenne 50 Ohm; enfichable (à encliqueter)

Raccords MQS-femelle (AMP) 6 contacts

Interface chauffage Câble pour M/A

Câble pour chauffage/aération

Système

Fonctions de base MARCHE, ARRET chauffage, aération

Nombre d'émetteurs jusqu'à 3 émetteurs attribuables

Portée 600 m sur terrain non-bâti

T7_E_KPL.FM Seite 22 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

23

Istruzioni di montaggio

Generalità

Con il Telestart Webasto T70 si può com­pletare l’equipaggiamento dei riscaldatori
Webasto

Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E.

La dotazione standard dei riscaldatori della
serie Tele Thermo Top prevede già il Tele­start T70.

Il kit telefonico per la rete D consente di
collegare il ricevitore del Telestart ad una
antenna adatta già a disposizione.

T7_E_KPL.FM Seite 23 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

24

Dotazioni

Dotazione standard della serie
Tele Thermo Top

1 trasmettitore T70
2 2 batterie da 12V
3 supporto angolare
4 ricevitore T70
5 adattatore a I
6 antenna

Dotazione per il completamento

1 trasmettitore T70
2 2 batterie da 12V
3 supporto angolare
4 ricevitore T70
5 adattatore a Y
6 antenna

Kit telefonico rete D

1 duplexer T70 GSM/Telestart
2 cavo adattatore HF (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

2

1

T7_E_KPL.FM Seite 24 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

25

Montaggio

Il montaggio del Telestart T70 può essere
eseguito solo da un centro di assistenza
autorizzato Webasto.

Montaggio del ricevitore Telestart

ATTENZIONE:

Montare il ricevitore Telestart nell’abitacolo
del veicolo!
La posizione di montaggio consigliata pre­senta i giunti a spina in giù con una diver­genza massima ammessa dalla verticale di
<45° in ogni direzione.

- determinare il luogo di montaggio del
ricevitore nell’abitacolo del veicolo (se
si amplia l’equipaggiamento, di prefe­renza in prossimità del timer digitale)

- fissare il supporto angolare con viti
autofilettanti

- montare il ricevitore sul supporto an­golare

Montaggio dell’antenna

AVVERTENZA:

il luogo di montaggio consigliato dell’anten­na è all’interno, in alto al centro del parab­rezza o del lunotto. Montando in altre zone
si deve tener conto che diminuisce il raggio
d’azione.

La ricezione ottimale si ottiene mantenen­do una certa distanza dalla carrozzeria pari
a 2 +/- 0,5 cm (v. fig.). Il cavo viene instal­lato verso l’alto, dietro il rivestimento del
tetto del veicolo e condotto a destra o a si­nistra fino al montante. .

AVVERTENZA:

Se non c’è posto, si può anche sistemare
l’antenna su un punto spostato fino a 15
cm. dal centro.

- pulire il parabrezza con un solvente
(ad es. spirito)

- togliere la pellicola di protezione e in­collare l’antenna.

AVVERTENZA:

Non accorciare e non piegare il cavo
dell’antenna.
Raggio minimo di avvolgimento 50 mm..

- Far arrivare il cavo dell’antenna al
ricevitore e collegarli.

ricevitore

supporto angolare

max. 300

max. 25

ricevitore

antenna T70

T7_E_KPL.FM Seite 25 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

26

Montaggio kit telefonico rete D

Allacciare il duplexer T70 GSM /Telestart al
cavo dell’antenna della rete D.

- collegare il cavo dell’antenna della
rete D all’entrata del duplexer T70
GSM

- collegare il cavo dell’adattatore (lun­go 190 mm) all’uscita Telestart del
duplexer T70 GSM e al ricevitore del
Telestart

- collegare il cavo del telefono all’uscita
Telefono del duplexer T70 GSM

Montaggio adattatore a I per la
serie Tele Thermo Top

- far arrivare il fascio cavi con la spina
a 4 poli (timer digitale) all’abitacolo
del veicolo

- collegare l’adattatore a I con la spina
a 4 poli

- attaccare l’adattatore a I al ricevitore
del Telestart.

ricevitore

cavo

duplexer GSM

adattatore

25A

15A

1A

adatt.

spina
timer digitale

ricevitore

a I

T7_E_KPL.FM Seite 26 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

27

Montaggio dell’adattatore a Y
per l’ampliamento della
dotazione con il Telestart T70

AVVERTENZA:

Non tirare i cavi!

- staccare la spina a 4 poli dal timer di­gitale

- collegare l’adattatore a Y con la spina
a 4 poli (timer digitale)

- attaccare l’adattatore a Y al ricevitore
Telestart

- attaccare l’adattatore a Y alla spina a
4 poli al timer digitale

25A

15A

1A

spina timer
digitale

timer
digitale

25A

15A

1A

adatt. a Y

spina timer
digitale

ricevitore

timer
digitale

T7_E_KPL.FM Seite 27 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

28

Dati tecnici

Trasmettitore

Dimensioni lung./largh. /alt. ca. 65 x 40 x 15 mm

Peso 36 g

Potenza di trasmissione 25 mW (14 dBm)

Frequenza di
trasmissione

campo 868 MHz

Batterie 2 x MN 21 (12V)

Visualizzazione LED a due colori

Ricevitore

Assorbimento corrente < 1mA (in media)

Dimensioni lungh./largh./alt. ca. 85 x 65 x 15 mm

Sensibilità di ricezione 107 dBm

Collegamento antenna 50 Ohm; fissabile (con arresto)

Collegamenti contatto a spina MQS a 6 poli (AMP)

Interfaccia ri-scaldamento circuito statico accensione On/Off

circuito statico per Riscaldamento/Ventilazione

Sistema

Funzioni base ON, OFF, riscaldare, ventilare

Numero trasmettitori abbinabili fino a 3

Raggio d’azione 600 m su aree inostruite

T7_E_KPL.FM Seite 28 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

29

Inbouwhandleiding

Algemeen

Met de Webasto-Telestart T70 kunnen de
Webasto verwarmingstoestellen

Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E

achteraf worden uitgerust.

De verwarmingstoestellen van de Tele
Thermo Top Serie zijn in standaard­uitvoering al met de Telestart T70 uitgerust.

Met de D-net telefoonkit is de aansluiting
van de Telestart-ontvanger op een reeds
aanwezige D-net antenne mogelijk.

T7_E_KPL.FM Seite 29 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

30

Leveringsomvang

Standaardleveringsomvang van
de Tele Thermo Top Serie

1 T70 zender
2 2 batterijen 12V
3 bevestigingshoekstuk
4 T70 ontvanger
5 I-adapter
6 antenne

Leveringsomvang
uitrustingsset

1 T70 zender
2 2 batterijen 12V
3 bevestigingshoekstuk
4 T70 ontvanger
5 Y-adapter
6 antenne

D-net Telefoonkit

1 T70 duplexer GSM/Telestart
2 HF-adapterleiding (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

2

1

T7_E_KPL.FM Seite 30 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

31

Inbouw

De inbouw van de Telestart T70 mag
uitsluitend door een erkende Webasto­servicedienst worden uitgevoerd.

Inbouw Telestart-ontvanger

LET OP:

De Telestart-ontvanger moet in het inte­rieur van het voertuig worden ingebouwd!
De beste inbouwpositie is met de steekver­binding naar beneden, met een maximaal
toelaatbare afwijking van de verticale lijn
van <45° in elke richting..

- De plaats van inbouw van de ontvanger
in het interieur van het voertuig vastleg­gen (bij uitrusting achteraf bij voorkeur in
de nabijheid van de voorkeuzeklok)

- Bevestigingshoekstuk met plaat­schroeven bevestigen

- Ontvanger aan het bevestigings­hoekstuk monteren

Inbouw antenne

OPMERKING:

De beste plaats van inbouw van de anten­ne is in het interieur, boven in het midden
op de voor- of achterruit. Bij inbouw op an­dere plaatsen moet met een verlies aan
reikwijdte rekening worden gehouden.

Voor een optimale ontvangst moet een af­stand tot het plaatmateriaal van de carros­serie van 2 +/- 0,5 cm worden
aangehouden (zie afb.). De kabel wordt
naar boven, onder de bekleding van de
hemel gelegd en naar rechts of links in de
spijl gevoerd..

OPMERKING:

Bij plaatsgebrek kan de antenne tot max.
15 cm uit het midden worden aangebracht.

- De voorruit met een vetoplossend
reinigingsmiddel (b.v. spiritus)
schoonmaken.

- De beschermfolie van de antenne aft­rekken en de antenne vastplakken.

OPMERKING:

De antennekabel niet inkorten en niet knik­ken.
Kleinste wikkeldiameter 50 mm..

- De antennekabel naar de ontvanger
leiden en op de ontvanger aansluiten.

ontvanger

bevestigingshoekstuk

max. 300

max. 25

ontvanger

T70 antenne

T7_E_KPL.FM Seite 31 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

32

Inbouw D-net Telefoonkit

T70-duplexer GSM/Telestart op de aanwe­zige D-net antenneleiding aansluiten..

- De aanwezige D-net antenneleiding
op de ingang van het T70-duplexer
GSM aansluiten

- De adapterleiding (190 mm lang) op
de uitgang Telestart van het T70-du­plexer GSM en de Telestart-ontvan­ger aansluiten.

- De telefoonleiding op de uitgang tele­foon van het T70-duplexer GSM
aansluiten.

Inbouw I-adapter bij
Tele Thermo Top Serie

- Kabelbundel met de 4-polige stekker
(voorkeuzeklok) in het interieur van
het voertuig voeren

- I-adapter met de 4-polige stekker ver­binden

- I-adapter op de Telestart-ontvanger
steken

ontvanger

adapterleiding

duplexer GSM

25A

15A

1A

I-adapter

stekker
voorkeuzeklok

ontvanger

T7_E_KPL.FM Seite 32 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

33

Inbouw van Y-adapter bij
Telestart T70 uitrusting

OPMERKING:

Niet aan de leidingen trekken!

- 4-polige stekker van de voorkeuze­klok aftrekken

- Y-adapter met 4-polige stekker (voor­keuzeklok) verbinden

- Y-adapter op de Telestart-ontvanger
steken

- Y-adapter met de 4-polige stekker op
de voorkeuzeklok steken

25A

15A

1A

stekker
voorkeuzeklok

voorkeuzeklok

25A

15A

1A

Y-adapter

ontvanger

stekker
voorkeuzeklok

voorkeuzeklok

T7_E_KPL.FM Seite 33 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

34

Technische gegevens

zender

afmetingen L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm

gewicht 36 g

zendvermogen 25 mW (14 dBm)

zendfrequentie 868 MHz-bereik

batterijen 2 x MN 21 (12V)

display tweekleuren-LED

ontvanger

opgenomen stroom < 1 mA (gemiddeld)

afmetingen L/B/H ca. 85 x 65 x 15 mm

ontvangstgevoeligheid 107 dBm

antenneaansluiting 50 Ohm; steekbaar (met vergrendeling)

aansluitingen 6-pol. MQS-pencontact (AMP)

koppeling naar verwarming statische inschakelleiding voor E/A

statische leiding voor verwarmen/ventileren

systeem

basisfuncties AAN, UIT, verwarmen, ventileren

aantal zenders tot max 3 zenders aanleerbaar

reikwijdte 600 m in het vrije veld

T7_E_KPL.FM Seite 34 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

35

Inbyggnadsanvisning

Allmänt

Med Webasto Telestart T70 kan Webasto
värmeaggregaten

Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E

kompletteras i efterhand.

Värmeaggregaten i Tele Thermo Top seri­en innehåller Telestart T70 redan i stan­dard-leveransomfattningen.

Med D-nät telefonsetet kan Telestart-mot­tagaren anslutas till en redan existerande
D-nät-antenn.

T7_E_KPL.FM Seite 35 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

36

Leveransomfattningar

Standardleverans för Tele
Thermo Top serien

1 T70 sändare
2 2 batterier 12V
3 vinkelfäste
4 T70 mottagare
5 I-adapter
6 antenn

Leveransomfattning
komplettering

1 T70 sändare
2 2 batterier 12V
3vinkelfäste
4 T70 mottagare
5 Y-adapter
6 antenn

D-nät telefonset

1 T70 växel GSM/Telestart
2 HF-adapterledning (190 mm)

4

21

5

6

3

4

21

5

6

3

2

1

T7_E_KPL.FM Seite 36 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

37

Inbyggnad

Inbyggnaden av Telestart T70 får endast
genomföras av ett auktoriserat Webasto­serviceställe.

Inbyggnad Telestart-mottagare

OBSERVERA:

Inbyggnaden av Telestart-mottagaren
måste ske i fordonskupén!
Det bästa inbyggnadsläget är med insticks­anslutningarna nedåt, med en maximal
tillåten avvikelse <45° från det lodräta i var­je riktning.

- -Bestäm mottagarens inbyggnadplats
i fordonskupén (vid komplettering
helst i närheten av timern)

- Fäst vinkelfästet med plåtskruvar

- Montera mottagaren på vinkelfästet

Inbyggnad antenn

HÄNVISNING:

Antennen bör helst monteras inne, uppe i
mitten på fram- eller bakrutan. Vid mon­tering på andra ställen måste man räkna
med räckviddsförluster.

För en optimal mottagning ska avståndet till
karosseriplåten vara 2 +/- 0,5 cm (se fig.).
Kabeln dras uppåt, under fordonstakets be­klädnad och förs åt höger eller vänster till
skalmen.
.

HÄNVISNING:

Vid plastbrist kan antennen monteras upp
till 15 cm från mitten.

- -Rengör vindrutan med fettlösande
rengöringsmedel (t.ex. alkohol).

- Dra av skyddsfolien på antennen och
klistra fast antennen.

HÄNVISNING:

Korta inte och vik inte antennkabeln.
Minsta lindningsdiameter 50 mm..

- För antennkabeln till mottagaren och
anslut den till mottagaren.

mottagare

vinkelfäste

max. 300

max. 25

mottagare

T70 antenn

T7_E_KPL.FM Seite 37 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

38

Inbyggnad D-nät telefonset

Integrera T70-växel GSM/Telestart i den
existerande D-nät antennledningen..

- Anslut existerande D-nät antennled­ning till T70-växeln GSM:s ingång.

- Anslut adapterledningen (190 mm
lång) till T70-växeln GSM:s Telestart
utgång och till Telestart-mottagaren

- Anslut telefonledningen till T70-vä­xeln GSM:s utgång telefon

Inbyggnad I-adapter vid
Tele Thermo Top serien

- För in kabelstammen med 4-polig
kontakt (timer) i fordonskupén

- Förbind I-adapter med 4-polig kontakt

- Stick i I-adaptern i Telestart-mottaga­ren

mottagare

adapter

växeln GSM

ledningen

25A

15A

1A

I-adapter

kontakt
timer

mottagare

T7_E_KPL.FM Seite 38 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

39

Inbyggnad Y-adapter vid
Telestart T70 komplettering

HÄNVISNING:

Dra inte i ledningarna!

- Dra ur 4-polig kontakt ur timern

- Förbind Y-adapter med 4-polig kon­takt (timer)

- Stick i Y-adapter i Telestart-mottaga­ren

- Stick i Y-adapter med 4-polig kontakt
i timern

25A

15A

1A

kontakt
timer

timer

25A

15A

1A

Y-adapter

kontakt
timer

mottagare

timer

T7_E_KPL.FM Seite 39 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

40

Tekniska data

sändare

storlek L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm

vikt 36 g

sändareffekt 25 mW (14 dBm)

sändarfrekvens 868 MHz-område

batterier 2 x MN 21 (12V)

indikering tvåfärgs-LED

mottagare

strömupptagning < 1mA (medelvärde)

storlek L/B/H ca. 85 x 65 x 15 mm

mottagningskänslighet 107 dBm

antennanslutning 50 Ohm; anslutningsbar (med låsmekanism)

anslutningar 6-pol. MQS-stiftkar (AMP)

gränssnitt till uppvärmningen statisk tillkopplingsledning för I/O

statisk ledning för uppvärmning/ventilation

system

grundfunktioner TILL, FRÅN, uppvärmning, ventilation

antal sändare upp till 3 sändare kan läras upp

räckvidd 600 m i fri terräng

T7_E_KPL.FM Seite 40 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

41

Zulassung Telestart T70
Telestart T70 Certification
Homologation pour „Telestart T70“
Omologazione Telestart T70
Telestart T70 toegestaan
Godkännande Telestart T70

Land Zulassung

Deutschland

Großbritannien
Österreich
Dänemark
Finnland
Norwegen
Kroatien

R 9006 SRD 1f
gemäß CEPT/ERC/DEC (97)10

Schweiz BAKOM 99.0368.K.P

T7_E_KPL.FM Seite 41 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

42

T7_E_KPL.FM Seite 42 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70

43

T7_E_KPL.FM Seite 43 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Webasto Thermosysteme GmbH
Postfach 80 - D-82132 Stockdorf - Hotline 0 18
05 / 93 22 78 Hotfax (0395) 55 92-353 - http://

T7_E_KPL.FM Seite 44 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10