Bedienelement /
Control Panel /
Organe de commande /
Elemento de mando /
Elemento di comando /
Manöverpanel /
Ohjauslaite /
Панель управления
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page -1 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
I
D
MC04 - AirTop Evo M
MC04 - AirTop Evo SPM
MC05 - AirTop Evo MC
MC05 - AirTop Evo RV
e1 03 5192
e1*72/245*2006/96*5192*00
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page I Monday, October 1, 2012 12:04 PM
II
D
AirTop Evo MC04/05
1 2
3
4
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page II Monday, October 1, 2012 12:04 PM
III
D
1 2 3 4
Funktionswähler
Temperaturwähler
Betriebsanzeige
Hauptschalter
EIN / AUS
Mode selector
knob
Temperature
selector
Indicator Main switch
ON / OFF
Sélecteur
de fonctions
Sélecteur
de température
Témoin de fonctionnement
Interrupteur principal MARCHE /
ARRÊT
Selector
de funciones
Selector
de temperatura
Indicador
de funcionamiento
Interruptor principal de encendido/apagado
Selettore di
funzione
Selettore di
temperatura
Spia di funzionamento
Interruttore principale ON/ OFF
Funktionsväljare
Temperaturväljare
Driftsindikator
Huvudströmbrytare PÅ / AV
Toimintovalitsin
Lämpötilavalitsin
Käyttönäyttö
Pääkatkaisin
PÄÄLLÄ /
POIS PÄÄLTÄ
Переключате
ль режима
работы
Регулятор
температуры
Индикатор
включения
Кнопка
включения
/
выключения
D
GB
F
E
I
S
FIN
RUS
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page III Monday, October 1, 2012 12:04 PM
D
VI
Content
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Main switch ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode selector knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Eco - Energy saving mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Normal - Comfort heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Plus - Fast heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fan - Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Altitude - Altitude correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Temperature selection for heating / ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Status indicator / service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page VI Monday, October 1, 2012 12:04 PM
XIII
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page XIII Monday, October 1, 2012 12:04 PM
15
D
GB
General information
Dear Webasto customer!
We are delighted that you have selected this Webasto product. We trust that
the workshop / service centre that carried out the installation explained to you
the operation and principle of functioning of your AirTop Evo MultiControl
(MC04/05) to your complete satisfaction.This operating and servicing manual
is intended to give you an additional overview of how to use the AirTop Evo
MultiControl (MC04/05).
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 15 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
16
D
D
D
GB
Using the control panel AirTop Evo MultiControl (MC04/05), you can select the
functions of the Webasto air heaters AirTop Evo.The control panel is to switch
on/off, as well as to preselect the operation modes and the interior temperature.
For technical data as well as references to the installation, see the installation
instructions of the specific heater.
In 12V applications, there is the possibility to combine control panel and heater
with an optional Webasto Telestart or ThermoCall.
Telestart T91 Telestart
T100 HTM
Thermo Call
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 16 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
17
D
GB
Safety instructions
The heater must not be operated:
Danger of
explosion and
suffocation!
•
In filling stations, fuel depots and refineries.
•
In places where explosive vapours or dust may build
up (e.g. near fuel, coal, wood dust or cereal stores).
•
Close to inflammable materials such as:
Dry grass and leaves, cardboard packaging, paper,
etc.
•
In enclosed rooms (e.g. garages), not even via the
timer or Telestart.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 17 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
18
D
D
D
GB
Operation
Main switch ON / OFF
Switching on the heater
By pressing the main switch ON / OFF the heater is activated.
After switching on, the main switch illuminates and the indicator "ON / Status"
lights to confirm the heater operation.
Switching off the heater
By pressing the main switch ON / OFF again the heater operation is stopped.
After switching off, the lighting of the main switch is also off.
The indicator "ON / Status" goes off after approx. 3 minutes (cooling down of
the heater).
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 18 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
19
D
GB
Mode selector knob
With the mode selector knob you can select the desired functions of your heater
by placing the index on the desired symbol.
You can adjust the desired interior temperature with the temperature selector.
Preferably the temperature selector should be in the marked range of the scale
(comfort range).
Eco Energy saving mode
Normal Comfort heating
Plus Fast heating
Fan Ventilation
Altitude Altitude correction
(not available for MC04 M and MC04 SPM)
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 19 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
20
D
D
D
GB
Eco - Energy saving mode
In this mode the heating is switched to electricity/fuel saving operation.This
mode is appropriate for saving battery power and environmentally friendly
heating operation and to maintain a moderate temperature level.
Important!
Depending upon the size of the area to be heated, the ambient temperature and
the desired interior temperature, it is possible that the desired temperature may
not be attained. In this case select another mode.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 20 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
21
D
GB
Normal - Comfort heating
In this mode the heater runs at maximum nominal power.Air is heated up to the
desired temperature.Select this mode for fast warming of the interior or to
maintain a moderate temperature level.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 21 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
22
D
D
D
GB
Plus - Fast heating
In this mode the heater temporarily runs at an increased amount of power.This
makes it possible to heat up air to the desired temperature in short time.If fast
heating of the interior is desired, because it is particularly cold and it shall
become warm quickly, this mode can be selected.
Important!
The operation time for this mode is limited!
As soon as the desired temperature is reached, switch the mode selector knob
to "normal" or "Eco"!
After a period of time or when the desired temperature is reached the heater
will automatically switch to the normal mode.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 22 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
23
D
GB
Fan - Ventilation
In this mode only the heater fan is operated.The fan speed can be adjusted by
temperature selector.
This mode provides a flow of fresh air and can be used to cool the interior.
Important!
If the heater has been operating in combustion mode beforehand, a period of
3 minutes must elapse to allow the system to cool down before a flow of fresh
air can be achieved.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 23 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
24
D
D
D
GB
Altitude - Altitude correction
With a heater operation over 1,200 m above sea level this mode must be used
to reach the desired temperature.This mode ensures an optimal combustion
process inside the heater at altitudes up to 2,200 m above sea level.
The altitude mode is not available for MC04 versions.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 24 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
25
D
GB
Temperature selection for heating / ventilation
Temperature selection
when selecting operating mode
Depending on the selected mode of the heater you can adjust the desired
interior temperature with the temperature selector. Preferably the temperature
selector should be in the marked range of the scale (comfort range).
Eco Economy mode
Normal Comfort heating
Plus Fast heating
Altitude Altitude correction
(not available for MC04 versions)
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 25 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
26
D
D
D
GB
Temperature selection for heating / ventilation
Fan speed
when selecting operating mode
In this mode the fan speed may be adjusted with the temperature selector, in
order to get the desired flow of fresh air (e.g. for cooling) into the interior.This
function does not replace an air conditioning.
Fan Ventilation
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 26 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
27
D
GB
Status indicator / service indicator
Status indicator
Faultless operation::
– The normal operation of the equipment is represented by the status
indicator, illuminating green light.
– After switching off the heater (main switch) the status indicator shows the
normal cooling down process of the heater.
After the heater has cooled down normally, the status indicator shuts off.
Fault:
During an operational fault a flashing code is displayed by the status indicator.
This function enables a professional workshop to diagnose the fault efficiently.
In this case please visit a Webasto service station!
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 27 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
28
D
D
D
GB
Service indicator
The indicator shows a flashing code with even frequency for approx.
10 seconds. No fault is present, however, it is recommended to have the device
examined/maintained by a Webasto service station.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 28 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
Nel caso di una versione plurilingue il tedesco è vincolante.
I numeri di telefono dei diversi Paesi sono riportati sul pieghevole relativo ai centri di assistenza
Webasto oppure sul sito Internet del proprio rappresentante di riferimento Webasto.
Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande.
Telefonnumren i respektive land hittar du på Webasto serviceverkstads informationsblad eller på
webbplatsen för respektive lands Webasto-representant.
Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on sitova.
Kunkin maan puhelinnumero löytyy Webasto huoltopiste-esitteestä tai kyseisen maan Webastoedustajan internetsivuilta.
Для изданий на нескольких языках обязательным является немецкий вариант.
Номер телефона в соответствующей стране приведён в указателе сервисных центров
Webasto и в интернете на странице представительства Webasto в Вашей стране.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 29 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
D
Bei mehrsprachiger Ausführung ist Deutsch verbindlich.
Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto
Servicestellenfaltblatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto-Landesvertretung.
In multilingual versions the German language is binding.
The telephone number of each country can be found in the Webasto service center leaflet or
the website of the respective Webasto representative of your country.
Dans le cas d'une version rédigée en plusieurs langues, l'allemand est alors la langue qui fait foi.
Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné, veuillez consulter le dépliant des pointsservice Webasto ou la page web de la représentation Webasto de votre pays.
Si existen versiones en varios idiomas, sólo la versión en alemán será vinculante.
Consulte el número de teléfono del país correspondiente en el folleto de los servicios
autorizados Webasto, o en la página web de su representante Webasto.
Ident-Nr. 1313187B03 • 10/12 • Errors and omissions excepted • Printed in Germany
© Webasto Thermo & Comfort SE, 2012
Webasto Thermo & Comfort SE
Postfach 1410
82199 Gilching
Germany
Visitors' address:
Friedrichshafener Str. 9
82205 Gilching
Germany
Internet: www.webasto.com
Operating_Instructions_MC04-05_Back_DE.fm Page 30 Monday, October 1, 2012 12:23 PM
Loading...