Gebruiksaanwijzing
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Notice d’utilisation
Modo de empleo
Betjeningsvejledning
Brukerveiledning
Manual do usuário
manual
Instrukeja obslugi
Návod k obsluze stresních
Operating instructions
NL
GB
D
F
E
DK
N
P
K
C
PL
CZ
R
USA
^^
A
B
C
D
Openen naar hefstand
Opening to tilt position
Öffnen in Hebestellung
Ouverture en position entrebâillée
Colocar el cristal en posición elevada
Aktivering af vippefunktion
Åpne, panelet til vippe-posisjon
Openen naar schuifstand
Opening to sliding position
Öffnen in Schiebestellung
Ouverture en position coulissée
Deslizar el cristal
Aktivering af skydefunktion
Åpne, panelet glir bakover
Sluiten van het dak
Closing the roof
Schließen des Daches
Fermer le toit
Cerrar el techo
Lukning af soltaget
Lukke soltaket
Comfortstand programmeren
Programming the comfort position
Komfortstellung programmieren
Programmer la position comfort
Programar posición confort
Programmering af komfortstilling
Programmere komfort posisjonen
Abrir para a posição móvel
Otwieranie do położenia rozsuniętego
Otevírání okna do přesunuté polohy
Opening to sliding position
Fechar o tecto
Zamykanie szyby
Zavírání okna
Closing the roof
Programar posição-conforto
Programowanie położenia komfortowego
Programování pohodlného otvírání
Programming the comfort position
NL
N USA
GB
P
D
K
F
C
E
PL
DKCZR
NL
N USA
GB
P
D
K
F
C
E
PL
DKCZR
NL
N USA
GB
P
D
K
F
C
E
PL
DKCZR
NL
N USA
GB
P
D
K
F
C
E
PL
DKCZR
Abrir para a posição levantada
Otwieranie do położenia podniesionego
Otevírání okna do zvednuté polohy
Opening to tilt position
3
English
On opening the sunroof with the comfort button or the panel will stop in the
preset position. Operating the switch again will open the sunroof completely.
CAUTION: WHEN THE GLASS PANEL IS IN TILT POSITION, THE SUNSHADE CANNOT BE
COMPLETELY CLOSED. HOWEVER, IT CAN BE SLIDE OPEN TO ANY DESIRED POSITION.
MAINTENANCE
GLASS PANEL
The tinted glass panel is heat and UV resistant. To clean the glass panel use only a mild
non-scratching detergent and a moist chamois leather. When starting your journey you
are advised not to open the sunroof if there is moisture on the glass panel. Please drive
for a few minutes to ensure that all moisture has disappeared, then open the roof.
WARRANTY
Webasto Product International warrants the quality and correct operation of this
Webasto Hollandia 700 sunroof. The warranty covers both parts and labour and is valid
for 3 years following the installation by and/or sale at one of the special Webasto
Product International approved dealers.
The warranty applies only when the sunroof has been installed in accordance with
Webasto Product International installation instructions. Defects caused by rough handling, incorrect use, accident and broken glass are not covered by this warranty.
Any transport costs are at the responsibility of the owner. The warranty is valid only
when this form has been filled in completely and stamped by an approved dealer and
submitted together with the invoice or receipt.
USER MANUAL HOLLANDIA 700
Dear Madam, Sir,
Webasto Product International wishes you a lot of pleasure when driving with your newly
installed Hollandia 700 sunroof. Your sunroof is a quality product from Webasto Product
International, the Netherlands. Below you will find all you need to know about the
Hollandia 700 tilting and sliding sunroof. In order to obtain the maximum enjoyment from
the sunroof, please read these instructions carefully. Wishing you happy motoring.
SOFT-TOUCH CONTROL
By quickly pressing the switch (maximum 0,3 seconds) the sunroof will open or
close immediately (depending on the position of the panel). Movement of the panel
can be stopped by quickly pressing the switch again.
CLOSING OF THE SUNROOF
By briefly pushing the close button , regardless the panels position, the panel will
close immediately.
AUTO-CLOSE
When turning off your vehicles ignition, the sunroof will make a beep sound to remind
you that the auto-close will be activated. After three seconds the sunroof will close automatically which will be indicated by two beeps. Should you require the sunroof to stop,
just briefly press the switch or . You can also prevent the panel from closing
by pressing the switch or during the three seconds interval. You may still
close the sunroof when the ignition is off. When you switch the ignition on, the sunroof
opens and closes in the normal way.
JAMMING PROTECTION
The jamming protection becomes active when the sunroof is closed either by soft-touch
control or in auto-close mode. Should the panel encounter an obstacle while closing it
immediately opens again. The sunroof will continuously try to close until the obstacle
has been removed.
COMFORT POSITION
With this feature you are able to program two preset stopping positions of the panel in
the sliding range of the sunroof. The panel will stop at the preset position when operating button 1 or 2.
PROGRAMMING THE COMFORT POSITION:
1. Place the panel in the desired preset position
2. Push button and hold the button for about 3 seconds until you hear a beep.
3. Place the panel in the second desired preset position.
4. Push button and hold the button for about 3 seconds until you hear a beep.
im Bereich des Schiebedachdeckels befindet.
KOMFORT POSITION
Mit dieser Funktion können Sie Ihre zwei bevorzugten Öffnungspositionen des Daches
vorprogrammieren. Das Dach fährt dann durch Drücken der Schalter oder in
die vorprogrammierte Position.
PROGRAMMIEREN DER KOMFORT TASTEN
1. Fahren Sie den Schiebedach Deckel in die gewünschte Öffnungsposition. (wie unter
Tipptastenfunktion beschrieben)
2. Drücken Sie anschließend den Schalter für ca. 3 Sekunden bis ein Signalton zu
hören ist.
3. Fahren Sie den Schiebedach Deckel in die zweite gewünschte Öffnungsposition.
4. Drücken Sie anschließend den Schalter für ca. 3 Sekunden bis ein Signalton zu
hören ist.
Durch Betätigung der Tastschalter oder fährt das Dach in die vorprogrammierte Wunschposition. Durch Betätigung des Daches mit dem Schalter öffnet das
Dach komplett.
WARTUNG
GLASDECKEL
Der Glasdeckel aus hochwertigem Venus® Sicherheitsglas schützt vor Hitze- und UV
Strahlung. Verwenden Sie zum Reinigen nur Seifenlauge oder handelsübliche Glasreiniger
sowie ein weiches Tuch oder Fensterleder.
Achtung: Auf keinen Fall Scheuermittel oder Säurehaltige/Ätzende Putzmittel verwenden.
GARANTIE
Webasto Product International garantiert hiermit die Qualität und die einwandfreie
Funktion dieses Webasto Hollandia 700 Daches.
Die Garantie umfaßt sowohl Material als auch Arbeitslohn, und sie gilt für die Dauer von
3 Jahren nach Einbau und/oder Erwerb bei einer dazu von der Webasto Product
International eingesetzten Einbauwerkstatt.
Die Garantie gilt nur, wenn das Schiebedach gemäß den Einbau-vorschriften eingebaut
wurde. Schäden, die durch falsche Handhabung verursacht wurden, unsachgemäße
Verwendung, Beschädigung gewaltsamer Art, Unfall und Glasbruch, unterliegen nicht der
Garantie. Eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Besitzers.
Die Garantie ist nur gültig, wenn die Daten auf diesem Formular vollständig ausgefüllt
sind, wenn es einen Stempel der Einbauwerkstatt trägt und bei Vorlage der Rechnung
oder des Kassenzettels.
4
Deutsch
BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG FÜR HOLLANDIA 700
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Hollandia 700 Schiebe- Hebedach. Ihr Dach ist
ein Qualitätsprodukt von Webasto Product International, the Netherlands. Im Folgenden
finden Sie alle erforderlichen Informationen zur Bedienung und Pflege Ihres Hollandia 700
Schiebe- Hebedaches. Damit Sie die Vorzüge Ihres Daches in vollem Umfang genießen
können lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Schiebe-Hebedach von Webasto Product
International.
TIPPTASTENFUNKTION
Das Dach kann aus Sicherheitsgründen nur bei eingeschalteter Zündung betätigt werden.
Durch kurzes Antippen des Schalters (höchstens 0,3 Sekunden) öffnet oder
schließt das Dach. (abhängig von der Position des Deckels). Die Bewegung des
Deckels kann durch nochmaliges Antippen des Schalters beendet werden. Der Deckel
stoppt dann in der gerade erreichten Position.
Nach einem Regenschauer sollte das Dach bei Beginn der Fahrt nicht sofort geöffnet
werden. Fahren Sie in diesem Fall erst einige Minuten, bis der Fahrtwind den
Dachbereich getrocknet hat und keine Wassertropfen mehr auf dem Deckel stehen.
SCHLIEßEN DES DACHES
Durch kurzes Antippen des Schalters schließt das Dach aus jeder Position.
AUTOMATISCHE KOMFORT SCHLIEßFUNKTION
Wenn Sie die Zündung ausschalten hören Sie zur Erinnerung, daß das Schiebedach noch
geöffnet ist, einen Signalton, der anzeigt, daß die automatische Schließfunktion nach
3 Sekunden beginnt. Der Beginn der Schließfunktion wird durch Ertönen von nochmals
zwei Signaltönen angezeigt.
Wird die automatische Schließfunktion nicht gewünscht, kann sie nach Ausschalten der
Zündung innerhalb der 3 Sekunden durch antippen der Schalter oder unterbrochen werden. Das Dach bleibt dann in der momentanen Position stehen. Alternativ
kann das Dach während des Schließvorganges durch Antippen der Schalter oder
in jeder beliebigen Lage gestoppt werden. Soll das Dach zu einem späteren
Zeitpunkt geschlossen werden, muß die Zündung wieder eingeschaltet werden.
EINKLEMMSCHUTZ
Der Einklemmschutz des Daches ist aktiv wenn der Deckel durch die Tipptastenfunktion
oder durch die automatische Komfort Schließfunktion selbsttätig schließt. Wird ein
Gegenstand / Hindernis beim schließen des Deckels eingeklemmt, öffnet das Dach
sofort automatisch. Eine weitere Schließfunktion wird automatisch begonnen. Das Dach
schließt nur dann vollständig im Automatiklauf, wenn sich kein Gegenstand / Hindernis
NL
WARRANTY CARD
Webasto Product International NL
Küppersweg 89, 2031 EB Haarlem, The Netherlands, tel.: +31 (0)23 514 66 66, fax: +31 (0)23 531 53 88, e-mail: info-wpi@webasto.nl, internet: www.webasto.com
Veranderingen voorbehouden
Subject to modifications
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Reservades los derechos a introducir modificaciones
03/2003
3301696B
Loading...