Wayscral W175 User Manual [pt]

Notice d’utilisation pour Vélo pliant Wayscral

W165

NGTS S.A.

12 Avenue Des Morgines

CH-1213 Petit-Lancy
Wayscral by Norauto

Made in Italy

Fabricado en/na Italia

Fabriqué en Italie

W175

F:1-7 NL:8-14 E:15-21 I:22-28 P:29-35

PL:36-42 RO:43-49 RU:50-56

V1-04-2013

F

ETAPES DE PLIAGE - STAP VAN HET OPPLOOIEN- ETAPAS DE PLEGADO

FASI DEL RIPIEGAMENTO - ETAPAS DE DOBRAGEM -SKŁADANIE

ÖSSZEHAJTÁS - ETAPA DE PLIERE - ЭТАП СКЛАДЫВАНИЯ

Merci et félicitation pour l’achat de votre vélo pliant Wayscral.

Il est important de conserver ce guide qui vous permettra de bien régler et entretenir votre vélo, ce
manuel doit être lu avant la première utilisation. La mauvaise utilisation de votre vélo pliant peut entrainer
des risques, suivez les avertissements et les conseils.
Ce vélo pour adulte Wayscral a été conçu suivant les exigences des normes Européennes : EN 14764
et14872 ; et est conforme aux exigences de sécurité.

SOMMAIRE

I. AVERTISSEMENTS / PRÉCAUTIONS
II. PREMIERE MISE EN ROUTE / REGLAGES

1) Mise en place des éléments de sécurité

2) Selle et guidon

3) Pneus

4) Freins

5) Vitesses

6) Autres pièces
III. ENTRETIEN

1) Révisions

2) Entretien général
IV. SERVICE APRES VENTE

1) Pièces d’usures

2) Garantie applicable

2
2

2
3

3
4
4
4

5
5

5
6

6
6

Annexe : spécifications techniques

7

10

I. AVERTISSEMENTS / PRECAUTIONS

Choisissez un endroit sûr, éloigné de la circulation pour vous familiariser avec votre nouveau vélo.
Avant chaque utilisation veuillez à vous assurez du bon état général de votre vélo.
De plus la circulation sur la voie publique impose le respect du code de la route et des règles de circula­tion. Depuis le 1er septembre 2008, les cyclistes doivent porter de nuit, hors agglomération, un gilet

réfléchissant. La société NGTS décline toute responsabilité si le conducteur de la bicyclette ne respecte

pas la réglementation en vigueur.
Ce vélo est destiné à être utilisé en voie urbaine. Il n’est pas destiné à être utilisé sur des terrains non
goudronnés ou en mauvais état. Il n’est pas conçu pour une utilisation « tout terrain ».
Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entraîner une chute ou un accident et détériorer de
façon prématurée et irréversible l’état de votre vélo.
Si le vélo est utilisé par un enfant, les parents doivent surveiller et s’assurer que l’utilisateur est capable
d’utiliser le vélo en toute sécurité.
Dans le cas de conditions climatiques inhabituelles (pluie, froid, nuit…), soyez particulièrement vigilant et
adaptez en conséquence votre vitesse et vos réactions.
Par temps humide, la distance de freinage est plus longue. Veuillez à bien anticiper.

II. PREMIERE MISE EN ROUTE / REGLAGES

Bien que votre vélo Wayscral ait fait l’objet d’une préparation minutieuse dans nos ateliers, il est important
avant toute première utilisation de vous assurer des points suivants.

Fixez le support du phare sur la tige de selle du vélo à l’aide de l’élastique fourni. Vous mettez en fonction
le feu arrière en déplaçant le petit interrupteur situé à l’arrière de la lampe. Introduisez les deux piles
(LR44) en respectant leur polarité. Pour ouvrir le phare aidez vous d’une pièce de monnaie.

Le système de pliage

Le système de verrouillage du cadre est assisté par un loquet permettant de rassembler les deux parties.
Verrouillez le blocage rapide en ramenant le levier contre le cadre du vélo.
Pour plier le cadre du vélo, veuillez retirer le loquet du blocage rapide.
Soulever le loquet vers la haut pour permettre le déverrouillage du cadre.
Pour verrouiller la potence du guidon, mettre celle-ci en position verticale, ramener le loquet par le bas et
verrouiller le système en poussant le levier vers la potence. N’oubliez pas de ramener la boucle plastique
au-dessus du levier pour sécuriser le système. Pour plier la potence, réaliser les mêmes étapes dans le
sens inverse. (P0)

Le port du casque

Le port d’un casque de vélo est fortement recommandé, en particulier pour les enfants. Il est garant d’une
diminution de traumatismes crâniens en cas de chute. Pour plus d’informations, renseignez vous auprès
de votre revendeur.

Sonnette
La sonnette vous permettra d’être entendu à 50 m.

Vérifiez que sa position de montage sur le guidon soit facile à utiliser.

1) Mise en place des éléments de sécurité
Éclairage

Un éclairage vous est fourni, il est composé de deux catadioptres (un blanc inclus dans le phare avant et
un rouge inclus dans le phare arrière), d'un feu avant et d’un feu arrière, de deux autres catadioptres
orange positionnés entre les rayons de vos roues vous permettant d’être vu latéralement. Pour parfaire
votre visibilité, quatre catadioptres sont fixés également sur les pédales. L’utilisation de ces équipements
est obligatoire et contribue a votre visibilité et donc a votre sécurité.

Phare avant

Fixez le support de phare sur le guidon, le plus au centre possible. La fixation du support sur le phare est
réalisée par un système de clip. Introduisez le phare sur le guidon en le poussant fermement. Mise en
place des piles, exercez une pression sur l’encoche plastique noire située en dessous du phare. Introdui­sez les deux piles (AA LR6) en respectant leur polarité.

Vous mettez en fonction le phare en déplaçant le bouton noir au dessus de la lampe.

Feu arrière

2) Réglage de la selle et du guidon

Il est important d’adapter les réglages de votre vélo à votre morphologie.

Selle

Pour vérifier la hauteur correcte de la selle, il faut être assis jambes tendues, le talon reposant sur la
pédale (fig. A). Lors du pédalage, le genou sera légèrement plié (fig. B).

max up

A B

Lors du réglage de la selle dans sa position la plus basse, assurez-vous que celle-ci ne touche aucun
composant du vélo.
De même, veillez à ne pas dépasser le repère maximum.

3) Pneumatiques

Vérifiez périodiquement la pression des pneus.

Rouler avec des pneumatiques insuffisamment gonflés ou sur gonflés peut nuire au rendement, provoquer
une usure prématurée, entraîner des détériorations au niveau de la jante et augmenter les risques
d’accident.
Si une usure importante ou une entaille est visible sur un des pneus, remplacez-le avant d’utiliser le vélo.

Pression

Modèle

W165-175 20*1.75 43 2,4-2,5

Taille PSI Bar

2 3

4) Freins

La poignée droite active votre frein arrière, tandis que la poignée gauche active le frein avant.
Il est recommandé de répartir en moyenne votre force de freinage à 60/40 entre l’avant et l’arrière.

Les mâchoires doivent se fermer correctement sur le bord des jantes. Les patins doivent être à égale
distance de la jante (env: 3mm). L’état de la jante participe grandement à l’efficacité du freinage, il est
donc conseillé de la nettoyer régulièrement.
Il faut que vous puissiez obtenir la puissance maximale de freinage sans que les poignées ne touchent le
guidon. Si ce n’est pas le cas, vos freins doivent être réglés.
(a) Un système d'écrou et de contre-écrou vous permet de régler la force de freinage qui variera dans le
temps en fonction de l'usure des patins de frein.
(b) La vis cruciforme vous permettra de compenser l'usure des patins et d'assurer la bonne
position des freins de part et d'autre de la jante.

a

b b

5) Réglage du dérailleur

Les vélos pliants Wayscral comportent 6 vitesses interchangeables manuellement.
Utilisez la poignée droite pour faire le changement souhaité. Plus l’indicateur est élevé, plus il sera
difficile de pédaler et inversement.

Réglage pour les systèmes à dérailleur externe (W165 et W175)

Le dérailleur est équipé de deux vis de butée haute et basse.
Le réglage de précision s’effectue à l’aide de la molette.
Il est conseillé de toujours effectuer les changements de vitesses
en roulant pour ne pas endommager le dérailleur.

6) Autres pièces
Le porte bagage

Le W175 est vendu avec un porte bagage déjà fixé. Sa charge maximale est de 25kg, il n’est pas possible
de fixer un siège pour enfant.
Lorsque le porte-bagages est chargé, le comportement de votre bicyclette peut être modifié. Répartis­sez la charge de bagages des deux cotés pour favoriser la stabilité de votre vélo. Tout bagage doit être
solidement arrimé au porte-bagages, avant chaque utilisation il est important de vérifier que rien ne
pends dans le vide et risque de venir se prendre dans la roue arrière de la bicyclette.
Les bagages ne doivent pas occulter les réflecteurs et éclairages de votre vélo.

Béquille

Avant toute utilisation, bien vérifier que votre béquille est remontée.

Chaine

Vérifiez fréquemment la tension de la chaine en pédalant. Si la chaine est détendue, adressez-vous à
votre revendeur pour effectuer un réglage.

III Entretien

1) Révisions

Remarque : Pour assurer la sécurité et maintenir les composants en bonne condition de marche, vous
devez faire vérifier votre vélo périodiquement par votre vendeur:

Première révision : 1 mois ou 150 km

- Vérification du serrage des éléments : manivelle, roue, potence, pédales, cintre, collier de selle,

- Vérification du fonctionnement de la transmission

- Vérification et réglage des freins

- Tension et/ou dévoilage des roues.

Tous les ans ou 1000km

- Vérification des niveaux d’usure (patins ou plaquettes de freins, transmission, pneumatiques),

- Contrôle des roulements (boitier de pédalier, roues, direction, pédales),

- Contrôle des câbles (freins, dérailleur),

- Vérification de l’éclairage,

- Tension et/ou dévoilage des roues.

Tous les 3 ans ou 3000km

- Changement de la transmission (chaine, roue libre, plateau),

- Changement des pneumatiques,

- Contrôle de l’usure des roues (rayons, jante)

- Tension et/ou dévoilage de roues

- Changement des patins ou plaquettes de freins

2) Entretien général

Comme tout composant mécanique, une bicyclette subit des contraintes élevées et s'use. Les différents
matériaux et composants peuvent réagir différemment à l'usure ou à la fatigue. Si la durée de vie prévue
pour un composant a été dépassée, celui-ci peut se rompre d'un seul coup, risquant alors d'entraîner des
blessures pour le cycliste. Les fissures, égratignures et décolorations dans des zones soumises à des
contraintes élevées indiquent que le composant a dépassé sa durée de vie et devrait être remplacé.
Nettoyage
Il doit être fait avec une éponge, une bassine d’eau tiède savonneuse ainsi qu’un jet d’eau (sans pression).

Nettoyez les flancs des jantes et les patins de frein à l’alcool ou à l’acétone. Faites particulièrement

attention à ne pas utiliser de jet d’eau sous pression.

Lubrification

La lubrification est essentielle sur les différents composants qui sont en mouvement afin d’éviter la
corrosion, elle doit être réalisée régulièrement sur les roulements à billes situés dans l’axe des roues,
chaîne, dérailleur et câbles de commande.
Il est conseillé d’utiliser de l’huile spécifique pour la chaîne et le dérailleur. Il faut utiliser de la graisse pour
les autres composants.

Contrôles réguliers

Le serrage de la boulonnerie : levier, manivelle, pédales, potences.
Les couples de serrage à appliquer sont les suivants:

Composants Couple préconisé (NM)

Vis béquille 18-23

Roue

Vis de frein

Contre écrou de direction

Boitier de pédalier

Contre-écrou boitier de pédalier

Ecrou collier de selle

Vis boitier de pédalier

Ecrou de porte-bagages

28-35

6-9

25-35

50-70

28-35

15-18

35-55

8

4 5

Les autres couples de serrage dépendent de la taille des écrous : M4: 2,5 à 4.0 N.m. , M5: 4.0 à 6.0 N.m.
, M6: 6.0 à 7.5 N.m.
Il est conseillé d’être particulièrement vigilant aux jantes de votre VP (Vélo pliant). Nettoyez les régulière­ment, si vous décelez une déformation, une fissure ou une marque suspecte, faites changer la jante en
question avant de réutiliser votre 2 roues.
Attention : L’utilisation intensive de votre VP demande d’être d’autant plus vigilant ! Le cadre et la fourche
doivent être inspectés périodiquement.

IV. Service après-vente

1) Pièces d’usures

Les différents éléments d’usures sont des éléments standards. Toujours remplacer les pièces usées et/ou
à changer par des composants identiques en vente dans le commerce ou chez votre revendeur.

Jantes

20 X 1.75 - Rayon AV 14G-36H / AR 14G-36H

Annexe : Caractéristiques techniques

(1) Guidon
(2) Potence avant support de guido
(3) Pliage de potence de guidon
(4) Pédales
(5) Pédalier
(6) Chaine
(7) Béquille
(8) Dérailleur
(9) Porte bagage

11
10

9

(10) Réglage de hauteur de selle
(11) Tige de selle
(12) Cadre pliant

12

1

2
3

Pneus Taille

Chambre à air

Valve

Patin de frein

(avant et arrière)

Étrier de frein

Chaîne

Maillons de chaîne taille

2) Garantie applicable

Nous avons apporté le plus grand soin à la conception et à la fabrication de votre bicyclette pour qu’elle
vous apporte entière satisfaction. Néanmoins, s’il apparaissait que votre produit était défectueux,

vous bénéficieriez d’une garantie commerciale à compter de la date d’achat de :

• 1 an pour les pièces, hors pièces d'usure (pneus, chambre à air, patins de frein, poignées, selle, câble).

Pour mettre en œuvre cette garantie, l’utilisateur doit présenter le produit au distributeur, accompagné du
ticket de caisse ou de la facture d’achat.
Cette garantie, applicable dans le pays d’achat, couvre tous les défauts du produit qui ne permettent pas
une utilisation normale. Elle ne couvre pas les défauts liés à un mauvais entretien, une utilisation
inappropriée, ou si les recommandations du fabricant n’ont pas été respectées. La garantie ne couvre
pas l’usure normale des pièces liée à l’utilisation du produit.
Le garant est : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND

20 x 1.75 pouces

20 x 1.75 / 2.125 pouces

US

70 x 9 x 11 mm

« V brake » aluminium

longueur 145 cm composée de 114 maillons 1/2 pouces (12,7 mm)

12,7 x 7,1 mm

8 7 6 5 4

W165

Chargement maximum 100 kg (utilisateur + Chargement)

Poids total du vélo

Dimension du vélo plié

Taille Pneus

Dérailleur

W175

Chargement maximum 100 kg (utilisateur + Chargement)

Poids total du vélo

Dimension du vélo plié

Taille Pneus

Dérailleur

13kg

38X66X89 Cm

20 x 1.75 pouces

Shimano 6 vitesses

14,8kg

38X66X89 cm

20 x 1.75 pouces

Shimano 6 vitesses

La garantie commerciale prévue ci-dessus ne limite aucunement le droit de l’acheteur d’agir en garanties
des vices cachés ou de non-conformité, telles que prévus dans les différents pays Européens. Pour
plus d’information, se reporter à la loi en vigueur dans son pays.

6 7

NL

Dank u en gefeliciteerd met de aankoop van uw Wayscral-vouwfiets.

Het is belangrijk deze handleiding te bewaren die u in staat zal stellen uw fiets goed af te stellen en te
onderhouden, deze handleiding moet worden gelezen voor het eerste gebruik. Het slechte gebruik van
uw vouwfiets kan risico’s met zich meebrengen, volg de waarschuwingen en de adviezen.
Deze Wayscral-fiets voor volwassenen werd ontworpen volgens de vereisten van de Europese normen:
EN 14764 en 14872 ; en is conform de veiligheidsvereisten.

INHOUD

I. WAARSCHUWINGEN / VOORZORGEN

Kies een veilige plaats, ver van het verkeer om uzelf vertrouwd te maken met uw nieuwe fiets.
Voor elk gebruik moet u steeds de goede algemene staat van uw fiets nagaan.
Bovendien vereist het verkeer op de openbare weg de naleving van het verkeersreglement en van de
verkeersregels. Sinds 1 september 2008 moeten fietsers ’s nachts buiten de agglomeratie een reflecter­end vestje dragen. De firma NGTS wijst elke aansprakelijkheid van de hand als de bestuurder van de fiets
het geldende reglement niet naleeft.
Deze fiets is bestemd voor gebruik in de stad. Hij is niet bestemd voor gebruik op niet-geasfalteerde
wegen of op wegen in slechte staat. Hij is niet ontworpen voor « alle terrein »-gebruik.
Het feit dat u deze waarschuwingen niet naleeft kan een val of een ongeval veroorzaken en de staat van
uw fiets vroegtijdig en onomkeerbaar schaden.
Als de fiets door een kind wordt gebruik moeten de ouders het kind in het oog houden en zorgen dat de
gebruiker in staat is de fiets op een veilige wijze te gebruiken.
In het geval van ongebruikelijke klimaatomstandigheden (regen, koude, nacht enz.) moet u bijzonder
goed opletten en uw snelheid en reacties dienovereenkomstig aanpassen.
Bij vochtige weer, is de remafstand langer. Gelieve hiermee rekening te houden.

II. STARTKLAAR MAKEN / AFSTELLINGEN

Hoewel uw Wayscral-fiets het voorwerp heeft gevormd van een zorgvuldige voorbereiding in onze
werkplaatsen, is het belangrijk van voor elke eerste ingebruikname de volgende punten te controleren.

I. WAARSCHUWINGEN / VOORZORGEN
II. STARTKLAAR MAKEN / AFSTELLINGEN

1) Aanbrengen van de veiligheidselementen

2) Zadel en stuurstang

3) Banden

4) Remmen

5) Versnellingen

6) Andere stukken
III. ONDERHOUD

1) Revisies

2) Algemeen onderhoud
IV. NAVERKOOPDIENST

1) Slijtageonderdelen

2) Toepasselijke waarborg

Bijlage : technische specificaties

9
9

9
10

10
11
11
11

12
12

12
13
13
13

14

1) Aanbrengen van de veiligheidselementen
Verlichting

Een fietsverlichting wordt meegeleverd, deze bestaat uit twee reflectoren (een witte geïntegreerd in de
koplamp en een rode ingebouwd in het achterlicht), een koplamp en een achterlicht, twee andere oranje
reflectoren bevestigd tussen de spaken van de wielen voor uw zichtbaarheid van opzij. Om uw zichtbaar­heid nog te verbeteren werden er vier reflectoren in de pedalen geïntegreerd. Het gebruik van deze
uitrustingen is verplicht en draagt bij tot uw zichtbaarheid en dus tot uw veiligheid.
Koplamp
Bevestig de koplamphouder op het stuur, zoveel mogelijk in het midden. De koplamp wordt op de houder
bevestigd met een clipsysteem . Plaats de koplamp op de stuurstang door er stevig op te drukken.
Aanbrengen van de batterijen, oefen een druk uit op de zwarte plastic sleuf aan de onderzijde van de
koplamp. Installeer de beide batterijen (AA KR6) rekening houdend met hun polariteit.

U zet de koplamp aan door de zwarte knop bovenaan de lamp te verschuiven.

Achterlicht

8 9

Zet de houder van de koplamp vast op de zadelpen van de fiets met behulp van de meegeleverde
elastiek. U schakelt het achterlicht in door de kleine schakelaar aan de achterkant van de lamp te
verschuiven. Installeer de beide batterijen (LR44) rekening houdend met hun polariteit. Om de lamp te
openen moet u een muntstuk gebruiken.

Het vouwsysteem

Het vergrendelingssysteem van het kader is ondersteund door een grendel dat de 2 delen bij elkaar
houdt. Vergrendel de blokkering snel en trek de hendel tegen het kader van de fiets.Om het kader te
plooien van de fiets, gelieve de grendel van de snelle blokkering weg te trekken. Hef de vergrendeling
naar boven om het kader te vergrendelen.
Om de stuurstang te vergrendelen, zet hem in verticale positie, plaats de vergrendeling naar beneden en
vergrendel het systeem door de hendel te duwen naar het stuur. vergeet niet om de plastieke gesp boven
de hendel te brengen om hem te beveiligen. Om de beugel te plooien, voert u dezelfde stappen uit in de
omgekeerde volgorde. (P0)

Het dragen van een fietshelm

Het dragen van een fietshelm wordt ten stelligste aanbevolen, in het bijzonder voor kinderen. Als u een
helm draagt is de kans dat u schedelletsels oploopt bij het vallen veel kleiner. Voor verdere informatie kunt
u best inlichtingen inwinnen bij uw dealer.

Fietsbel

Dankzij de fietsbel bent u tot op 50 m hoorbaar.
Ga na of de montageplaats van de bel op het stuur gemakkelijk is voor gebruik tijdens het rijden.

2) Hoogteverstelling van het zadel en het stuur

Het is belangrijk de afstellingen van uw fiets aan te passen aan uw morfologie.

Zadel

Om de correcte hoogte van het zadel te controleren moet u met uitgestrekte benen op de fiets gaan zitten,
met de hak rustend op het pedaal (afb. A). Bij het peddelen zal de knie lichtjes geplooid zijn (afb. B).

4) Remmen

De rechter handgreep activeert uw achterrem, terwijl de linker handgreep de voorrem activeert.
Het is aan te raden uw remkracht gemiddeld voor 60/40 te verdelen tussen het voor- en het achterwiel.
De remklauwen moeten correct tegen de velgranden worden aangedrukt. De remblokjes moeten op
gelijke afstand van de bandvelg staan (ong.: 3mm). De staat van de velg draagt in grote mate bij tot de
efficiëntie van de remmen, het is dus aan te raden de velg regelmatig te reinigen.
U moet de maximale remkracht verkrijgen zonder dat u de remgrepen tot tegen het stuur moet
dichtknijpen.
Als dat niet het geval is, moeten de remmen worden afgesteld.
(a) Een systeem van moer en contramoer stelt u in staat de remkracht af te stellen die varieert in de tijd
in functie van de slijtage van de remblokjes.
(b) De kruiskopschroef met veer stelt u in staat de slijtage van de remblokjes te compenseren en een
goede positie van de remmen aan weerszijden van de velg te waarborgen. De remblokjes zijn
standaard, deze vervangen zodra ze niet meer zichtbaar zijn.

a

5) Afstelling van de derailleur

De Wayscral-vouwfietsen hebben 6 handmatig uitwisselbare versnellingen.
Gebruik de rechter greep om de gewenste vervanging uit te voeren. Hoe hoger de indicator staat, hoe
moeilijker het zal zijn te peddelen en omgekeerd.

b b

max up

A B

Bij de afstelling van het zadel in zijn laagste stand moet u zorgen dat het geen enkele component van de
fiets raakt.
Zo ook moet u opletten dat u het maximum merkteken niet overschrijdt.

3) Bandenwerkzaamheden

Controleer regelmatig de bandendruk.
Rijden met onvoldoende of te sterk opgeblazen banden kan het rendement schaden, een vroegtijdige
slijtage veroorzaken, leiden tot slijtage ter hoogte van de velg en de risico’s op ongevallen verhogen.
Als de banden zichtbaar versleten zijn of een inkeping vertonen, dient u ze te vervangen alvorens de fiets
te gebruiken.

Druk

Model

W165-175 20*1.75 43 2,4-2,5

Maat PSI Bar

10 11

Afstelling voor de systemen met externe derailleur (W165 en W175)

De derailleur is uitgerust met twee boven- en onderaanslagschroeven.
De precisieregeling vindt plaats met behulp van het regelwieltje.
Het is aan te raden de versnellingsveranderingen steeds al rijdend uit te
voeren om de derailleur niet te beschadigen.

6) Andere stukken
De bagagedrager

De W175 wordt verkocht met een reeds bevestigde bagagedrager. Zijn maximale belasting is 25kg, het
is niet mogelijk er een kinderzitje op te bevestigen.
Als de bagagedrager geladen is kan het gedrag van uw fiets wijzigen. Verdeel de bagagelading aan
beide zijden om de stabiliteit van uw fiets te bevorderen. Elke bagage moet stevig worden vastgeriemd
op de bagagedrager, voor elk gebruik is het belangrijk na te gaan of er niets naar beneden hangt en het
risico oplevert verstrikt te raken in het achterwiel van de fiets.
De bagage mag de reflectoren en verlichtingen van uw fiets niet aan het oog onttrekken.

Stut

Voor elk gebruik goed nagaan of uw stut wel opnieuw gemonteerd werd.

Ketting

Controleer regelmatig de spanning van de ketting tijdens het peddelen. Als de ketting te weinig spanning
vertoont, vraag uw dealer dan van een nieuwe afstelling uit te voeren.

III ONDERHOUD

1) Revisies

Opmerking : Om de veiligheid te waarborgen en de componenten in goede werkingsstaat te houden moet
u uw fiets regelmatig laten nakijken door uw dealer.

Eerste revisie: 1 maand of 150 km

- Controle van de aanspanning van de elementen: pedaalkruk, wiel, stuurstang, pedalen, boog,
zadelbeugel

- Controle van de werking van de transmissie

- Controle en afstelling van de remmen

- Spanning en/of uitrichten van de wielen

Jaarlijks of 1000km

- Controle van de slijtageniveaus (remblokjes, transmissie, banden),

- Controle van de rollagers (pedalenstelkast, wielen, stuurinrichting, pedalen),

- Controle van de kabels (remmen, derailleur),

- Controle van de verlichting,

- Spanning en/of uitrichten van de wielen.

Om de 3 jaar of 3.000km

- Vervanging van de transmissie (ketting, vrijwiel, kettingblad),

- Vervanging van de banden,

- Controle van de slijtage van de wielen (spaken, velg)

- Spanning en/of uitrichten van de wielen

- Vervanging van de remblokjes

De andere aandraaikoppels zijn afhankelijk van de grootte van de moeren: M4: 2,5 tot 4,0 N.m. , M5: 4.0
tot 6.0 N.m. , M6: 6,0 tot 7,5 N.m.
Het is aan te raden bijzonder goed te letten op de velgen van uw vouwfiets. Reinig ze regelmatig, als u
een vervorming, een barst of een verdacht spoor aantreft, laat de betreffende velg dan vervangen
vooraleer u uw fiets opnieuw in gebruik neemt.
Let op: Het intensief gebruik van uw vouwfiets vereist dat u des te oplettender bent! Het kader en de vork
moeten regelmatig worden geïnspecteerd.

IV. NAVERKOOPDIENST

1) Slijtageonderdelen
De verschillende slijtageonderdelen zijn standaardelementen. De versleten onderdelen steeds vervangen
en/of vervangen door in de detailhandel of bij uw dealer verkrijgbare identieke componenten.

Velgen

Bandenmaat

Binnenband

Ventiel

20 X 1.75 - spaak V 14G-36H / A 14G-36H

20 x 1.75 inch

20 x 1.75 / 2.125 inch

US

2) Algemeen onderhoud

Zoals elk mechanisch component, is een fiets blootgesteld aan hoge spanningen en slijtage. De
verschillende materialen en onderdelen kunnen anders reageren op slijtage of vermoeidheid. Als de
verwachte levensduur van een component is overschreden, kan het in één keer breken, dan kan het de
fietser verwonden. De barsten, krassen en verkleuringen die zich in de zone van hoge spanningen
indienen toont aan dat de levensduur van het component is overschreden en moet vervangen worden.

Reiniging

Dit moet gebeuren met een spons, een bekken lauw zeepwater en een waterstraal (geen hogedrukreini­ger). Reinig de zijkanten van de velgen en de remblokjes met alcohol of aceton. Let goed op dat u geen
waterstraal onder druk gebruikt.

Smering

De smering is essentieel op de verschillende componenten die in beweging zijn om corrosie te
voorkomen, deze moet regelmatig plaatsvinden op de kogellagers gesitueerd in de as van de wielen,
ketting, derailleur en bedieningskabels.
Het is aan te raden specifieke olie voor de ketting en de derailleur te gebruiken. U moet smeervet
gebruiken voor de andere componenten.

Componenten Aanbevolen koppel (NM)

Stutschroef 18-23

Wiel

Remschroef

Stuurinrichtingcontramoer

Pedalenstelkast

Zadelbeugelmoer

Zadelbeugelmoer

Pedalenstelkastschroef

Bagagedragermoer

28-35

6-9

25-35

50-70

28-35

15-18

35-55

8

Remblokje

(voor en achter)

Remzadel

Ketting

Kettingschakels maat

70 x 9 x 11 mm

« V brake » aluminium

lengte 145 cm bestaande uit 114 schakels 1/2 inch (12,7 mm)

12,7 x 7,1 mm

2) Toepasselijke waarborg

We hebben de grootst mogelijke zorg besteed aan het ontwerp en de fabricage van uw fiets om ervoor te
zorgen dat hij u volle tevredenheid zou schenken. Als uw fiets desondanks fabrieksfouten zou vertonen,
kunt u een beroep doen op de garantie die begint te lopen vanaf de aankoopdatum van:

• 1 jaar voor de stukken, buiten slijtagestukken (banden, binnenband, remblokjes, grepen, zadel, kabel).

Om gebruik te maken van deze garantie, moet de gebruiker het product terugbrengen naar de verdeler,
samen met het kasticket of de aankoopfactuur.
Deze garantie, die in het land van aankoop geldt, dekt alle defecten aan het product die een normaal
gebruik van het product onmogelijk maken. Ze dekt geen defecten die het gevolg zijn van een slecht
onderhoud, een verkeerd gebruik of het niet naleven van de aanbevelingen van de fabrikant. De garantie
dekt geen normale slijtage van onderdelen die het gevolg is het gebruik van het product.
De garantieverlener is : 12 Avenue des Morgines - 1213 Petit Lancy / Geneva - SWITZERLAND

De bovengenoemde commerciële waarborg beperkt geenszins het recht van de koper de waarborg in te
roepen voor verborgen gebreken of ongelijkvormigheden, zoals voorzien in de verschillende Europese
landen. Voor verdere informatie moet u de in uw land geldende wet raadplegen.

12 13

Bijlage : Technische kenmerken

(1) Stuur
(2) Stuurstang stuursteun
(3) Vouwen van stuurstang
(4) Pedalen
(5) Pedalenstel
(6) Ketting
(7) Stut
(8) Derailleur

11
10

9

(9) Bagagedrager
(10) Zadelhoogteregeling
(11) Zadelpen
(12) Vouwkader

12

E

1

2
3

Gracias y felicidades por la compra de su bicicleta plegable Wayscral.

Es importante conservar esta guía que le permitirá el perfecto ajuste y mantenimiento de su bicicleta,
este manual debe ser leído antes de la primera utilización. La mala utilización de su bicicleta plegable
puede entrañar riesgos, siga las advertencias y los consejos. Esta bicicleta para adulto Wayscral ha
sido concebida según las exigencias de las normas europeas: EN14764 y EN14872; y es conforme a
las exigencias de seguridad.

8 7 6 5 4

W165

Maximum lading 100 kg (gebruiker + lading)

Totaal gewicht van de fiets 13kg

Afmetingen van de vouwfiets

Bandenmaat

Derailleur

W175

Maximum lading 100 kg (gebruiker + lading)

Totaal gewicht van de fiets 14,8kg

Afmetingen van de vouwfiets

Bandenmaat

Derailleur

38X66X89 cm

20 x 1.75 inch

Shimano 6 versnellingen

38X66X89 cm

20 x 1.75 inch

Shimano 6 versnellingen

SUMARIO

I. ADVERTENCIAS / PRECAUCIONES
II. LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA / AJUSTES

1) Colocación de los elementos de seguridad

2) Sillín y manillar

3) Neumáticos

4) Frenos

5) Velocidades

6) Otras piezas
III. MANTENIMIENTO

1) Revisiones

2) Mantenimiento general
IV. SERVICIO POSVENTA

1) Piezas con desgastes

2) Garantía aplicable

Anexo: Especificaciones técnicas

16
16

16
17

17
18
18
18

19
19

19
20
20
20

21

14

15