Page 1
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install,
operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety
information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property
damage! Retain instructions for future reference.
GENERAL SAFETY INFORMATION Submersible Pool Cover Pump
For the full Operating Instructions and Parts Manual please visit www.waynepumps.com. If you have limited or no access
to the internet, please call Customer Service at 800-237-0987 to receive a hard copy of the complete manual.
UNPACKING
Inspect this unit before it is used. Occasionally, products are damaged
during shipment. If the pump or components are damaged, return
the unit to the place of purchase for replacement, or call Customer
Support (800-237-0987).
protection against line to ground faults only. The ground fault receptacle does
NOT limit the magnitude of fault current and will NOT prevent electrical shock.
Electric shock hazard! GFCI receptacles will provide
SAFETY SIGNAL WORDS
This manual contains information that is very important to know and
understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe
the following symbols.
if NOT avoided, WILL result in death or serious injury.
imminente qui, si elle n’est pas évitée, ENTRAÎNE la mort ou des blessures graves.
if NOT avoided, COULD result in death or serious injury.
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des lésions
corporelles graves ou même la mort.
if NOT avoided, MAY result in minor or moderate injury.
MISE EN GARDE
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
followed, MAY cause damage to equipment.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
bodily injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible harm.
NOTE: Information that requires special attention
pump is not used while people are in, or in-contact with the water.
d’eau, s’assurer que personne ne se trouve dans ou en contact avec l’eau.
gasoline, fuel oil, kerosene, solvent, thinners, etc. DO NOT use in a
flammable and/or explosive atmosphere. ONLY pump clear water.
Improper use could result in death or serious injury, and will void
warranty.
explosifs tels que de l’essence, du mazout, du kérosène, des solvants, des diluants,
etc. NE PAS utiliser dans un environnement inflammable et/ou explosive. Pomper
UNIQUEMENT de l’eau claire. Une utilisation incorrect peut pepeut entraîner la mort ou.
© 2020, WAYNE/Scott Fetzer Company.
Danger indicates an imminently hazardous situation which,
La mention Danger indique une situation dangereuse
Warning indicates a potentially hazardous situation which,
La mention avertissement indique une situation
Caution indicates a potentially hazardous situation which,
La mention mise en garde indique une situation
Notice indicates important information, that if NOT
If using pump to drain a vessel of water make sure the
Lors de l’utilisation de la pompe pour vider un réservoir
Do NOT pump flammable or explosive fluids such as
NE PAS pomper de liquides inflammables ou
la terre fournira une protection uniquement contre les défauts entre les lignes
et les fuites à la terre. Le boîtier du disjoncteur de fuite à la terre ne limite PAS
l’amplitude du courant de défaut et n’empêchera PAS les chocs électriques.
installed, and grounded GFCI outlet in accordance with all applicable codes and
ordinances. Never remove the grounding prong or modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs. Check with a qualified electrician if you are not
sure the outlet is grounded. If the pump should electrically malfunction or break
down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from
the user.
correctement installée et une prise équipée d’un disjoncteur de fuite à la terre,
conformément à tous les codes et règlements applicables. Ne jamais retirer la
broche de mise à la terre et ne modifier, en aucun cas, la fiche. Ne pas utiliser
de prises d’adaptateur. Vérifier avec un électricien qualifié que la prise est bien
mise à la terre. Si la pompe présente un dysfonctionnement électrique ou une
panne, la mise à la terre fournit un chemin de faible résistance pour éloigner
l’électricité de l’utilisateur.
for damage. If damage is present DO NOT USE pump.
cordon d’alimentation et la prise ne sont pas endommagés. Si des dommages
sont présents, NE PAS UTILISER la pompe.
electrician. Improper wiring could result in fatal shock.
électricien qualifié. Un câblage incorrect peut entraîner un choc mortel.
suspend the pump or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges, or moving parts. Do not bury cord. Visually locate cord to prevent
damage. Damaged cords increase the risk of electrical shock and will void
warranty.
pour transporter la pompe ou tirer la fiche d’une prise de courant. Éloigner le
cordon de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les
cordons endommagés augmentent le risque de choc électrique et annuleront la
garantie.
on wet area until all power is turned off. If the shut-off box is in the basement,
call an electrician. Failure to follow this warning could result in fatal electrical
shock.
plancher, ne pas marcher aux endroits mouillés avant que le courant ne soit
coupé. Si le boîtier de coupure de courant se trouve au sous-sol, appeler
un électricien. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un choc
électrique morte.
www.waynepumps.com
Risque de choc électrique! Le disjoncteur de fuite à
This pump must be plugged into a properly
Cette pompe doit être branchée dans une prise
Before each use inspect pump, power cord and plug
Avant chaque utilisation, vérifier que la pompe, le
Electrical wiring must be performed by a qualified
Le câblage électrique doit être réalisé par un
Do not abuse cord. Never use the cord to carry or
Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le cordon
If there is water or moisture on the floor, do not walk
Si le sous-sol a de l’eau ou de l’humidité sur le
620015-001 B 04/20
Page 2
GENERAL SAFETY INFORMATION
AVERTISSEMENT
been tested for use in swimming pool or marine areas. NEVER place
Risk of electric shock! This pump has NOT
pump in pools while people are in the water.
Risque de choc électrique! Cette pompe N’a
PAS été testée pour une utilisation dans une piscine ou dans des aire marines.
NE JAMAIS placer la pompe dans les piscines pendant que les gens sont dans
l’eau.
Do NOT handle a pump or pump motor with
wet hands or when standing on wet or damp surface or in water when
pump is connected to power source.
NE PAS manipuler une pompe our un
moteur de pompe avec des mains mouilée ou humide ou dans l’eau lorsque la
pompe est connectée a une source d’alimentation.
Do NOT use pump if ANY part is cracked, broken, or
missing.
NE PAS utiliser la pompe si une partie quelconque
du commutateur de boitier ou de la sonde de capteur est fissurée, brisée our
manquante.
Always disconnect electric supply before
attempting to install, service, relocate, or perform any maintenance.
Failure to do so could result in fatal electrical shock.
Toujours couper le courant avant d’essayer
d’installer, de déplacer toute opération de maintenance. Le non-respect de ces
instructions pourrait entrainer un choc électrique mortel.
Inspect extension cords for damage before use.
Plug into a GFCI outlet. Do not use extension cord for permanent installation.
Do not bury cord. Visually locate cord to prevent damage. Keep plug connection
protected from contact with water or snow. Plug connection must be kept dry
and away from moisture. Do not handle plug connector near water. Failure to
follow these instructions will result in death or serious injury.
Inspectez les rallonges avant de les utiliser.
Branchez-le sur une prise GFCI. N’utilisez pas de rallonge pour une installation
permanente. Gardez la connexion de la prise protégée du contact avec l’eau
ou la neige. La connexion des fiches doit être maintenue sèche et à l’abri de
l’humidité. Ne pas manipuler le connecteur à proximité de l’eau. Le non-respect
de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Pull
back long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
S’habiller correctement. Ne pas porter de vêtements amples
ou de bijoux. Attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements et les
gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
Do not overreach. keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better control in unexpected situations.
Ne pas trop se pencher. Maintenir, à tout moment, une
bonne assise et un bon équilibre permet de garder un meilleur contrôle dans des
situations imprévues.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust
mask, non-skid safety shoes and hard hat must be used for appropriate conditions.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter
des lunettes de protection. Un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes et un casque doivent être utilisés selon les conditions appropriées.
If using pump to drain a vessel containing heated water,
allow time for water time to cool to ambient temperature before pumping the water.
Failure to do so may cause pump failure or property damage and will void warranty.
Lors de l’utilisation d’une pompe pour vider un réservoir
contenant de l’eau chaude, laisser l’eau refroidir jusqu’à température ambiante avant
de la pomper. Ne pas le faire peut entraîner une panne de la pompe ou des dégâts
matériels et annulera la garantie.
Never cut off grounding prong or use an adapter, this will
void warranty.
Ne jamais débrancher la broche de mise a la terre ou
utiliser un adaptateur, cel annulera la garantie.
Secure the discharge line before starting the pump. Pump
could restart automatically. An unsecured discharge line MAY whip. Personal injury
and/or property damage COULD result.
Fixer la conduite de décharge avant le démarrage de la
pompe. Toute conduite de décharge non fixée pourrait donner fouetter. Des blessures
corporelles et/ou des dégats matériels pourraient en résulter.
This product can expose you to chemicals, including DEHP, which is known to
the State of California to cause cancer, birth defects and reproductive harm.
For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
Ce produit peutvous exposer à des produits chimiques, notamment
du DOP, reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes
et à l’origine d’anomalies congénitales et de problèmes de l’appareil
reproductif. Pour plus de renseignements, visiter le site www.
P65Warnings.ca.gov.
Stay alert, watch what you are doing, and use common
sense when using this pump. DO not attempt to use this pump while tired or under
the influence of drugs, alcohol or medications. A moment of inattention may result
in serious personal injury.
Lors de l’utilisation de la pompe il faut rester vigilant,
être concentré sur ce qu’on fait et faire preuve de bon sens. Ne pas essayer
d’utiliser cette pompe en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention peut entraîner des blessures graves.
replacement parts should be used. Failure to follow these steps may create risk of
When servicing this pump, only identical WAYNE
flooding, property damage, fatal electrical shock, or other serious injury.
Lors de l’entretien de cette pompe, seules des piéces de
rechange originales de WAYNE doivent éure utilisées. Le non-respect de ces étapes
peut entrainer un risque d’inondation, de dégats matériels, de choc électrique mortel
ou d’autres blessures graves.
This unit is NOT designed for use as a sump pump or in
sump applications, this will void warranty. This unit is NOT designed for use in septic
tanks or underground vaults to pump raw sewage or effluents. NEVER use in hazardous
or explosive locations.
Cette unité n’est PAS concue pour étre utilisée comme
pompe de puisard ou dans applications de puisard, cela annulera la garantie. Cette
unité n’est PAS concue pour étre utilisée dans des fosses septiques ou des enceintes
souterraines pour pomper les eaux usées ou les effluents. Ne JAMAIS utiliser dans des
environements dangereux ou explosifs.
2
Page 3
GENERAL SAFETY INFORMATION
protected by a Ground-Fault-Circuit-Interrupter (GFCI).
uniquement sur un circuit protégé par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).
To reduce the risk of electric shock, install only on a circuit
Pour réduire le risque de choc électrique, installez-le
Most electric product-related incidents are caused by
failure to observe basic safety rules or precautions. WAYNE Wate S ystems is NOT
responsible for any bodily injury or property damage that may result from operation
outside of the normal operating conditions.
MISE EN GARDE
La plupart de incidents liès aux matèriels èlectrique
sont causès par le non-respect des règles de sècuritè our des prècautions de base.
WAYNE Water Systems N’EST PAS responsable des blessures corporelles ou des dègats
matèriels qui pourraient rèsulter d’une utilisation autre que les conditions d’utilisation
normales.
This pump is for use with permanently installed pools and
may be also used with hot tubs and spas if so marked. Do not use with storable pools.
A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such
that it cannot be readily disassembled for storage. A storable pool is constructed so
that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its
original integrity. Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot
tub or spa.
MISE EN GARDE
Cette pompe est destinée à être utilisée avec des
piscines installées en permanence et peut également être utilisée avec des cuves
thermales et des spas si elle est indiquée. Ne pas utiliser avec des piscines stockables.
Une piscine installée de façon permanente est construite dans ou sur le sol ou dans un
bâtiment de telle sorte qu’elle ne peut pas être facilement démontée pour le stockage.
Une piscine pouvant être stockée est construite de façon à pouvoir être facilement
démontée pour le stockage et remontée à son intégrité d’origine. Ne l’installez pas
dans une enceinte extérieure ou sous la jupe d’un spa ou d’un spa.
This pump has been evaluated for use with water only.
MISE EN GARDE
Cette pompe a été évaluée pour une utilisation avec
de l’eau uniquement.
qualified repair personnel. ONLY use identical WAYNE replacement parts.
Do not suspend pump by discharge pipe. Do not place
pump directly on clay, gravel, leaves or any loose or sandy surfaces. These surfaces
contain small stones, sand, or debris that may clog or damage the pump. This could
result in pump failure causing flooding and property damage.
Do NOT alter the pump to override the automatic water
detector. The shaft seal depends on water for lubrication. Overriding this pump
feature can cause the pump to run dry and may damage the shaft seal and cause
pump failure and void warranty.
backflow. Without a check valve the pump may cycle continuously and potentially
wear out the pump components.
gauge when necessary. Confirm the current (Amp) rating of the pump and the
length of the extension cord needed.
Current (Amps)
rating at 120V
Service work on this pump must be performed by a
In small areas a check valve is required to prevent
Use an outdoor rated extension cord of the appropriate
Length of Cord (Feet)
up to 25 up to 50 up to 100
up to 4 18 gauge 18 gauge 16 gauge
up to 6 18 gauge 16 gauge 14 gauge
up to 10 16 gauge 14 gauge 12 gauge
NOTE: Acceptable for Inddor and Outdoor Use
DO NOT place the pump on a weak, damaged, or
leaking pool cover. Placing the pump on a damaged pool cover could cause
the cover to give way, or could allow the pump to remove treated swimming
water from the pool in addition to rainwater.
This pump is not designed to handle salt water, brine,
laundry discharge, or any other application which may contain caustic chemicals,
highly chlorinated water, and/or foreign materials. This pump is not suitable for use
with aquatic life. Pump damage or failure could occur if used in these applications and
will void warranty.
When routing the electrical cord protect cord from sharp
objects, hot surfaces, oils, and chemicals. Do not kink cord, do not use with damaged
cord.
water for lubrication. Operating the pump without water will damage the shaft seal and
cause pump failure.
limit, the water removal rate may slow, and the pump may become noisy. This is due
to air being drawn into the pump in addition to water. During this time the pump may
still remove water. Once water has stopped coming out of the hose unplug pump to
avoid running dry.
Do not allow pump to run dry. The shaft seal depends on
When the water level is approaching the minimum pumping
3
Page 4
GENERAL SAFETY INFORMATION
LIMITED WARRANTY
For three years for Pool Cover model from the date of purchase, from an authorized dealer, Wayne Water Systems will repair or replace, at its option for the original
purchaser, any part or parts of its Multi-Use Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne Water Systems to be defective in materials or
workmanship. Please call Wayne Water Systems (800-237-0987) for warranty instructions. Be prepared to provide the model number and the serial number when
exercising this warranty. All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser.
This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect, improper installation, improper maintenance,
or failure to operate in accordance with Wayne Water Systems’ written instructions.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS OR AGREEMENTS, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, AND ANY RIGHTS OR REMEDIES AGAINST ANY PERSON OR ENTITY UNDER THE UNIFORM
COMMERCIAL CODE OR OTHERWISE WITH RESPECT TO THE SALE OF THE PRODUCT. THE REMEDIES AND OBLIGATIONS STATED IN THIS WARRANTY ARE THE SOLE
AND EXCLUSIVE REMEDIES OF AND OBLIGATIONS TO THE OWNER FOR ANY AND ALL MATTERS ARISING WITH RESPECT TO OR IN ANY WAY CONNECTED WITH
THE PRODUCT, REGARDLESS OF THE SOURCE OR PROVIDER OF SUCH GOODS. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT OF BREACH OF CONTRACT, WARRANTY TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL WAYNE WATER SYSTEMS OR ANY AFFILIATE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST send a copy of the purchase receipt along
with the material or correspondence. Please call Wayne Water Systems (800-237-0987) for return authorization and instructions.
DO NOT MAIL THIS FORM TO Wayne Water Systems. Use this form only to maintain your records.
MODEL NO._____________________ SERIAL NO._________________________ INSTALLATION DATE __________________________
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
4
Loading...