Wayne SYLT30 User Manual

1/3 HP Sink Pump System

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Operating Instructions & Parts Manual SYLT30

Description

This system pumps water up to an existing water drain and is designed for residential use in laundry trays, washing machines, wet bar sinks, sinks and tubs, dehumidifiers, and air conditioners. The submersible sump pump included in this system is equipped with an 8-ft long, 3-prong grounding type power cord. Motor is oil filled and sealed for cooler running and designed to operate under water. A float switch is provided for automatic pump operation. This pump is not suitable for aquatic life.

Unpacking

Inspect this unit before it is used. Occasionally, products are damaged during shipment. If the pump or components are damaged, call our customer service department at 1-800-237-0987.

Safety Guidelines

This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols.

Danger indicates an

imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.

Warning indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.

Caution indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury.

Notice indicates

important information, that if not followed, MAY cause damage to equipment.

General Safety Information

CALIFORNIA PROPOSITION 65

This product or

contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

GENERAL SAFETY INFORMATION

1. Know the pump application, limitations, and po ten tial hazards.

Do NOT

pump ﬂ ammable or explosive ﬂ uids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do NOT use in ﬂ ammable and/or explosive atmospheres. Use pump only with liquids compatible with pump component materials. Failure to follow this warning can result in personal injury and/or property damage.

Disconnect

before servicing. If the power dis con nect is out of sight, lock in the open po si tion and tag it to prevent unexpected application of power. Failure to do so could result in fatal electrical shock!

2. Drain all liquids from the system before servicing.

3. Periodically inspect the pump and system com po nents. Perform routine maintenance as required (See maintenance section).

4. When wiring an elec tri cal ly driven pump such as this, fol low all electrical and safety codes, as well as the most recent National Electrical Code (NEC) and the Oc cu pa tion al Safety and Health Act (OSHA).

5. All wiring should be performed by a qualified elec tri cian.

6. It is strongly recommended that this unit is plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Con sult a

its power cord may

use to

power

local electrician for installation and availability.

7. This pump is designed to transfer water in cycles. Using this pump in a continuous duty application by ma nip u lat ing the switch to stay on, will effect the per for mance and the life of the product.

8. Protect electrical cord from sharp objects, hot sur fac es, oil, and chemicals. Avoid kinking the cord. Re place or repair damaged or worn cords im me di ate ly. Use wire of adequate size to minimize voltage drop at the motor.

9. Do not handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in water.

Do NOT

walk on wet area until all power has been turned off. If the shut-off box is in basement, call the electric company to shut-off service to the house, or call the local ﬁ re department for instructions. Remove pump and repair or replace. Failure to follow this warning can result in fatal electrical shock.

Assembly

Assembly Instructions:

1. Remove packaging, including the

foam inside the tank.

2. Apply gasket to top of tank, just

outside the opening. (See Figure 1)

Figure 1: Adding Lid Gasket to Tank

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!

Attach it to this manual or file it for safekeeping.

For parts, product & service information

visit www.waynepumps.com

332800-001 3/11

Operating Instructions and Parts Manual

Assembly (continued)

3. Place pump assembly inside tank, keeping ﬂ oat away from the walls of the tank.

4. Run power cord and switch cord through holes in the power cord seal.

5. Insert seals into the holes in the lid as shown in Figure 2.

Figure 2: Attach Seals to Tank Lid

6. Lubricate discharge pipe and seal with soapy water.

7. Slide the lid (while holding the discharge seal in place) over the discharge pipe.

8. Line up the holes in the lid with the threads in the tank.

9. Secure lid to tank using the screws and washers provided. (See Figure 3) Hand tighten all screws and then fully tighten with a 7/16 in. wrench. Do not over-tighten.

Installation

Tools Required for Installation (not included): PVC Glue, 7/16 in. wrench and a screwdriver.

1. Connect discharge pipe (See Figure 4) on Laundry Tray System to an existing drain. Make sure all connections are sealed.

2. Insert 1-1/2 in. Schedule 40 PVC pipe into vent opening on top of Laundry Tray System (See Figure 4). Insert pipe 2 to 3 inches into vent opening.

3. Connect Intake of this Laundry Tray System (See Figure 4) to your washing machine or other source. The threads are 1-1/2 in. NPT.

Ventilation

GFCI Outlet

Water Inlet

Support pump and

piping when assembling and after installation. Failure to do so could cause piping to break, pump to fail, etc. which could result in property damage and/or personal injury.

4. Protect electrical cord from sharp

objects, hot surfaces, oils, and chemicals. Avoid kinking the cord and replace damaged cords immediately.

NOTE: Make sure there is adequate room for the float switch to move freely for operation.

This pump is NOT

septic tanks or underground vaults to handle raw sewage or efﬂ uents. NEVER use this unit in hazardous or explosive locations.

designed for use in

Discharge

Figure 3: Attach Seals to Tank Lid

www.waynepumps.com

Check Valve

Keep ﬂ oat free of

obstruction

Place the system

on a ﬂ at surface

Figure 4: Installation

SYLT30

Operation

Always

disconnect the power source before attempting to install, service, relocate or maintain the pump. NEVER touch the sump pump, pump motor, water or discharge piping when pump is connected to electrical power. NEVER handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Fatal electrical shock could occur.

1. It is required that this unit be

2. Protect electrical cord from sharp

3. Do not handle a pump or pump

4. This pump is only for use on 120 Volt

plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) as shown in Figure 5. Consult a local electrician for installation and availability.

Power Cord

5. Insert the pump power cord plug

GFCI

RESET

Outlet

TEST

6. Test operation of the system by

Grounding Blade

Figure 5: Grounding outlet and power cord

Risk of

shock! This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug. Use a grounded receptacle to reduce the risk of fatal electrical shock. NEVER cut off the round grounding prong. Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable.

electrical

Do NOT operate the

submerged in water. Dry running causes pump failure. The motor is equipped with an automatic reset thermal protector.

objects, hot sur fac es, oil, and chemicals. Avoid kinking the cord. Re place or repair damaged or worn cords im me di ate ly. Use wire of adequate size to minimize voltage drop at the motor.

motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in water.

(single-phase), 60 Hz, 15 amp service and is equipped with a 3-conductor cord and 3-prong, grounding type plug. Insert the float switch cord plug directly into a GFCI protected 120 volt outlet. Do NOT use an extension cord.

directly into the back of the float switch cord plug (See Figure 6).

adding water to the inlet. The pump will start automatically when the water has filled the reservoir to a depth of approximately 9 inches. The pump will stop when the water depth is approximately 4 inches. The pump will cycle thereafter as required.

pump unless it is

Maintenance

Always

the power source before attempting to install, service, relocate or maintain the pump. NEVER touch sump pump, pump motor, water or discharge piping when pump is connected to electrical power. NEVER handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Fatal electrical shock could occur.

Risk of

injury! Wear safety glasses at all times when performing maintenance on this pump system. Failure to follow this warning could result in death or serious injury.

1. Let the pump cool for a minimum of two hours before servicing because the pump contains hot oil under pressure and the motor is hot.

This pump

dielectric motor oil for lubrication and motor heat transfer. This oil can be harmful to the environment. Check state environmental laws before disposing of this oil.

2. Disassembly of the motor prior to expiration of warranty will void the warranty. If repairs are required, see troubleshooting chart.

3. Inlet should be kept clean and free of all foreign objects and inspected annually. A clogged inlet will damage the pump.

4. Pump should be checked monthly for proper operation.

disconnect

personal

contains

OIL

GFCI Outlet

Float Switch Piggyback Plug

Figure 6: Piggyback Plug and Power Cord

Pump Power

Cord

www.waynepumps.com

Operating Instructions and Parts Manual

Troubleshooting Chart

Problem Possible Cause(s) Corrective Action(s)

Pump will not start or run

Pump starts and stops too often

Pump will not shut off or thermal protector turns off

Pump operates but delivers little or no water

1. Blown fuse, tripped breaker

2. Low line voltage

3. Float obstructed

4. Defective ﬂ oat switch

5. Impeller bound-up

6. Defective motor

1. Back-ﬂ ow of water from piping

2. Faulty ﬂ oat switch

1. Defective ﬂ oat switch

2. Obstacle in piping

3. Float obstructed

1. Low line voltage

2. Plugged impeller

3. Obstructed piping

4. Excessive lift height (water has to go higher than pump can handle)

1. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker

2. If voltage is under 108 volts, check wiring size. DO NOT USE AN EXTENSION CORD

3. Make sure ﬂ oat moves freely up and down

4. Replace ﬂ oat switch (Recommended for at least every 2 years)

5. If impeller will not turn, remove housing and remove blockage

6. Replace pump

1. Replace check valve

2. Replace ﬂ oat switch (Recommended for at least every 2 years)

1. Replace ﬂ oat switch (Recommended for at least every 2 years)

2. Remove pump; clean check valve, pump and piping

3. Make sure ﬂ oat move freely up and down

1. If voltage is under 108 volts, check wiring size. DO NOT USE AN EXTENSION CORD

2. Clean out impeller

3. Remove pump and remove obstruction from piping or reposition piping to prevent obstruction

4. Reposition pump to a suitable position to decrease lift height

www.waynepumps.com

For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-237-0987

Please provide following information: Address any correspondence to:

- Model number WAYNE Water Systems/Scott Fetzer

- Serial number (if any) 101 Production Drive

- Part description and number as shown in parts list Harrison, OH 45030 U.S.A.

SYLT30

Reference Number Description Part Number Quantity

1 Impeller 60138-001 1

2 Volute 28539-001 1

3 Base 28540-001 1

4 Check Valve Kit 60139-001 1

5 Switch Kit 60140-001 1

6 Pump Assembly (pump and switch) 58325-002 1

www.waynepumps.com

Operating Instructions and Parts Manual

Limited Warranty

For one (1) year from the date of purchase, WAYNE Water Systems ("WAYNE") will repair or replace, at its option, for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by WAYNE to be defective in materials or workmanship. Please call WAYNE (1-800-237-0987) for instructions or see your dealer. Be prepared to provide the model number and serial number when exercising this warranty. All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser.

This limited warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect, improper installation, improper maintenance, or failure to operate in accordance with WAYNE'S written instructions.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations might not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state.

In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (including negligence) or otherwise, shall WAYNE or its suppliers be liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of profit or revenues, loss of use of the products or any associated equipment, damage to associated equipment, cost of capital, cost of substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s customers for such damages.

You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence. Please call WAYNE (1-800-237-0987) for return authorization and instructions.

DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE. Use this form only to maintain your records.

MODEL NO. _______________________ SERIAL NO. _______________________ INSTALLATION DATE _______________________

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

www.waynepumps.com

Système / pompe d’évier de 1/3 CH

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge SYLT30

Description

Ce système pompe l’eau jusqu’à un drain de vidange en place et il est conçu pour une utilisation résidentielle dans les bacs à laver, les laveuses, les éviers de minibar, les éviers et cuves, les déshumidiﬁ cateurs et les climatiseurs. La pompe de puisard submersible incluse dans ce système est dotée d’un cordon d’alimentation mis à la terre, à 3 broches, de 2,4 m (8 pi) de long. Le moteur est rempli d’huile et scellé pour un fonctionnement plus frais et il est conçu pour fonctionner sous l’eau. Un interrupteur à ﬂ otteur est fourni pour une opération à pompe automatique. Cette pompe n’est pas conçue pour la vie aquatique.

Déballage

Inspecter cet appareil avant de l’utiliser. À l’occasion, les produits sont endommagés durant l’expédition. Si la pompe ou les composants sont endommagés, appelez notre département de service au client, au

numéro 1-800-237-0987.

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information.

Danger indique une

situation hasardeuse imminente qui résultera en perte de vie ou blessures graves.

Avertissement

indique une situation hasardeuse potentielle qui peut résulter en perte de vie ou blessures graves.

Attention indique

une situation hasardeuse potentielle qui peut résulter en blessures.

Avis indique

l’information importante pour éviter le dommage de l’équipement.

Généralités sur la Sécurité

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son

contenir des produits chimiques qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavezvous les mains après la manipulation.

GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ

1. Se familiariser avec l’application, les limites et les hasards potentiels de la pompe.

NE PAS

pour le pompage des liquides inﬂ ammables ou explosifs tels que l’essence, l’huile à chauffage, le kérosène, etc. NE PAS utiliser dans une atmosphère inﬂ ammable et/ou explosive. Utiliser la pompe seulement avec les liquides qui sont compatibles avec les pièces détachées de la pompe. Ne pas suivre cet avertissement peut résulter en blessure grave et/ou dégâts matériels.

de courant avant de procéder à l’entretien et aux réparations. Si la source d’alimentation est hors de la vue, la verrouiller dans la position ouverte et l’étiqueter aﬁ n d’éviter que l’appareil soit mis sous tension accidentellemen. Ne pas suivre ces directives peut résulter en choc électrique!

2. Purger tous liquides de procéder à l’entretien et aux réparations.

3. Inspecter la pompe et les pièces détachées du système périod-iquement. Exécuter l’entretien ordinaire (Se référer à la section d’entretien).

4. Pendant l’installation de fils d’une pompe électrique telle que celle-ci, suivre tous les codes de sécurité ainsi que les codes récents du National Electrical Code (NEC) et l’ Oc cupa tion al Safety and Health Act (OSHA).

5. Toute installation de fils doit être efectuée par un électricien qualifié.

6. Il est recommandé que le modèle soit branché dans un disjoncteur de fuite à la

cordon peuvent

utiliser

Débrancher

la source

terre (DDFT). Con sulter un électricien local pour la disponibilité et l’installation.

7. Cette pompe est conçue pour transporter l’eau en cycles. Utiliser cette pompe dans une application continue en manipulant l’interrupteur pour qu’il reste enclenché affectera la performance et l’espérance de vie du produit.

8. Protéger le cordon d’alimentation des objets pointus, surfaces chaudes, huile et produits chimiques. Ne pas tortiller le cordon. Remplacer ou réparer les cordons usés ou endommagés immédiatement. Utiliser des fils de taille suffisante pour minimiser la chute de tension au moteur.

9. Ne pas manipuler de pompe ou de pompe de moteur avec les mains trempées ni lorsque vous êtes debout sur une surface trempée ou humide, ou dans l’eau.

NE PAS

marcher dans un endroit trempé jusqu’à ce que toutes les sources de courant soient coupées. Si la boîte d’arrêt est dans le sous-sol, contacter votre compagnie d’électricité pour couper le service à la maison ou contacter le service d’incendie pour des directives. Enlever la pompe et la réparer ou la remplacer. Ne pas suivre ces conseils peut résulter en choc électrique mortel.

Assemblage

Instructions d’assemblage:

1. Retirer l’emballage, incluant la

mousse à l’intérieur du réservoir.

2. Appliquer la bague d’étanchéité sur

le dessus du réservoir, à l’extérieur de l’ouverture. (Voir la Figure 1)

Figure 1: Ajouter la bague d’étanchéité du couvercle au réservoir

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Fr 7

332800-001 3/11

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge

Assemblage (suite)

3. Placer l’assemblage de pompe à l’intérieur du réservoir en gardant le flotteur loin des parois du réservoir.

4. Acheminer le cordon d’alimentation et le cordon d’interrupteur à travers les trous dans le joint d’étanchéité du cordon d’alimentation.

5. Insérer les joints d’étanchéité dans les trous du couvercle tel qu’indiqué dans la Figure 2.

Figure 2: Fixer les joints d’étanchéité au couvercle du réservoir

6. Lubrifier le tuyau de décharge et le joint d’étanchéité avec de l’eau savonneuse.

7. Glisser le couvercle (tout en gardant le joint d’étanchéité de la décharge en place) sur le tuyau de décharge.

8. Aligner les trous du couvercle avec les filets du réservoir.

9. Installer le couvercle au réservoir avec les vis et les rondelles fournies. (Voir la Figure 3) Resserrer à la main toutes les vis, puis resserrer entièrement avec une clé de 7/16 po (1,11 cm). Ne pas trop resserrer.

Installation

Outils requis pour l’installation (non inclus): colle PVC, clé de 7/16 po (1,11 cm) et tournevis.

1. Brancher le tuyau de décharge (Voir la Figure 4) sur le système de plateau de lessive à un drain déjà en place. S’assurer que toutes les connexions sont scellées.

2. Insérer le tuyau de PVC schedule 40 de 3,8 cm (1 1/2 po) dans l’ouverture d’évent sur le système de plateau de lessive (Voir la Figure 4). Insérer 50,8 à 7,6 mm (2 à 3 po) de tuyau dans l’ouverture d’évent.

3. Brancher l’entrée de ce système de plateau de lessive (Voir la Figure 4) à votre laveuse ou à une autre source. Les filets sont de 3,8 cm (1 1/2 po) NPT

Ventilation

Prise GFCI

Entrée d'eau

Supporter la pompe

assemblant et après l’installation. Ne pas suivre ces directives pourrait mener à des bris de tuyaux, à la défaillance de la pompe etc. qui pourrait ensuite mener à des dommages à la propriété et/ou à des blessures.

et la tuyauterie en

4. Protéger le cordon électrique des objets tranchants, des surfaces chaudes, de l’huile et des produits chimiques. Éviter le tortillement du cordon et remplacer immédiatement les cordons endommagés.

REMARQUE: S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour que l’interrupteur à flotteur se déplace librement durant l’opération.

Cette pompe N’EST

utilisée dans les fosses septiques ou les enceintes souterraines pour pomper les efﬂ uents ou les eaux usées. NE JAMAIS utiliser cet appareil dans des endroits dangereux ou explosifs.

PAS conçue pour être

Décharge

Clapet de

non-retour

Figure 3: Visser le couvercle au réservoir

Garder le ﬂ otteur libre

de toute obstruction

Placer le systèm sur

une surface á plat

Figure 4: Installation

Fr 8

SYLT30

Fonctionnement

Toujours

source de courant avant d’essayer d’installer, de réparer, de déplacer ou de faire l’entretien de la pompe. NE JAMAIS toucher la pompe de puisard, le moteur de pompe, la tuyauterie d’eau ou de décharge lorsque la pompe est branchée au courant. NE JAMAIS manipuler de pompe ou de moteur de pompe avec les mains humides ou debout dans l’eau ou sur une surface humide. On pourrait avoir un choc électrique mortel.

1. Il faut brancher cet appareil dans un interrupteur à disjoncteur de fuite à la terre comme indiqué dans la Figure 5. Consulter un électricien local pour l’installation et la disponibilité.

Broche de mise à la terre

Figure 5: Prise mise à la terre et cordon d'alimentation

Risque

électrique! Cette pompe est fournie avec un conducteur de terre et une ﬁ che de masse. Utiliser une prise à la terre pour réduire le risque de choc électrique mortel. NE JAMAIS couper la broche de terre ronde. Couper le cordon ou la ﬁ che annulera la garantie et rendra la pompe inutilisable.

couper la

Cordon

de choc

Prise GFCI

TEST

RESET

Prise GFCI

2. Protéger le cordon des objets tranchants, des surfaces chaudes, de l’huile et des produits chimiques. Éviter le tortillement du cordon. Remplacer ou réparer immédiatement les cordons endommagés ou usés. Utiliser un fil de taille adéquate pour réduire toute chute de tension au moteur.

3. Ne pas manipuler de pompe ou de moteur de pompe avec les mains humides ou debout dans l’eau ou sur une surface humide.

4. Cette pompe ne doit être utilisée qu’avec 120 volts (monophase), 60 Hz, 15 ampères et est dotée d’un cordon à 3 conducteurs et 3 broches et à fiche de masse. Insérer la fiche du cordon de l’interrupteur à flotteur directement dans une prise de 120 volts protégée par disjoncteur de fuite à la terre. NE PAS utiliser de rallonges.

5. Insérer la fiche du cordon de la pompe directement à l’arrière de la fiche du cordon de l’interrupteur à flotteur (Voir la Figure 6).

6. Tester l’opération du système en ajoutant de l’eau à l’entrée. La pompe démarrera automatiquement lorsque l’eau remplit le réservoir à une profondeur d’environ 23 cm (9 po). La pompe s’arrêtera lorsque la profondeur d’eau sera d’environ 10,2 cm (4 po). La pompe reprendra son cycle par la suite au besoin.

NE PAS faire

fonctionner la

pompe à moins qu’elle ne soit submergée dans l’eau. Tourner à sec mène à une défaillance de pompe. Ce moteur est doté d’un protecteur thermique à réinitialisation automatique.

Maintenance

Toujours

Risque de

Porter des lunettes de sécurité en tout temps pendant l’entretien de ce système de pompe. Le nonrespect de cet avertissement pourrait mener à la mort ou à de graves blessures.

1. Laisser la pompe refroidir pendant au moins deux heures avant tout entretien ou réparation parce que la pompe contient de l’huile chaude sous pression et le moteur est chaud.

Cette

contient de l’huile à moteur diélectrique pour la lubriﬁ cation et le transfert de chaleur au moteur. Cette huile peut être dangereuse pour l’environnement. Vériﬁ er les lois environnementales de l’État avant de jeter cette huile.

2. Démonter le moteur avant l’expiration de la garantie annulera la garantie. S’il faut des réparations, consulter le tableau de dépannage.

3. L’entrée doit rester propre et libre de tous objets étrangers et être inspectée chaque année. Une entrée bloquée endommagera la pompe.

4. La pompe doit être vérifiée chaque mois pour assurer son bon fonctionnement.

couper la

blessure!

pompe

OIL

Prise superposée d'inerrupteur à ﬂ otteur

Figure 6: Prise superposée et cordon d'alimentation

Cordon d'alimentation

de la pompe

Fr 9

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge

Dépannage

Problème Cause(s) Possible(s) Mesure(s) corrective(s)

La pompe ne démarre pas ou ne fonctionne pas

La pompe démarre et s’arrête trop souvent

Pompe ne s’arrête pas ou le protecteur thermique s’éteint

La pompe fonctionne, mais donne peu ou aucune eau

1. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché

2. Basse tension de ligne

3. Flotteur obstrué

4. Interrupteur à ﬂ otteur défectueux

5. Impulseur enroulé

6. Moteur défectueux

1. Retour d’eau de tuyauterie

2. Interrupteur à ﬂ otteur défectueux

1. Interrupteur à ﬂ otteur défectueux

2. Obstacle dans la tuyauterie

3. Flotteur obstrué

1. Basse tension de ligne

2. Impulseur bloqué

3. Tuyauterie obstruée

4. Hauteur de relèvement excessive (l’eau doit aller plus haut que ce que la pompe peut traiter)

1. Si grillé, remplacer en utilisant la bonne taille de fusible ou réinitialiser le disjoncteur

2. Si la tension est inférieure à 108 volts, vériﬁ er la taille du câblage - NE PAS UTILISER DE RALLONGES

3. S’assurer que le ﬂ otteur se déplace librement vers le haut et vers le bas

4. Remplacer l’interrupteur à ﬂ otteur (Recommandé pendant au moins tous les 2 ans)

5. Si l’impulseur ne tourne pas, retirer le boîtier et retirer le blocage

6. Remplacer la pompe

1. Remplacer le clapet

2. Remplacer l’interrupteur à ﬂ otteur (Recommandé pendant au moins tous les 2 ans)

1. Remplacer l’interrupteur à ﬂ otteur (Recommandé pendant au moins tous les 2 ans)

2. Retirer la pompe; la nettoyer ainsi que le clapet et la tuyauterie

3. S’assurer que le ﬂ otteur se déplace librement vers le haut et vers le bas

1. Si la tension est inférieure à 108 volts, vériﬁ er la taille du câblage NE PAS UTILISER DE RALLONGES

2. Nettoyer l’impulseur

3. Retirer la pompe et l’obstruction de la tuyauterie ou replacer la tuyauterie pour éviter toute obstruction

4. Replacer la pompe à une position convenable pour réduire la hauteur de relèvement

Fr 10

Pour Pièces de Rechange ou Assistance Technique, Appeler 1-800-237-0987

S'il vous plaît fournir l'information suivante: Adresser toute correspondance à:

- Numéro de Modèle WAYNE Water Systems/Scott Fetzer

- Numéro de série (si présent) 101 Production Drive

- Description et numéro de la pièce Harrison, OH 45030 U.S.A.

SYLT30

Numéro de référence Description Numéro de pièce Quantité

1 Impulseur 60138-001 1

2 Volute 28539-001 1

3 Base 28540-001 1

4 Trousse de clapet de non-retour 60139-001 1

5 Trousse d'interrupteur 60140-001 1

6 Montage de la pompe (pompe et interrupteur) 58325-002 1

Fr 11

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge

Garantie Limitée

Pour un (1) an à compter de la date d’achat, WAYNE Water Systems (« WAYNE ») réparera ou remplacera, à son choix, pour l’acheteur original, toute pièce(s) de sa Pompe de puisard ou Pompe à eau (le « Produit ») qui, après une inspection par WAYNE, s’est révélée défectueuse en matière ou en fabrication. S’il vous plaît appeler WAYNE (1-800-237-0987) pour des instructions ou contacter votre marchand. S’assurer d’avoir, à votre disposition, le numéro du modèle afin d’effectuer cette garantie. Les frais de transportation des Produits ou pièces soumis pour la réparation ou le remplacement sont la responsabilité de l’acheteur.

Cette garantie limitée ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommagés en résultat d’un accident, utilisation abusive, mauvais usage, négligence, l’installation incorrecte, entretien incorrect, ou manque d’utilisation conformément aux instructions écrit de WAYNE'S.

IL N’Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISATION OU CONVENABLE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN (1) AN, À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CECI EST LA REMÈDE EXCLUSIVE ET N’IMPORTE QUELLE RESPONSABILITÉ POUR N’IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU DÉPENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS.

Certaines Provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie limitée donne, à l’acheteur, des droits légales précis, et vous pouvez avoir autres droits légales qui sont variable d’une Province ou d’un État à l’autre.

En aucun cas, soit par suite d’un rupture de contrat de garantie, acte dommageable (y compris la négligence) ou autrement, ni WAYNE ou ses fournisseurs seront responsables pour aucune dommage spéciale, incidentel ou pénal, y compris, mais pas limité à la perte de profits ou recettes, la perte d’usage des produits ou n’importe quel équipement associé, dommage à l’équipement associé, coût de capital, coût de produits remplaçants, aménagements, services ou abilité de remplaçement, coût de temps que le produit n’est pas en service, ou la réclamation des clients de l’acheteur pour ces dommages.

Vous DEVEZ garder votre facture d’achat avec ce bulletin. Il est NÉCESSAIRE d’envoyer une COPIE de la recette d’achat avec le matériel ou correspondance afin d’effectuer une réclamation de la garantie. pour l’autorisation et instructions concernant le renvoi.

NE PAS ENVOYER, PAR LA POSTE, CE BULLETIN À WAYNE. Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives.

Nº DU MODÈLE________________________ Nº DE SÉRIE______________________ DATE D’INSTALLATION________________________

FIXER VOTRE FACTURE ICI

S’il vous plaît appeler

WAYNE

(1-800-237-0987)

Fr 12

Sistema de bomba para pileta de 1/3 HP

Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. ¡El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad! Guarde este manual como referencia.

Manual de Instrucciones y Repuestos SYLT30

Descripción

Este sistema bombea agua hasta un drenaje de agua existente y está diseñado para uso residencial en piletas de lavado, máquinas de lavar, piletas de bares para el hogar, piletas y bañeras, deshumidificadores y aire acondicionados. La bomba para sumidero sumergible que se incluye en este sistema está equipada con un cable de corriente de 2,4 m (8 pies) de largo con enchufe de tres clavijas con conexión a tierra. El motor está lleno de aceite y sellado para un funcionamiento a menor temperatura y está diseñado para funcionar bajo agua. El interruptor de flotador se proporciona para el funcionamiento automático de la bomba. La bomba no es adecuada para la vida acuática.

Desempaque

Inspeccione esta unidad antes de usarla. Ocasionalmente, los productos son dañados durante el envío. Si la bomba o los componentes están dañados, llame a nuestro departamento de servicio al cliente, en el 1-800-237-0987.

Medidas de Seguridad

Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos.

Ésto le indica que

hay una situación

inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica

que hay una

situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad.

Ésto le indica

que hay una

situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves.

Ésto le indica una

información

importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo.

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!

Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

Informaciones

7. Esta bomba está diseñada para funcionar

Generales de Seguridad

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Este producto, o

su cordón eléctrico,

puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar.

INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1. Familiarícese con las aplicaciones

adecuadas para el equipo, sus limitaciones y los peligros al usarlo.

NO use

esta

bomba para bombear ﬂ uídos inﬂ amables o explosivos tales como gasolina, combustibles, kerosene, etc. NO la use en atmósferas inﬂ amables o explosivas. La bomba sólo se debe usar para bombear agua pura. De lo contrario pudiera ocasionarle heridas de gravedad y/o la muerte.

Desconecte

el cordón

eléctrico antes de darle servicio. Si el tomacorrientes está fuera de su alcance, apague la unidad con el interruptor y asegúrelo de modo que la unidad no pueda encenderse accidentalmente. ¡De no hacerlo podría morir electrocutado!

2. Drene todos los líquidos del sistema antes

de darle servicio.

3. Chequée la bomba y otros componentes

frecuentemente. Déle el mantenimiento necesario según las instrucciones en la sección de mantenimiento.

4. Para instalar el alambrado de bombas

eléctricas, tales como la descrita en este manual, siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país, por ejemplo los de la NEC y OSHA en EE.UU.

5. Todos los trabajos de electricidad los debe

hacer un electricista calificado.

6. Es altamente recomendable que utilice

un tomacorrientes que tenga un sistema de cortacircuito incorporado. Con súltele a un electricista local para ver si éstos están disponibles en su área.

8. Proteja el cordón eléctrico contra

9. No toque la bomba o el motor con las

húmeda antes de desconectar la energía eléctrica. Si el cortacircuito está fuera de su alcance (en el sótano), llame a la compañía de electricidad o al cuerpo de bombero para que le asistan. Desconecte la bomba y repárela o reemplácela. Si no sigue estas instrucciones podría morir electrocutado.

Ensamblaje

Instrucciones de ensamblaje:

1. Quite el envoltorio, junto con la espuma que se encuentra dentro del tanque.

2. Aplique la junta a la parte superior del tanque, justo por debajo de la abertura (Ver Figura 1)

3. Coloque el ensamble de la bomba dentro del tanque, manteniendo el flotador alejado de las paredes del tanque.

Figura 1: Colocación de la junta de la tapa en el tanque

en ciclos. Si le modifica el interruptor para que funcione continuamente, afectará el rendimiento y la duración de la unidad.

objetos afilados, superficies calientes, aceite y químicos. Evite que el cordón se enrolle. Reem place o repare el cordón inmediatamente cuando se dañe. Use cordones del calibre adecuado para evitar pérdidas de voltaje del motor.

manos mojadas o cuando esté parado en una superficie húmeda o en agua.

NO camine

en un área

Sp 13

332800-001 3/11

Manual de Instrucciones y Repuestos

Ensamblaje (continuación)

4. Pase el cable de corriente y el cable del interruptor a través de los orificios del sellado del cable de corriente.

5. Introduzca los sellos en los orificios de la tapa como se muestra en la Figura 2.

6. Lubrique la tubería de descarga y el sello con agua con agua y jabón.

7. Deslice la tapa (mientras sostiene el sello de descarga en su lugar) sobre el tubería de descarga.

Figura 2: Conecte los sellos a la tapa del tanque

8. Alinee los orificios de la tapa con las roscas del tanque.

9. Asegure la tapa usando los tornillos y arandelas proporcionados. (Ver Figura 3) Ajuste a mano todos los tornillos y luego ajuste con una llave de 11,1 mm (7/16 pulg). No apriete en exceso.

Instalación

Herramientas necesarias para la instalación (no se incluyen): Pegamento PVC, llave de 11,1 mm (7/16 pulg.) y

destornillador.

1. Conecte la tubería de descarga (Ver Figura

4) del sistema de pileta de lavado a un drenaje existente. Asegúrese de que todas las conexiones estén selladas.

2. Introduzca la tubería de PVC Schedule 40 de 3,81 cm (1 1/2 pulg.) en la abertura de ventilación en la parte superior del sistema de pileta de lavado (Ver Figura 4). Introduzca la tubería por la abertura de ventilación de 5,08 a 7,62 cm (2 a 3 pulg.).

3. Conecte la entrada de este sistema de pileta de lavado (Ver Figura 4) a su lavadora u otra fuente. Las roscas son de 3,81 cm (1 1/2 pulg.) NPT.

Ventilación

Tomacorriente GFCI

Sujete la bomba y la

ensamblando y después de la instalación. El no hacerlo podría provocar que la tubería se rompa, que la bomba falle, etc., lo que podría dar como resultado daño a la propiedad y/o lesiones personales.

tubería cuando la esté

4. Proteja el cable eléctrico de objetos punzantes, superficies calientes, aceite y productos químicos. Evite doblar el cable y reemplace los cables dañados de inmediato.

NOTA: Asegúrese de que haya espacio suficiente para que el interruptor de flotador se mueva libremente durante el funcionamiento.

usada en tanques sépticos ni sótanos subterráneos para manejar aguas residuales ni eﬂ uentes. NUNCA utilice esta unidad en ubicaciones peligrosas o explosivas.

Esta bomba NO está diseñada para ser

Descarga

Figura 3: Enrosque la tapa al tanque

Entrada de agua

Válvula de retención

Mantenga el ﬂ otador libre de obstrucciones

Coloque el sistema en

una superﬁ cie plana

Figura 4: Instalación

Sp 14

SYLT30

Funcionamiento

Siempre

la fuente de energía antes de intentar instalar, efectuar un servicio, reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba. NUNCA toque la bomba de sumidero, el motor de la bomba, la tubería del agua o de descarga cuando la bomba esté conectada a la corriente eléctrica. NUNCA manipule la bomba ni el motor de la bomba con las manos húmedas o cuando se encuentre sobre una superﬁ cie húmeda o mojada ni dentro del agua. Corre riesgo de choque eléctrico mortal.

1. Se requiere que esta unidad se enchufe en un interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI) como se muestra en la Figura 5. Consulte a un electricista local para su instalación y disponibilidad.

Tomacorriente

Paleta de conexión tierra

Figura 5: Tomacorriente conectado a tierra y cable de corriente

eléctrico! Esta bomba viene con un conductor de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. Use un receptáculo con conexión a tierra para reducir el riesgo de choque eléctrico mortal. NUNCA corte la clavija redonda de conexión a tierra. Si corta el cable o el enchufe se anulará la garantía y hará que la bomba no funcione.

desconecte

Cable de

corriente

GFCI

¡Riesgo de choque

TEST

RESET

Tomacorriente GFCI

2. Proteja el cable eléctrico de objetos punzantes, superficies calientes, aceite y productos químicos. Evite doblar el cable. Cambie o repare los cables dañados o desgastados de forma inmediata. Use cables del tamaño adecuado para minimizar la caída de voltaje en el motor.

3. No manipule una bomba ni el motor de una bomba con las manos mojadas ni si está parado en superficies húmedas, ni en el agua.

4. Esta bomba está diseñada para usarse sólo con 120 voltios (monofásico), 60 Hz, 15 amp. y está equipada con un cable de 3 conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres clavijas. Introduzca el enchufe del cable de corriente del interruptor de flotación directamente en un tomacorriente con protección GFCI de 120 voltios. NO use un cable de extensión.

5. Introduzca el enchufe del cable de corriente de la bomba directamente en la parte posterior del enchufe del cable del interruptor de flotación (Ver Figure 6).

6. Compruebe el funcionamiento del sistema agregando agua a la entrada. La bomba se iniciará automáticamente cuando el agua haya llenado el depósito hasta una profundidad de 22,86 cm (9 pulg.). La bomba se detendrá cuando la profundidad del agua sea de 10,16 cm (4 pulg.) aproximadamente. La bomba comenzará el ciclo a partir de ese momento, cada vez que sea necesario.

NO ponga la bomba

en funcionamiento

a menos que esté sumergida en agua. El funcionamiento en seco puede ocasionar daños a la bomba. El motor está equipado con un protector térmico de reposición automática.

Maintenimiento

Siempre

¡Riesgo

Use gafas de protección en todo momento cuando realice el mantenimiento de este sistema de bomba. El no cumplir con esta advertencia podría dar como resultado la muerte o lesiones graves.

1. Deje enfriar la bomba durante un mínimo de dos horas antes de realizar el servicio debido a que la bomba contiene aceite caliente bajo presión y el motor está caliente.

La bomba

aceite de motor dieléctrico para lubricación y transferencia del calor del motor. Este aceite puede ser nocivo para el medioambiente. Veriﬁ que las leyes ambientales de su estado antes de desechar este aceite.

2. Desensamblar el motor antes del vencimiento de la garantía anulará la misma. Si debe hacer reparaciones, consulte la tabla de resolución de problemas.

3. La entrada se debe mantener limpia y libre de cualquier objeto extraño e inspeccionarse anualmente. Una entrada obstruida dañará la bomba.

4. La bomba debe controlarse mensualmente para veriﬁ car su correcto funcionamiento.

desconecte

de lesión!

tiene

OIL

Enchufe de ﬂ otador incorporado en serie

Figura 6: Enchufe en serie y cable de energía

Cable de energía

de la bomba

Sp 15

Manual de Instrucciones y Repuestos

Diagnóstico y resolución de problemas

Problema Causa(s) posible(s) Acciones a tomar

La bomba no enciende o no funciona

La bomba se inicia y se detiene con demasiada frecuencia

La bomba no se apaga o el protector térmico se apaga

La bomba funciona pero sale muy poca agua o nada

1. Fusible quemado, disyuntor disparado

2. Bajo voltaje

3. Flotador obstruido

4. Interruptor de ﬂ otador defectuoso

5. Impulsor atascado

6. Motor defectuoso

1. Reﬂ ujo de agua desde la tubería

2. Interruptor de ﬂ otador defectuoso

1. Interruptor de ﬂ otador defectuoso

2. Obstrucción en la tubería

3. Flotador obstruido

1. Bajo voltaje

2. Impulsor obstruido

3. Tubería obstruida

4. Altura de succión excesiva (el agua tiene que subir a una altura mayor de lo que la bomba puede elevarla)

1. Si está quemado, cámbielo por un fusible del tamaño correcto o reajuste el disyuntor

2. Si el voltaje es menor a 108 voltios, veriﬁ que el tamaño del cableado – NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN

3. Asegúrese de que el ﬂ otador se mueva libremente hacia arriba y hacia abajo

4. Cambie el interruptor de ﬂ otador (Se recomienda por lo menos cada 2 años)

5. Si el impulsor no funciona, retire la caja y quite la obstrucción

6. Reemplace la bomba

1. Cambie la válvula de retención

2. Cambie el interruptor de ﬂ otador (Se recomienda por lo menos cada 2 años)

1. Cambie el interruptor de ﬂ otador (Se recomienda por lo menos cada 2 años)

2. Quite la bomba; limpie la válvula de retención, la bomba y la tubería

3. Asegúrese de que el ﬂ otador se mueva libremente hacia arriba y hacia abajo

1. Si el voltaje es menor a 108 voltios, veriﬁ que el tamaño del cableado – NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN

2. Limpie el impulsor

3. Quite la bomba y quite la obstrucción de la tubería o vuelva a colocar la tubería para evitar la obstrucción

4. Vuelva a colocar la bomba en una posición adecuada para disminuir la altura de succión

Sp 16

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, llame 1-800-237-0987

Sirvase darnos la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a:

- Número del modelo WAYNE Water Systems/Scott Fetzer

- Código impreso 101 Production Drive

- Descripción y número del repuesto Harrison, OH 45030 U.S.A. según la lista de repuestos

SYLT30

Número de Ref. Descripción Numero de pieza Ctd.

1 Impulsor 60138-001 1

2 Voluta 28539-001 1

3 Base 28540-001 1

4 Conjunto de válvula de retención 60139-001 1

5 Juego de interruptor 60140-001 1

6 Ensamble de la bomba (bomba y interruptor) 58325-002 1

Sp 17

Manual de Instrucciones y Repuestos

Notas

Sp 18

Notas

SYLT30

Sp 19

Manual de Instrucciones y Repuestos

Garantía Limitada

Durante uno (1) año, WAYNE Water Systems (“WAYNE”) reparará o reemplazará, según lo decida, para el comprador original, cualquier pieza o piezas de sus Bombas para cloacas o Bombas de agua (“Producto”) que después de un examen

sea(n) hallada(s) por WAYNE como defectuosa(s) en su material o mano de obra. Sírvase llamar a la compañía WAYNE (1-800237-0987, desde EE.UU) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el producto para que sean reparados o reemplazados.

Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra el producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado, o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la

compañía WAYNE'S.

NO EXISTE OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A UNO AÑO, A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS.

Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas, o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta garantía limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro.

En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, WAYNE o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes, ni circunstanciales ni penales, incluyendo,

pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños.

DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una COPIA del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía WAYNE (1-800-

237-0987, en EE.UU.) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto.

NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records.

NO DEL MODELO _______________ NO DE SERIE __________________________ FECHA DE INSTALACION _____________

ANEXE SU RECIBO AQUI

Sp 20

Wayne SYLT30 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual