Operating Instructions and Replacement Parts List
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect
yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!
Retain instructions for future reference.
GPB400
Engine Driven
Centrifugal Pump
Description
The WAYNE pumps are general use
centrifugal water pumps. The pump
is equipped with EPDM seals that are
intended for water use only.
Safety Guidelines
This manual contains information that is
very important to know and understand.
This information is provided for SAFETY
and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.
To help recognize this information,
observe the following symbols.
Danger indicates an
imminently hazardous
situation which, if NOT avoided, WILL
result in death or serious injury.
Warning indicates a
potentially hazardous
situation which, if NOT avoided, COULD
result in death or serious injury.
Caution indicates a
potentially minor or
moderate injury, if NOT avoided, MAY
result in serious injury.
Notice indicates
important
information, that if NOT followed, MAY
cause damage to equipment.
General Safety
Information
CALIFORNIA PROPOSITION 65
This product may
contain chemicals
known to the State of California to
cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after
handling.
1. Know the pump application,
limitations, and potential hazards.
Read these rules and the instructions
carefully. Failure to follow them could
cause serious bodily injury and/or
property damage.
NEVER run
an enclosed area. Exhaust
gases contain deadly
poisonous carbon monoxide,
which has no odor or taste.
Do NOT use
to pump
flammable or explosive fluids
such as gasoline, fuel oil,
kerosene, etc. Do NOT use in
flammable and/or explosive atmospheres.
Pump SHOULD only be used with liquids
compatible with pump component materials.
Failure to follow this warning CAN result in
personal injury and/or property damage.
2. Observe all safety precautions for the
handling of the fuel.
Do NOT
hot engine. Fuel spilled on a
hot engine could result in a
fire or explosion. Do NOT
refuel a running engine.
3. Pump should be located and should
rest on a level solid foundation. Do
NOT suspend pump by means of the
discharge pipe.
Be sure pump is on
doesn’t fall over.
4. Do NOT use torches or apply excessive
heat, fire or flames to this pump as an
explosion may result.
5. Before working on the unit, insulate
the wire from the spark plug, by
disconnecting the spark plug wire from
the spark plug.
Complete pump and
MUST be protected against below freezing
temperature. Failure to do so COULD cause
serious damage and WILL void the warranty.
6. Do NOT run pump dry. Water is
required to lubricate the shaft seal.
engine in
refuel a
secure footing so it
piping system
7. Pumping chemicals or corrosive liquids
with this pump will shorten the life of
the pump and may be hazardous to the
operator and void the warranty.
8. Personal Safety:
a. Wear safety glasses at all times when
working with pumps.
b. Keep work area clean, uncluttered
and properly lighted; replace all
unused tools and equipment.
c. Keep visitors at a safe distance from
the work area.
d. Make workshop child-proof with
padlocks, master switches, and by
removing starter keys.
9. This pump is designed for non-abrasive
fluid transfer; do NOT use as a trash
pump. ALWAYS use a suction strainer
with this pump to filter abrasive
material. Abrasive materials such as sand
and gravel will shorten the life of the
pump.
Installation
This pump is designed to be self-priming
when installed and operated as specified
below.
1. The pump should be placed as close as
possible to the water being pumped.
A pump with 20 foot suction lift will
not remove water as quickly as a pump
with 5 foot suction lift (Figure 1).
20 FT. SUCTION LIFT
5 Ft.
SUCTION
LIFT
Figure 1
REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!
Attach it to this manual or fi le it for safekeeping.
© 2011, WAYNE/Scott Fetzer Company.
For parts, product & service information
visit www.waynepumps.com
320605-001 8/11
Operating Instructions and Replacement Parts List
Installation (continued)
2. Suction hose and fitting must be
airtight.
An air leak in the
suction line MAY
prevent priming of the pump. Use of
thread sealant is recommended.
Suction lines must be reinforced hose
or rigid pipe. Non-reinforced hose will
collapse due to the suction created
by the pump and prevent pump from
operating.
3. A check valve must be used in the
suction line to maintain the selfpriming capability. If no check valve is
used the pump will need to be primed
at the start of each operation. For best
operation, the check valve should be
installed at the intake of the suction
line. (Figure 2).
CHECK VALVE
Figure 2
4. A suction strainer is required to filter
abrasive material. Abrasive material,
such as gravel, will destroy the pump
and void the warranty. This pump
is not designed to handle abrasive
materials.
5. The discharge hose and fitting should
be leak-tight. A leak in the discharge
hose will allow water to spray
around the work site, making the site
hazardous.
6. Keep all pipes and hose lines as short
and straight as possible. Long lengths
and curves in the pipes and hose lines
will reduce the pressure the pump
develops.
7. Fill the engine crankcase with oil.
Refer to the engine operating manual
for the specific grade of oil and
amount required.
8. Fill the engine fuel tank with
gasoline. Refer to the engine
operating manual for specific gasoline
type that is most efficient for this
engine.
9. Add water to the priming port on
the pump (See Figure 3). Continue
adding water until the water level is
approximately 3 inches from the top.
Install the priming plug. The water in
the pump will create the suction that
primes the pump.
PRIMING PORT
Figure 3
DISCHARGE
SUCTION
DRAIN PORT
10. Turn fuel valve to ‘ON’ position
11. Move choke lever to ‘CHOKE’ position.
12. Move the engine switch to ‘ON’
position.
13. Pull engine crank until engine starts.
Once engine starts, move choke lever
to ‘RUN’ position.
14. The pump will take several minutes to
prime.
PIPING
Always place the pump as close as possible
to the water being pumped. Keep all pipe
and hose lines as short and straight as
possible.
Support pump and
piping when
assembling and after installation. Failure
to do so MAY cause piping to break, pump
to fail, etc; all of which CAN result in
property damage and/or personal injury.
All suction connections must be airtight.
If the pump won’t prime, check for leaks
in the suction piping or fittings. If flexible
suction hose is used instead of pipe, use
reinforced hose with a two inch inner
diameter. Non-reinforced flexible hose may
collapse from the vacuum created as the
pump primes.
Always use a strainer at the end of the
suction pipe or hose. Position strainer so
it doesn’t become clogged with stones
or debris. A suction line check valve is
recommended.
Do NOT use this pump for suction lifts over
twenty-five feet.
Maintenance
Always shut off the engine, allow the
engine to cool, and remove the spark plug
before performing any maintenance.
During freezing weather, open the drain
port and allow all the water in the pump
to drain. This will prevent damage to the
pump when the water freezes. If the pump
will be stored for a month or more, drain
the water from the pump and follow the
engine manufacturer’s recommendations
for long-term storage.
www.waynepumps.com
2
Performance Information
2” Cast Iron Pump Performance
CAPACITIES IN GALLONS PER HOUR
Discharge
Head Feet
20 6600 6420 6180 6000 5640 5220
30 6180 6000 5640 5220 4800 4380
40 5640 5220 4800 4380 4080 3660
50 4800 4380 4080 3660 3300 2820
60 4080 3660 3300 2820 2400 1800
70 3300 2820 2400 1800 1260 720
80 2400 1800 1260 720 0 0
0 5 10 15 20 25
FEET FRICTION LOSS IN 100 FEET OF PLASTIC PIPE
Dynamic Suction Lift - Feet
GPB400
Pipe
Size
1-1/4" 5.6 8.5 11.9 20.2 30.5
1-1/2" 2.6 4.0 5.5 9.4 14.3 19.9 34.2
2" 1.2 1.6 2.8 4.2 5.8 9.9 15.0 21.2
2-1/2" 1.2 1.8 2.5 4.2 6.3 8.8
20 25 30 40 50 60 80 100 120
PERFORMANCE CURVE
PERFORMANCE CURVE
Gallons Per Minute
100
80
60
40
20
Total Dynamic Head - FEET
Total Dynamic Head - FEET
0
1200 2400 3600 4800 6000 7200
Capacity - GPH
Capacity - GPH
www.waynepumps.com
3
Operating Instructions and Replacement Parts List
For Replacement Parts or Technical Assistance,
call 1-800-237-0987
Please provide following information:
- Model number
- Serial number (if any)
- Part description and number as shown
8
13
4
Address parts correspondence to:
WAYNE Water Systems
101 Production Drive
Harrison, OH 45030
1
10
2
5
3
3a
6
9
11
7
Item No. Description Part Number Qty
1 Engine 57800-001 1
2 Volute Bracket 56724-001 1
3 Impeller kit 56711 1
4 Screw 17046-001 1
5 Key 16997-001 1
6 Shaft seal kit 56711 1
7 Volute 56723-001 1
8 Pipe plug, 3/4 NPT 15921 2
9 Volute gasket 15556-002 1
10 Cap screw, 5/16 - 18 x 1 12701 5
11 Cap screw, 5/16 - 24 x 7/8 16209 4
12 Lock washer, split 5/16 (not shown) 15916 4
13 Handle 56722-001 1
14 Base 11007-001 1
14
www.waynepumps.com
4
Notes
GPB400
www.waynepumps.com
5
Operating Instructions and Replacement Parts List
Maintenance / Service Record
Date Maintenance Performed Replacement Components Required
www.waynepumps.com
6
Maintenance / Service Record
Date Maintenance Performed Replacement Components Required
GPB400
www.waynepumps.com
7
Operating Instructions and Replacement Parts List
GPB400
Limited Warranty
For one year from date of purchase, WAYNE Water Systems (”WAYNE Pumps“) will repair or replace, at its option, for the
original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (”Product“) found upon examination by WAYNE
Pumps to be defective in materials or workmanship. Please call WAYNE Pumps (800-237-0987) for instructions or see your
dealer. Be prepared to provide the model number when exercising this warranty. All transportation charges on Products or
parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser.
This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect,
improper installation, improper maintenance, or failure to operate in accordance with WAYNE Pumps' written instructions.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE
EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES
WHATSOEVER IS EXCLUDED.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of
incidental or consequential damages, so the above limitations might not apply to you. This limited warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state.
In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (including negligence) or otherwise, shall WAYNE Pumps
or its suppliers be liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of profit
or revenues, loss of use of the products or any associated equipment, damage to associated equipment, cost of capital, cost of
substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s customers for such damages.
You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST
send a COPY of the purchase receipt along with the material or correspondence. Please call WAYNE Pumps (800-237-0987) for
return authorization and instructions.
DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE PUMPS. Use this form only to maintain your records.
MODEL NO._____________________ SERIAL NO.___________________________ INSTALLATION DATE ______________________
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
www.waynepumps.com
8
Mode d’emploi et Liste de Pièces de Rechange
Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant d’assembler, d’installer, de faire fonctionner ou de faire l’entretien du produit
décrit. Se protéger et protéger les autres en observant tous les renseignements de sécurité. Le manquement à se conformer aux consignes pourrait
avoir pour résultat des blessures corporelles et/ou un endommagement des biens ! Conserver les consignes pour s’y référer à l’avenir.
GPB400
Pompe Centrifuge
à Moteur
Description
Les pompes WAYNE sont généralement
utilisées pour les pompes à eau
centrifuges. La pompe est équipée de
joints d’étanchéité conçus uniquement
pour une utilisation dans l’eau.
Directives de sécurité
Ce manuel contient de l’information très
importante à connaître et à comprendre.
Cette information est fournie pour
LA SÉCURITÉ et pour PRÉVENIR LES
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour aider
à reconnaître cette information, consulter
les symboles suivants.
Danger indique une
imminente qui MÈNERA à la mort ou à des
blessures graves si elle n’est pas évitée.
Avertissement
potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, RISQUE d’entraîner
des lésions corporelles graves ou même
la mort.
Attention indique
corporelles mineures ou modérées qui,
si elles ne sont pas évitées, pourraient
entraîner des blessures graves.
Notice indique une
importante qui pourrait endommager
l’équipement si elle N’est PAS respectée.
situation dangereuse
indique une situation
de potentielles lésions
information
Information générale
sur la sécurité
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
Ce produit peut
chimiques reconnus dans l’État de
Californie comme cause de cancer,
d’anomalies congénitales ou d’autres
problèmes reproductifs. Se laver les
mains après toute manipulation.
1. Connaître l’application, les limites et
les dangers possibles de la pompe.
Lire attentivement ces règles et
instructions. Le non-respect de ces
instructions pourrait mener à des
blessures personnelles et/ou à des
dommages à la propriété.
contenir des produits
RAPPEL : Garder la preuve d’achat datée aux fi ns de garantie ! La fi xer à ce manuel ou la ranger en lieu sûr.
NE JAMAIS
fonctionner le moteur dans
un espace fermé. Les gaz qui
s’en échappent contiennent un
poison mortel, le monoxyde de
carbone, qui n’a ni odeur ni goût.
NE PAS
de fluides inflammables ou
explosifs tels que l’essence,
le mazout, le kérosène, etc.
NE PAS utiliser dans un milieu
inflammable et/ou explosif. La pompe
NE DEVRAIT ÊTRE utilisée QU’avec
des liquides compatibles avec ses
matériaux composants. Ne pas suivre cet
avertissement PEUT mener à des blessures
et/ou à des dommages à la propriété.
2. Respecter toutes les précautions
de sécurité pour la manipulation
du carburant.
Ne pas faire
dans un moteur chaud.
Renverser le carburant dans un
moteur chaud pourrait causer
un incendie ou une explosion. Ne pas
remplir un moteur en marche.
3. La pompe doit être installée et reposer
sur une base solide et à niveau. NE PAS
suspendre la pompe à l’aide du tuyau
de décharge.
S’assurer que la
correctement sur un pied afin qu’elle ne
se renverse pas.
4. NE PAS utiliser de chalumeau ou
appliquer une chaleur excessive sur
cette pompe, car un incendie ou des
flammes pourraient provoquer une
explosion.
5. Avant de travailler sur l’appareil, isoler
le fil de la bougie en débranchant le
fil de bougie de la bougie.
La pompe entière
de tuyauterie DOIVENT être protégés
contre les températures inférieures au
point de congélation. Le non-respect de
cette consigne POURRAIT causer de graves
dommages et ANNULERA la garantie.
6. NE PAS faire fonctionner la pompe
à sec. Le joint d’étanchéité de
faire
pomper
le plein
pompe est fixée
ainsi que le système
l’arbre doit être lubrifié avec de
l’eau.
7. Le pompage de produits chimiques ou
de liquides corrosifs avec cette pompe
réduira la durée de vie de celleci. Cela peut être dangereux pour
l’utilisateur et annuler la garantie.
8. Sécurité personnelle :
a. Porter des lunettes de sécurité en
tout temps en travaillant avec les
pompes.
b. Garder l’aire de travail propre,
en ordre et bien éclairée, remplacer
tous les outils et l’équipement
inutilisés.
c. Garder les visiteurs à distance sans
danger du secteur de travail.
d. S’assurer que les ateliers sont sûrs
pour les enfants en utilisant des
cadenas, des interrupteurs centraux
ou en retirant les clés de démarrage.
9. Cette pompe est conçue pour les
transferts de fluides non abrasifs,
NE PAS utiliser comme une pompe à
ordures. TOUJOURS utiliser un tamis
d’aspiration avec cette pompe pour
filtrer les matériaux abrasifs. Les
matériaux abrasifs tels que le sable et
le gravier réduiront la durée de vie de
la pompe.
Installation
Cette pompe est conçue pour être autoamorçable lors de l’installation et durant
son fonctionnement comme il est spécifi é
ci-après.
HAUTEUR D’ASPIRATION
DE 6,1 M (20 PIEDS)
1,5 m (15 pi)
ASPIRATION
HAUTEUR
Figure 1
© 2011, WAYNE/Scott Fetzer Company.
9 Fr
320605-001 8/11
Mode d’emploi et Liste de Pièces de Rechange
Installation (suite)
1. La pompe doit être placée aussi
près que possible de l’eau à
pomper. Une pompe d’une hauteur
d’aspiration de 6,1 m (20 pi) n’aspirera
pas l’eau aussi vite qu’une pompe
d’une hauteur d’aspiration de 1,5 m
(5 pi) (Figure 1).
2. Le tuyau d’aspiration et le raccord
doivent être étanches.
Une fuite d’air dans
la conduite
d’aspiration PEUT prévenir l’amorçage de
la pompe. L’utilisation d’un ruban adhésif
est recommandée.
Les conduites d’aspiration doivent
être soit un tuyau renforcé ou un
tuyau rigide. Le tuyau non renforcé
va se replier dû à l’aspiration créée
par la pompe et empêcher celle-ci de
fonctionner.
3. Un clapet de non retour doit être
utilisé dans la conduite d’aspiration
pour maintenir la capacité d’autoamorçage. Si le clapet de non
retour n’est pas utilisé, la pompe
devra être amorcée au début de
chaque utilisation. Pour un meilleur
fonctionnement, le clapet de non
retour doit être installé à l’entrée de la
conduite d’aspiration. (Figure 2).
7. Remplir le carter du moteur avec de
l’huile. Se reporter au manuel de
fonctionnement du moteur pour
connaître le niveau spécifique d’huile
et la quantité requise.
8. Remplir le réservoir de carburant du
moteur avec de l’essence. Se reporter
au manuel de fonctionnement
du moteur pour savoir quel type
d’essence spécifique à ce moteur est
le plus efficace.
9. Ajouter de l’eau au port d’amorçage
de la pompe (Voir Figure3). Continuer
à rajouter de l’eau jusqu’à ce que le
niveau atteigne approximativement
7,6 mm (3 po) à partir du sommet.
Installer le bouchon de remplissage.
L’eau dans la pompe provoquera
l’aspiration qui amorce la pompe.
PORT D’AMORÇAGE
DÉCHARGE
ASPIRATION
TUYAUTERIE
Toujours placer la pompe aussi près que
possible de l’eau à pomper. Maintenir
tous les tuyaux et les canalisations aussi
courts et droits que possible.
Supporter la pompe et
la tuyauterie pendant
l’assemblage et après installation. Le nonrespect de cette consigne PEUT entraîner
la rupture du tuyau ou la panne de la
pompe etc, ce qui peut résulter en dégâts
matériels et/ou en blessures personnelles.
Tous les raccordements de la conduite
d’aspiration doivent être étanches. Si la
pompe ne s’amorce pas, vérifier les fuites
dans le tuyau d’aspiration ou au niveau
des raccords. Si un tuyau d’aspiration
flexible est utilisé au lieu d’un tuyau,
utiliser un tuyau renforcé de 5,1 cm (2 po)
de diamètre intérieur. Les tuyaux non
renforcés peuvent se replier à partir du
vide créé alors que la pompe s’amorce.
Toujours utiliser un tamis à l’extrémité
du tuyau d’aspiration ou du tuyau.
Positionner le tamis de manière à ce qu’il
ne soit pas bouché par des pierres ou des
débris. Une conduite d’aspiration avec
clapet de non-retour est recommandée.
NE PAS utiliser cette pompe pour des
hauteurs d’aspiration de plus de 7,6 m
(25 pi).
CLAPET
Figure 2
4. Le tamis d’aspiration est requis pour
filtrer les matériaux abrasifs. Les
matériaux abrasifs, tels que le gravier,
endommageront la pompe. Ce qui
rendra la garantie nulle. Cette pompe
n’est pas conçue pour traiter les
matériaux abrasifs.
5. Le tuyau de décharge et le raccord
devraient être hermétiques. Une fuite
dans le tuyau de décharge laissera
l’eau se répandre sur l’aire de travail
rendant le site dangereux.
6. Maintenir les tuyaux et les conduits
aussi courts et droits que possible.
Les tuyaux et les conduits longs
et courbés réduiront la pression
développée par la pompe.
Figure 3
PORT DU DRAIN
10. Mettre le robinet à carburant en
position «ON» (marche).
11. Passer le levier de l’étrangleur en
position «CHOKE» (étrangleur)
12. Passer le commutateur de moteur en
position «ON» (marche).
13. Tirer sur la manette de démarrage
jusqu’à ce que le moteur démarre.
Une fois que le moteur démarre,
passer le levier de l’étrangleur en
position «RUN» (marche).
14. La pompe s’amorcera en quelques
minutes.
Entretien
Toujours éteindre le moteur, laisser le
moteur refroidir et retirer la bougie avant
tout entretien.
Durant les périodes de gel, ouvrir le port
du drain et laisser l’eau dans la pompe se
drainer. Cela empêchera d’endommager
la pompe quand l’eau est gelée. Si la
pompe est à ranger pour un mois ou plus,
drainer l’eau de la pompe et suivre les
recommandations du fabricant du moteur
pour le stockage à long terme.
10 Fr
Informations sur le Rendement
Performance de la pompe en fonte 5 cm (2 po)
CAPACITÉS EN GALLONS PAR HEURE
Décharge
Tête-Pied
0 5 10 15 20 25
20 6600 6420 6180 6000 5640 5220
30 6180 6000 5640 5220 4800 4380
40 5640 5220 4800 4380 4080 3660
50 4800 4380 4080 3660 3300 2820
60 4080 3660 3300 2820 2400 1800
70 3300 2820 2400 1800 1260 720
80 2400 1800 1260 720 0 0
PERTE DE FRICTION EN PIEDS DANS 30,5 M (100 PI) DE TUYAU EN PLASTIQUE
Aspiration Dynamique - Pied
GPB400
Taille du
tuyau
1-1/4" 5,6 8,5 11,9 20,2 30,5
1-1/2" 2,6 4,0 5,5 9,4 14,3 19,9 34,2
2" 1,2 1,6 2,8 4,2 5,8 9,9 15,0 21,2
2-1/2" 1,2 1,8 2,5 4,2 6,3 8,8
20 25 30 40 50 60 80 100 120
COURBE DE RENDEMENT
PERFORMANCE CURVE
Gallons à la minute
100
80
60
40
20
Total Dynamic Head - FEET
Tête Dynamique Totale - PIED
0
1200 2400 3600 4800 6000 7200
Capacité - GPH
Capacity - GPH
11 Fr
Mode d’emploi et Liste de Pièces de Rechange
Pour Pièces de Rechange ou Assistance Technique,
appeler 1-800-237-0987
Veuillez fournir l’information suivante :
- Numéro de modèle
- Numéro de série (s’il y a lieu)
- Description et numéro de pièces tel
qu’indiqué
8
13
4
Adresser la correspondance à :
WAYNE Water Systems
101 Production Drive
Harrison, OH 45030
1
10
2
5
3
3a
6
9
11
7
Article numéro Description Numéro de pièce Qté
1 Moteur 57800-001 1
2 Support de volute 56724-001 1
3 Trousse d’impulseur 56711 1
4 Vis 17046-001 1
5 Clé 16997-001 1
6 Trousse de garniture d’étanchéité de l’arbre 56711 1
7 Volute 56723-001 1
8 Bouchon de tuyau, 3/4 po. NPT 15921 2
9 Joint d’étanchéité volute 15556-002 1
10 Vis à tête hexagonale, 7,9 mm (5/16 po) - 18 x 1 12701 5
11 Vis à tête hexagonale,
7,9 mm (5/16 po) - 24 x 2,2 mm (7/8 po) 16209 4
12 Rondelle-frein, 7,9 mm (5/16 po)
avec coupure (pas indiqué) 15916 4
13 Poignée 56722-001 1
14 Base 11007-001 1
14
12 Fr
Remarques
GPB400
13 Fr
Mode d’emploi et Liste de Pièces de Rechange GPB400
Garantie limitée
Pendant un an à compter de la date d’achat, WAYNE Water System («WAYNE Pumps») réparera ou remplacera, à sa
discrétion, pour l’acheteur original toute pièce ou pièces de ces pompes de puisard ou pompes à eau («Produit») déterminées
défectueuses, par WAYNE Pumps, en terme de matériaux ou de fabrication. Veuillez appeler WAYNE Pumps (800-237-0987)
pour obtenir des instructions ou communiquer avec votre marchand. S’assurer de pouvoir fournir le numéro du modèle afin
d’exercer cette garantie. Tous les frais de transport des Produits ou des pièces soumises pour la réparation ou le remplacement
sont la responsabilité de l’acheteur.
Cette Garantie Limitée ne couvre pas les produits endommagés suite à un accident, mauvais traitement, mauvais usage,
négligence, installation incorrecte, entretien incorrect ou un fonctionnement non conforme aux instructions écrites de
WAYNE Pumps.
IL N’Y A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES QUI INDIQUENT SI LE
PRODUIT EST VENDABLE OU CONVENABLE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À COMPTER DE
LA DATE D’ACHAT. CECI EST LE SEUL RECOURS ET TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU
CONSÉCUTIF OU DÉPENSES QUELCONQUES EST EXCLUE.
Certaines Provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des
dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie limitée vous
donne des droits légaux précis, et vous pouvez avoir d’autres droits légaux qui varient d’une juridiction à l’autre.
En aucun cas, soit par suite d’une rupture de contrat de garantie, acte dommageable (y compris la négligence) ou autre,
ni WAYNE Pumps ni ses fournisseurs ne seront responsables de tout dommage spécial, consécutif, indirect ou punitif, y
compris, mais sans s’y limiter à la perte de profits ou recettes, la perte d’usage des produits ou de tout équipement associé,
dommage à l’équipement associé, coût de capital, coût de produits de remplacement, aménagements, services ou capacité
de remplacement, coût de temps que le produit n’est pas en service, ou la réclamation des clients de l’acheteur pour ces
dommages. Il faut conserver le reçu d’achat ainsi que ce formulaire. S’il FAUT présenter une réclamation de garantie, il FAUT
envoyer une COPIE du reçu d’achat en plus du matériel ou de la correspondance. Veuillez appeler WAYNE (800-237-0987)
pour l’autorisation et instructions concernant le renvoi.
NE PAS POSTER CE FORMULAIRE À WAYNE PUMPS. Utiliser ce formulaire seulement pour vos archives.
NUMÉRO DU MODÈLE____________________ NUMÉRO DE SÉRIE___________________ DATE D’INSTALLATION___________________
ATTACHER LE REÇU ICI
14 Fr
Instrucciones de funcionamiento y Lista de piezas de repuesto
Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea atentamente antes de intentar armar, instalar, operar o realizar mantenimiento al producto descrito.
Protéjase a usted mismo y a otros respetando toda la información de seguridad. No respetar las instrucciones podría dar como resultado lesiones
personales y/o daño a la propiedad. Conserve estas instrucciones para referencia futura.
GPB400
Bomba centrífuga
activada a motor
Descripción
Las bombas WAYNE son bombas
centrífugas de agua de uso general.
La bomba está equipada con sellos
EPDM que están diseñados para uso
únicamente con agua.
Guías de seguridad
Este manual contiene información que
es muy importante que se conozca
y comprenda. Esta información es
proporcionada por SEGURIDAD y para
EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Para ayudar a reconocer esta información,
observe los siguientes símbolos.
Peligro indica una
inminentemente peligrosa, la cual, si
NO se evita, TENDRÁ como resultado la
muerte o una lesión grave.
Advertencia indica
potencialmente peligrosa, la cual, si NO
se evita, PODRÍA RESULTAR en la muerte o
una lesión grave.
Precaución indica
lesión menor o moderada la cual, si NO se
evita, PODRÍA resultar en una lesión grave.
Aviso indica
importante, que si NO se respeta,
PODRÍA causar daño al equipo.
situación
una situación
la posibilidad de una
información
Información general
de seguridad
PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65
Este producto
productos químicos conocidos por el
Estado de California como causantes de
cáncer y defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos. Lávese las manos
después de manipularlo.
1. Conozca la aplicación, limitaciones
y posibles riesgos de la bomba.
Lea estas reglas e instrucciones
cuidadosamente. El no seguirlas
podría causar graves lesiones
corporales y/o daños a la propiedad.
RECORDATORIO: Conserve su prueba de compra fechada, para la garantía. Adjúntela a este manual o archívela para conservarla de forma segura.
puede contener
NUNCA
funcionar el motor en un
área cerrada. Los gases de
salida contienen monóxido de
carbono tóxico que puede ser
mortal y que es insípido e inodoro.
NO
fluidos inflamables o
explosivos, como gasolina,
gasoil, queroseno, etc. NO use
en atmósferas inflamables
o explosivas. Use la bomba SÓLO con
líquidos compatibles con los materiales
de la bomba. El no seguir esta advertencia
PODRÍA resultar en lesiones personales
y/o daños a la propiedad.
haga
bombee
2. Cumpla con todas las precauciones
de seguridad para el manejo del
combustible.
NO llene el
de combustible con el motor
caliente. El combustible que
se derrame sobre un motor
caliente puede provocar un
incendio o una explosión. NO llene el
tanque de combustible con el motor en
funcionamiento.
tanque
3. La bomba se deberá colocar y apoyar
sobre una base sólida y nivelada.
NO suspenda la bomba por medio de
la tubería de descarga.
Asegúrese de que la
buen apoyo para que no se caiga.
bomba esté sobre un
4. NO use sopletes ni aplique calor en
exceso, fuego ni llamas en la bomba ya
que esto puede provocar una explosión.
5. Antes de trabajar en la unidad, aísle
el cable de la bujía, desconectando el
cable de la bujía de la misma.
Todo el sistema de la
tubería DEBE estar protegido contra
temperaturas de congelamiento. El no
protegerlas PODRÍA causar daños graves
y ANULARÁ la garantía.
bomba y la
6. NO haga funcionar la bomba sin
líquido. Se necesita agua para
lubricar el sello del eje.
7. El bombear productos químicos o
líquidos corrosivos con esta bomba
puede acortar la vida útil de la misma
y puede ser peligroso para el operador
y anular la garantía.
8. Seguridad personal:
a. Use gafas de seguridad en todo
momento al trabajar con bombas.
b. Mantenga el área de trabajo
limpia, ordenada y bien iluminada,
ordene las herramientas y equipos
que no utilice.
c. Mantenga a los visitantes a una
distancia segura del área de trabajo.
d. Haga del taller un lugar a
prueba de niños con candados e
interruptores maestros, y retire las
llaves de arranque.
9. Esta bomba está diseñada para la
transferencia de líquidos no abrasivos;
NO use como bomba para basura.
Use SIEMPRE un filtro de succión con
esta bomba para filtrar materiales
abrasivos. Los materiales abrasivos
como la arena y la grava acortarán la
vida útil de la bomba.
Instalación
Esta bomba está diseñada para cebarse
automáticamente cuando se instala y
opera como se especifica a continuación.
1. La bomba debe colocarse lo más
cerca posible del agua a bombear.
Una bomba con una altura de succión
de 6 metros (20 pies) no eliminará
agua tan rápidamente como una
bomba con una altura de succión de
1,5 metros (5 pies) (Figura 1).
ALTURA DE SUCCIÓN DE
6 m (20 PIES)
ALTURA
DE
SUCCIÓN
DE 1,5 m
(5 PIES)
Figura 1
© 2011, WAYNE/Scott Fetzer Company.
15 Sp
320605-001 8/11
Instrucciones de funcionamiento y Lista de piezas de repuesto
Instalación (cont.)
2. La manguera y las conexiones
de succión deben estar selladas
herméticamente.
Una fuga de aire en
la línea de succión
PODRÍA impedir el cebado de la bomba. Se
recomienda el uso de un sellador de rosca.
Las líneas de succión deben ser de
manguera reforzada o tuberías
rígidas. Una manguera no reforzada
colapsará debido a la succión creada
por la bomba e impedirá que la
misma funcione.
3. Se debe usar una válvula de retención
en la línea de succión para mantener
la capacidad de cebado automático.
Si no se usa una válvula de retención,
se deberá cebar la bomba cada
vez que la haga funcionar. Para el
mejor funcionamiento, la válvula de
contención debe instalarse a la entrada
de la línea de succión (Figura 2).
VÁLVULA DE RETENCIÓN
7. Llene la caja del cigüeñal del motor
con aceite. Consulte el manual de
funcionamiento del motor para ver
el grado específico de aceite y la
cantidad necesaria.
8. Llene el tanque del motor con
gasolina. Consulte el manual de
funcionamiento del motor para ver
el tipo de gasolina específico que sea
más eficiente para este motor.
9. Agregue agua en el puerto de
cebado en la bomba (vea la
Figura 3). Continúe agregando agua
hasta que el nivel de agua esté
aproximadamente a 7,6 cm (3 pulg.)
del borde. Instale el tapón de cebado.
El agua en la bomba creará la succión
que ceba la bomba.
PUERTO DE CEBADO
DESCARGA
SUCCIÓN
TUBERÍAS
La bomba debe colocarse lo más
cerca posible del agua a bombear.
Mantenga todas las tuberías y mangueras
tan cortas y rectas como sea posible.
Sujete la bomba y la
tubería cuando
la está ensamblando y después de
la instalación. El no hacerlo PODRÍA
provocar que la tubería se rompa, que la
bomba no funcione, etc., lo cual PUEDE
resultar en daño a la propiedad y/o
lesiones personales.
Todas las conexiones de succión deben
estar selladas herméticamente. Si la
bomba no se ceba, compruebe que no
haya fugas en la tubería ni conexiones
de succión. Si se usan mangueras
flexibles de succión en lugar de tuberías,
use mangueras reforzadas con un
diámetro interno de 5,1 cm (2 pulg.).
Las mangueras flexibles no reforzadas
pueden colapsar por el vacío creado
cuando la bomba se ceba.
Use siempre un filtro en el extremo
de la tubería o manguera de succión.
Coloque el filtro de modo que no
se obstruya por piedras ni residuos.
Se recomienda usar una válvula de
retención en la línea de succión.
NO use esta bomba para alturas de
succión mayores a 7,6 m (25 pies).
Figura 2
4. Se necesita un filtro de succión
para filtrar el material abrasivo.
Los materiales abrasivos, como
la grava, destruirán la bomba y
anularán la garantía. Esta bomba
no está diseñada para manipular
materiales abrasivos.
5. La manguera y las conexiones de
descarga deben ser herméticas.
Una fuga en la manguera de descarga
hará que se rocíe agua en el sitio de
trabajo, lo cual es peligroso.
6. Mantenga todas las tuberías y
mangueras tan cortas y rectas
como sea posible. Las grandes
longitudes y curvas en las tuberías y
mangueras reducirán la presión que
crea la bomba.
Figura 3
PUERTO DE DRENAJE
10. Gire la válvula de combustible a la
posición de encendido “ON”.
11. Mueva la palanca de toma de aire a la
posición “CHOKE” (toma de aire).
12. Mueva el interruptor del motor hacia
la posición ON.
13. Tire de la manivela del motor hasta
que el motor arranque. Una vez que
el motor arranque, mueva la palanca
de la toma de aire a la posición “RUN”
(funcionamiento).
14. La bomba demorará varios minutos
en cebarse.
Mantenimiento
Siempre apague el motor, deje que el
motor se enfríe y quite la bujía antes de
realizar el mantenimiento.
En condiciones climáticas de
congelamiento, abra el puerto de drenaje
y permita que se drene toda el agua de
la bomba. Esto evitará que la bomba se
dañe cuando el agua se congele. Si va
a guardar la bomba durante un mes o
más, drene el agua de la bomba y siga
las recomendaciones del fabricante
del motor para almacenamiento a
largo plazo.
16 Sp
Información del rendimiento
Desempeño de la bomba de hierro fundido de 5 cm (2 pulg.)
CAPACIDADES EN GALONES POR HORA
Altura de
descarga,
en pies
20 6600 6420 6180 6000 5640 5220
30 6180 6000 5640 5220 4800 4380
40 5640 5220 4800 4380 4080 3660
50 4800 4380 4080 3660 3300 2820
60 4080 3660 3300 2820 2400 1800
70 3300 2820 2400 1800 1260 720
80 2400 1800 1260 720 0 0
0 5 10 15 20 25
PÉRDIDA POR ROZAMIENTO EN 30,48 M (100 PIES) DE TUBERÍA PLÁSTICA
Altura de succión dinámica, en pies
GPB400
Tamaño
de la
tubería
1-1/4" 5,6 8,5 11,9 20,2 30,5
1-1/2" 2,6 4,0 5,5 9,4 14,3 19,9 34,2
2" 1,2 1,6 2,8 4,2 5,8 9,9 15,0 21,2
2-1/2" 1,2 1,8 2,5 4,2 6,3 8,8
20 25 30 40 50 60 80 100 120
CURVA DE RENDIMIENTO
PERFORMANCE CURVE
Galones por minuto
100
80
60
40
20
Total Dynamic Head - FEET
Cabeza dinámica total, en PIES
0
1200 2400 3600 4800 6000 7200
Capacidad - GPH
Capacity - GPH
17 Sp
Instrucciones de funcionamiento y Lista de piezas de repuesto
Para obtener piezas de repuesto o asistencia técnica,
llame al 1-800-237-0987
Sírvase proporcionar la siguiente
información:
- Número de modelo
- Número de Serie (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto
como se indica
8
13
Dirija su correspondencia sobre
repuestos a:
WAYNE Water Systems
101 Production Drive
Harrison, OH 45030
1
10
2
5
3
3a
4
6
9
11
7
Artículo N.º Descripción Número de pieza Cant.
1 Motor 57800-001 1
2 Montaje del espiral 56724-001 1
3 Juego de impulsor 56711 1
4 Tornillo 17046-001 1
5 Chaveta 16997-001 1
6 Kit del sello del eje 56711 1
7 Espiral 56723-001 1
8 Tapón del tubo de 1,9 cm (3/4 pulg.) NPT 15921 2
9 Junta del difusor 15556-002 1
10 Tornillo de sombrerete, 5/16 - 18 x 1 12701 5
11 Tornillo de sombrerete, 5/16 - 24 x 7/8 16209 4
12 Arandela de presión, separada 5/16 (no se muestra) 15916 4
13 Mango 56722-001 1
14 Base 11007-001 1
14
18 Sp
Notas
GPB400
19 Sp
Instrucciones de funcionamiento y Lista de piezas de repuesto GPB400
Garantía limitada
Durante un (1) año a partir de la fecha de compra, WAYNE Water Systems (”WAYNE Pumps“) reparará o reemplazará, a su
criterio, para el comprador original, cualquier pieza o piezas de sus Bombas para cloacas o Bombas de agua (el “Producto”)
que después de un examen sea(n) hallada(s) por WAYNE Pumps como defectuosa(s) en su material o mano de obra. Sírvase
llamar a WAYNE Pumps (800-237-0987) para obtener instrucciones o consulte a su distribuidor. Esté listo para proporcionar el
número de modelo cuando ejerza el derecho a esta garantía. Todos los gastos de transporte de los productos o piezas enviadas
para su reparación o reemplazo serán a cargo del comprador.
Esta Garantía limitada no cubre Productos que estén dañados debido a accidentes, abuso, uso indebido, negligencia,
instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado, o no hacerlo funcionar según las instrucciones escritas de WAYNE Pumps.
NO HAY OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN USO ESPECÍFICO, SON LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE
COMPRA. ESTE ES EL ÚNICO RECURSO Y SE EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR TODO DAÑO DIRECTO O
CONSECUENTE O POR CUALQUIER GASTO.
Ciertos estados no permiten limitaciones sobre el período de duración de las garantías implícitas, ni permiten las exclusiones
ni limitaciones de los daños incidentales o consecuentes, de forma que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden
no aplicarse a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos
legales que pueden variar dependiendo del estado.
Bajo ningún concepto, ya sea por incumplimiento del contrato de garantía, incumplimiento extracontractual
(incluyendo negligencia) u otro, WAYNE Pumps o sus proveedores serán responsables de ningún daño especial, consecuente,
incidental o penal, incluyendo, pero sin limitarse a pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o cualquier equipo
asociado, daños al equipo asociado, costo de capital, costo de productos sustitutos, instalaciones, poderes de servicio o
reemplazo, costos de inutilidad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. Usted DEBE conservar su recibo de
compra junto con este formulario. En caso de tener que ejercer un reclamo de garantía, DEBE enviar una COPIA del recibo
de compra junto al material o correspondencia. Sírvase llamar a WAYNE Pumps (800-237-0987) para obtener autorizaciones e
instrucciones de devolución.
NO ENVÍE ESTE FORMULARIO A WAYNE PUMPS. Use este formulario sólo para mantener sus registros.
MODELO NO. ___________________ NO. DE SERIE __________________________ FECHA DE INSTALACIÓN ______________________
SUJETE SU RECIBO AQUÍ
20 Sp
Loading...