Watts Industries WFHT-DUAL User Manual [ru, en, fr, es]

FONCTION et DESCRIPTION

- Thermostat électronique équipé de sonde

de sol et d’ambiance destiné à la

régulation de plancher chauffant à
circulation d’eau.

VOYANT D’ETAT
Rouge fixe:

Thermostat en chauffe
Vert fixe:

Indication d’ordre d’abaissement
Orange fixe:

Thermostat en chauffe pendant un
abaissement.

Rouge clignotant:

- Flash de 0.5 seconde => Défaut sur les
deux sondes.

- Flash de 1 seconde => Défaut sur sonde
interne.

- Flash de 2 secondes => Défaut sur sonde
externe.

- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92 Mhz)
specially designed for water floor heating managed by
actuators.

- Equipped with a switch to select 3 different operating
modes:

Comfort
The setting temperature (adjusted on the knob) will
be followed all the time.

Reduced
The reduced temperature will be followed all the time
(setting temperature - 2°C)

OFF

Use this mode if you need to switch off the zone
managed by the thermostat.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature

precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature

range

1 to 5 (with comfort

temperature on position 3)

Regulation

characteristics

Proportional band 15min for

2°K (PWM)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply
Battery operated life

2 x 3V (CR2430)

~ 2 years

Radio frequency

433.92 MHz, <10mW.

Norms and

homologation:

Your thermostat has been
designed in conformity
with the following
standards or other

normative documents:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2

EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC

Low voltage 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Soft version

V 2.0x

Room
setting.

Select
LED Indicator.

Batteries

-

WFHT DUAL SENSOR 230V

GB

WFHT DUAL SENSOR 230V

F

PPLIMP10361Ba

WFHT DUAL SENSOR 230V

RU

MODES DESCRIPTION

- Electronic thermostat with night reduction
mode for water floor heating systems
controlled by actuators.

LED INDICATOR
Red: Heating indication
Green: reduction mode by clock (pilot wire)
Orange: Heating during reduction mode by

clock (pilot wire)

Red blinking:

- 0.5 second cycle => Internal &

external sensor failures

- 1 second cycle => Internal sensor failure

- 2 seconds cycle => External sensor failure

- External pilot wire for night reduction,
equipped with a switch to select comfort,
reduction or clock mode.

- Possibility to regulate either the floor or
room temperature, or combined (in this case,
the floor sensor is used as temperature
limiter)

- Silent (triac output), to be connected directly
to actuators (see connecting drawing on the
installation sheet) or to our Modular
connecting system. (In this case please refer
to the connecting box datasheet)

CONFIGURATION SWITCH

Actuator type 1

ON

NO actuator

OFF

NC Actuator

Regulation mode 2

ON

Proportional

OFF

Static differential

Sensor mode 3&4

3 – OFF
4 - OFF

Regulation on internal room

3 – OFF
4 – ON

Regulation on external probe

3 – ON
4 - OFF

Regulation on internal room
sensor with lower limit floor on
ext. probe

3 – ON
4 - ON

Regulation on internal room
sensor with upper limit floor on
ext. probe

1 2 3 4

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature range

5°C – 30°C

Floor limiting temperature range

10°C – 40°C

Regulation characteristics

Proportional band 10min for 2°K or Static
differential .5°K

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply

230 VAC +/- 10%

Output

TRIAC output 230 VAC, 75 W max ( 15
actuators WATTS 22C type)

External Floor sensor

NTC (10K Ohms) 3m

Norms and homologation:

Your thermostat has been designed in
conformity with the following standards or other
normative documents:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Soft Version

V 1.4x

- Fil pilote externe pour un abaissement de –

4°C.
3 modes de fonctionnement => Horloge ­Confort – Eco

- Régulation sur sonde interne, externe ou

les deux combinées. Dans ce cas là la
sonde de sol (externe) est généralement
utilisée en limitation de température de la
dalle.

- Thermostat à commande silencieuse

(TRIAC). Peut piloter directement une ou
plusieurs électrovannes. Il peut aussi être
raccordé à un de nos systèmes de
connexion pour plancher chauffant.

INTERRUPTEURS DE CONFIGURATION

Type d’électrovanne 1

ON

Electrovanne NO

OFF

Electrovanne NC

Type de régulation 2:

ON

Bande proportionnelle

OFF

Hystérésis

Sonde de régulation 3&4

3 – OFF
4 - OFF

Régulation sur sonde interne.

3 – OFF
4 – ON

Régulation sur sonde externe

3 – ON
4 - OFF

Régulation sur sonde interne
avec sonde externe en limitation
basse.

3 – ON
4 - ON

Régulation sur sonde interne
avec sonde externe en limitation
haute.

1 2 3 4

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de mesure

0.1°C

Température de fonctionnement

0°C - 50°C

Plage de réglage de la température d’ambiance.

5°C – 30°C

Plage de réglage de la température de limitation
dalle.

10°C – 40°C

Caractéristique des différentes régulations.

Bande proportionnelle de 2°K pour un cycle
de 10 minutes ou hystérésis de 0.5°K

Protection

Class II - IP30

Alimentation

230 VAC +/- 10%

Sortie

TRIAC 230 VAC, 75 W max.
(15 électrovannes type WATTS 22C)

Sonde Externe

CTN 10K 3M

Normes et homologation:

Votre thermostat a été conçu pour répondre aux
normes et directives européennes suivantes:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE

Version Programme

V 1.4x

ФУНКЦИИ

- Электронный комнатный термостат для

систем напольного отопления (теплые
полы), управляемых коллекторными
сервоприводами

ПОКАЗАНИЯ ДИОДА
Красный:

Нагрев (работа отопления)

Зеленый:

Режим пониженной температуры при
управлении через таймер

Oранжевый:

Нагрев в режиме пониженной температу­ры при управлении через таймер

Красный мигающий:

- интервал 0,5 секунды => сбой внешнего
и внутреннего датчика

- интервал 1 секунда => сбой встроенного
датчика

- интервал 2 секунды => сбой внешнего
датчика

- Работа в нормальном режиме и режиме
пониженной температуры (на 4°C)

- или управление от внешнего таймера (см.
схему подключения).

- Три варианта регулирования температуры:

по встроенному датчику, по внешнему дат­ику, по обоим датчикам (внешний датчик
служит ограничителем температуры).

- Бесшумная работа при помощи триак­контакта. Термостат может подключаться
напрямую к сервоприводам (см. схему под­ключения) или через управляющий модуль
(см. инструкцию управляющего модуля).

-

Клеммы подключения:

- внешнeго датчика

КОНФИГУРАЦИОННЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

1: Тип сервопривода

ON

Нормально открытый (NO)

OFF

Нормально закрытый (NC)

2: Тип регулирования

ON

ПИ регулирование

OFF

Статический гистерезис

3 + 4: Выбор датчика

3 – OFF
4 - OFF

Регулирование по встроенно­му датчику

3 – OFF
4 – ON

Регулирование по внешнему
датчику

3 – ON
4 - OFF

Регулирование по встроенно­му датчику и ограничение тем­пературы снизу по внешнему
датчику

3 – ON
4 - ON

Регулирование по встроенно­му датчику и ограничение тем­пературы сверху по внешнему
датчику

1 2 3 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Точность измерения температуры

0.1°C

Рабочая температура

0°C - 50°C

Пределы регулирования

5°C – 30°C

Пределы регулирования по внешнему датчику

10°C – 40°C

Тип регулирования

ПИ регулирование 2 K (10 мин.) или
гизтерезис 0,5 K

Степень защиты

Класс защиты II - IP 30

Электропитание

230 В +/- 10 %

Выход

Триак-контакт 230 В, макс. 75Вт

Внешний температурный датчик

NTC (10 K Ом), длина кабеля 3 м

Соответствие нормам

Ваш термостат разработан в соответствии со
следующими стандартами или нормативными
документами:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

2006/95/CE (низковольтное электрообору-

дование), EMC 2004/108/CE (электромаг­нитная совместимость)

Программное обеспечение

V 1.4x

ON
OFF

ON (ВКЛ)
OFF (ВЫКЛ)

Screw connector for external sensor.

Floor limit setting.

Room setting.
Select mode.

Configuration switch.
LED Indicator.

Screw connector for Power supply,
output and clock (pilot wire)

Bornier de sonde

Température de limitation (sonde sol)

Température de confort

Sélecteur de mode

Interrupteurs de configuration

Voyant d’état

Bornier d’alimentation et fil pilote.

Клеммы подключения:

- электропитания

- сервопривода (-ов)

- таймера

Рукоятка установки предела температурного
регулирования по внешнему датчику

Гнездо штифта рукоятки установки комнатной
температуры

Переключатель режимов работы

Конфигурационный переключатель

Светодиод

PRESENTATION

- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92 Mhz)
specially designed for water floor heating managed by
actuators.

- Equipped with a switch to select 3 different operating
modes:

Comfort
The setting temperature (adjusted on the knob) will
be followed all the time.

Reduced
The reduced temperature will be followed all the time
(setting temperature - 2°C)

OFF

Use this mode if you need to switch off the zone
managed by the thermostat.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature

precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature

range

1 to 5 (with comfort

temperature on position 3)

Regulation

characteristics

Proportional band 15min for

2°K (PWM)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply
Battery operated life

2 x 3V (CR2430)

~ 2 years

Radio frequency

433.92 MHz, <10mW.

Norms and

homologation:

Your thermostat has been
designed in conformity
with the following
standards or other

normative documents:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2

EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC

Low voltage 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Soft version

V 2.0x

Room
setting.

Select
LED Indicator.

Batteries

-

WFHT DUAL SENSOR 230V

E

DESCRIPCIÓN DE MODOS

- Termostato electrónico con modo de
reducción nocturna para sistemas de
calefacción por suelo radiante controlados
por actuadores.

INDICADOR LED
Rojo: Indicación de calefacción
Verde: Modo reducción mediante reloj

(hilo piloto)
Naranja: Calefacción durante el modo

reducción mediante reloj (hilo piloto
Rojo parpad.:

- Ciclo de 0,5 segundo => Fallo de los

sensores interno y externo

- Ciclo de 1 segundo => Fallo del sensor

interno

- Ciclo de 2 segundos => Fallo del sensor

externo

- Hilo piloto externo para reducción nocturna,
equipado con un interruptor para seleccionar
el modo confort, reducción o reloj.

- Posibilidad de regular la temperatura
ambiente o del suelo, o ambas (en este caso,
el sensor de suelo se usa como limitador de
temperatura).

- Contacto silencioso (TRIAC), conectado
directamente a los actuadores (ver esquema
de conexiones en hoja de instalación) o a
nuestro sistema de conexión modular. (En
este caso, consulte la hoja técnica de la caja
de conexión.)

INTERRUPTOR DE CONFIGURACIÓN

Tipo de actuador

ON

Actuador NO

OFF

Actuador NC

Modo regulación 2:

ON

proporcional

OFF

Estática diferencial

Modo sensor 3&4 :

3 – OFF
4 - OFF

Regulación según sensor interno

3 – OFF
4 – ON

Regulación según sonda externa

3 – ON
4 - OFF

Regul. según sensor int. con
límite inf. de temp. basado en
sonda ext.

3 – ON
4 - ON

Regul. según sensor int. con
límite sup. de temp. basado en
sonda ext.

1 2 3 4

CARACTERÍSTICAS TECNICAS

Precisión de la medición

0.1°C

Temperatura de funcionamiento

0°C - 50°C

Rango de ajuste de la temperatura

5°C – 30°C

Rango de temperatura límite del suelo

10°C – 40°C

Características de regulación

Banda proporcional de 10 minutos para 2°K o
diferencial estático de 0.5°K

Protección eléctrica

Clase II - IP30

Alimentación

230 VAC +/- 10%

Salida

TRIAC de 230 VAC, 75 W máx.
( 15 actuadores)

Sensor de suelo externo

NTC (10K Ohms) 3m

Normas y homologación:

El termostato ha sido diseñado de
conformidad con las siguientes normas u
otros documentos normativos:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

De baja tensión 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Versión del software

V 1.4x

ON
OFF

Borne para el sensor externo

Ajuste temp. límite del suelo

Ajuste temp. ambiente

Selector de modo

Interruptor de configuración

Indicador LED

Borne para alimentación, salida y reloj

(hilo piloto)

PRESENTATION

- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92 Mhz)
specially designed for water floor heating managed by
actuators.

- Equipped with a switch to select 3 different operating
modes:

Comfort
The setting temperature (adjusted on the knob) will
be followed all the time.

Reduced
The reduced temperature will be followed all the time
(setting temperature - 2°C)

OFF

Use this mode if you need to switch off the zone
managed by the thermostat.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature

precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature

range

1 to 5 (with comfort

temperature on position 3)

Regulation

characteristics

Proportional band 15min for

2°K (PWM)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply
Battery operated life

2 x 3V (CR2430)

~ 2 years

Radio frequency

433.92 MHz, <10mW.

Norms and

homologation:

Your thermostat has been
designed in conformity
with the following
standards or other

normative documents:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001
EN300220-1/2

EN301489-1/3
R&TTE 1999/5/EC

Low voltage 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Soft version

V 2.0x

Room
setting.

Select
LED Indicator.

Batteries

-

WFHT DUAL SENSOR 230V

FIN

TOIMINNAN KUVAUS

- Elektroninen termostaatti vesikiertoisen
lattialämmityksen toimilaitteiden
ohjaamiseen

LED MERKKIVALO
Punainen: lämmitys käynnissä
Vihreä: ei lämmitystä, alennettu tai

ajastettu tila

Oranssi: lämmitys, alennettu tai ajastettu tila
Vilkkuva Punainen:

- 1 sekunnin välein => sisäisen anturin

toimintahäiriö

- 2 sekunnin välein => ulkoisen anturin

toimintahäiriö

- 0,5 sekunnin välein => sisäisen ja ulkoisen

anturin toimintahäiriö

- Lisävarusteena erillinen katkaisin, josta voi
valita normaalin, alennetun tai ajastetun
lämpötilan.

- Mahdollisuus säätää joko lattia- tai
huonelämpötilaa, tai molempia (siinä
tapauksessa lattia-anturia käytetään
lämpötilan rajoittimena

- Äänetön (Triac lähtösignaali)

- Mahdollisuus kytkeä joko suoraan

toimilaitteisiin tai kytkentäkotelon kautta.

KYTKENTÄSILLAN ASETUKSET

Kytkin 1 – Toimilaitteen tyyppi:

ON

Normaalisti auki oleva toimilaite

OFF

Normaalisti kiinni oleva toimilaite

Kytkin 2 - Säätöasetus

ON

Portaaton

OFF

Staattinen erotus

Kytkin 3 ja 4 – Anturin asetukset

3 – OFF
4 - OFF

Rajaa maksimi lämpötilan
sisäisen huoneilma-anturin
mukaan.

3 – OFF
4 – ON

Rajaa maksimi lämpötilan ulkoisen
lattia-anturin

3 – ON
4 - OFF

Rajaa maksimi lämpötilan
sisäisen huoneilma-anturin
mukaan sekä lattian

3 – ON
4 - ON

Rajaa maksimi lämpötilan
sisäisen huoneilma-anturin
mukaan sekä lattian
maksimilämpötilan lattia-anturin
mukaan

1 2 3 4

OMINAISUUDET

Lämpötilan mittaustarkkuus:

0.1°C

Käyttölämpötila:

0°C - 50°C

Säätölämpötila:

5°C – 30°C

Lattia-anturin rajalämpötilat:

10°C – 40°C

Säätöominaisuudet:

Portaattomalla taajuudella 10 min/2 ºC tai

Staattisella erotuksella 0,5 ºC

Kytkin 2

Class II - IP30

Sähkösuojaus:

230 VAC +/- 10%

Käyttöjännite:

Lähtevä signaali:

Triac kosketin 230VAC, max. 75 W

(15 kpl 2W:n toimilaitetta)

Ulkoinen lattia-anturi:

NTC (10K Ohms) 3m

Normit ja homologation:

Sinun termostaatti on suunniteltu mukaisesti
seuraavien standardien tai muiden
normatiivisten asiakirjojen

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

Matala jännite 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Pehmeä versio

V 1.4x

ON
OFF

Kiinnitä ulkoinen lattia-anturi liittimiin.

Lattia-anturin säätö.

Huonesäätö.

Valintakytkin.

Kytkentäsilta.

LED merkkivalo

Kiinnitä virran syöttö, lähtö ja

mahdollinen kello johdin liittimiin.