RU
Коммутационный радиомодуль (основной)
Рабочая температура
0 – 50 °C
Вид регулирования
ПИ-рeгулирования (установка в меню параметров)
Цикл: 3 минут выкл., 2 минуты вкл.
Переключающие выходы
Зоны (сервоприводы):
Насос:
Дополнительный (напр. логика котла):
Реле 5A / 250 В
1 Реле 8A / 250 В
1 Реле 8A / 250 В (беспотенциальный)
Частота радиосигнала
868 MГц, < 10МВт или 433,92 MГц, < 10МВт
Радиус действия
ок. 180 м на открытой местности; ок. 50 м в зданиях
Нормы и стандарты
CE. EN 300220-1, -2, EN 301489-1, -3
Напряжение
230 В (± 10 %), 50 Гц
Версия программного обеспечения
Номер версии возникает на дисплее во время выключения : 3.0x
Кнопка подтверждения (OК)
Кнопка «плюс» (+)
Кнопка «минус» (-)
Кнопка перемещения влево (◄)
Кнопка перемещения вправо (►)
Зона 1 выход системы отопления или охлаждения
Зоны 2 – 4 система отопления
Зона 1: выход
системы отопления
или охлаждения
Зоны 2 – 6 система отопления
Рис.1
Ru
(1)
(9)
(3)
(13)
(4)
(5)
(12)
(6)
(8)
(10)
(11)
(2)
(7)
(8)
Рис.2
Режимы ОТОПЛЕНИЕ и ОХЛАЖДЕНИЕ с ручным переключением
Радиус действия сигнала до 50м в зданиях
Недельное программирование
9 заводских и 12 пользовательских программ
Графическая индикация программ
Индикация установленной и комнатной температуры при
помощи (OK) для каждой зоны
Рабочие режимы: АВТОматический, комфортный, ночной
и незамерзания
Функция «Отпуск»
Возврат к заводским настройкам
Сохранение настроек при выключении
3-х часовый запас хода внутренних часов при сбоях
Меню параметров: выбор индикации дисплея, включения
сигнала тревоги, выбор типа сервопривода, защита клапана и насоса от заклинивания, включение функции
ОХЛАЖДЕНИЕ, ITCS (система умного управления температурой)
TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
(1) Режимы работы (активный режим в рамке)
(2) Время или установленная температура
(3) Функция «Отпуск» активирована
(4) Нагрев
(5) Номер зоны или значение комнатной температуры
или температуры незамерзания
(6) Графическая индикация комнатной температуры
(10-ступенчатая)
(7) Графическое изображение программы
(8) День недели
(9) Временное прерывание программы (без функции)
(10) Формат времени 12/24 и температуры °C / °F
(11) Индикация заряда батарейки (без функции)
(12) Символ режима ОХЛАЖДЕНИЕ
(13) Символ режима ОХЛАЖДЕНИЕ / сивол режима ОТОПЛЕНИЕ
Особые сообщения дисплея:
FL.I: Внешний датчик термостата данной зоны, выполняет функцию нижнего ограничителя температуры.
FL.h: Внешний датчик термостата данной зоны, выполняет функцию верхнего ограничителя температуры.
OFF: Термостат выключен
Клавиатура
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 1
RU
КОМБИНАЦИИ ОСНОВНОГО И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МОДУЛЕЙ
Установка времени и дня недели
Установите при помощи (+) и (-) кол-во минут и подтвердите (OK)
Установите при помощи (+) и (-) кол-во часов и подтвердите (OK)
Установите при помощи (+) и (-) день недели и подтвердите (OK)
Комфортный режим
В комфортном режиме радиомодуль поддерживает в помещениях установленную на термостатах
температуру в течении неограниченного времени.
Автоматический режим
Работа термостатов по программам (9 заводских программ: P1-P9 и 12 пользовательские программы:
U1-U12). Каждая программа определяет периоды времени, в течении которых термостаты работают
= по комфортной температуре, установленной на термостатах
или
= по ночной температуре, установленной на термостатах
Режим пониженной (ночной) температуры
Работа в течении неограниченного времени по температуре, которая на 4 °C ниже установленной на
термостатах комфортной температуры.
Защита от замерзания (незамерзания)
В данном режиме термостаты поддерживают минимальную температуру, необходимую для предотвращения замерзания системы в течении неограниченного времени. Дисплей показывает установленную температуру незамерзания (заводская установка: 6 °C). При помощи (+) и (–) можно изменить
температуру незамерзания (от 0,5 до 10 °С). Радиомодуль поддерживает в доме температуру незамерзания, игнорируя при этом настройки самих термостатов. Комнатные термостаты посылают на
радиомодуль данные о комнатной температуре.
Временный выход из автоматического режима (функция «Отпуск»)
Функция применяется для временного перехода от автоматического к одному из ручных режимов и
возврату к автоматическому режиму по истечении заданного времени
(напр. комфортный режим на время праздника или режим незамерзания
на время отпуска).
Нажмите несколько раз на (◄) и (►) пока на экране не начнет мигать
символ чемодана
вместе с надписью « no » (Рис.3). Затем вве¬дите
при помощи (+) и (-) количество часов ( H ) от 1 до 24 или ко¬личество
дней ( d ) от 1 до 95.
Выберите при помощи () и () один из режимов работы , или
. По истечению заданного
промежутка времени модуль вернется к работе в автоматический режим .
Выключение модуля
Данная функция применяется для отключения системы отопления. Во время отключения на дисплее
модуля в течении прим. 5 секунд возникает номер версии программного обеспечения, после чего дисплей гаснет. Для включения модуля достаточно нажать на любую кнопку и при помощи () и ()в течениии 3 секунд перейти к другому режиму, чтобы избежать повторного отключения модуля.
ВНИМАНИЕ: СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ МОЖЕТ ЗАМЕРЗНУТЬ ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ МОДУЛЯ!
Таймер
Основной модуль:
- 4 зоны или 6 зон
Дополнительный модуль:
- 4 зоны или 6 зон
Рис.3
РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ И МЕНЮ ПРОГРАММ
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 2
RU
Меню программ
ВНИМАНИЕ: до начала работы в данном режиме проведите инициализацию термостатов ( РЕЖИМ
ИНИЦИАЛИЗАЦИИ).
При помощи () и () перейдите в меню программ . Для выбора или назначения программ отдельным зонам прочтите раздел:
(ПРИСВОЕНИЕ ПРОГРАММ ОТДЕЛЬНЫМ ЗОНАМ).
Заводские программы P1 – P9 нельзя изменеть.
Пользовательские программы U1 – U12 могут быть изменены.
Для того, чтобы узнать как настроить пользовательские программы прочтите раздел:
(ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ U1 – U12).
Рис.4
Рис.5
Рис.6
Рис.7
РЕЖИМ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ
(привязка термостата к одной или нескольким зонам модуля)
Начните с инициализации комнатных термостатов. Это облегчит дальнейшую работу по присвоению
программ отдельным термостатам в меню программ !
1. Подготовьте термостаты к работе (см. руководства по эксплуатации термостатов) и разместите их в
выключенном состоянии в непосредственной близости от модуля (до 1м).
2. Чтобы не перепутать термостаты во время инициализации, рекомендуется разметить их (напр. жилая
комната, кухня, ванная и т.д.).
3. Перейдите в режим инициализации модуля:
А. Войдите в МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ: для этого в главном меню модуля перейдите на
символ комфортного режима при помощи (◄) и (►). Нажмите одновременно на
кнопки (OK) и (◄) пока на дисплее не появится сообщение «F.0 PrOG» (Рис.4).
Б. При помощи (►) перейдите к пункту меню « rF Init » (Рис.5).
В. Нажмите на (OK). На дисплее появится сообщение «0I Init» (Рис.6) и зеленый
диод зоны 1 (Рис.1) начинает мигать.
4. Выделите одну зону или группу зон модуля, которая должна быть связана с
первым термостатом.
А. Перейдите к зоне при помощи (◄) или (►): зеленый диод зоны начинает мигать,
а на дисплее возникнет сообщение с номером соответствующей зоны (напр. «02
Init» для зоны 2).
Б. Выделите зону для инициализации при помощи (+). Мигающий свет зеленого
диода зоны сменяется на непрерывный зеленый свет, а диод следующей зоны
начинает мигать (за исключением зоны 6, диод которой продолжает мигать при
выделении).
Примечание: Если одна из зон была выделена по ошибке, то перейдите к этой
зоне при помощи (◄) или (►) и отмените выделение при помощи (-): диод данной
зоны должен погаснуть, а диод следующей начинает мигать.
5. Перейдите в режим инициализации термостата (см. руководства по эксплуатации
термостатов WFHT-RF BASIC, WFHT-LCD-RF, MILUX-RF).
6. При успешной инициализации на дисплее модуля пробегает двойной пунктир
(Рис.7), а диоды выделенных зон гаснут.
7. Выключите термостат и повторите шаги 4 – 6 для следующих термостатов.
8. После успешного завершения инициализации последнего термостата, выйдите из
режима инициализации модуля, нажав на (OK) в течении 5 секунд. Радиомдуль продолжит работу в
автоматическом режиме.
ПРОГРАММЫ
Модуль поставляется с 9 заводскими стандартными недельными программами.
Под программой подразумевается поддержание системой комфортной и ночной температур в течении заданных
в программе отрезков времени. Текущая программа отображается на дисплее (7, рис. 2, стр. 1) в виде пунктира:
штрихи расположенные напротив символа соответствуют времени работы по комфортной температуре, а
штрихи, расположенные напротив символа , работе по ночной температуре (1 штрих = 1 час). Значение
поддерживаемой температуры устанавливается непосредственно на термостате (для WFHT-Basic RF значение
пониженной температуры на 4 °С ниже, комфортной, а для WFHT-LCD RF и Milux RF возможна раздельная
установка).
Каждому термостату и всем связанным с ним зонам можно назначить одну из 9 заводских или 12
пользовательских программ. Термостаты начинают работать по программе в автоматическом режиме .
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 3
RU
Рис.8
Рис.9
ПРИСВОЕНИЕ ПРОГРАММ ОТДЕЛЬНЫМ ЗОНАМ
ВНИМАНИЕ: Проведите сначала инициализацию. Учтите, что к одной зоне радиомодуля можно подключить два
сервопривода, т.е. от одной зоны можно управлять двумя контурами отопления.
Пример: Вы хотите, чтобы зоне 1 соответствовала жилая комната, имеющая два контура отопления. Тогда
подключите оба сервопривода этих контуров к клеммам зоны 1. Термостат, находящийся в жилой комнате
должен быть также привязан к зоне 1 ( РЕЖИМ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ).
Теперь можно приступить к присвоению программ зонам модуля.
Перейдите курсором при помощи (◄) и (►) на символ и нажмите на (OK). Дисплей показывает номер
выбранной зоны (5, рис. 2) и день недели (9, рис. 2).
При помощи () и () выберите день недели (день 1 = понедельник, день 7 = воскресенье).
При помощи (+) и (–) выберите номер зоны. Зеленый диод выбранной зоны начинает мигать, в то время как на
дисплее мигает соответствующий номер зоны (5, рис. 2). Подтвердите выбор при помощи (OK).
УКАЗАНИЕ: если в процессе инициализации один термостат был привязан к нескольким зонам, то при
присвоении программ диоды этих зон будут мигать одновременно. Таким образом всем зонам,
связанным с одним термостатoм, можно присвоить только одну программу.
Номер выбранной программы (2 , рис. 2) начнет мигать. При помощи (+) и (-) выберите одну из стандартных
программ P1 – Р9 и подтвердите выбор (OK).
ГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОГРАММ P1 – P9
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ U1 – U12
Переведите курсор на меню программ и нажимайте на (-) до появления на дисплее одной из пользовательских
программ U1 - U12. Выберите одну из программ при помощи (OK). На дисплее мигает время (2, рис. 2).
При помощи () и () перемещайте курсор временной оси пунктирной линии (7, рис. 2). При помощи (+)
установите штрих напротив символа или при помощи (-) напротив символа .
ВНИМАНИЕ: после подтверждения последнего дневного шага программы (24часа) курсор переходит к программированию для следующего дня. Модуль автоматически сохраняет программу предыдущего дня для следующего
дня и предлагает подтвердить ее без изменений при помощи (OK). При помощи () и (), а также (+) и (-) можно
изменить программу следующего дня.
Пример: ночная температура с 0:00 до 7:00 и комфортная с 7:00 до 24:00:
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 4
RU
УКАЗАНИЕ: в программе можно установить времена работы по комфортной и ночной температуре, но не саму
СЕРВИСНОЕ МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ
Параметр,
значение
по
умолчанию
Значение параметров
Альтерна
тивное
значение
F.0
PrOG
Рабочая индикация дисплея
PrOG: полная индикация, т.е. дисплей показывает все режимы и меню программ
EASY: простая индикация, т.е. дисплей показывает следующие режимы
,
,
EASY
F.1
no
Аварийный звуковой сигнал при прекращении радиосигнала
no: аварийный звуковой сигнал выключен
buZZ: при прерывании радиосигнала от одного из термостатов (напр. севшие
батарейки) в течении более 2 часов, включается аварийный звуковой сигнал.
bUZZ
F.2
NC
Тип сервопривода
NC нормально закрытый сервопривод.
NO нормально открытый сервопривод.
NO
F.3
no
Защита коллекторных клапанов от залипания
no: защита отключена
ACtU: 5-минутное тестовое включение в 12:00 сервоприводов тех зон, которые в
течении последних 24 часов не получали сигнала с требованием нагрева от
термостатов.
Внимание: соответствующий контур теплых полов может нагреться
ACtU
F.5
01
Функция ОТОПЛЕНИЕ или ОХЛАЖДЕНИЕ (для 1 зоны)
01 все зоны подключены к системе отопления
H:C включение функции ОХЛАЖДЕНИЕ, т. е. комбинированная работа системы
отопления и охлаждения (ручное переключение)
H:C
температуру, которая устанавливается только на комнатных термостатах. Задайте программу для каждого дня
недели. Нажатием на (OK) в 7 дне, вы сохраните недельную программу и перейдете в главное меню.
В автоматическом режиме
выполняется программа для выбранных зон.
СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ
Зеленый свет
В следующих рабочих режимах мигающий зеленым светом диод сигнализирует о примеме
сигнала.
Зеленый мигающий свет может показывать выбранную зону или группу зон, связанную с одним термостатом.
Красный цвет
Красный цвет сигнализирует о нагреве или охлаждении зоны или группы зон (в зависимости от выбранного режима ОТОПЛЕНИЯ или ОХЛАЖДЕНИЯ). Независимо от типа системы (ОТОПЛЕНИЯ или ОХЛАЖДЕНИЯ) и типа сервоприводов
(NC = нормально закрытый или NO = нормально открытый) контрольно-регулирующие клапаны открываются.
Выбор функции ОТОПЛЕНИЕ или ОХЛАЖДЕНИЕ, а также выбор типа сервопривода осуществляется в меню
параметров (МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ).
Красный мигающий диод (1 мигание в секунду ) сообщает, что соответствующая зона модуля не получала в
течении более чем 2 часов никакого сигнала от связанного с ней термостата. Если в МЕНЮ ПАРМЕТРОВ
параметру «F.1» присвоено значение «bUZZ», то включается дополнительно звуковой сигнал. Для выключения
сигнала измените значение параметра «F.1» на «no» или проверьте и восстановите радиоприем.
МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ
Настройка параметров может производиться специалистом или частично пользователем (напр. индикация
температуры в °C или °F). Тем не менее во избежание аварийных ситуаций мы рекомендуем предоставить работу
по настройке меню параметров специалистам.
Для входа в меню параметров перейдите при помощи (◄) или (►) к символу . Нажмите одновременно на (OK) и
(◄) пока на дисплее возникнет сообщение «F.0 PrOG» (Рис.4).
Перемещение по меню параметров осуществляется при помощи (◄) и (►).
Для изменения параметра нажмите на (OK). Текущее значение параметра начинает мигать, после чего его можно
изменить при помощи (+) или (-).
Для выхода из меню параметров перейдите при помощи () к параметру « End » и нажмите на (OK).
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 5
RU
J.0
°C
Индикация температуры в °C или в °F
°F
J.1
24H
Формат времени 24 или 12 часов
12H
J.2
--:15
Длительность цикла в минутах
8: для быстрых систем (напр. радиаторных)
15: для инертных систем (напр. теплые полы)
--:08
J.3
2.0
Установка полосы ПИ-регулирования в ° К
1.2° К: позволяет регулировать температуру с большей точностью, подходит только для быстрых систем. Выбор значения 1.2° K в инертных системах может привести к значительным температурным колебаниям (температура отклоняется от
заданного значения на более чем 1.2°K в течении длительного времени).
1.2
J.5
PUMP
Защита насоса от заклинивания
PUMP: 2-х минутный ежедневный тестовый запуск насоса в12:00, если реле (автоматика насоса) не срабатывало в течении последних 24 часов.
no: защита отключена
no
J.6
no
ITCS система умного управления температурой
no: система отключена
ItCS: система включена
При работе по программе радиомодуль включает обогрев заранее для достижения
установленной температуры в помещении в заданное время на основании предыдущих данных. Происходит самообучение системы управления температуры под
конкретные условия эксплуатации.
ItCS
CLr ALL
Возврат к заводским настройкам (RESET)
Для сброса существующих настроек и возврата к заводским нажмите в течении 5 секунд на (OK).
Связи термостатов с зонами модуля (инициализация) будут также уничтожены.
.rF Init
Радио инициализация
см. раздел ( РЕЖИМ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ)
End
Нажмите (OK) для выхода из меню параметров.
Режим ОТОПЛЕНИЕ
Режим ОХЛАЖДЕНИЕ
ФУНКЦИИ ОТОПЛЕНИЕ И ОХЛАЖДЕНИЕ
При присвоении параметру «F.5» значения «01» ( МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ) радиомодуль управляет только
системой отопления.
При этом клеммы всех зон модуля могут быть подключены к сервоприводам ( Рис.1).
При присвоении параметру «F.5» значения «Н:С» ( МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ) радиомдуль может применяться для
управления системой отопления и системой охлаждения. В основном меню дисплея активируется символ (14,
рис. 2). Перейдя на этот символ, можно выбрать один из режимов работы при помощи (+) или (-): режим
ОТОПЛЕНИЕ или режим ОХЛАЖДЕНИЕ.
При выборе режима ОХЛАЖДЕНИЕ к клеммам зоны 1 нельзя подключить сервоприводы ( Рис.1). Они служат для
управления работой хладогенератора и / или клапана. Если термостат одной из зон посылает сигнал с
требованием охлаждения, то реле зоны 1 включает подключенный к ее клеммам прибор (реле 5A / 230 В, живой
контакт). При выборе режима ОТОПЛЕНИЕ зона 1 не используется.
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 6
RU
Вопрос:
Можно ли изменить в ночном режиме интервал понижения температуры?
Ответ:
Нет. Разность составляет всегда 4 К.
50 cм
Рис.10
МОНТАЖ В ЗАЩИТНОМ ШКАФУ
Для достижения максимального качества приема
антенна должна быть установлена в вертикальном
положении минимум в 50см от защитного шкафа.
Если антенна монтируется непосредственно на
шкафу, качество сигнала заметно снизится.
При монтаже антенны в горизонтальной позиции
может также оказать негативное влияние на
сигнал.
Проверка качества передачи сигнала
1. Принесите термостат в комнату, в которой он
должен быть установлен.
2. Закройте двери и перейдите к радиомодулю.
3. Проверьте, мигают ли диоды соответствующих
зон при получении радиосигнала. Термостат
посылает радиосигнал на модуль каждые 3 минуты.
4. Если диоды соответсвующих зон не мигают в течении 5 минут, то модуль находится вне зоны приема сигнала.
Проверьте в данном случае подключение антенны к таймеру модуля. При необходимости перенесите место
монтажа антенны ближе к термостатам.
ЧЗВ
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 7
RU
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ РЕЖИМА ОТОПЛЕНИЕ
L
N
POWER
SUPPLY
VOLT FREE
CONTACT
КРАСНЫЙ : НАГРЕВ
ЗЕЛЕНЫЙ: РАДИОСИГНАЛ
ЗОНА 1
ЗОНА 2
ЗОНА 3
ЗОНА 4
ЗОНА 5
ЗОНА 6
2
ЗОНА 1
1
Питание
230 В
L
N
PE
N
КОТЕЛ
макс. 24 сервопривода 230 В
L
См. раздел:
ФУНКЦИИ ОТОПЛЕНИЕ И ОХЛАЖДЕНИЕ
Рис.11
Схема подключения модуля на 6 зон.
2
ЗОНА 2
1
2
ЗОНА 3
1
2
ЗОНА 4
1
2
ЗОНА 5
1
2
ЗОНА 6
1
Реле
8 A / 250 В
беспотенциальный
FUSE 5X20
НАСОС
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 8
RU
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ РЕЖИМА ОТОПЛЕНИЕ И ОХЛАЖДЕНИЕ
L
N
PE
НАСОС
N L
Сервомотор
смесителя
ЧИЛЛЕР
M
макс. 20 сервоприводов 230 В
-КОТЕЛ
Схема подключения модуля на 6 зон.
Рис.12
L
N
POWER
SUPPLY
VOLT FREE
CONTACT
ЗОНА 1
ЗОНА 2
ЗОНА 3
ЗОНА 4
ЗОНА 5
ЗОНА 6
2
ЗОНА 1
1
2
ЗОНА 2
1
2
ЗОНА 3
1
2
ЗОНА 4
1
2
ЗОНА 5
1
2
ЗОНА 6
1
FUSE 5X20
Реле
5 A / 250 В
Питание
230 В
КРАСНЫЙ : НАГРЕВ
ЗЕЛЕНЫЙ: РАДИОСИГНАЛ
Реле
8 A / 250 В
беспотенциальный
См. раздел:
ФУНКЦИИ ОТОПЛЕНИЕ И ОХЛАЖДЕНИЕ
См. раздел:
ФУНКЦИИ ОТОПЛЕНИЕ И ОХЛАЖДЕНИЕ
MuB_#9018726-36_WFHC-RF_(Ru)_2013-01-11 Teхнические изменения возможны Страница 9
Loading...