WATTS INDUSTRIES ISOTHERM User Manual [ru]

RU
Рис.1
Опция: шаровые краны. Не входят в комплект поставки.
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
IsoTherm компактный регулирующий модуль
ВНИМАНИЕ!
Только квалифицированный специалист может проводить работы по
монтажу, настройке и техническому обслуживанию регулирующего
модуля IsoTherm. Обучающийся персонал может работать с данным оборудованием только под присмотром квалифицированных специа-
листов. Только при выполнении данных условий Производитель
несет ответственность согласно действующему законодательству. Регулирующий компактный модуль IsoTherm применяется для под-
держания постоянной температуры подачи в системах низкотемпе­ратурного отопления. Любое отличное от описанного выше примене­ние модуля является применением не по назначению. Производетель не несет ответственность за ущерб, возникший в ре­зультате применения не по назаначению. Конструктивные измене­ния модуля не разрешаются из соображений безопасности. Регули­рующий модуль может ремонтироваться на предприятиях указанных Производителем.
Диапазон настройки температуры и комплектность могут отличаться для различных моделей.
Производитель оставляет за собой право на проведение технических изменений!
1. ПРИМЕНЕНИЕ 1
2. МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ 2
2.1. МОНТАЖ РЕГУЛИРУЮЩЕГО МОДУЛЯ 2
2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ 2
2.3. АВАРИЙНЫЙ ТЕРМОСТАТ (АТ) 2
3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 2
3.1. ПРОМЫВКА ПЕТЕЛЬ ТЕПЛОГО ПОЛА 2
3.2. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДАЧИ 3
4. ПРИНЦИП РАБОТЫ РЕГУЛИРУЮЩЕГО МОДУЛЯ 3
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / МАТЕРИАЛЫ 3
6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 4
1. ПРИМЕНЕНИЕ
Регулирующий компактный модуль IsoTherm применяется для поддержания постоянной температуры
подачи в системах низкотемпературного отопления. Температура подачи устанавливается бесступенчато.
Регулирующий модуль IsoTherm применяется в комбинированных системах отопления, т.е. в системах,
содержащих контур выскотемпературного отопления (напр. радиаторы, конвекторы) и контуры низкотем­пературного отопления (напр. напольное отполение).
Регулирующий модуль IsoTherm может быть подключен к коллектору теплого пола с размером
подключения 1" НР слева или справа при помощи накидных гаек. Для подключения модуля к коллекторам
Watts из профильной трубы Производитель предлагает набор переходников.
MuB_7002711_IsoTherm_RU Технические изменения возможны Страница 1
RU
4 3 6
7
8
9
7
6
Abb.2
1 Генератор тепла 2 Циркуляционный насос контура радиаторов
(первичный контур) 3 Подающий трубпопровод контура котла/радиаторов 4 Обратный трубпопровод контура котла/радиаторов 5 Радиатор 6 Теплые полы: подающий трубопровод 7 Теплые полы: обратный трубопровод 8 Циркуляционный насос системы напольного отопления 9 AТ (аварийный накладной термостат) 10 Шаровые краны (рекомендованная опция)
6
10
1
7
8
9
2
3
4
>T°C
230 В
3 4 7
6
10 8 9
6
7
Направление движения теплоносителя
10
10
10
Рис.3
L N PE
НАСОС
L
PE
N
PE C 2
1
АТ
WTC-ES / WTC-IS
2. МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
2.1. МОНТАЖ РЕГУЛИРУЮЩЕГО МОДУЛЯ
Монтаж модуля производится в соответствии с рис.2. Модуль IsoTherm может быть подключен к коллектору слева или справа смесителем вверх или вниз. При монтаже справа от коллектора необходимо лишь установить термометр на байпасе с другой стороны. Цирку­ляционный насос можно повернуть вокруг своей оси. Для этого ослабьте сначала две накидные гайки на па­трубках насоса и поверните его корпус в требуемое положение. Затем зафиксируйте насос.
2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Все работы по подключению модуля к электросети должны выполнятся квали-
фицированным специалистом с учетом национальных технических норм и
правил. Электропроводка не должна соприкосаться с горячими узлами. Модуль IsoTherm поставляется с подключенными друг к другу насосом и ава-
рийным накладным термостатом - AТ (Рис.3). Пользователь должен лишь под- ключить модуль к электросети. Для более эффективной работы системы реко-
мендуется подключить модуль к управляющей электронике (напр. к реле насоса
коммутирующих модулей WFHC, WFHC-RF, BT, управляющих работой сер- воприводов).
2.3. АВАРИЙНЫЙ ТЕРМОСТАТ (АТ)
АТ, выполнящий функцию ограничителя температуры подачи контура теплых
полов, отключает насос модуля, защищая тем самым систему теплых полов от перегрева Для предотвращения нежелательного срабатывания АТ рекомен­дуется установить на нем температуру на несколько градусов выше установлен­ной на смесителе температуры подачи теплого пола.
3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
3.1. ПРОМЫВКА ПЕТЕЛЬ ТЕПЛОГО ПОЛА
Подключите регулирующий модуль к системе отопления и перекройте его при помощи шаровых кранов
(например KH производства Watts). Выключите насос и перекройте на коллекторе все контуры теплых полов (достаточно полностью закрутить защитные колпачки на регулирующих вентилях обратного патрубка кол­лектора HKV). Подключить шланги для дренажа и заполнения к концевой группе коллектора. Откройте один контур телпого пола, полностью промойте и удалите из него воздух. Рекомендуется установить фильтр механической очистки с размером ячейки не более 0,8 мм в подающем трубопроводе первичного контура. Периодически контролируйте и промывайте его.
MuB_7002711_IsoTherm_RU Технические изменения возможны Страница 2
RU
Макс. рабочая температура:
90 °C
Арматура:
Латунь CW614N (Ms 58)
Макс. рабочее давление:
6 бар
Патрубки:
Латунь CW508L (Ms 63)
Диапазон регулирования:
30 - 50 °C
45 - 60 °C
Пружины:
Нержавеющая сталь
Заводская установка температуры подачи:
44 °C
55 °C
Уплотнительные
EPDM
кольца:
Заводская установка температуры АТ:
55 °C
65 °C
Плоские уплотнения
AFM 34 и EPDM
Номинальна мощность
ок. 15 кВт
Пластмассовые
детали:
Ударопрочная и термо­стойкая пластмасса
Мощность насоса
* См. данные на типовой таблице насоса
ок. 60 Вт
Заводскую установку температуры подачи Вы найдете в таблице раздела 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МАТЕРИАЛЫ. Указательный штифт расположен на одном уровне с торцом рукоятки (см. рис. 4). Путем вращения рукоятки в направлении «-» (по часовой стрелке) или «+» (против часовой стрелки) можно изменить установленную температуру подачи.
Рукоятка издает щелчки при вращении. Каждый щелчок соответствует изменению
установки температуры подачи на 1 °C.
Рис. 4
Уменьшение температуры подачи:
Температура подачи уменьшается вращением ручки по часовой стрелке «-». Указательный штифт начинает выступать над торцом рукоятки (см. рис. 5). Температура подачи уменьшаться с каждым щелчком на 1 °C.
Диапазон регулирования температуры в зависимости от модели модуля составляет: 30 - 50 °C и 45 - 60 °C. Рукоятка может вращатся после прохождения верхнего или нижнего предала
диапазона. Вращение рукоятки за пределами диапазона не ведет к существенному измению температуры.
Рис.5
Увеличение температуры подачи:
Температура подачи увеличивается вращением ручки против часовой стрелки «+». Указательный штифт начинает погружаться вглубь рукоятки (см. рис. 6). Температура подачи увеличивается с каждым щелчком на 1 °C.
Рис. 6
ВНИМАНИЕ: Направление движения воды при промывке петель теплого пола должно совпадать по направ­лению с движением в них теплоносителя, т.е. вода должна поступать в систему на подающем патрубке и вы­ходить из обратного патрубка коллектора!
Дренажный трубопровод должен быть все время открыт, чтобы избежать превышения давления в системе.
Более подробно процесс промывки контуров отопления можно найти в руководстве по эксплуатации коллек­тора HKV.
3.2. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДАЧИ
Для достижения максимальной мощности модуля, необходимо, чтобы температура котловой воды была минимум на 15 °C выше установленной температуры подачи теплого пола!
4. ПРИНЦИП РАБОТЫ РЕГУЛИРУЮЩЕГО МОДУЛЯ
Регулирующим элементом модуля IsoTherm является термостатический смесительный клапан, работающий по принципу пропорционального регулятора. Установленная с помощью рукоятки, температура подачи постоянно отслеживается помещенным в теплоноситель чувствительным элементом смесителя.
Отклонения от заданной температуры моментально компенсируются за счет изменения пропускного сечения клапана и пропуска необходимого количества теплоносителя.
Теплоноситель из подающего трубопровода первичного контура смешивается перед всасывающим патруб­ком циркуляционного насоса с водой из обратного трубпоровода теплых полов (вторичного контура) в про­порции необходимой для поддержания выставленной на рукоятке температуре подачи.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / МАТЕРИАЛЫ
MuB_7002711_IsoTherm_RU Технические изменения возможны Страница 3
RU
X.
ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ
X.X
Возможная причина
Решение
1.
ПЕТЛИ ТЕПЛОГО ПОЛА НЕ НАГРЕВАЮТСЯ
1.1
АТ отключает циркуляционный насос регулирую­щего модуля.
Причина: на АТ выставлена слишком низкая температура.
Установите на АТ температуру на 10 °С выше температуры подачи теплого пола. Внимание! Не превышайте максимально допустимую температуру подачи теплого пола! Указание: Точность переключения АТ составляет ок. 5 °С. Рекомендация: Для быстрой готовности модуля снимите на короткое время АТ, для того, чтобы он быстрее достиг температуры включения.
1.2
АТ отключает циркуляционный насос регулирую­щего модуля.
Причина: Циркуляционный насос начинает рабо-
тать в то время, когда все петли теплого пола еще
закрыты. Циркулирующий через байпас «в холос­тую» теплоноситель нагревается. АТ отключает насос при достижении минимальной температуры!
Снимите АТ с регулирующего модуля и установите его на подающем или на обратном патрубке кол­лектора теплого пола.
Подключите насос к электронному коммутиру­ющему модулю (напр. WFHC, BT) с логикой насоса
(управляющим реле). Управляющее реле запускает
насос, если открыт хотя бы один контур отопления.
1.3
Циркуляционный насос подключен к комнатному термостату или электронному коммутирующему модулю. Насос выключается, когда все сервоприводы за-
крыты. Теплоноситель в подаче теплого пола
охлаждается при долговременном простое. Тер­мостатический смеситель открывается и впускает воду из первичного контура. Компактный модуль нагревается. При достижении критической темпе­ратуры АТ размыкает контакт. Насос затем не включается.
Снимите АТ с регулирующего модуля и установите его на подающем или на обратном патрубке кол­лектора теплого пола.
См. также пункт 1.1.
1.4
Разница между температурой подачи котла и тре­буемой температурой подачи теплого пола слиш­ком мала для имеющейся тепловой нагрузки.
Увеличьте температуру подачи котла. Температура котловой воды (первичный контур) должна быть
при максимальной потребности минимум на 15 °C выше установленной температуры теплого пола!
1.5
Термостатический смеситель засорился и поэтому негерметичен.
Разберите и прочистите термостатический смеси­тель (см. отдельную инструкцию).
2.
НЕ УДАЕТСЯ УСТАНОВИТЬ ТРЕУБУЕМУЮ ТЕМПЕРАТУРУ или ТЕМПЕРАТУРА ПОДАЧИ СИЛЬНО КОЛЕБЛЕТСЯ
2.1
При подключении модуля перепутаны местами по­дающий и обратный патрубки.
Проверить правильность подключения компактного
модуля.
2.2
Напор насоса недостаточен.
Увеличьте число оборотов / напор насоса.
2.3
Тепловая нагрузка превышает мощность компакт­ного модуля. Данная ситуация может временно возникнуть например при прогреве «сильно остыв­ших» теплых полов.
Рассчитайте максимальную потребность системы
и сравните ее с номинальной мощностью компакт­ного модуля. Возможно необходимо подключить некоторые петли теплого пола ко второму кол­лектору со вторым компактным модулем. Если проблема возникает при первом прогреве теплых полов, модуль может нормально работать после завершения прогрева.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
АТ = Ограничитель температуры (накладной аварийный термостат).
При применении модуля IsoTherm в системах с двухконтурным котлом с приоритетом ГВС рекомендуется
установка гидравлической стрелки для гидравлического разделения котлового и отопительного контуров. Это
поможет избежать неполадок и шумов в системе отопления.
MuB_7002711_IsoTherm_RU Технические изменения возможны Страница 4
Loading...