WATTS INDUSTRIES BTDP User Manual [ru]

BT DP-01

2

Руководство по эксплуатации RU

Программирумый термостат с ЖК-дисплеем

4-41

3

ВНИМАНИЕ!

- Перед началом работы и перед вводом в эксплуата-

цию данного оборудования, специалист по монтажу
должен полностью прочесть и понять данное руковод­ство по монтажу и эксплуатации.

- Только квалифицированный персонал имеет право
производить монтаж, демонтаж и техобслуживание
данного термостатa. Обучающийся персонал допус­кается к работе с ним только под наблюдением опыт­ного сотрудника. При соблюдении вышеперечисленных
условий, производитель принимает на себя ответс­твенность за оборудование в соответствии с
действующим законодательством.

- Следует соблюдать все указания данного руковод­ства при работе с термостатом. Любое другое при­менение термостата является нарушением данного
руководства. Производитель не несет ответствен­ности в случае использования термостата не по наз­начению. Любые технические изменения и дополнения
термостата не допускаются по соображениям безо­пасности.Техническое обслуживание может осущест­вляться только сервисными организациями, yтверж­денными производителем.

4

- Функциональность термостата зависит от модели
и оборудования. Данное руководство является частью
продукта и должно быть получено вместе с ним.

ПРИМЕНЕНИЕ

- Кабельные термостаты серии BT предназначены для
управления различными системами отопления.

- Термостаты предназначены для использования в жи­лых, офисных и производственных помещениях.
Убедитесь перед вводом в экслпуатацию, что система
отопления соответствует действующим нормам, с
целью обеспечения корректной работы термостата.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

До начала работ обесточьте систему отопления!

- Все работы по монтажу термостата должны провo­диться при отключенном напряжении. Монтаж и под­ключение прибора может осуществляться только ква­лифицированным персоналом. Необходимо придержи­ваться действующих правил безопасности при работе
с термостатом.

- Термостаты не защищены от брызг и капель, поэто­му они должны быть установлены в сухом месте.

5

- Ни в коем случае не путайте клеммы для подклю­чения к реле с клеммами выносного датчика!
Нарушения этого правила может привести к опасным
для жизни последствиям и вывести прибор из строя.

.

6

1 Краткое описание ......................................... 8

1.1 Клавиатруа ................................................... 10

1.2 Символы дисплея и индикация светодиода11

2 Подготовка термостата к работе ............. 14

2.1 Установка батареек...................................... 14

2.2 Установка времени и даты .......................... 14

2.3 Начало работы ........................................... 16

3 Выбор режима работы .............................. 18

3.1 Комфортный режим ..................................... 19

3.2 Режим ночной температуры ........................ 19

3.3 Режим выключения ..................................... 19

3.4 Автоматический режим ............................... 20

3.5 Режим отпуска ............................................. 32

3.6 Режим таймера ............................................ 33

4 Специальные функции ............................. 35

4.1 Блокировка клавиатуры .............................. 35

4.2 Информационная функция .......................... 35

5 Меню параметров ...................................... 37

6 Технические характеристики ................... 41

7 Поиск и устранение неисправностей ..... 43

СОДЕРЖАНИЕ

7

1 Краткое описание

+

+

-

-

Электронный термостат с ЖК дисплеем предна­значен для температурного регулиро вания в
различных системах отопления.

8

- Современный дизайн и приятный материал
нажимных элементов.

- Простота подключения и монтажа

- Простота создание программ

- Недельные программы шагом 30 минут

- Защита от замерзания.

- Режим отпуск.

- Память EEPROM.

- 2 батарейки AAA 1,5 В сроком годности 2 года.

- Многообразие возможностей применения в
благодаря 2 выходам.

- 2 меню параметров (пользовательское и сер-

висное*). *Доступно по запросу

Опция

- Внешний датчик с несколькими возможнос­тями регулирования. (по температуре пола,
комбинированное…).

9

1.1 Клавиатруа

Минус (-)

Плюс (+)

Подтверждение

(OK)

Светодиод

Переход налево (◄)

Переход направо (►)

Кнопка выхода ( )

Запись и редактирование ( )

10

1.2 Символы дисплея и индикация

1 2

3

8

11 10 9

14

светодиода

Красный постоянный (при загорании

красной подсветки): нагрев.
Зеленый мигающий: требование
подтверждения.
Красный мигающий: сбой работы
сенсора или разряженные батарейки.

13

12

11

4

5
6
7

1. День недели.

2. Меню режимов работы (активный режим

обведен рамкой).

3. Номер программы или параметра, если „4“

горит на дисплее.

4. Символ меню параметров.

5. Показания применяемого датчика и

температуры.

Регулирование => по встроенному или внешнему

датчику

Регулирование => по датчику пола.

Регулирование => по встроенному датчику и

датчику пола как ограничитилю температуры.

Индикация внешней температуры.

6. Нагрев

7. Индикация низкой зарядки батареек.

8. Единица змерения температуры (°C / °F).

12

9. Измеряемая или заданная температура, ес-

ли однвременно на дисплее показан символ
“5”. Значение параметра, если одновремен­но на дисплее показан символ“4”.

10. Временный переход из автоматического в

ручной режим (при мигающем символе
активирована функция „ITCS“).

11. Время или обозначение параметра, если на

дисплее одновременно горит символ „4“.

12. Графическое представление программы для

текущего дня (на дисплее мигает столбик,
символизирующий выполняемы в данный
момент 30-минутный шаг).

13. Символы, используемые для программиро-

вания,а в основном меню индикация статуса
программы.

14. Блокировка клавиатуры.

13

2 Подготовка термостата к

работе

2.1 Установка батареек

- Откройте две боковых дверцы и вставьте две

батарейки AAA (или удалите защитные полоски,
если батарейки уже вставлены).

- Закройте боковые дверцы.

- Установите дату и время.

2.2 Установка времени и даты

При помощи кнопок (-) и (+) можно установить
значение мигающего параметра, затем подтвер­дить его нажатием кнопки (OK). После чего про­исходит автоматический переход к следующему
параметру.
Указание: Для возвращения к предыдущему
параметру нажмите на кнопку возврата ( ).

14

Последовательность настройки времени и
даты:

Время и день недели:
Установка кол-ва часов
Установка кол-ва минут
Установка дня недели (1 = понедельник)
Дата:
Установка числа месяца
Установка номера месяца (от 01 до 12)
Установка года (первые две цифры)
Установка года (последние две цифры)
После чего появляется надпись „Save“, и диод
мигает зеленым цветом. Подтвердите настройки
времени и даты нажатием (OK).
Вы можете установить время и дату, нажав в ос­новном меню в течении 2-х секунд на кнопку ( ).

15

2.3 Начало работы

Термостат готов к эксплуатации.
Он начинает работать в автоматическом режиме

по стандартной программе „P1“:

Понедельник - пятница

20°C
18°C

07:00 09:00 17:00 23:00

Суббота и воскресенье

20°C
18°C

08:00 23:00

16

Указание:

Статус
программы:
комфортная
или
пониженная
температура

Текущее
время

Активная
программа

Вы сможете подобрать программу соответству­ющую Вашим индивидуальным запросам. В сле­дующей главе „Выбор режима работы“, в раз­деле „Режим программ“ Вы найдете точные
инструкции.

Подсветку экрана можно включить в любой

момент нажав на кнопку (OK).

Нажмите еще раз на (OK) для просмотра
значения установленной температуры .

17

3 Выбор режима работы

Для изменения режима работы:

- Откройте дверцу в центре термостата для

получения доступа к кнопкам (◄) и (►).

- При помощи этих кнопок можно передвигаться

в меню режимов.
Переместите рамку на выбранный Вами режим и

нажмите на (OK) для его активации.

18

3.1 Комфортный режим

Режим ручного управления температурой, в ко­тором в помещении поддерживается ус­та¬новленная на термостате температура.
При нажатии на (-) или (+), установлен¬ная
тем¬пе-ратура начинает мигать и может быть
изменена.

3.2 Режим ночной температуры

Режим ручного управления температурой, в
ко¬тором в помещении поддерживается ус­та¬нов¬лен¬ная на термостате пониженная
(ночная) темпе¬ра¬тура.
При нажатии на (-) или (+), установ¬лен¬ная
тем¬пе-ратура начинает мигать и может быть
изменена.

3.3 Режим выключения

Режим выключает термостат и управляемые им
контуры системы отопления.
Внимание: Система отопления может замерз­нуть в данном режиме.

19

- Для включения индикации дисплея термостата

нажмите на (ОК) и на нем высветится значение
температуры в помещении и время.

- Для включения термостата перейдите к одному

из рабочих режимов при помощи (◄) или (►).

3.4 Автоматический режим

В автоматическом режиме термостат работает
по стандартной или пользовательской програм­ме, поддерживая в помещении комфортную или
пониженную температуру в зависимости от вре­мени суток.
При помощи кнопок (-) и (+) можно измененить
установленную температуру до наступления
следующего шага программы. Установленная
температуры начнет мигать. Пока термостат ра­ботает по установленной вручную температуре
на дисплее виден символ .
Если символ мигает, то включена функция
„ITCS“ (cм главу «Меню параметров»).

20

4. Режим программ

День недели
Дневная

программа

Активная
программа

После перехода в режим программ выберите
при помощи кнопок (-) и (+) одну из них.

Вы можете выбрать одну из стандартных
(установленных) программ (P1 - P9) или одну
пользовательскую программу (U1 - U4).

21

При переходе к стандартнымх программам
P1 - P9,

можно просмотреть и выбрать одну из них.

P1: Утро, вечер и выходные
P2: Утро, полдень, вечер и выходные
P3: Будни и выходные
P4: Вечер и выходные
P5: Утро, вечер (ванная)
P6: Утро, вторая половина дня и выходные
P7: 7 - 19 (офис)
P8: 8 –19 и суббота (магазин)
P9: Выходные (вторая квартира)

(см. подробное описание стандартных программ
в приложении.)

- При помощи кнопок (◄) и (►) можно перейти к

другому дню просматриваемой программы.

22

- Нажмите на (OK) для подтверждения выбора и

возвращению к основному мeню (в автоматичес­ком режиме).

При переходе к пользовательским програм­мам U1 - U4,

можно помимо просмотра и выбора также
настроить их.

Предустановка:
U1, U2, U3, U4 = комфортная температура в
течении всей недели.

- Нажмте на кнопку записи ( ) для настройки

пользовательской программы.

23

Символы, используемые для настройки
программ:

Первый шаг программы

( в помещении комфортная температура)

Установите время подъема.

Средний шаг программы

( в помещении пониженная температура)
Установите время ухода из дому.

Средний шаг программы

( в помещении комфортная температура)
Установите время возвращения домой.

Последний шаг программы

( в помещении пониженная температура)

24

Установите время перехода ко сну.

- Установка времени производится шагом в 30

минут.

- Всегда, когда на дисплее мигает символ или

значение, можно при помощи (-) и (+) провести
настройку или сделать выбор и после подтверж­дения (OK) перейти к следующему шагу.

- Настройка программы начинается с дня 1

(понедельник).

После нажатия на кнопку ( ) в одной из пользо­вательских програм на дисплее возникнет сле ­дующее изображение.

25

При помощи кнопок (-) и (+)установитe время
подъема.

Подтвердив установку (OK), перейдите к
следующему шагу.

26

Теперь необходимо выбрать следующай шаг
программы (мигающие символы) из двух вари­антов.

- 1: символ последнего шага (переход ко сну)

- 2: символ среднего шага (уход из дому).

Таким образом в программу будет добавлен
еще один шаг. Подтвердите Ваш выбор (OK).

Установите при помощи кнопок (-) и (+) время
этого шага.

27

Подтвердите ввод (OK) и перейдите к следующе-
му шагу.

При помощи кнопок (-) и (+) установите время
наступления следующего шага (возвращение).

28

Подтвердите ввод (OK) и перейдите к след ую­щему шагу.

Теперь необходимо опять сделать выбор следу­ющего шага программы (мигающие символы) из
двух вариантов:

- 1: символ последнего шага (переход ко сну)

- 2: символ среднего шага (уход из дому).

29

Таким образом в программу будет добавлен
еще один шаг. Подтвердите Ваш выбор (OK).
Установите при помощи кнопок (-) и (+) время
этого шага.

Подтвердите Ваш выбор (OK) и завершите на­стройку программы для первого дня недели.

Программу первого дня можно скопировать для
всех последующих дней недели.

30

Выберите при помощи кнопок (-) и (+) значение
YES или no и подтвердите выбор (OK).

- При выборе „no“ можно перейти к настройке

программы 2-го дня (вторникa). Процедура на­стройки описана выше.

- При выборе „YES“ программа для первого дня

копируется полностью на вторник (и т.д. до
последнего дня недели: 7 = воскресенье).
После завершения программирования для пос­леднего дня на дисплее появляется надпись
„SAVE“ и зеленый диод на кнопке (OK) начинает
мигать:

31

Сохраните недельную программу (OK), после
чего термостат перейдет в автоматический ре­жим (AUTO) и будет работать по настроенной
пользовательской программе.

Если Вы хотите перейти в основное меню без
сохранения программы, нажмите на кнопку вы ­хода ( ).

3.5 Режим отпуска

Режим отпуска предназначен для поддержания
в системе температуры незамерзания в течении
заданного пользователем периода времени.

32

- Установите при помощи кнопок (-) и (+) число

дней „d“ в диапазоне от 1 до 99 и подтвердите
ввод (OK).
На дисплее мигает символ и высвечивается
количество дней, оставшихся до завершения
заданного периода.

- Температуру защиты от замерзания можно из-

менить в меню параметров (параметр 06, „HG“,
см. главу 6). Заводская установка: 10°C.

Для досрочного выхода из режима отпуска нажи­майте на кнопку (-) до появления на дисплее
надписи “no“. Подтвердите выход (OK).

3.6 Режим таймера

Режим таймера позволяет поддерживать задан­ную температуру в помещении в течении опре­деленного времени

33

- Сначала установите температуру при помощи

кнопок (-) и (+), нажмите (OK) (заводская уста­новка 22°C).

- Затем задайте при помощи кнопок (-) и (+) дли-

тельность работы в режиме таймера в часах (до
24ч) или днях “d” и подтвердите установку (OK).
(диапазон от 1 часа до 99 дней).

На дисплее мигает символ и высвечивается
количество дней или часов, оставшихся до за­вершения заданного периода.

Для досрочного выхода из функции таймера,
уменьшайте при помощи кнопки (-) количество
дней до появления надписи “no” и подтвердите
выход (ОК).

34

4 Специальные функции

4.1 Блокировка клавиатуры

Эта функция применяется для предотвраще ния
несанкционированной настройки (в детской ком­нате, общественных местах).

- Для блокировки клавиатуры нажмите сначала

на кнопку ( ) и, удерживая ее, нажмите на ( ).

- Символ “ ” загорится на дисплее.

- Для разблокировки повторите данную проце -

дуру.

4.2 Информационная функция

Эта функция позволяет просмотреть значения
температуры, измеряемых датчиками термос­тата (датчик пола, внешний датчик) при помощи
кнопки ( ). Данная функция работает только в
главном меню.
Вы можете просмотреть:

- Установленную температуру.

35

- Температуру в помещении

- Температуру, измеряемую подключенными

датчиками

36

5 Меню параметров

Для перехода в меню параметров нажмите на
кнопку ( ) в течении 5-10 секунд. На дисплее по­явится первый параметр:

При помощи кнопок (◄) и (►), перейдите к выб­ранному параметру, нажмите кнопку (OK) для
входа в его меню, измените его значение при по­мощи кнопок (-) и (+) и подтвердите изменения
нажатием кнопки (OK).
Для выхода из меню параметров перейдите к
параметру « End » и нажмите на кнопку (OK).

37

Nr

Заводская установка и остальные
значения параметров

01

dEG: Единица измереения температуры

°C в градусах Цельсия
°F в градусах Фаренгейта

02

__: __ Выбор формата времени
24H (24:00): 24-х часовый формат
12H (12:00 AM/PM): 12-ти часовый формат

03

dst : Переход на летнее время

YES автоматический переход на летнее время

no отключчение автоматичиеского прехеода.

04

Ai rC: Калибровка встроенного датчика

Калибровка проводится после одного дня работы
термостата при постоянной, установленной на нем
температуре. Установите в помещении термометр
на высоте 1,5м от пола (высота установки термос­тата) и проконтролируйте показания температуры
через 1 час. Если значение параметра калибровки
«no», то она не проводилась ранее. При помощи
кнопок (-) и (+) введите значение температуры, по­казываемое термометром, и подвердите ввод (OK).
На дисплее появится надпись «Yes», введенное
значение сохранилось в памяти термостата.

Нажатием кнопки ( ) можно стереть калибровку и

38

на дисплее появится надпись «no».
* Внимание:

Во время калибровки все остальные термостаты
должны быть отключены.

05

Out C , AMbC , Fl r C: Калибровка подключен-

ного внешнего датчика

Калибровка внешнего датчика проводится анало­гично процессу калибровки, описанному в предыду­щем пункте (“04 AirC”).

06

HG: Температура незамерзания в режиме отпуска

Заводская установка 10°C.

С помощью кнопок (-) и (+) можно изменить значе­ние температуры незамерзания. Подтвердите
изменения нажатием (OK).

07

I TCS: YES, no

Умная система температурного контроля

активирует систему отопления заранее (макс. за 2
часа) для того, чтобы она нагрела воздух в помеще­нии до заданной комфортной температуры к момен­ту наступления соответствующего шага программы.

I TCS работает по следующему принципу:

При первом включении термостата измеряется ко­личество времени, в течении которого в помеще­нии была достигнута заданная температура. Тер-

39

мостат измеряет это время при на каждом шаге
программы заново, для того чтобы учесть влияние
погоды на температуру в помещении. Таким обра­зом можно настроить программу в термостате без
необходимости учета ее изменения в зависимости
от погодных условий.

08

Cl r ALL: Восстановление заводской установки

параметров

Удерживайте кнопку (OK) в течении 10с в нажатом
состоянии для возвращения к заводским установ­кам как в пользовательском, так и в профессио­нальном меню.

* Внимание

До того как воспользоваться данной функцией убеди­тесь в том, что сможете восстановить уничтоженные
настройки.

09

Версия программного обеспечения

VErS ___

10

End: Выход из меню параметров

Нажмите (OK) для выхода из меню параметров.

40

6 Технические характеристики

Точность измерения
температуры

0.1°C

Рабочая температура:
Температура хранения и
транспортировки

0°C - 40°C

-10°C - +50°C

Рабочие режимы

Комфортный, пониженной
температуры, отпуска,
таймер, автоматический

5 - 35 C шагом 0,5°C
10°C ( регулируемая )
5 - 35°C

Регулирование

ПИ-регулирование
(2°C, цикл 10мин.)
или гистерезис 0.5°C

Степень защиты
Класс защиты
Cтепень загрязнения

IP30
II
2

Питание
Срок работы

2 AAA LR03 1.5В Alkaline
~2 года

Выходы реле

Реле 5А/250В ~
3А/230В(свободный контакт)

Датчики:

встроенный и внешний (опция)

NTC 10k при 25°C

41

Версия программного
обеспечения

См. меню параметров

Ver s xxx

Соответствие нормам

Ваш термостат разработан в
соответствии со следующими
стандартами и нормативными
документами:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

42

7 Поиск и устранение

Термостат не включается

Проблема в
батарейках

- Проверьте, удалена ли защитная
полосочка с батареек.

- Проверьте ориентацию батареек.

- Проверьте заряд батареек.

Диод мигает красным цветом

Сбой в работе
датчика

Мигающий символ (встроенный

датчик)

- Обратитесь к монтажной или
торговой организации.

Мигающий символ (датчик

пола).

- Проверьте подключение датчика.

- Отсоедините датчик и измерьте

сопротивление омметром
(значение должно быть ок.10кОм)

неисправностей

43

Низкий уровень
зарядки
батареек

Мигающий сигнал

- Замените обе батарейки.

Термостат работает правильно, но система отопления не
функционирует.

Выходы и
подключения

- проверьте подключения

- проверьте напряжение
нагревательных элементов

- свяжитесь с монтажником

Термостат работает правильно, но температура в
помещении не соответствует программе.

Программа

- Проверьте часы.

- Уменьшите разницу между

комфортной и пониженной
температурами.

- Увеличьте шаг программы.

- Обратитесь к монтажной
организации.

44

45

Приложения (встроенные программы)

46