WATTS INDUSTRIES BTA User Manual [ru]

ОПИСАНИЕ

- Электронный аналоговый термостат для температурного
регулирования в различных системах отопления.

- Современный дизайн

- Управление по встроенному датчику.

- Опция: управление по внешнему датчику (NTC 10K).

Внешний датчик подключается к выключенному термостату.

При включении термостат автоматически распознает подклю­ченный к нему датчик (при подключении внешнего датчика,
управления осуществляется только по нему).

ПОКАЗАНИЯ СВЕТОДИОДА

Красный: Нагрев. Управление по встроенному датчику.
Оранжевый: Нагрев. Управление по внешнему датчику.
Красный мигающий

Интервал 0,5 секунд => сбой встроенного датчика
Интервал 1 секунда => сбой внешнего датчика

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Точность измерения
температуры

0,1 °C

Температура окружающей
среды и рабочая
температура:

0°C - 50°C

Температура транспорти­ровки и хранения:

-10°C - +50°C

Диапазон регулирования

5 - 35 °C шагом 0,5°C

Регулирование

ПИ регулирование
(PWM, 2 C, цикл 10 минут)

Защита

Класс защиты II - IP 30

Питание
Срок службы батареек

2 AAA батареи LR03 1,5В
~2 года

Выход
Эл. мощность

2-жилы (свободный контакт)
Резьбовый клеммы <1.5мм².
макс. 3A – 250В, 50Гц

Внешний датчик (опция)

NTC 10кOм при 25°C

Соответствие нормам

Ваш термостат разработан в со­ответствии со следующими
стандартами или
нормативными документами:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
2006/95/CE (низковотльтное
электрооборудование),
EMC 2004/108/CE (электромаг­нитная совместимость)

PPLIMP13369 Aa

MODES DESCRIPTION

- Electronic analogical thermostat specially designed to control
different type of heating systems.

- Modern design

- Regulating on internal sensor.

- Option: Possibility to regulate on external sensor (NTC 10K).

The external sensor must be connected without power supply. At

power up the thermostat automatically detects the sensor used. (If
the external sensor is connected the regulation will use this
sensor).

LED INDICATOR

Red: Heating indication with internal sensor regulation.
Orange: Heating indication with external sensor regulation
Red blinking

0.5 second cycle => Internal sensor failure

1 second cycle => External sensor failure

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature
precision

0.1°C

Environmental:

Operating temperature:
Shipping and storage
temperature:

0°C - 50°C

-10°C to +50°C

Setting temperature range

5°C to 35°C

Regulation characteristics
minimum time to start and

stop

Proportional Band (PWM
2°C for 10min cycle)
2 minutes ON and OFF
(configurable)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply
Operating life

2 AAA LR03 1.5V Alkaline
~2 years

Type of output
Maximum Load

2 wires (free contact)
Screw connectors <1.5mm².
Up to 3A - 250Vac 50Hz

Optional External sensor

10k ohms at 25°C

Norms and homologation:

Your thermostat has been
designed in conformity with
the following standards or
other normative documents:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

BT-A

GB

FONCTION et DESCRIPTION

- Thermostat électronique analogique spécialement conçu pour
contrôler différentes installations de chauffage

- design moderne

- Régulation sur sonde interne

- Régulation sur sonde externe en option (NTC 10K).

Tout d’abord, connecter la sonde externe hors tension. A la mise

sous tension le thermostat régulera sur celle-ci.

VOYANT d’ETAT

Rouge fixe : Thermostat en chauffe (régulation sur sonde interne)
Orange fixe : Thermostat en chauffe (régulation sur sonde externe)
Rouge clignotant

Flash de 0.5 seconde => Défaut sur sonde interne
Flash de 1 seconde => Défaut sur sonde externe

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Précision de mesure

0.1°C

Environnent. (Températures)
Fonctionnement:
Transport et stockage :

0°C - 50°C

-10°C à +50°C

Plage de réglage de la
température d’ambiance.

5°C à 35°C

Caractéristiques régulation
Temps minimum de marche et

d’arrêt.

Bande proportionnelle
2°C pour un cycle de 10min
2 Minutes ON et OFF
(paramétrable)

Protection électrique

Class II - IP30

Alimentation
Autonomie

2piles alkaline AAA LR03 1.5V
~2 ans

Type de sortie
Maximum Load

2 wires (free contact)
Screw connectors <1.5mm².
Up to 3A - 250Vac 50Hz

Sonde externe optionnelle

10k ohms à 25°C

Normes et homologation:

Votre thermostat a été conçu pour
répondre aux normes et directives
européennes suivantes:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE

BT-A

F

BETRIEBSARTEN

- Elektronisch-Analoges Thermostat für die Regelung
verschiedener Arten von Heizungssystemen.

- Modernes Design

- Steuerung über internen Raumfühler.

- Optional: Möglichkeit der Steuerung über externen Fühler (NTC
10K).

Der externe Fühler muss im stromlosen Zustand angeschlossen

werden. Bei Inbetriebnahme erkennt der Thermostat automatisch
den angeschlossenen Fühler. (Bei Anschluss eines externen
Fühlers erfolgt die Steuerung immer über diesen Fühler).

STATUS-ANZEIGE

Rot: Heizung in Betrieb. Steuerung über internen Raumfühler.
Orange: Heizung in Betrieb. Steuerung über externen Fühler.
Leuchte blinkt rot

0,5 Sekunden Intervall => Störung des internen Fühlers
1 Sekunde Intervall => Störung des externen Fühlers

TECHNISCHE DATEN

Genauigkeit der gemessenen
Temperatur

0,1 °C

Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur:
Transport- und
Lagertemperatur:

0°C - 50°C

-10°C bis +50°C

Einstellbereich
Raumtemperatur

5 - 35 °C

Regelverhalten
Minimum Start und Stop Zeit

Proportionalbereich (PWM
2 °C bei 10-min-Zyklus)
2 Minuten EIN und AUS
(einstellbar)

Schutzart

Schutzklasse II - IP 30

Stromversorgung

Alkalibatterien LR03 1,5 V, Typ
AAA (Micro)

Ausgang
Schaltleistung

2-Draht (free contact)
Schraubklemmen <1.5mm².
Max. 3A - 250Vac 50Hz

Optionaler externer Fühler

NTC 10K bei 25°C

Normen und Zulassungen:

Ihr Thermostat hat in
Übereinstimmung mit den
folgenden Normen oder anderen
normativen Dokumenten
konzipiert:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Niederspannung 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

BT-A

D

Room setting

LED indicator

Switch ON/OFF

Température de
confort

Voyant d’état

Switch ON/OFF

Einstellung
Solltemperatur

LED Leuchte

EIN / AUS Schalter

BT-A

RU

Рукоятка установки

температуры

Светодиод

Переключатель
вкл. - выкл.