Page 1
Руководство по монтажу и эксплуатации
Модель
Выходы
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
12
HKV/T (латунь)
L [мм]
125
175
225
275
325
375
425
475
525
575
625
HKV/T VA (нерж. сталь)
L [мм]
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
HKV/T34 VA (нерж. сталь)
L [мм]
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
Шаровые краны
входят в комплект
некоторых моделей
HKV/T
HKV/T VA
HKV/T34
VA
A [мм]:
50
50
50
B [мм]:
84
84
79
C [мм]:
57
57
57
D :
1" ВР
1" ВР
¾" ВР
E:
1" НР
1" НР
¾" НР
F:
1" ВР
1" ВР
¾" ВР
L:
см. таблицу 2
L1 [мм]:
37,5
50
50
T [мм]:
94
94
83
T1 [мм]:
43
43
37
T2[мм]:
68
68
62
Обратный патрубок
Подающий патрубок
3/4"НР Евроконус
(EN 16313)
M30x1,5
Размер закрытия: 11,8мм
ВНИМАНИЕ!
Перед началом работ монтажник должен прочесть, понять и далее выполнять требования данного руководства.
Только квалифицированный специалист может проводить работы по монтажу, настройке и техническому обслуживанию кол-
лектора. Обучающийся персонал может работать с коллектором только под присмотром квалифицированных специалистов.
Только при выполнении данных условий Производитель несет ответственность согласно действующему законодательству.
При работе с коллектором необходимо выполнять все требования данного руководства по монтажу и эксплуатации.
Использование по назначению
Коллектор предназначен для распределения и регулирования расхода теплоносителя в отдельных контурах систем напольного
отопления и охлаждения. Коллектор может применяться только с теплоносителем, который соответствует требованиям VDI 2035.
Для защиты расходомеров и регулирующих клапанов коллектора от коррозии и загрязнения необходима установка грязевика
или фильтра механической очистки с шириной ячейки не более 0,8 мм. Максимально допустимое постоянное рабочее давление
коллектора 5 бар (0,5 мПа) при 80°C. Максимально допустимое проверочное давление (давление опрессовки) составляет 6 бар
при < 30 °C. При проведении гидравлических испытаний клапаны на обратном патрубке коллектора должны быть закрыты.
Любое отличное от описанного выше использование коллектора является использованием не по назначению. Производитель
не несет ответственность за последствия, возникшие в результате использования коллектора не по назначению. Конструктив-
ные изменения коллектора не разрешаются из соображений безопасности. Гарантия на коллектор не действует при
использовании запчастей и принадлежностей других производителей.
Коллектор подлежит ремонту только на предприятиях утвержденных Производителем.
Комплектность поставки различна для разных моделей и типов. Данное Руководство и другая прилагающаяся к нему
техническая документация являются неотъемлемой частью продукта и должны храниться и выполняться в течении всего
скрока эксплуатации.
Производетель оставляет за собой право на внесение технических изменений!
I. Монтаж коллектора
Подключение к коллектору
Комплект коллектора, в зависимости от
модели, включает в себя набор шаровых
кранов и / или 2 концевые группы для
развоздушивания и дренажа, герметичность соединения которых обеспечивается либо посредством уплотнительных
колец либо плоских уплотнений. Присоединительная резьба патрубков коллектора 1"ВР или 3/4"ВР с плоскими уплотнениями.
Производитель не несет никакой ответственности за использование неоригинальных принадлежностей.
При монтаже труб следуйте указаниям
раздела II данного руководства.
MuB_10019877_HKV513A_HKVT.T34.TVA_WHO_RU-09-25-2014Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений
Промывка и заполнение
Для промывки и заполнения контуров
коллектора к сливным кранам концевых
групп присоединяют шланги 3/4". От-
крытие и запирание концевых групп
осуществляется на четырехграннике
ключом для воздухоотводчика (входит в
комплект). Заполнение и промывка каждого контура проводится по отдельности в направлении течения теплоносителя. Расходомеры коллектора нельзя закрывать во время заполнения и промывки. Также следует избегать боль-
ших перепадов давления (> 1 бар) и
гидравлических ударов. Коллектор должен применяться только с теплоносителем согласно требованиям VDI 2035.
Промывку и заполнения следует проводить в соответствии с указаниями раздела III данного руководства и документации системы напольного отопления.
Входящие в комплект наклейки предна-
значены для маркировки соответствия
контуров отопления различным помещениям.
Каждый коллектор проходит производственную проверку на давление, герметичность и функционирование.
Проверочное давление: макс. 6 бар
(макс. 24ч, <30°C).
Размер закрытия регулирующих клапа-
нов коллектора: 11,8 мм.
Page 2
Руководство по монтажу и эксплуатации
RU
Разрежьте пластиковую, медную или многослойную трубу под прямым углом,
зачистите и откалибрируйте ее. Наденьте накидную гайку на трубу.
RU
Наденьте разрезное кольцо на трубу и вставьте в нее до упора штуцер или
втулку.
RU
Вставьте готовую к монтажу трубу до упора в резьбовое соединение коллектора.
RU
Закрутите вручную накидную гайку. Труба должна быть вставлена при этом до
упора.
RU
Удерживая гайку на выходе коллектора ключом SW24, закрутите накидную гайку
ключом SW 30 (момент затяжки 25-30Нм).
Максимальный момент затяжки не должен превышать значения, указанного для
используемых компрессионных фитингов.
RU
Регулирующие клапаны на обратном патрубке коллектора можно закрывать,
напр. для промывки и заполения контуров теплого пола. Для этого наденьте и
закройте вращением по часовой стрелке защитные колпачки. Расходомеры
можно также закрыть при помощи ключа для воздухоотводчика, что не является
необходимостью при заполнении и промывкe контуров. Если закрыты также и
расходомеры, то открытие контуров производить во избежания ущерба в следующей последовательности: сначала открыть расходомер, а затем регулиру-
ющий клапан. Обязательно в данной последовательности!
(*) Для длительного запирания регулирующих клапанов используйте заглушки 3/4" с уплотнением.
RU
Закройте шаровые краны + . Закройте все регулирующие клапаны при помо-
щи пластиковых колпачков (вращение по часовой стрелки до упора). Подключите
шланг для наполнения и промывки к сливному крану концевой группы подающего патрубка; сливной кран концевой группы обратного патрубка должен
быть полностью открыт!
Все расходомеры коллектора должны быть полностью открыты!
Закройте регулирующие клапаны всех контуров на обратном патрубке. Пол-
ностью откройте клапан промываемого контура. Промойте контур чистой водой и
закройте регулирующий клапан. Повторите процедуру для остальных контуров.
После завершения промывки или заполнения снимите промывочный шланг.
90°
Концевые группы
II. Монтаж трубы
III. Заполнение и промывка отопительных контуров
MuB_10019877_HKV513A_HKVT.T34.TVA_WHO_RU-09-25-2014Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений
Page 3
Руководство по монтажу и эксплуатации
RU
Снимите защитный колпачок и закройте клапан вращением (вправо) по часовой
стрелке с помощью ключа воздухоотводчика (входит в комплект поставки).
RU
Необходимый расход теплоносителя устанавливается поворотом регулировочного шпинделя клапана на обратном патрубке коллектора. Фактическая
величина расхода теплоносителя контролируется по показаниям расходомера.
Расходомеры не предназначены для регулирования расхода!
После завершения установки расхода во всех контурах коллектора необходимо
еще раз проверить значения расходов и при необходимости дорегулировать их.
RU
Мелкая резьба регулирующего шпинделя не должна выступать выше шестигранника SW19! Для полного открытия клапан из полностью закрытого состояния
необходимо 2,5 - 3 оборота шпинделя против часовой стрелки (максимальный
расход).
RU
После окончания регулировки защитный колпачок или сервопривод устанавливаются на регулирующий клапан, препятствуя, таким образом непроизвольному
изменению настройки или загрязнению клапана.
l/min
GPM
IV. Регулировка расхода
УКАЗАНИЕ: При монтаже пропорциональных приводов регулирующие клапаны должны быть открыты минимум на 0,5 – 1
оборота, независимо от установленного расхода. Регулирование расхода производится тогда приводом по
команде комнатного термостата.
MuB_10019877_HKV513A_HKVT.T34.TVA_WHO_RU-09-25-2014Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений
Page 4
Руководство по монтажу и эксплуатации
Температура воздуха:
0 - 50 °C
Температура теплоносителя:
0 - 80 °C
Макс. рабочее давление:
5 бар при 80 °C
Арматура (HKV/T):
Латунь CW617N (Ms 58)
Арматура (HKV/T VA, HKV/T34 VA):
Нерж. сталь 1.4301
Пласстмассы:
Ударопрочные и температуростойкие
Плоские уплотнения:
Эластомеры AFM 34 и EPDM
Уплотнительные кольца:
EPDM
мбар
л/ч
На диаграмме учитываются потери давления, создаваемые расходомером, регулирующим клапаном и парой обжимных
фитингов.
1 мбар=100 Па.
1
10
100
1.000
10 100 1.000
Einstell Umdrehungen /
setting turns
2,0
2,5
0,25: Kv 0,33
0,5: Kv 0,56
1,0: Kv 0,85
1,5: Kv 1,02
2,0: Kv 1,14
2,5: Kv 1,20
zu / off / 0
auf / on / 1
1,5
1,0
0,5
0,25
Кол-во оборотов
1
10
100
1.000
100 1.000 10.000
23456
7
9-12
8
1
Кол-во выходов
мбар
л/ч
V. Ручная настройка регулирующего клапана
VI. Общие потери давления
VII. TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / МАТЕРИАЛЫ
MuB_10019877_HKV513A_HKVT.T34.TVA_WHO_RU-09-25-2014Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений
Loading...