Watts E350 User Manual [en, es, fr]

Series E200, E300, LFE200 and
LFE300 Lavatory Faucets

Grifos para lavamanos
Serie E200, E300,
LFE200 y LFE300

Séries E200, E300,
LFE200 et LFE300
Robinets de salle de bain

Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
Instructions d’installation

IS-E200/E300

E200

E300

Series E200,
E300, LFE200
and LFE300
Lavatory Faucets

Installation Instructions

IS-E200/E300

1

Shut off hot and cold water supply under sink.
Plug sink drain with cloth to avoid

losing small parts. Remove old faucet.

5

Connect hot and cold water supplies.
Use pipe compound or plumber's tape when

attaching faucet to water lines.

6

Thread mounting nut and bottom gasket
onto drain body. Wrap top threaded end

of the drain body with plumber's tape.

10

Turn on hot and cold water supply. Check
for any leaks, especially at connections to

supply lines. Tighten connections as necessary.

11

Remove aerator from end of spout. Flush
both water lines, allowing water to run for

a one minute. Replace aerator.

9

With the lift rod in position on the faucet
insert, lift it through lift rod strap and secure

with the set screw.

9a

7

Slip drain body up through the drain opening

and screw seat onto drain body, holding the
drain body in position with the pivot rod opening fac­ing the back of the sink. Tighten the mounting nut
securely with a wrench.

8

Place pivot rod in pivot rod opening. Slide

pivot nut over pivot rod and thread it on the
drain body. Tighten snugly, being careful not
to over tighten.

2

Lead supply lines carefully through holes.

Place black base gasket that seals faucet to
surface of sink, on fixture. Press faucet and gas­ket firmly into position.

3

Place mounting washers between mounting

nuts. Tighten with basin wrench or adjustable
wrench. Using basin wrench makes job easier.

4

Place faucet into position on sink. Place cold

handle on right and hot handle on left. From
under sink, thread washer, nuts and mounting nuts
onto the faucet tailpiece. Tighten with basin wrench
or adjustable wrench.

Refer to this if unit is a Single
Handle Faucet Base.

Refer to this if unit is a Duel Handle
Faucet Base.

“Hot”

“Cold”

Washer

Bottom
Gasket

Drain
Body

Sink

Drain Opening

Mounting Nut

Lift Rod

Pivot

Rod

Set Screw

Lift Rod Strap

Spring Clip

Back of

Sink

Pivot Rod

Opening

Mounting

Nut

Plumber's Tape

Nut

Mounting

Nut

Drain
Body

Pivot Rod

Opening

Pivot Ball

Pivot Rod

Pivot

Nut

IS-E200/E300 0902 EDP# 1915395 © Watts, 2009

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Brass & Tubular Products

Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date
of original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WAR­RANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, spe­cial or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs result­ing from labor charges, delays, vandalism,negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has
no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.
Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above
limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws
to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

IS-E200/E300

1

Corte los suministros de agua caliente y fría

debajo del lavamanos. Tape el drenaje del
lavamanos con un trapo para evitar la pérdida de
piezas pequeñas. Retire el grifo a cambiar.

5

Conecte los suministros de agua caliente y fría.

Use compuesto para tubería o cinta de plomería

para conectar el grifo a las líneas de agua.

6

Enrosque la contratuerca y el empaque

inferior en el cuerpo de drenaje. Instale cinta
de plomería en el extremo superior roscado del
cuerpo de drenaje.

10

Conecte los suministros de agua caliente y

fría. Revise si hay fugas, especialmente en
las conexiones a la líneas de suministro. Ajuste las
conexiones si es necesario.

11

Retire el aireador del extremo del caño.

Deje correr ambas líneas de agua,
permitiendo que el agua fluya durante un minuto.
Instale nuevamente el aireador.

9

Con la varilla de elevación colocada en el grifo,

introdúzcala en la palanca de elevación y

asegúrela con el tornillo de ajuste.

9a

7

Deslice el cuerpo del drenaje a través de la

abertura de drenaje y atornille el asiento sobre
el cuerpo del drenaje, sosteniendo éste en posición
con la abertura de la varilla pivote mirando hacia la
parte posterior del lavamanos. Ajuste firmemente la
contratuerca con una llave.

8

Coloque la varilla pivote en la abertura

correspondiente. Deslice la tuerca pivote
sobre la varilla pivote y enrósquela en el cuerpo de
drenaje. Ajuste cómodamente, teniendo cuidado de
no apretar demasiado.

2

Introduzca las líneas de suministro

cuidadosamente a través de los orificios.
Coloque el empaque negro de base que sella el
grifo a la superficie del lavamanos. Presione con
firmeza el grifo y el empaque en su posición.

3

Coloque las arandelas de montaje entre las

contratuercas. Ajuste con la llave para grifos o
con una llave inglesa. El uso de la llave para grifos
facilita el trabajo.

4

Coloque el grifo en su posición en el

lavamanos. Coloque la manija de agua fría a la
derecha y la de agua caliente a la izquierda. Desde
abajo del lavamanos, enrosque la arandela, las
tuercas y contratuercas en la punta extrema del
grifo. Ajuste con la llave para grifos o con una llave
inglesa.

Consulte este punto si la unidad es
una base de grifo de una sola manija

Consulte este punto si la unidad es
una base de grifo de doble manija

“Caliente”

“Fría”

Arandela

Empaque

inferior

Cuerpo

de

drenaje

Lavamanos

Abertura de

drenaje

Contratuerca

Varilla de elevación

Varilla
pivote

Tornillo de

ajuste

Palanca de la

varilla de
elevación

Gancho resorte

Parte posterior
del lavamanos

Abertura de

la varilla

pivote

Contratuerca

Cinta de plomería

Tuerca

Contratuerca

Cuerpo

de

drenaje

Abertura

de la

varilla pivote

Bola pivote

Varilla
pivote

Tuerca

pivote

IS-E200/E300 0902 EDP# 1915395 © Watts, 2009

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Brass & Tubular Products

Garantía limitada: Watts Regulator Co. (en adelante, “la Compañía”) garantiza, por un período de un año a partir de la fecha de embarque original, que sus productos están libres de defectos en materiales y
mano de obra bajo condiciones de uso normal. En caso de que se encuentren tales defectos dentro del período de garantía, la Compañía reemplazará o reacondicionará, a su elección, el producto sin costo
alguno.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA COMPAÑÍA EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA
OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. LA COMPAÑÍA POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

La solución descrita en el primer párrafo de esta garantía constituirá la única y exclusiva solución por incumplimiento de garantía, y la Compañía no se hará responsable por daños accidentales,especiales o indi­rectos, incluyendo sin limitación, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otra propiedad que resulte dañada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por
mano de obra, retardos, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraños, daños debidos a condiciones adversas del agua, químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la
Compañía no tenga control. Esta garantía no tendrá validez en cualquier caso de abuso, uso indebido, aplicación incorrecta, instalación inadecuada,o mantenimiento adecuado o alteración del producto.
Algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las lim­itaciones anteriores no sean aplicables en su caso. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos; usted podría tener también otros derechos que varían según el Estado. Usted debe consultar las
leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES,CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO SEA RECHAZA-

DA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE
LA FECHA DEL EMBARQUE ORIGINAL.

Grifos para lavamanos
Serie E200, E300,
LFE200 y LFE300

Hoja de instrucciones de
instalación

Séries E200, E300,
LFE200 et LFE300
Robinets de salle
de bain

Instructions d’installation

IS-E200/E300

1

Couper l’alimentation en eau froide et en eau

chaude sous l’évier. Boucher le drain de l’évier
avec un chiffon pour éviter de perdre de petites
pièces. Déposer l’ancien robinet.

5

Brancher l’alimentation en eau froide et en

eau chaude. Utiliser de la pâte pour tuyau ou
du ruban de plombier pour fixer le robinet aux
conduites d’eau.

6

Visser l’écrou de montage et le joint inférieur

sur le corps du drain. Enrouler du ruban de
plombier autour de l’extrémité supérieure filetée
du corps du drain.

10

Ouvrir l’alimentation en eau froide et en eau

chaude. Vérifier pour détecter toute présence
de fuites, surtout au niveau des raccords des
conduites d’alimentation. Serrer tous les raccords
au besoin.

11

Déposer l’aérateur de l’extrémité du bec.

Purger les deux conduites d’alimentation en
laissant l’eau couler pendant une minute. Remettre
en place l’aérateur.

9

Avec la tige de levage en position sur l’insert
du robinet, la soulever dans l’étrier et la fixer

avec la vis pression.

9a

7

Faire glisser le corps du drain vers le haut dans

l’ouverture du drain et visser le siège dans le
corps du drain, en maintenant le corps du drain en
position avec l’ouverture de la tige du pivot orientée
vers l’arrière de l’évier. Serrer fermement l’écrou de
montage avec une clé.

8

Placer la tige du pivot dans son ouverture.

Faire glisser l’écrou du pivot sur la tige du
pivot et la visser au corps du drain. Visser ferme­ment en prenant soin de ne pas trop serrer.

2

Acheminer avec soin les conduites

d’alimentation par les trous. Placer le joint de
base noir qui scelle le robinet sur la surface de
l’évier, sur la robinetterie. Appuyer fermement sur
le robinet et le joint pour les loger en position.

3

Placer les rondelles d’étanchéité de montage

entre les écrous de montage. Serrer avec une clé
à robinet de montée ou une clé à molette. L’utilisation
d’une clé à robinet de montée facilite l’installation.

4

Mettre le robinet en place sur l’évier. Placer la

poignée froide du côté droit et la poignée
chaude du côté gauche. En travaillant sous l’évier,
visser la rondelle d’étanchéité, les écrous et les
écrous de montage sur la pièce de raccordement
du robinet. Serrer avec une clé à robinet de montée
ou une clé à molette.

Section pour dispositif à robinet
mitigeur.

Section pour robinet à deux
poignées.

« Chaud »

« Froid »

Rondelle

d’étanchéité

Joint

inférieur

Corps

du drain

Évier

Ouverture du drain

Écrou de
montage

Tige de levage

Tige d u

pivot

Vis pression

Étrier

Pince à

ressort

Arrière

de l’évier

Ouverture

de la

tige-pivot

Écrou de
montage

Ruban de plombier

Écrou

Écrou de
montage

Corps du

drain

Ouverture

de la

tige-pivot

Bille du pivot

Tige du

pivot

Écrou du

pivot

IS-E200/E300 0902 EDP# 1915395 © Watts, 2009

États-Unis : 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098 États-Unis; www.watts.com

Canada : 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Brass & Tubular Products

Garantie limitée : Watts Regulator Co. (la « Société ») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une
période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine. Dans l’éventualité où de tels vices se manifesteraient pendant la période de garantie, la Société,à sa discrétion, remplacera ou recon­ditionnera le produit sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCIÉTÉ POUR CE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE,EXPRESSE
OU TACITE. PAR LA PRÉSENTE, LA SOCIÉTÉ REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE,EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.

Le recours décrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours à toute violation de la présente garantie. La Société ne saurait être tenue responsable de tout dommage
accessoire, spécial ou indirect, y compris, de façon non limitative : la perte de profits ou le coût afférent à la réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite
du fonctionnement incorrect dudit produit ; d’autres coûts résultan t de frais de main-d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’une obstruction causée par des matériaux étrangers,
de dommages causés par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre événement échappant au contrôle de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en
cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit.
Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ou l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnées peuvent donc
ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Veuillez vous référer aux lois
applicables de l’État pour déterminer vos droits en la matière. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L’ÉTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS ÊTRE

REJETÉES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES QUANT À LEUR DURÉE À UN AN À COMPTER DE
LA DATE D’EXPÉDITION D’ORIGINE.