Watts CIVIC4 Installation And Operation Manual

CIVIC4

Gas detection control

Installation manual

UK

Installation and Operation Manual

IT

Manuale di Installazione e Uso

WattsWater.eu

Index

- General

- Technical features

- Installation

- Commissioning

- Operation

- Gas Alarm

- Environmental compatibility and disposal

- Troubleshooting

- Terminal Board

- Connection diagrams

- Dimensions

Indice

- Generale

- Caratteristiche tecniche

- Installazione

- Messa in servizio

- Funzionamento

- Allarme gas

- Compatibilità ambientale e smaltimento

- Analisi dei guasti

- Morsettiera

- Schemi di collegamento

- Ingombri

EN

2

CIVIC1-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

EN

CIVIC4 control unit (data with UR20S detectors in brackets)

General

The CIVIC4 control unit can be used to connect one detector (model UR13 or UR20S) to create gas detection systems in envi­ronments such as boiler rooms, workshops, warehouses, laboratories etc.; the incorporated alarm relay can be used to control a
solenoid valve or an accessory device (siren, flashing light, extractor, etc.). The installation of a gas or carbon monoxide detection
system does not constitute a release from compliance with all regulations for the installation and use of gas devices and with the
relative safety standards and legal provisions in force for this kind of system. Installation, periodic inspections and maintenance of
devices and systems must be carried out by qualified service technicians.

Technical features

Power supply: 12Vac/dc ± 10%
Consumption with 1 detector: About 160mA (320mA)
Consumption with 4 detectors: About 280mA (920mA)
Connections: Two terminals of 2.5 mm
Protection: Power input fuse 1A 5x20mm
Inputs: 4 for UR13 detector or UR20S detectors (different types of gas)
Detector terminations: Three terminals of 2.5 mm2: C (-12...24V); S (+4…20mA); A (+12...24V)
Max cable run length: 50 m for each detector
Diameter of the 3 wires: 1.5 mm
Alarm output: 1 relay with one contact SPDT 8A 250Vac
Failure output: 1 relay with one contact SPDT 8A 250Vac
Output connections: 3 terminals of 2.5 mm2 for C-NC-NO relay

1 green LED: power on

Visual alarms:

Audible alarms: 1 buzzer noise level > 60db at 1m
“Reset/Test” button: 1 for alarm Reset and detector Test
Enclosure: RAL7035 grey, self-extinguishing plastic house
Dimensions and weight: 158x90x58 mm (9 modules to standard DIN 43880), 250 g
Mounting: Back panel Omega DIN rail (EN 50022)
Protection rating: IP20; IP40 when correctly installed in electric panel
Room temperature: 0÷50 °C
Humidity ≤90% RH (non condensing)
EC Conformity
Product standards: Standards EN 60079-29-1; CEI 216-5/1
LV Directives/Standards LV 2014/35/EU, Standard EN 60730-1
EMC Directives/Standards EMC 2014/30/EU, Standard EN 50270

1 yellow LED: general abnormality
4 yellow LEDs: failure for each detector line
4 red LEDs: gas alarm for each detector line"

2

UR13 (UR20S) detectors

Power supply from the CIVIC4 control unit
Consumption 40mA (200mA)

Connections

Models

UR20S Models Various gases, see dedicated data sheet

Calibration:

Enclosure: Self-extinguishing plastic house
Dimensions and weight: 66x90x45 mm (depending on model), 65 g
Mounting: Wall-mounted using plastic screws and anchors
Protection: IP44 (IP44, IP55 or IP65 depending on model)
Room temperature: 0÷50°C (-20÷50°C)
Humidity: ≤90% RH (non condensing)
LV Directives/Standards Not applicable
EMC Directives/Standards EMC 2014/30/EU, Standard EN 50270

three terminals of 2.5 mm2 per detector: C (-12...24V); S (+4…20mA); A
(+12...24V)
Methane Gas Cod. 0940561
LPG Cod. 0940562
Carbon monoxide Cod. 0940563

UR13: 10% LEL of Methane
UR13: 12% LEL of Isobutane
UR13: 200ppm of CO
(UR20S: 20% LEL combustibles, 100ppm CO)

2

CIVIC1-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

3

EN

Installation

Mounting

Ensure correct environmental conditions (See Technical features).

CIVIC4 control unit

To guarantee the correct protection rating for the device it
must be installed in an electric panel manufactured according
to the laws in force for workplaces and that can also house
the power supply system. Mount the control unit on a rail (to
DIN EN 50022), using accessories for standard electric panels.
It can be installed on a mounting plate or in DIN rail modules.

UR13 (UR20S) detectors

To be used for wall-mounting (vertical), attached by plastic
screws and anchors. To install, insert a screwdriver in the
recess at the bottom of the enclosure to open it; avoid damage
to the sensor and do not touch the calibration devices.

The detectors must be correctly positioned for the system to­in zones with constant natural air circulation

- in zones free of dust and dirt that could clog up the sensor
and make it ineffective

- never near running water, exhaust vents, windows, openings etc.

- at a suitable distance from the gas-fuelled equipment to
avoid the system taking inappropriate action due to possible
functional loss.

The positioning also depends on the type of gas that is to be
detected, in particular:

- UR13: Methane gas - high, about 20-30 cm from ceiling

- UR13: LPG - low, about 20-30 cm from floor

- UR13: CO - about 1.5 m from floor
For new plants, the detector must be installed at the last

possible moment so that typical worksite activities (particularly
welding, painting, sealing etc.), do not damage the actual
detector (particularly the sensing part).

UR20S detectors

See installation instructions on dedicated data sheet.

Electrical connections

Normal electric cables can be used. Still, if detectors are to
be installed in environments with high exposure to EMI, it is
advisable to use shielded cables. The detection system must
always be operating, so power switches or other devices that
could inadvertently make the detector inoperative must not be
used. Do not touch the sensing element and the electronic
circuits for any reason whatsoever. Tampering of any kind may
cause the system to operate incorrectly.

Ensure compliance with all current electric standards.

UR13 or UR20S detector

Prepare wiring connections according to the electrical dia­grams contained in these instructions, using wires with a min­imum diameter of 1.5 mm2 for a maximum length of 50 m. for
each detector.

Commisioning

The CIVIC4 control unit and the UR13 or UR20S detectors are
safety control devices, therefore they must not be tampered
with; do not touch the sensor or the electronics for any reason
whatsoever. Carry out the following controls:

- the power supply for the control unit must comply with the
values provided (12 Vac/dc ± 10%)

- make sure the power consumed by any devices connected
to the relay terminals is below or the same as the maximum
capacity of the contacts (See Technical features)

- if there are no detectors on the respective control unit
terminals, resistances 18 KOhm ¼W 5% are supplied as
standard (terminals C and S). In any case, these terminals
must be disconnected from the inputs where there are
detectors

- the detectors must be compatible with the type of gas
to monitor and correctly connected to the control unit.

Depending on the type of detector to connect, jumper pairs
E5-E6, E7-E8, E9-E10, E11-E12 must be positioned for each
detector as follows (example for detector 1):

Warning
To enable the UR20S
sensors to operate, it
is also necessary to
set jumpers E3 and
E4 as instructed in the
chapter:

Description of
device.

- the operating mode (positive or negative logic) selected must be
consistent with the system choices. As regards this, check the
position of Jumper E1 (See Operation).

- the operating mode selected for the relay must be consistent
with the system choices. As regards this, check the position of
Jumper E2 (See Operation).

- test the gas alarm and the detector failure condition events
(See Operation).

Operation

The Jumper E1 can be used to select the operating mode
(positive or negative logic). The control unit signals its operat­ing status through LEDs. Depending on the operating mode
selected through Jumper E1, in a normal situation (no alarm),
the LEDs and the relays are as follows:

positive operating logic: LEDs on; relays energised
negative operating logic: LEDs off; relays de-energised

If the negative operating logic is selected, the alarm relay can
be permanently or impulse controlled, depending on the
position of Jumper E2:

CIVIC4 control unit

The control unit must be powered at 12 Vac/dc; use
transformers with double insulation, sized for uninterrupt­ed use for the power utilised (See Technical features).
For connecting the relay output use wires with a minimum
diameter of 1.5 mm2. Prepare wiring connections according to
the electrical diagrams contained in these instructions.

4

CIVIC1-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

EN

Once the correct power is supplied, the control unit carries out
the following phases in sequence:

LED and buzzer tests (about 5 seconds)

Whichever operating mode is selected, the LEDs will switch on
in sequence and the buzzer will sound briefly.

Warm-up of detectors (about 1 minute)

During this phase, which brings the detectors up to the
correct operating temperature, the gas detection system is not
operational. During this phase, if the wiring connections
are correct, the control unit display shows the following:

Interface Positive

logic

Power supply LED Green Flashing 1 Hz Flashing 1 Hz
General failure LED Yellow On Off
Detector failure LED (4) Yellow On Off
Alarm and line failure
LED (4)
Alarm buzzer No sound No sound
Alarm relay Energised De-energised
Failure relay Energised De-energised

Red On Off

Operating test (about 3 minutes)

Once the detector warm-up phase is complete, the device
enters the operating test phase. During this phase, all internal
timing is reset to ease operating verification of the detectors
(alarm simulation). In this case, the control unit display shows
the following:

Interface Positive

logic

Power supply LED Green Flashing 2 Hz Flashing 2 Hz
General failure LED Yellow On Off
Detector failure LED (4) Yellow On Off
Alarm and line failure
LED (4)
Alarm buzzer No sound No sound
Alarm relay Energised De-energised
Failure relay Energised De-energised

Keep the “Reset/Test” button pressed down for over 1 second
to interrupt the operating test phase. To test the detectors
correctly, proceed as follows:

Red On Off

Gas alarm test

Bring the test cylinder close to the detector grille and release
a small amount of gas (caution: if the gas is aimed directly at
the sensor, this will be permanently damaged). For CO testing
of detectors, smoked produced by combustion can be used.
The control unit will signal the alarm as follows:

Interface Positive logic Negative logic

Detector
alarm LED
Alarm buzzer Continuous sound Continuous sound

Alarm relay De-energised

Keep the “Reset/Test” button pressed down for 1 second to
silence the alarm (if there is no gas remaining) and terminate
the operating test phase. To restart the Test phase, just keep
the relative button pressed down for about 6 seconds. Repeat
the operations described above to test the other detectors.

CIVIC1-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

Red Off On

Negative
logic

Negative
logic

Energised
(permanently or
pulsed depending
on E2)

Caution The repeated use or high concentration of interfering
substances (alcohol, lighter fluid etc.) can cause permanen
damage to the sensor and put the device out of order.

Detector failure test

Simulate a failure in the detector as follows:

- disconnect the cable of the detector and verify the following alerts:

Interface Positive

logic

Detector failure
LED

Alarm buzzer

Failure relay De-energised Energised
General failure LED Yellow On Off

- reconnect the detector and press the “Reset/reconnect the
detector and press the “Reset/Test” to return the control unit to
normal operating mode, making the sure the conditions of the
various interfaces are reset.

Yellow Off On

Intermittent
sound

Negative
logic

Intermittent
sound

Normal operation

This is the normal operating phase of the control unit during
which both gas alarm monitoring and self-testing of the
instrument (detector) and the system (control unit) are
active. During this phase, where there are no alarms and/or
abnormalities, the control unit display shows the following:

Interface Positive

logic

Power supply LED Green On On
General failure LED Yellow On Off
Detector failure LED (4) Yellow On Off
Alarm and line failure
LED (4)
Alarm buzzer No sound No sound
Alarm relay Energised De-energised
Failure relay Energised De-energised

When dangerous concentrations of gas are detected, the
control unit enters the gas alarm phase and carries out the
following operations:

Interface Positive logic Negative logic

Detector
alarm LED
Alarm buzzer Continuous sound Continuous sound

Alarm relay De-energised

Once the gas alarm condition is normalised, the control unit
needs to be reset to its normal operating status. Press the
“Reset/Test button on the front of the control unit to reset it.
If there are abnormalities (detector and/or control unit), the con­trol unit will show the following display:

Interface Positive

General failure LED
(for control unit failure)
Detector failure LED
(for detector failure)

Alarm buzzer

Failure relay De-energised Energised

Red Off On

Red On Off

logic

Yellow Off On

Yellow Off On

Intermittent
sound

Negative
logic

Energised
(permanently or
pulsed depending
on E2)

Negative
logic

Intermittent
sound

5

EN

Once the failure is fixed, the control unit needs to be reset to its
normal operating status. Press the “Reset/Test button on the
front of the control unit to reset it.

Caution. It is advisable to repeat the operating test at least
once a year, or after a prolonged period of stoppage and in any
case, every time the detector is replaced.
Caution. The average lifetime of the UR13 and UR20S detec­tors is 5 years from installation date. They must be replaced
before the end of the 5th year of use. The average lifetime of
detectors is calculated for use in a typical environment, nor­mally free from polluting agents (gases, solvents etc.).
More frequent and higher concentrations of these substances
can accelerate the normal oxidisation process of the sensing
element, subsequently shotening its lifetime.

Gas Alarm

If an alarm signals a gas leak or the presence of carbon
monoxide, proceed as follows:

- put out flames and switch off all gas equipment;

- do not for any reason switch on or off lights or any electrical
equipment;

- open doors and windows to air the environment;

- look for and eliminate the cause of the alarm. If this is not
possible, leave the building and contact emergency services

from outside.

Environmental compatibility and
disposal

This product has been designed and constructed using

electric and electronic device: do not dispose of it with
normal household waste, in particular as regards the
printed
circuit;

- comply with all local laws in force;

- as far as possible reuse basic materials to keep
environmental impact to a minimum;

- use local depots and waste recycling companies, or contact
the supplier or manufacturer to return used products or to
ask for information on environmental compatibility and waste
disposal;

- the product packaging can be reused. Keep it for future use
or to return the product to the supplier.

materials and processes that take into account the
environmental issue. Refer to the following notes for
disposal of the product at the end of its working life,
or when it is replaced:

- for disposal purposes, this product is classified
as an

Troubleshooting

Problem Possible cause

- Valve not connected

- Alarm in progress

NC valve does not open

NO valve does not close

“Reset/Test” button
does not reset to initial
conditions

6

- Detector warm-up phase in
progress

- All detector defective

- General failure event occurring

- Valve not connected

- Connection cables cut

- No alarm active

- Alarm in progress

- Failure occurring in control unit

Terminal board

+ Power supply 12 Vac/dc (positive)
+ OC output 12 Vac/dc (positive)
C Alarm Alarm relay output (common)
NC Alarm Alarm relay output (Normally Closed contact)
NO Alarm Alarm relay output (Normally Open contact)
C Abnormality Alarm relay output (common)
NC Abnormality Alarm relay output (Normally Closed contact)

NO Abnormality Alarm relay output (Normally Open contact)

UR13 detector connections

C1,C2,C3,C4 Detector input (C, common)
S1,S2,S3,S4 Detector input (S, signal)
A1,A2,A3,A4 Detector input (A, power supply 6.5V)

UR20S detector connections

C1,C2,C3,C4 Detector input (-12...24V, negative power supply/signal)
S1,S2,S3,S4 Detector input (+4...20mA, positive signal)
A1,A2,A3,A4 Detector input (+12...24V, positive power supply/signal)

1. TB1 - Power supply terminals 12 Vac/dc

2. Protection fuse 1A

3. TB2 - “Alarm” relay terminals

4. TB3 - “Abnormlity” relay terminals

5. CN1 connector and service Jumper J1

6. Set up jumper:
E1 – operating mode
E2 – Alarm relay operating mode
E3 – omitted=UR13 on input 1 and 2, A=UR20S on inputs 1
B=UR20S on inputs and 2
E4 – omitted=UR13 on input 1 and 2, A=UR20S on inputs 1
B=UR20S on inputs and 2

7. Connector P1 (communication – not used)

8. LED signalling presence of voltage

9. LED signalling general failure

10. Reset/Test button

11. TB7 - B4 gas detector connection terminals

12. Jumper E11÷E12 for configuration of inputs B4 detector:
E11 - Sel. power supply: A=6.5V (UR13), B=12V (UR20S)
E12 - Sel. input A=threshold (UR13), B=4...20mA (UR20S)
Jumper E9÷E10 for configuration of inputs B3 detector:
E9 - Sel. power supply: A=6.5V (UR13), B=12V (UR20S)
E10 - Sel. input A=threshold (UR13), B=4...20mA (UR20S)
13 TB6 - B3 gas detector connection terminals
14 TB5 - B2 gas detector connection terminals
15 Jumper E7÷E8 for configuration of inputs B2 detector:
E7 - Sel. power supply: A=6.5V (UR13), B=12V (UR20S)
E8 - Sel. input A=threshold (UR13), B=4...20mA (UR20S)
Jumper E5÷E6 for configuration of inputs B1 detector:
E5 - Sel. power supply: A=6.5V (UR13), B=12V (UR20S)
E6 - Sel. input A=threshold (UR13), B=4...20mA (UR20S)
16 TB4 - B1 gas detector connection terminals
17 Gas alarm LED
18 Detector failure LED

CIVIC1-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

EN

Connection diagrams

4-module control unit (2 UR20S and 2 UR13 connectors) and
NO solenoid valve. External failure signalling. Negative mode.

N1 - CIVIC4 control unit
B1- B2 - UR20S detectors
B3- B4 - UR13 detectors
Y1 - NO gas solenoid valve (Vaux: 24÷230Vac)
L1 - Failure signalling device
R1 - Resistance 18 KOhm 1/4” (in the absence of B4

detector).

Overall dimensions

CIVIC4 control unit

158

3

12

4

RESET

CIVIC4

UR13 (or UR20S) detectors

66

TEST

90

58

48

33

45

62

90

45

Installation data

Installation data Installer’s stamp

Control unit installation date:
Detector replacement date:

Detector 1:
Detector 2:
Detector 3:
Detector 4:

UR.20.S detectors

Depending on model (see dedicated technical data sheet).

Waste disposal of electrical and elec­tronic equipment (WEEE): pursuant to
Italian Legislative Decree no. 49 of 14
March 2014, implementing Directive
2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the product must be
collected separately from other waste

at the end of its useful life.
The user must deliver equipment at the end of its useful life to

the designated separate collection facilities for electrical and
electronic equipment. Proper separate collection of disused
WEEE to be sent for recycling, treatment and environmentally
sound disposal helps to avoid possible negative effects on
the environment and on health and facilitates recycling of the
materials that make up the equipment.

For the management of the recovery and disposal of household
appliances, Watts Industries Italia srl is a member of the Italian
consortium for recycling small household appliances (Consorzio
Nazionale Riciclo Piccoli Elettrodomestici - EcoPED).

Illegal disposal of the product by the user is punishable by
administrative penalties under applicable legislation.

Guarantee

Watts products are thoroughly tested. The said guarantee covers solely replacement or – at the full sole discretion of WATTS - repair, free of charge, of those components of the goods supplied which
in the sole view of Watts present proven manufacturing defects. The period of limitation for claims based on defects and defects in title is two years from delivery/the passage of risk. This warranty
excludes any damage due to normal product usage or friction and does not include any modified or unauthorized repair for which Watts will not accept any request for damage (either direct or indirect)
compensation (for full details see our website). All sales subject to the Watts terms to be found on www.wattsindustries.com

The descriptions and photographs contained in this product specification sheet are supplied by way of information only and are not binding. Watts Industries reserves the right to carry out any technical

and design improvements to its products without prior notice. Warranty: All sales and contracts for sale are expressly conditioned on the buyer’s assent to Watts terms and conditions found on its

website at www.wattsindustries.com. Watts hereby objects to any term, different from or additional to Watts terms, contained in any buyer communication in any form, unless agreed to in a writing

signed by an officer of Watts.

CIVIC1-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

7

IT

Centrale CIVIC4 (tra parentesi i dati con sonde UR20S)

Generale

La centrale CIVIC4 consente il collegamento di 1 Sonda modello UR13 o UR20S per la realizzazione di impianti di rivelazione gas
in ambienti quali Locali caldaie, Officine, Magazzini, Laboratori, etc. con la possibilità di pilotare una elettrovalvola o un dispositivo
ausiliario (sirena, lampeggiante, estrattore, etc.) mediante il relè di allarme presente all’interno. L’installazione di un sistema di
rivelazione di fughe gas o di presenza di ossido di carbonio non esonera dall’osservanza di tutte le regole per l’istallazione e l’uso
di apparecchi a gas e delle relative norme di sicurezza e disposizione di legge in vigore per questo tipo di impianti. L’installazione,
le verifiche periodiche e la manutenzione degli apparecchi e degli impianti devono essere affidate a Operatori qualificati.

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione: 12Vac/dc ± 10%
Assorbimento 1 sonda: Circa 160mA (320mA)
Assorbimento 4 sonde: Circa 280mA (920mA)
Collegamento: n.2 morsetti da 2.5 mm
Protezione: Ingresso alimentazione da fusibile 1A 5x20mm
Ingressi: n.4 per sonde UR13 o sonde UR20S (diversi tipi di gas)

CollegamentI sonde:

Max lungh. di collegamento: 50 m per ogni sonda
Sezione dei 3 conduttori: 1.5 mm
Uscita di allarme: n.1 relé con 1 contatto SPDT 8A 250Vac
Uscita di anomalia: n.1 relé con 1 contatto SPDT 8A 250Vac
Collegamenti uscite: n.3 morsetti of 2.5 mm2 per relé C-NC-NO

Segnalazioni luminose:

Segnalazioni acustiche: 1 cicalino di intensità sonora> 60db a 1m
Pulsante “Reset/Test”: 1 per Reset allarmi e Test sonde
Contenitore: Materiale plastico grigio RAL7035 autorestringente
Dimensioni e peso: 158x90x58 mm (9 moduli secondo DIN 43880), 250 g
Fissaggio: Retroquadro su barra ad Omega (DIN EN 50022)
Protezione: IP20; IP40 quando correttamente installato in quadro elettrico
Temperatura ambiente: 0÷50°C
Umidità ambiente: ≤90% U.R. (senza condensazione)
Conformità CE
Norme di prodotto: Norme EN 60079-29-1; CEI 216-5/1
Direttive/Norme LVD LVD 2014/35/UE, Norma EN 60730-1
Direttive/Norme EMC EMC 2014/30/UE, Norma EN 50270

n.3 terminali di 2.5 mm2 per sonda:
C (-12...24V); S (+4…20mA); A (+12...24V)

2

1 LED verde: alimentazione presente
1 LED giallo: anomalia generale
4 LED gialli: anomalia per ogni linea sonde
4 LED rossi: allarme gas per ogni linea sonde

Sonde UR13 (UR20S)

Alimentazione: dalla centrale CIVIC4
Assorbimento: 40mA (200mA)

Collegamenti:

Modelli UR13:

Modelli UR20S: Vari gas, vedi scheda tecnica specifica

Taratura:

Contenitore: in materiale plastico autoestinguente
Dimensioni e peso: 66x90x45 mm (secondo il modello), 65 g
Fissaggio: a parete mediante viti e tasselli in plastica
Protezione IP44 (IP44, IP55 o IP65 secondo il modello)
Temperatura ambiente: 0÷50°C (-20÷50°C)
Umidità ambiente: ≤90% U.R. (senza condensa)
Direttive/Norme LVD Non applicabile
Direttive/Norme EMC EMC 2014/30/UE, Norma EN 50270

n.3 morsetti da 2.5 mm
C (-12...24V); S (+4…20mA); A (+12...24V)
Gas Metano Cod. 0940561
LPG Cod. 0940562
Monossido di carbonio Cod. 0940563

UR13: 10% LIE di Metano
UR13: 12% LIE di Isobutano
UR13: 200ppm of CO
(UR20S: 20% LIE infiammabili, 100ppm CO)

2

2

per sonda

8

CIVIC4-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

IT

Installazione

Montaggio

Rispettare le condizioni ambientali ammesse (Vedi Dati Tecnici).

Centrale CIVIC4

Per garantire il corretto grado di protezione dell’apparecchi­atura è necessario installare l’apparecchiatura in un quadro
elettrico costruito secondo le norme vigenti per l’ambiente di
lavoro ed all’interno del quale può essere alloggiato anche il
sistema di alimentazione. Fissare la centrale su guida omega
DIN EN50022, utilizzando accessori per quadri elettrici di tipo
standard. Può essere installata a fondo quadro o in quadri
modulari DIN.

Sonde UR13

Sono previste per il montaggio a parete (in posizione verticale),
mediante viti e tasselli in plastica. Per procedere all’installazi­one, aprire il contenitore inserendo un cacciavite nell’apposito
recesso posto sul lato inferiore, prestando attenzione a non
danneggiare il sensore e a non toccare i dispositivi di taratura.
Il corretto posizionamento delle sonde è fondamentale per il
regolare funzionamento del sistema. A tale scopo le sonde
devono essere installate:

-in zone sempre interessate da una circolazione naturale di aria

-in zone non soggette a polveri e sporcizie che potrebbero
intasare e rendere inefficace il sensore

-mai in prossimità di getti d’acqua, griglie di aspirazione,
finestre, aperture, etc.

-ad una distanza adeguata dagli utilizzatori a gas onde evitare
interventi inopportuni del sistema dovuti ad eventuali perdite
funzionali.

Inoltre il posizionamento dipende dal tipo di gas che deve
essere rivelato, ed in particolare per esempio:

-UR13: Gas metano – in alto, a circa 20-30 cm dal soffitto

-UR13: GPL – in basso a circa 20-30 cm dal pavimento

-UR13: CO – a circa 1,5 m dal pavimento
Nel caso di nuovi impianti, la sonda deve essere installata il

più tardi possibile in modo che le attività tipiche di cantiere
(in particolare saldature, verniciature, sigillature, etc.) non
possano danneggiare il rivelatore stesso (in particolare il suo
elemento sensibile).

Sonde UR20S

Vedi istruzioni di installazione.

Collegamenti elettrici

Possono essere utilizzati cavi elettrici normali. Tuttavia, quando
l’installazione avviene in ambienti fortemente esposti a disturbi
EMI, è consigliabile l’utilizzo di cavi schermati. Il sistema di riv­elazione deve essere sempre funzionante, per cui l’alimentazi­one elettrica del rivelatore non deve prevedere l’interposizione
di interruttori o altri dispositivi che potrebbero inavvertitamente
renderlo inattivo. Non toccare per nessun motivo l’elemento
sensibile ed i circuiti elettronici. Ogni manomissione può com­promettere il corretto funzionamento del sistema.

Assicurarsi di rispettare tutte le normative elettriche vigenti.

Centrale CIVIC4

La centrale deve essere alimentata a 12 Vac/dc; utilizzare
trasformatori a doppio isolamento dimensionati per un utilizzo
continuativo per la potenza impegnata (Vedi Dati Tecnici).

Per il collegamento dell’uscita a relè utilizzare cavi con sezione
minima di 1,5 mm2.

CIVIC4-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

Predisporre i collegamenti secondo gli schemi elettrici conte­nuti nelle presenti istruzioni.

Sonde UR13 o UR20S

Predisporre i collegamenti secondo gli schemi elettrici
contenuti nelle presenti istruzioni, utilizzando cavi con sezione
minima di 1,5 mm2 per una lunghezza massima di 50 m per
ciascuna sonda.

Messa in servizio

La centrale CIVIC4 e le sonde UR13 o UR20S sono apparec­chi di sorveglianza alla sicurezza e quindi non devono essere
manomessi; per nessun motivo toccare il sensore o l’elettroni­ca. Effettuare i seguenti controlli:

- l’alimentazione della centrale deve rispettare i valori previsti
(12 Vac/dc ±10%)

- verificare che la potenza assorbita dall’eventuale dispositivo
collegato ai morsetti del relè sia inferiore od uguale alla
portata massima dei contatti (Vedi Dati Tecnici)

- verificare che l’assorbimento dell’eventuale dispositivo
collegato ai morsetti dell’uscita inferiore a quanto dichiarato
nei Dati Tecnici

- la sonda deve essere coerente con il tipo di gas da rivelare
e collegata in modo corretto alla centrale.

In funzione del tipo di sonda da collegare occorre posizion­are per ciascuna sonda le coppie di jumper E5-E6, E7-E8,
E9-E10, E11-E12 come segue (esempio relativo alla sonda 1):

Attenzione
Per abilitare il funzionamento
dei sensori di tipo UR20S,
occorre anche impostare i
jumper E3 ed E4 come
indicato nel capitolo in calce:

Descrizione
dell’apparecchio

-il tipo di logica di funzionamento (positiva o negativa)
selezionato deve essere coerente con le scelte
impiantistiche. A tale proposito verificare la posizione del
Jumper E1 (Vedi Funzionamento)

- il modo di funzionamento selezionato per il relè deve essere
coerente con le scelte impiantistiche. A tale proposito
verificare la posizione del Jumper E2 (Vedi Funzionamento)

- effettuare il test di allarme gas e di anomalia sonda sulla
sonda collegata (Vedi Funzionamento).

Funzionamento

La logica di funzionamento, selezionabile mediante il Jumper
E1, può essere di tipo positivo o negativo. La centrale seg­nala il proprio stato di funzionamento tramite i led. A seconda
della logica selezionata mediante il Jumper E1, in situazione
normale (assenza di allarme), i led, l’uscita OC ed il relè, risul­tano: logica positiva: led accesi; relè eccitato, uscita OC = ON
logica negativa: led spenti; relè diseccitato, uscita OC = OFF
Nel caso venga selezionata la logica di funzionamento nega­tiva, il relè di allarme può essere comandato in modo perma­nente od impulsivo, a seconda della posizione del Jumper E2:

Una volta fornita la corretta alimentazione, la centrale esegue in
sequenza le seguenti fasi:

Test dei led e del cicalino (durata circa 5 secondi)

Qualunque sia la logica selezionata, i led si accendono in
sequenza ed il cicalino emette un breve suono.

9

IT

Preriscaldo delle sonde (durata circa 1 minuto)

Durante questa fase, che consente alle sonde di raggiungere
la corretta temperatura di funzionamento, il sistema di rivelazi­one non è operativo. In questa fase, se i collegamenti elettrici
sono stati eseguiti correttamente, la centrale si presenta così:

Interfaccia Logica

positiva

Led di alimentazione Verde Lampeggio 1 Hz Lampeggio 1 Hz
Led di anomalia
generale
Led di anomalia
sonda (4)
Led di allarme e
guasto linea (4)
Cicalino di allarme Nessun suono Nessun suono
Relè di allarme Eccitato Diseccitato
Relé di anomalia Eccitato Diseccitato

Giallo Acceso Spento

Gialli Accesi Spento

Rossi Accesi Spenti

Logica
negativa

Test funzionale (durata circa 3 minuti)

Una volta finita la fase di preriscaldo delle sonde, l’apparec­chiatura entra in fase di test funzionale. Durante questa fase
vengono azzerate tutte le temporizzazioni interne al fine di
rendere più agevole la verifica di funzionamento delle sonde
(simulazione di allarme). In questo caso la centrale si presenta così:

Interfaccia Logica

positiva

Led di alimentazione Verde Lampeggio 2 Hz Lampeggio 2 Hz
Led di anomalia
generale
Led di anomalia
sonda (4)
Led di allarme e
guasto linea (4)
Cicalino di allarme Nessun suono Nessun suono
Relè di allarme Eccitato Diseccitato
Relé di anomalia Eccitato Diseccitato

Giallo Acceso Spento

Gialli Accesi Spento

Rossi Accesi Spento

Logica
negativa

Premendo il pulsante di “Reset/Test” per oltre 1 secondo, è
possibile interrompere la fase di test funzionale.
Per effettuare correttamente la verifica della sonda, procedere
come di seguito descritto:

Test di allarme gas

Avvicinare alla griglia della sonda l’apposita bomboletta
di test e liberare una piccola quantità di gas (attenzione:
dirigendo il gas di prova direttamente sul sensore, questo viene
danneggiato irreparabilmente). Nel caso di verifica di sonda
per monossido di carbonio, può essere utilizzato del fumo
prodotto da una combustione. La centrale provvederà a
segnalare l’allarme nel presente modo:

Interfaccia Logica

positiva

Led di allarme
sonda interessata
Cicalino di allarme Suono continuo Suono continuo

Relè di allarme Diseccitato

Rosso Spento Acceso

Premendo il tasto di “Reset/Test per 1 secondo, l’allarme
viene tacitato (se il gas non è più presente) e termina la fase di
test. Per riavviare la fase di Test è sufficiente tenere premuto il
relativo pulsante per circa 6 secondi.

10

Logica
negativa

Eccitato (in modo
permanente
o impulsivo in
funzione di E2)

Attenzione. L’utilizzo ripetuto o in concentrazioni elevate
di sostanze interferenti (alcool, gas di accendini, etc.) può
provocare il danneggiamento permanente del sensore ed il
fuori servizio dell’apparecchio.

Test di anomalia sonde

Simulare un’anomalia della sonda nel modo seguente:

- scollegare il cavo della sonda e verificare le seguenti
segnalazioni:

Interfaccia Logica

positiva

Led di allarme sonda Giallo Spento Acceso

Cicalino di allarme

Relé di anomalia Diseccitato Eccitato
Led di nomalia generale Giallo Acceso Spento

Suono
intermittente

Logica
negativa

Suono
intermittente

- ricollegare la sonda e premere il pulsante “Reset/Test” per
riportare la centrale al funzionamento normale verificando il ripris­tino delle condizioni delle varie interfacce.

Normale funzionamento

È la fase di normale operatività della centrale durante la quale
sono attivi sia il monitoraggio per l’allarme gas sia l’autodiag­nosi per le anomalie di impianto (sonda) e di sistema (centrale).
In questa fase ed in assenza di allarme e anomalia, la centrale
si presenta così:

Interfaccia Logica

positiva

Led di alimentazione Verde Acceso Acceso
Led di anomalia
generale
Led di anomalia
sonda (4)
Led di allarme e
guasto linea (4)
Cicalino di allarme Nessun suono Nessun suono
Relè di allarme Eccitato Diseccitato
Relé di anomalia Eccitato Diseccitato

Giallo Acceso Spento

Gialli Accesi Spenti

Rossi Accesi Spenti

In presenza di concentrazioni pericolose di gas, la
centrale entra nella fase di allarme gas ed esegue le seguenti
operazioni:

Interfaccia Logica

positiva

Led di allarme gas Rosso Spento Acceso
Cicalino di allarme Suono continuo Suono continuo

Relè di allarme Diseccitato

Una volta superata la condizione di allarme gas è necessa­rio riportare la centrale nella condizione di funzionamento
normale. A tale scopo deve essere premuto il pulsante di
“Reset/Test” posto sul frontale. In presenza di anomalia (sonda
e/o centrale) la centrale si porta nella seguente condizione:

Interfaccia Logica

positiva

Led di anomalia
generale (per
guasto centrale)

Led di anomalia
sonda (per guasto
sonda)
Cicalino di allarme Suono intermittente Suono intermittente
Relé di anomalia Diseccitato Eccitato

Giallo Spento Acceso

Giallo Spento Acceso

CIVIC4-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

Logica
negativa

Logica
negativa

Eccitato in modo
permanente
o impulsivo in
funzione di E2)

Logica
negativa

IT

Una volta riparata l’eventuale anomalia, occorre riportare la
centrale nella condizione di funzionamento normale.

A tale scopo deve essere premuto il pulsante di “Reset/Test”
posto sul frontale dell’apparecchio.
Attenzione. Si raccomanda di ripetere la verifica di funziona­mento almeno una volta l’anno, oppure dopo un periodo di
arresto prolungato e comunque ogni volta che viene sostituita
una sonda.

Attenzione. La vita media delle sonde UR13 ed UR20S è di
5 anni dalla data di installazione. Esse dovranno obbligatori­amente essere sostituite prima dello scadere del 5° anno di
utilizzo. La vita media delle sonde è calcolata tenendo conto
di un utilizzo tipico in ambiente normalmente libero da agenti
inquinanti (gas, soventi, etc.). Una presenza più frequente ed
in concentrazioni più elevate di tali sostanze può accelerare il
normale processo di ossidazione dell’elemento sensibile, con
conseguente diminuzione del tempo di vita.

Allarme gas

In caso di allarme per fuga di gas o di presenza di monossido
di carbonio, procedere come segue:

- spegnere le fiamme libere e tutti gli apparecchi a gas;

- per nessun motivo accendere o spegnere luci o qualsiasi
apparecchio elettrico;

- aprire porte e finestre per ventilare gli ambienti;

- ricercare ed eliminare la causa che ha determinato l’allarme.
Se ciò non è possibile, abbandonare l’immobile e dall’esterno
avvertire i servizi di emergenza.

Morsettiera

+ Alimentazione 12 Vac/dc (positivo)

- Alimentazione 12 Vac/dc (negativo)

C Allarme Uscita relè allarme (comune)
NC Allarme Uscita relè allarme (contatto Normale Chiuso)
NO Allarme Uscita relè allarme (contatto Normale Aperto)
C Anomalia Uscita relè anomalia (comune)
NC Anomalia Uscita relè anomalia (contatto Normale Chiuso)
NO Anomalia Uscita relè anomalia (contatto Normale Aperto)

Collegamento Sonde UR13

C1,C2,C3,C4 Ingresso sonde (C, comune)
S1,S2,S3,S4 Ingresso sonde (S, segnale)
A1,A2,A3,A4 Ingresso sonde (A, alimentazione 6.5V)

Collegamento Sonde UR20S

C1,C2,C3,C4 Ingresso sonde (-12...24V, negativo alim/segnale)
S1,S2,S3,S4 Ingresso sonde (+4...20mA, positivo segnale)
A1,A2,A3,A4 Ingresso sonde (+12...24V, positivo alim/segnale)

Compatibilità ambientale
e smaltimento

Questo prodotto è stato sviluppato e costruito utiliz­zando materiali e processi che tengono conto della
questione ambientale. Fare riferimento alle seguenti
note per lo smaltimento del prodotto al termine
della sua vita, o in caso di una sua sostituzione:

- al fine dello smaltimento, questo prodotto è classificato
come dispositivo elettrico ed elettronico: non eliminarlo come
rifiuto domestico, in particolare per quanto riguarda il circuito
stampato

- attenersi a tutte le leggi locali in vigore;

- facilitare al massimo il riutilizzo dei materiali di base al fine
di minimizzare l’impatto ambientale;

- utilizzare depositi locali e società di riciclaggio rifiuti, o far
riferimento al fornitore o costruttore, per restituire prodotti
usati o per ottenere ulteriori informazioni sulla compatibilità
ambientale e lo smaltimento dei rifiuti;

- l’imballaggio del prodotto è riutilizzabile. Conservarlo per
eventuali usi futuri o in caso di restituzione del prodotto al
fornitore.

Analisi guasti

Effetto Causa

- Valvola non collegata

- Allarme in corso
Valvola di tipo NC non
si apre

Valvola di tipo NO
non si chiude

Tasto di “Reset/Test”
non ripristina le
condizioni iniziali

CIVIC4-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1

- Fase di preriscaldo sonda in

corso

- Tutte le sonde difettose

- Presenza anomalia generale

- Valvola non collegata

- Cavi di collegamento interrotti

-Nessun allarme in corso

- Allarme in corso

- La centrale è in anomalia

1. TB1 - Morsetti alimentazione 12 Vac/dc

2. Fusibile di protezione 1A

3. TB2 - Morsetti relè uscita “Allarme”

4. TB3 - Morsetti relè uscita “Anomalia”

5. Connettore CN1 E Jumper J1 di servizio

6. Jumper di set-up:
E1 – logica di funzionamento
E2 – logica di comando relè Allarme
E3 – omesso=UR13 su ingressi 1 e 2
A=UR20S su ingresso 1, B=UR20S su ingressi 1 e 2
E4 – omesso=UR13 su ingressi 3 e 4
A=UR20S su ingresso 3, B=UR20S su ingressi 3 e 4

7. Connettore P1 (comunicazione – non utilizzato)

8. Led segnalazione Presenza tensione

9. Led segnalazione anomalia generale

10. Tasto di Reset/Test

11. TB7 - Morsetti collegamento sonda gas B4

12. Jumper E11÷E12 di configurazione ingressi sonda B4:
E11- Sel. alimentazione: A=6,5V (UR13), B=12V (UR20S)
E12 - Sel. ingresso A=soglia (UR13), B=4…20mA (UR20S)
Jumper E9÷E10 di configurazione ingressi sonda B3:
E9 - Sel. alimentazione: A=6,5V (UR13), B=12V (UR20S)
E10-Sel. ingresso A=soglia (UR13), B=4…20mA (UR20S)

13. TB6 - Morsetti collegamento sonda gas B3

14. TB5 - Morsetti collegamento sonda gas B2

15. Jumper E7÷E8 di configurazione ingressi sonda B2:
E7 - Sel. alimentazione: A=6,5V (UR13), B=12V (UR20S)
E8 - Sel. ingresso A=a soglia (UR13), B=4…20mA (UR20S)
Jumper E5÷E6 di configurazione ingressi sonda B1:
E5 - Sel. alimentazione: A=6,5V (UR13), B=12V (UR20S)
E6 - Sel. ingresso A=a soglia (UR13), B=4…20mA (UR20S)
16 .TB4 - Morsetti collegamento sonda gas B1

17. Led di segnalazione allarme gas

18. Led di segnalazione anomalia sonde

11

Centrale con 4 sonde (2 UR20S e 2 UR13) ed elettrovalvola
NA. Segnalazione esterna di anomalia. Logica negativa.

Dimensioni d’ingombroSchemi di collegamento

Centrale CIVIC4

CIVIC4

Sonde UR13

158

3

12

66

4

RESET

TEST

58

48

33

45

62

90

45

N1 Centrale CIVIC4

90

B1-B2 Sonda UR20S
B3-B4 Sonda UR13
Y1 Elettrovalvola gas NA (Vaux: 24÷230Vac)
L1 Dispositivo segnalazione anomalia
R1 Resistenza 18 KOhm 1/4 W (in assenza sonda B4)

Sonde UR.20.S

In funzione del modello (vedi scheda tecnica).

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE): ai sensi del Decr.
Legisl. 14 Marzo 2014, n. 49 in attuazione
delle Direttiva 2012/19/UE, sullo smaltimento
dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Il simbolo del cassonetto barra­to indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente

Dati di installazione

dagli altri rifiuti.L’utente dovrà conferire l’ap-

parecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

Dati di Installazione Timbro dell’Installatore

Data di installazione Centrale

Data di sostituzione Sonde:
Sonde 1:
Sonde 2:
Sonde 3:
Sonde 4:

differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchia­tura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Per la gestione
del recupero e dello smaltimento delle apparecchiature, Watts
Industries Italia srl aderisce al consorzio EcoPED (Consorzio
Nazionale Riciclo Piccoli Elettrodomestici). Lo smaltimento abu­sivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione di
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Garanzia

Tutti i prodotti Watts sono accuratamente collaudati in stabilimento. La garanzia copre esclusivamente la sostituzione oppure, a discrezione esclusiva di Watts, la riparazione gratuita delle parti componenti
la merce fornita che, a insindacabile parere di Watts, risultassero difettose all’origine per comprovati vizi di fabbricazione. Il termine di prescrizione per la presentazione di reclami in garanzia per difetti
o per vizi del titolo di proprietà è di due anni a decorrere dalla data della consegna/dal trasferimento del rischio relativo alle merci in capo all’acquirente. La presente garanzia esclude i danni derivanti
dal normale logorio o attrito e non si applica a parti eventualmente modificate o riparate dal cliente senza la preventiva autorizzazione di Watts, rispetto alle quali Watts non accetterà alcuna richiesta di
risarcimento per danni, diretti o indiretti (consultare il nostro sito web per informazioni dettagliate al riguardo). Tutte le vendite di prodotti si intendono soggette alle condizioni generali di vendita di Watts,
pubblicate sul sito www.wattsindustries.com

Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente documento si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo. Watts Industries si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso,

qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti. Attenzione: tutte le condizioni di vendita e i contratti sono espressamente subordinati all’accettazione da parte dell’acquirente dei termini e delle

condizioni Watts pubblicate sul sito www.wattsindustries.com. Sin d’ora Watts si oppone a qualsiasi condizione diversa o integrativa rispetto ai propri termini, contenuta in

qualsivoglia comunicazione da parte dell’acquirente senonché espressamente firmata da un rappresentante WATTS.

Watts Industries Italia S.r.l.

Sede operativa: Via Brenno, 21 - 20853 Biassono (MB), Italia - Tel: [phone] - Fax: [phone]

Sede legale: Frazione Gardolo, Via Vienna, 3 - 38121 Trento (TN), Italia - Cod. Fisc. 00743720153 - Partita IVA n° IT 01742290214

Società unipersonale del gruppo Watts Italy Holding Srl - soggetta a direzione e coordinamento ai sensi degli artt. 2497 e s.m.i. del C.C.

CIVIC4-MOI-IT-W-ML-09-18-Rev.1 © 2018 Watts