Watts BT-TH02 RF User Manual

1

BT-TH02 RF

USER GUIDE GB

RF Digital programmable Thermostatic Head 2-9

BENUTZERHANDBUCH DE

Programmierbarer Digital-Thermostatkopf, funkgesteuert 10-18

MANUEL D’UTILISATION FR

Tête thermostatique RF digitale programmable 19-26

MANUALE D'USO IT

Testina Cronotermostato digitale RF 27-34

GUÍA DE USUARIO ES

Cabezal termostático digital programable por RF 35-42

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

RF digitaal programmeerbare thermostaatkop 43-50

ANNEXES 51-52

2

IMPORTANT!

- This product should be installed preferably by a
qualified professional. Subject to observation of the
above terms, the manufacturer shall assume the liability
for the equipment as provided by legal stipulations.

- All instructions in this Installation & Operation manual
should be observed when working with the controller.
Failures due to improper installation, improper use or
poor maintenance are voiding manufacturer liability.

- Any attempt to repair voids the responsibility and the
obligation to guarantee and replacement from the
manufacturer.

APPLICATION

- The thermostatic heads BT-TH02 RF are developed to
control and manage many types of Hydraulic Heaters:
M30 x 1.5, M28 x 1.5, Watts TRV

- The controllers have been designed for use in
residential rooms, office spaces and industrial facilities.
Verify that the installation complies with existing
regulations before operation to ensure proper use of the
installation.

Table of content

1 Presentation ..................................................... 2

1.1 Keyboard.......................................................... 2

1.2 Display ............................................................. 3

2 First Installation ................................................ 3

2.1 Batteries installation ......................................... 3

2.2 Time and Date adjustment ............................... 3

2.3 Thermostatic head installation ......................... 3

3 Stand-alone version ................................ ......... 4

3.1 Starting............................................................. 4

3.2 Working modes definition ................................. 4

3.2.1 Manual mode Comfort .................................... 4

3.2.2 Manual mode, Reduced .................................. 4

3.2.3 Manual mode, Anti-Freeze .............................. 4

3.2.4 OFF mode ...................................................... 4

3.2.5 Automatic mode .............................................. 4

3.2.6 Program mode ................................................ 4

3.2.7 Timer/Booster mode ....................................... 6

3.2.8 Clock update mode ................................ ......... 6

4 In combination with Central Unit ...................... 6

4.1 Installation ........................................................ 6

4.2 Starting............................................................. 7

4.3 Working modes ................................................ 7

5 Special functions .............................................. 7

5.1 Keyboard lock Function ................................... 7

5.2 Open window function ..................................... 7

5.3 Valve exercise function .................................... 7

6 Parameters menu ............................................ 7

7 Technical characteristics .................................. 8

8 Dimensions ...................................................... 9

9 Troubleshooting & Solution .............................. 9

1 Presentation

Electronic programmable thermostatic head with LCD
display, specially designed to control different types of
hydraulic heaters.
It will be your best partner to optimize your energy
consumption and increase your comfort.

- Modern design.

- Stand alone or Wireless Bidirectional communication

868.3 MHz with Central Unit BT-CT02 RF compatibility.

- “Easy program creation” function.

- Weekly programmable by step of 30min.

- Temporary override function.

- Anti-freeze function.

- Adaptive PID regulation for better comfort and energy
saving

- EEPROM non volatile memory.

- 2 AA batteries (LR6)

- 2 parameter menus (User and Installer)

- 2 types of adapters to be mounted on hydraulic heaters:
M30 x 1.5
M28 x 1.5
Watts TRV valve

1.1 Keyboard

Navigations keys :

and

Setting keys :

5 Keys

Display

LCD with white backlight
Angled for better viewing

LEFT Key

(◄)

RIGHT Key

(►)

MINUS Key

(-)

OK Key

( )

MORE Key

(+)

3

1.2 Display

1: Current day of the week.
2: Operating mode menus (active mode is framed).
3: Program number or parameter number if “ ” is

displayed.

4: Installation Parameter menu.
5: Key lock indicator.
6: AM or PM for 12h clock hour display.
7: °C or °F unit indicator.
8: Setting temperature or Clock value.
9: Heating demand indication.
10: Pictograms for program creation, program state in

normal operating mode.

11: Program of the current day. (current time bar blinks)
12: RF transmission logo.
13: Open window detection logo.
14: Temporary override function activated

(Timer/booster mode)

2 First Installation

2.1 Batteries installation

- Close the battery cover.

2.2 Time and Date adjustment

Each time a value blinks, you can adjust it with the (-)
and (+) keys, once the value is chosen, validate it with
the ( ) key. The thermostatic head will jump
automatically to the next value.

Note: You can go back to the previous value by pressing

(◄)

You can go to the next value by pressing (►)
List order of the time and date adjustments (Time & day):

Time 1. Adjustment of the hours

2. Adjustment of the minutes

Date 3. Adjustment of the year

4. Adjustment of the month number (01 to 12)

5. Adjustment of the day number (01 to 31)

Then the blinking message Save appears, press ( ) to

validate the adjusted time and date.
You can always reach the time and date adjustments by
the clock update mode.

2.3 Thermostatic head installation

Motor Move Menu

Open completely the thermostatic head for an easy
installation

-Go in the Parameters Menu number 10 by pressing and
maintain the ( ) key for more than 5 seconds, and we
will see the following screen :

-Press the ( ) key to validate. You will see Open. Wait

the backlight extinction, the motor will perform the

completely open move (during the move Open blinks).

When the thermostatic head is in the completely open

state, Open stops blinking and backlight shines again.

You are ready to install the thermostatic head on your
heater.

1

2 3 4

1. Heater head

2. Adaptor nut

3. Plastic brackets

4. Fixing Screws

STEP 2

Fix the brackets on the

Adaptor nut and the

thermostatic head

- Open the battery
cover and insert the
2 AA Alkaline
supplied batteries
(or remove the
small protection
sticker if the
batteries are
already installed in
the compartment).

STEP 1

Screw the Adaptor

nut on the heater

4

Note: If “Bad End” is displayed, the thermostatic

head cannot completely close the radiator and so the
regulation cannot be guaranteed.

3 Stand-alone version

3.1 Starting

The thermostatic head is now ready to work.
The default working mode will be automatic

with a

standard built-in program “P1”.
Monday to Friday (week)

Saturday & Sunday (week end)

Note:
You can customise your program as you want, See the

next part “Working mode definition” chapter “Program”

for more explanations.

At any time, when the backlight is off, press any key
to light-up the backlight, and then press another time the
(OK) key to switch the view between the setting
temperature and the time values.

3.2 Working modes definition

Following your installation (Unit installed) your
thermostatic head will offer different possibilities.

Your thermostatic head has several working modes to
allow you to adjust your unit according to your life habits.

How to change the working mode?

-Press any keys to switch on the backlight.

-You can now press LEFT (◄) or RIGHT (►) key to
display the working mode choice menu.
Move the frame cursor on the desired working mode and
press ( ) key to enter in the operating mode you have
chosen.

3.2.1 Manual mode Comfort

Manual working mode, the comfort setting temperature
will be followed all the time.
By pressing LESS (-) or MORE (+) keys, the comfort
setting temperature starts to blink and can be adjusted.

3.2.2 Manual mode, Reduced

Manual working mode, the reduced setting temperature
will be followed all the time.
By pressing LESS (-) or MORE (+) keys, the reduced
setting temperature starts to blink and can be adjusted.

3.2.3 Manual mode, Anti-Freeze

Pressing LESS (-) or MORE (+) keys, the anti-freeze
setting temperature starts to blink and can be adjusted.

3.2.4 OFF mode

Be Careful: In this mode your installation can freeze.

Use this mode if you need to switch off your installation.
Only the Time is viewed during this mode.

To restart your installation, use the navigation keys

LEFT (◄) or RIGHT (►).

3.2.5 Automatic mode

In this mode the thermostatic head will follow the chosen

program (Built-in P or customized U) according to the

actual time and the Comfort and Reduced setting
temperatures.

3.2.6 Program mode

STEP 3

Fix the 2 screws on

the brackets

STEP 4

Push the ( ) key to finish

(Clos)

7:00 9:00 17:00 23:00

19°C
17°C

19°C
17°C

8:00 23:00

Clock View

Setting View

Current position (blink)

(comfort one)

Program

Program

Current day

Program of the day

Program used

(blink)

5

When you enter in the Program mode, the first operation
is to choose the program number with LESS (-) or MORE
(+) key.
You can choose between a built-in program P1 to P9 or a
user program U1 to U4.
If you choose a Built-in program P1 to P9, you can only
see and chose the program.

P1: Morning, Evening & Weekend
P2: Morning, Midday, Evening & Weekend
P3: Day & Weekend
P4: Evening & Weekend
P5: Morning, Evening (Bathroom)
P6: Morning, afternoon & Weekend
P7: 7H – 19H (Office)
P8: 8H – 19H & Saturday (Shop)
P9: Weekend (Secondary house)

(See the Annexe parts to view a complete description of
the Built-in programs).

- Use the navigation keys LEFT (◄) or RIGHT (►) to
change the program day displayed.

- Press the ( ) key to confirm your choice and come
back to the main screen (in mode).

If you chose a user program U1 to U4, as above you can
choose the program, see it, and you can also customise
it.
Default setting:
U1, U2, U3, U4 = comfort temperature all the week.

- Press (OK) key during 2 seconds to customise a user
program.

Symbols and explanation for program creation:

- The minimum program step is 30 minutes

- Each time a value or icon blinks you are invited to make
a choice with LESS (-) or MORE (+) keys.
Once the choice is made press the ( ) key to jump to the
following step.

- The program creation will always start with the day
value 1 (Monday).

Once you are in the program change mode (after
pressing the (OK) key for more than 2 seconds), the
following display will appear:

Now you are invited to adjust the hour of the first step of
the program with LESS (-) or MORE (+) keys,

Press ( ) to validate and go to the following step.

Now you are invited to choose the type of the next step of
the program (blinking icons), 2 choices will be possible
(pressing LESS (-) or MORE (+) keys ) :

- 1st choice is the leaving icon , to add one step.

- 2nd choice is the sleep icon. (End of the day).
When the choice is made, press ( ) key to validate.

Then you can adjust the step hour with LESS (-) or
MORE (+) keys,

When step hour is set press ( ) to jump to the next step.

You will be directly invited to adjust with LESS (-) or
MORE (+) keys the hour of the comeback step.

Press ( ) to validate and go to the following step.

You are again invited to choose the type of the next step
of the program (blinking icons), with 2 choices:

First step of the day ( Comfort temp. )
The wakeup hour need to be adjusted.

Middle step of the day ( Reduced temp.)
The leaving hour need to be adjusted

Middle step of the day ( Comfort temp. )
The comeback hour will need to be adjusted

Last step of the day ( Reduced temp.)
The sleeping hour need to be adjusted

6

- 1st choice is the sleep icons . (End of the day)

- 2nd choice is the leaving icons, to add another step to
the program during the day.

When the choice is made, press ( ) to validate and you
can adjust the hour of this step with LESS (-) or MORE
(+) key,

Press ( ) to validate and finish the edition of the first day.
Now you can choose to copy the program day just

created to subsequent days.

Copy the current day to the following day by pressing the
( ) key. [on Tuesday on Wednesday... up to the last day
of the week (7 Sunday) ].

If you don’t want to copy the current day press another
key (LESS (-) or MORE (+) or LEFT (◄) or RIGHT (►)
key )and you will be invited to create a program for
Tuesday (repeat the previous method to build it.)

When you press ( ) key on the last day (7 Sunday) you
will be invited to save your program.

Then the message “SAVE” appears and blinks until

validation:

Press ( ) key to save your program and return to AUTO
operating mode following your user program.

3.2.7 Timer/Booster mode

The Timer/Booster mode allows you to adjust, the
temperature and the duration for a special time.
This function can be used when you stay at home for
several days, or if you want to override the program for
some time (reception...).

- You can first adjust, the desired setting temperature
with LESS (-) or MORE (+) key, press ( ) key to start the
function. (Default value 24°C ).

- In a second time, you can adjust the duration in hours

“h” if below 24h, then in day “d” with LESS (-) or MORE
(+), press ( ) key to validate. (Adjustable 1 Hour to 44

days).
The Timer/Booster logo will blink and the number of

hours /days left is displayed until the end of the period.

You can switch between Timer counter value and
temperature Timer value by pressing ( ) key.

If you want to stop the Timer/Booster function before the

end, set the duration period to “no” with LESS (-) key.

3.2.8 Clock update mode

By pressing LESS (-) or MORE (+) keys, your are
allowed to update time values ( Hour – Minutes – Year –
Month – Day of the month ) and validate it by pressing
( ) key.
See section 2.2 “Time and Date adjustment”

4 In combination with Central Unit

4.1 Installation

If your thermostatic head works in combination with a RF
Central Unit, it will become a remote unit.

To configure your thermostatic head with the BT-CT02
RF (Central Unit):

- Press and maintain the ( ) key during 5s, then you are
in the Parameters Menu number 10. Press the RIGHT
key (►) to be in the RF pairing mode (User Menu
number 11).

** To ease the installation, it will be better to have the
Central Unite near to the thermostatic head during the
configuration mode. (A minimal distance of > 1 meter
must be respected)

- Now put your Central Unit in RF pairing mode too.
(please refer to the Central Unit leaflet for this )
The Central Unit will now send the radio configuration
signal to the thermostatic head.

- After few seconds, the Central Unit and the thermostatic
head should exit by themselves the RF pairing mode,
this is the normal procedure to confirm a correct pairing.

- Now, you can check the RF distance and if RF signal is
strong enough, replace the Central Unit to its room.
Return to your room where the thermostatic head is
placed. Put your thermostatic head in Comfort mode
(setting temperature position 30°C), wait the backlight
extinction and 5 seconds more (RF antenna will blink
during RF communication on the LCD).

- Now return to the Central Unit to see the setting passes
through the RF and is also equal to 30°C in the Central
Unit.

If the RF signals were received correctly, adjust your
setting temperature as you like.
If the RF signals weren’t received correctly, check the
installation (Position, distance...) or restart the RF pairing
rules to be sure. You may have to use a Watts RF
repeater if you want to extend the RF range.
Please note that this is not possible to make a direct RF
pairing between the BT-TH02 RF and a BT RF
thermostat. If you want to use a BT RF thermostat in a
room, you should pair the RF thermostat to the Central
Unit BT-CT02 RF, then pair one or several BT-TH02 RF
to the Central Unit.

Other key

pressed

(OK) key

pressed

7

4.2 Starting

The thermostatic head is now ready to work with the
Central Unit. The default working mode will be the mode
imposed by the Central Unit.

In case of Automatic mode

, no program can be
changed from the thermostatic head, the program is
directly set inside the Central Unit (see Central Unit
leaflet). The following screens can be viewed:

Note: the time will be also sent by the Central Unit, then
all your installation will be synchronized with the same
time.

At any time, when the backlight is off, press any
key to light-up the backlight, and then press another time
the ( ) key to switch the view between the setting
temperature and the time values. The days are not
shown anymore as no programmation is available in the
thermostatic head. Programmation is only possible inside
the Central Unit.

4.3 Working modes

With the Central Unit, the Clock update and program
modes are note available anymore as setting time values
and program values are directly configured in the Central
Unit.

The following modes are available; refer to stand-alone
version chapters for more explanations

- Timer/Booster mode

- Manual mode, comfort

- Automatic mode
The thermostatic head will follow the program selected
on the Central Unit.

- Manual mode, reduced

- Manual mode, Antifreeze

the anti-freeze temperature is set by the Central Unit
(see the leaflet of the Central Unit to change the anti­freeze value of your installation)

- OFF mode

5 Special functions

5.1 Keyboard lock Function

Use this function to prevent all change of your settings (In
a child room, public area…)

- To activate the Key lock function, press maintained the
both LESS (-) and MORE (+) keys.

- The “ ” logo will be displayed on the screen.

- Repeat the same procedure to unlock the key board.

5.2 Open window function

Conditions of open window detection:
The thermostatic head detects an "Open window" if the
room temperature decreases by 5°C or more during a 30
minutes period (or less).
In this case, the thermostatic head follows 7.0°C setting.
The function remains active until the room temperature
increases or until any key is pressed.

As an indicator of this function running, the logo will
blink.

Return to normal mode:

- Automatically: Room temperature increases again for
more than 1°C in less than ½ hour

- Manually: Press the ( ) button
Then the blinking logo should disappear to indicate

the end of the detection and return to previous setting
temperature.

Special cases:

- This function doesn't work if Thermostatic head is in
OFF / Antifreeze Mode

5.3 Valve exercise function

This function is performed if the thermostatic head

doesn’t move during 2 weeks.
This function doesn’t work in OFF mode.

6 Parameters menu

Your thermostatic head has parameters menu, in order
to enter in this menu, press and maintain the ( ) key
during 5 seconds. Then parameters menu will appear
and first parameter screen will be displayed:

Now you can select a parameter which must be adjusted
with the navigation LEFT (◄) or RIGHT (►) keys, once
the parameter chosen, toggle the value with the ( ) key,
modify it with LESS (-) or MORE (+) and confirm your
adjustment with ( ) Key.
To leave the parameter menu, choose the parameter
« End » (menu number 21) and press ( ).

N°

Default value & other possibilities

10

oooo Thermostatic head initialization

This menu is used for the first time you install
the thermostatic head on the heater.
It helps to completely open or close the
thermostatic head and need to be done once.

Clock View

Setting View

8

11

rF Radio configuration

Sends the radio link signal in order to assign
this RF Thermostatic head with a Central Unit.
You also need to set simultaneously the
Central Unit in radio configuration mode (see
receiver Central Unit leaflet)

12

dEG Unit of the temperatures displayed
°C Celsius
°F Fahrenheit

13

hour Selection of the Time clock display
24H (24:00)
12H (12:00 AM /PM)

14

dst: Daylight Summer time change Summer<-

>Winter

YES automatic change according to date.
no no daylight summer time automatic

change.

15

AirC: Calibration of the internal probe

The calibration must be done after 1 day
working with the same setting temperature in
accordance with the following description:
Put a thermometer in the room at 1.5M
distance from the heater and check the real
temperature in the room after 1 hour.
When you enter on the calibration parameter

“no” is displayed on the right to indicate no

calibration has made.
To enter the value shown on the thermometer,
use the LESS (-) or MORE (+) keys to enter
the real value. Then, press ( ) key to confirm.
The value will be stored in the internal
memory.
If you need to erase a calibration press LEFT
(◄) or RIGHT (►) keys during the change, the

old value will be erased and the message “no”

will be displayed.

16

ITCS Intelligent Temperature Control System
YES
no

This function will activate your installation in
advance (2 hours maximum) to assure the
desired temperature at the hour programmed
following your weekly program.
This automatic control system works in the
following way:
When you start your thermostatic head for the
first time, it will measure the time taken by
your heater to reach the set temperature. The
thermostatic head will re-measure this time at
each program change to compensate external
temperature change & influence. You can now
program your thermostatic head without the
need to adjust the temperature in advance
because it does automatically this for you.

17

Win Open window
YES
no

This function, if activated, will detect the room
temperature decreasing for more than 5°C and
will automatically put the setting to 7°C to save
energy. (see section 4.2 for more details)

18

Batt Battery level
Indicates the battery voltage value.

19

Soft Software version
Indicates the software version v X.X

20

Clr: Reset to Factory setting

Press and maintain (Ok) key during 2 seconds
to reset Set points temperatures and user
parameters in this menu to factory default
settings. User programs will also be resetted.
Pay attention:
Ensure that you have all necessary elements
to re-setup your installation before using this
function.

21

End: Exit the parameters menu

Press (OK) key to exit installation parameters
menu and return to normal operation.

7 Technical characteristics

Environmental:
Operating temperature:
Shipping and storage
temperature:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Electrical Protection
Installation Category

IP20
Class I

Temperature precision

0.1°C

Setting temperature range
Comfort, Reduced
Antifreeze
Timer/Booster

5°C to 30°C by 0,5°C step

7.0°C (adjustable)
5°C to 30°C

Regulation characteristics

PID

Maximum stroke

3,5mm

Maximum strength

70N

Differential pressure

1.5Bar

Power Supply
Operating life

2 AA 1.5V Alkaline
> 1 year

Radio Frequency

868.3 MHz, <10mW.

Software version

Showed in parameter
menu 19. v X.X

Compatible with

Central Unit BT-CT02 RF

Norms and homologation:
Your thermostatic head

has been designed in
conformity with the
following standards or
other normative
documents:

R&TTE 1999/5/EC
EMC 2004/108/CE
RoHS 2011/65/EU

9

8 Dimensions

9 Troubleshooting & Solution

My Thermostatic Head doesn’t start

Batteries
Problem

- Check if the protection sticker on
the batteries is removed.

- Check the batteries orientation.

- Check the capacity of the
batteries

Batteries
level is too
less

The word Batt and backlight blink

- Replace the batteries.

My Thermostatic Head seems to work correctly but
the RF communication doesn’t work correctly

Output

On the thermostatic head:

- check the good reception of RF
signal.

- Check the batteries

- Contact your installer.

My Thermostatic Head seems to work correctly but
the temperature in the room was never in
accordance with the program.

Program

- Check the Clock.

-The difference between Comfort &
Reduced temperature is too high?

- The step in the program is too
short?

- Contact your installer, to check &
adjust the regulation parameters
with your heating system.

10

WICHTIGER HINWEIS!

- Dieses Produkt ist vorzugsweise von einer Fachkraft zu
installieren. Der Hersteller übernimmt nur bei Einhaltung
der oben genannten Nutzungsbedingungen und gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen die Haftung für die
Ausrüstung.

- Bei der Bedienung des Reglers sind alle Anweisungen
dieses Installations- und Bedienungshandbuchs
einzuhalten. Störungen infolge unsachgemäßer
Installation, unsachgemäßer Bedienung oder mangelnder
Instandhaltung führen zum Erlöschen der
Produzentenhaftung.

- Reparaturversuche führen zum Erlöschen der Haftung
sowie der Gewährleistungs- und Ersatzpflicht des
Herstellers.

ANWENDUNGSBEREICH

- Die Thermostatköpfe BT-TH02 RF werden bei der
Regelung und Steuerung verschiedener
Hydraulikheizungen eingesetzt, Anschluß: M30 x 1,5,
M28 x 1,5, Watts TRV

- Die Regler wurden für den Einsatz in Wohnbereichen,
Büros und Industrieanlagen ausgelegt.
Um eine sachgemäße Nutzung sicherzustellen,
vergewissern Sie sich bitte vor Inbetriebnahme, dass die
Installation den geltenden Bestimmungen entspricht.

Inhaltsverzeichnis

1 Produktpräsentation ....................................... 10

1.1 Tastatur .......................................................... 10

1.2 Anzeige .......................................................... 11

2 Inbetriebnahme .............................................. 11

2.1 Batterien einlegen .......................................... 11

2.2 Datum und Uhrzeit einstellen ......................... 11

2.3 Installation Heizkörperregler .......................... 11

3 Stand-Alone-Version ...................................... 12

3.1 Starten ........................................................... 12

3.2 Betriebsart festlegen ...................................... 12

3.2.1 Betriebsart Komfort ....................................... 12

3.2.2 Betriebsart Abgesenkter Betrieb .................. 12

3.2.3 Betriebsart Frostschutz ................................ 12

3.2.4 Betriebsart OFF / AUS .................................. 12

3.2.5 Betriebsart Automatik .................................... 13

3.2.6 Programmmodus .......................................... 13

3.2.7 Betriebsart Timer/Booster ............................ 14

3.2.8 Einstellung Uhr und Datum ........................... 15

4 Betrieb mit Touch Zentrale ............................. 15

4.1 Installation ...................................................... 15

4.2 Starten ........................................................... 15

4.3 Betriebsarten .................................................. 15

5 Sonderfunktionen ........................................... 16

5.1 Tastensperre ................................................. 16

5.2 Fensteröffnungserkennung ........................... 16

5.3 Ventilfestsitzschutz ........................................ 16

6 Parametermenü ............................................. 16

7 Technische Daten .......................................... 17

8 Abmessungen ................................................ 18

9 Fehlerbehebung und Lösungen ..................... 18

1 Produktpräsentation

Der elektronische Heizkörperregler mit LCD-Anzeige
wurde speziell zur Regelung verschiedener
Hydraulikheizkörper entwickelt.
Er ist Ihr idealer Partner bei der Optimierung Ihres
Energieverbrauchs und Verbesserung Ihres
Wohlbefindens.

- Modernes Design.

- Stand-Alone-Betrieb oder bidirektionale Funk­Kommunikation (868MHz) mit einer Touch Screen
Zentrale BT-CT02 RF.

- Leichte Programmierung.

- Wochenprogrammierbar in 30-Minuten-Schritten.

- Vorübergehende Übersteuerungsfunktion.

- Frostschutzfunktion.

- Adaptive PID-Regelung für mehr Komfort und
Energieeinsparungen.

- Nicht-flüchtiger EEPROM-Speicher.

- 2 Batterien, Typ AA 1,5V (LR6)

- 2 Parametermenüs (Benutzer und Installateur)

- 2 Adapter zur Montage an Heizkörperventile:
M30 x 1,5
M28 x 1,5
Watts TRV-Ventil

1.1 Tastatur

Navigationstasten:

und

Einstelltasten:

5 Tasten

Anzeige

LCD-Anzeige mit weißer
Hintergrundbeleuchtung
Abgewinkeltes Design
für eine verbesserte
Ablesbarkeit

LINKS-Pfeil

(◄)

RECHTS-Pfeil

(►)

MINUS-Taste

(-)

OK-Taste

( )

PLUS-Taste

(+)

11

1.2 Anzeige

1: Aktueller Wochentag.
2: Betriebsarten (aktivierte Betriebsart ist umrahmt).
3: Programmnummer oder Parameternummer, wenn

„ “ angezeigt wird.

4: Installationsparametermenü.
5: Tastatursperre.
6: AM oder PM bei 12-Stunden-Anzeige.
7: °C oder °F Einheitensymbol.
8: Temperatur oder Einstellung Uhrzeit.
9: Heizbedarf, Heizbetrieb.
10: Piktogramme zur Programmierung, Programmstatus

im Normalbetrieb.

11: Zeitleiste
12: Funkübertragungssymbol.
13: Symbol Fensteröffnungserkennung.
14: Vorübergehende Übersteuerungsfunktion aktiviert

(Timer-/Booster-Betrieb)

2 Inbetriebnahme

2.1 Batterien einlegen

- Schließen Sie das Batteriefach.

2.2 Datum und Uhrzeit einstellen

Blinkende Werte können mithilfe der Tasten (-) und (+)
eingestellt werden. Nachdem Sie den Wert eingestellt
haben, bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der ( )-Taste.
Der Thermostatkopf geht automatisch zum nächsten
Wert über.

Hinweis: Sie können jederzeit mit der (◄)-Taste zum

vorherigen Wert zurückkehren.
Mit der (►)-Taste können zum nächsten Wert
übergehen.

Reihenfolge der Einstellung von Uhrzeit und Datum
(Uhrzeit u. Tag):

Uhrzeit 1. Einstellung der Stunden

2. Einstellung der Minuten

Datum 3. Einstellung des Jahres

4. Einstellung der Monatszahl (01 bis 12)

5. Einstellung der Tageszahl (01 bis 31)

Anschließend blinkt die Meldung Save. Drücken Sie

( ), um die eingestellte Uhrzeit und das Datum zu
bestätigen.
Sie haben jederzeit die Möglichkeit, zu einem späteren
Zeitpunkt über den Uhraktualisierungsmodus erneut auf
die Einstellung von Uhrzeit und Datum zuzugreifen.

2.3 Installation Heizkörperregler

Menü „Motorenbewegung“

Versetzen Sie für eine einfache Installation den
Heizkörperregler in die OFFEN Position.

-Gehen Sie in das Parametermenü Nummer 10, indem
Sie die Taste ( ) ca. 5 Sekunden gedrückt halten.
Folgender Bildschirm wird angezeigt:

-Drücken Sie zur Bestätigung die ( )-Taste. Es erscheint

die Meldung Open. Warten Sie bis zum Erlöschen der

Hintergrundbeleuchtung. Der Motor leitet jetzt die
vollständige Öffnung ein (beim Öffnungsvorgang blinkt

die Meldung Open). Sobald der Heizkörperregler
vollständig geöffnet ist, hört die Anzeige Open auf zu

blinken und die Hintergrundbeleuchtung leuchtet wieder.
Sie können jetzt den Heizkörperregler an Ihrem
Heizkörper, Heizkörperventil montieren.

1 2 3

4

1. Thermostatventil

2. Adapterring

3. Kunststoffhalterungen

4. Befestigungsschrauben

- Öffnen Sie das
Batteriefach und
legen Sie die
beiden
Alkalibatterien, Typ
AA ein (oder
entfernen Sie den
kleinen
Schutzstreifen,
wenn sich die
Batterien bereits im
Batteriefach
befinden).

12

Hinweis: Wenn "Bad End" angezeigt ist, kann nicht
der Heizkörperregler vollständig den Kühler
schließen und so die Regelung kann nicht garantiert
werden

3 Stand-Alone-Version

3.1 Starten

Der Heizkörperregler ist jetzt betriebsbereit.
Als Standardeinstellung ist das Gerät auf

Automatikbetrieb

gestellt. Es arbeitet im

voreingestellten Standardprogramm „P1“.
Montag bis Freitag (Woche)

Samstag und Sonntag (Wochenende)

Hinweis:
Sie können Ihr Programm nach Belieben individuell
anpassen. Siehe weitere Erklärungen im nächsten
Abschnitt „Betriebsart festlegen“, Kapitel „Programm“.

Bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung
können Sie jederzeit eine beliebige Taste drücken, um
die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

Drücken Sie anschließend erneut die Taste (OK), um

zwischen den Ansichten „Temperatureinstellung“ und
„Uhrzeit“ umzuschalten.

3.2 Betriebsart festlegen

Der Heizkörperregler bietet Ihnen je nach Installationstyp
(installierte Zentrale) verschiedene Möglichkeiten.

Ihr Heizkörperregler verfügt über mehrere Betriebsarten,
mit denen Sie Ihr Gerät an Ihre individuellen
Lebensgewohnheiten anpassen können.

Wie kann ich die Betriebsart wechseln?

-Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

-Sie können jetzt entweder die LINKS (◄)- oder die
RECHTS (►)-Taste drücken, um das Auswahlmenü für
die Betriebsart anzuzeigen.
Bewegen Sie den Cursor bis zur gewünschten
Betriebsart und drücken Sie die Taste ( ), um die
ausgewählte Betriebsart aufzurufen.

3.2.1 Betriebsart Komfort

Im manuellen Betriebsmodus wird die eingestellte
Komfort-Temperatur permanent gehalten.
Durch drücken der Tasten MINUS (-) oder PLUS (+)
kann die gewünschte Komforttemperatur eingestellt
werden.

3.2.2 Betriebsart Abgesenkter Betrieb

Im manuellen Betriebsmodus wird die eingestellte
Absenk-Temperatur permanent gehalten.
Durch drücken der Tasten MINUS (-) oder PLUS (+)
kann die gewünschte Absenktemperatur eingestellt
werden.

3.2.3 Betriebsart Frostschutz

Im manuellen Betriebsmodus wird die eingestellte
Frostschutz-Temperatur permanent gehalten.
Durch drücken der Tasten MINUS (-) oder PLUS (+)
kann die gewünschte Frostschutztemperatur eingestellt
werden.

3.2.4 Betriebsart OFF / AUS

Vorsicht: In dieser Betriebsart kann die Installation

einfrieren!
Diese Betriebsart findet Anwendung, wenn Sie Ihre

Installation ausschalten müssen.
In dieser Betriebsart wird nur die Uhrzeit angezeigt.

Für die Wiederinbetriebnahme der Installation
verwenden Sie die Navigationstasten LINKS (◄) oder
RECHTS (►).

SCHRITT 2

Befestigen Sie die Halterungen

am Adapterring und

Heizkörperregler

SCHRITT 1

Schrauben Sie den

Adapterring auf das

Thermostatventil

SCHRITT 3

Befestigen Sie die
beiden Schrauben

an den Halterungen

SCHRITT 4

Drücken Sie zum

Abschluss die Taste ( )

(Clos)

7:00 9:00 17:00 23:00

19 °C
17 °C

19 °C
17 °C

8:00 23:00

Ansicht Uhr

Ansicht Einstellungen

Aktuelle Position

(blinkt)

(Komfort eins)

Programm

Programm

13

3.2.5 Betriebsart Automatik

In dieser Betriebsart folgt der Heizkörperregler dem

ausgewählten Programm (voreingestellt P oder
benutzerdefiniert U) und orientiert sich an der aktuellen

Uhrzeit sowie den eingestellten Temperaturen.

3.2.6 Programmmodus

Im Programmodus müssen Sie zuerst mit den Tasten
MINUS (-) oder PLUS (+) das gewünschte Programm
auswählen.
Sie haben die Wahl zwischen einem bereits
voreingestellten Programm P1 bis P9 oder einem
benutzerdefinierten Programm U1 bis U4.
Die voreingestellten Programme P1 bis P9 können nicht
verändert werden.

P1: Morgens, Abends und Wochenende
P2: Morgens, Mittags, Abends und Wochenende
P3: Wochentag und Wochenende
P4: Abends und Wochenende
P5: Morgens, Abends (Badezimmer)
P6: Morgens, Nachmittags und Wochenende
P7: 7H – 19H (Büro)
P8: 8H – 19H und Samstags (Werkstatt)
P9: Wochenende (Zweitwohnsitz)

(In den Anhängen finden Sie eine vollständige
Beschreibung aller voreingestellten Programme).

- Mit den Navigationstasten LINKS (◄) oder RECHTS
(►) ändern Sie den angezeigten Programmtag.

- Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl die ( )­Taste. Sie werden automatisch auf den Hauptbildschirm
zurückgeleitet ( Modus).

Bei der Auswahl eines benutzerdefinierten Programms
U1 bis U4 können Sie dieses wie bereits oben
beschrieben auswählen und anzeigen sowie zusätzlich
individuell anpassen.

Standardeinstellungen:
U1, U2, U3, U4 = Komfort-Temperatur die ganze Woche.

- Zur individuellen Anpassung eines benutzerdefinierten
Programms wählen Sie ein U1 bis U4 Programm aus und
drücken ca. 2 Sekunden lang die ( )-Taste.

Symbole und Anweisungen für die Programmierung:

- Die Mindestdauer für einen Programmschritt beträgt
30 Minuten.

- Jeder blinkende Wert bzw. jedes Symbol fordert Sie
auf, mit den Tasten MINUS (-) oder PLUS (+) eine Wahl
zu treffen.
Drücken Sie nach Ihrer Auswahl die Taste ( ), um zum
nächsten Schritt überzugehen.

- Die Programmierung beginnt immer mit Wochentag 1
(Montag).

Wählen Sie eines der Programme U1 bis U4 aus und
halten dann die Taste ( ) für ca. 2 Sekunden gedrückt
(im Beispiel unten, U1). Es erscheint folgende Anzeige:

Sie werden jetzt aufgefordert, mithilfe der Tasten MINUS
(-) oder PLUS (+) die Stunde für den ersten
Programmierschritt des Programms einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung ( ) und gehen Sie zum
nächsten Programmierschritt über.

Sie werden jetzt aufgefordert, die Art des nächsten
Heizschrittes für das Programm (blinkende Symbole) zu
wählen. Sie haben 2 Möglichkeiten (drücken Sie die
Tasten MINUS (-) oder PLUS (+)):

- 1. das Abwesenheitssymbol , um einen Komfort
Zeitraum festzulegen.

- oder 2. das Schlafsymbol. (Tagesende).
Drücken Sie nach Ihrer Auswahl zur Bestätigung die ( )-

Taste. Jetzt können Sie mithilfe der Tasten MINUS (-)
oder PLUS (+) die Stunden einstellen.

Aktueller Tag
Tagesprogramm

Verwendetes
Programm

(blinkt)

Tagesbeginn (Komfort-Temperatur)
Sie müssen die Aufstehzeit einstellen.

Tagsüber (Absenk-Temperatur)
Sie müssen die Zeit einstellen, zu der Sie das
Haus verlassen.

Tagsüber (Komfort-Temp.) Sie müssen die
Zeit einstellen, zu der Sie nach Hause kommen.

Nachtzeit (Absenk-Temp.)
Sie müssen Ihre Schlafenszeit einstellen.

14

Nach Einstellung der Stunden drücken Sie ( ), um zum
nächsten Schritt überzugehen.

Sie werden direkt dazu aufgefordert, mithilfe der Tasten
MINUS (-) oder PLUS (+) die Rückkehrzeit einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung ( ) und gehen Sie zum
nächsten Programmierschritt über.

Hier werden Sie erneut zur Auswahl des nächsten
Heizschrittes des Programms (blinkende Symbole)
aufgefordert. Sie haben wieder 2 Auswahlmöglichkeiten:

- 1. das Schlafsymbol. (Tagesende).

- 2. das Abwesenheitssymbol, um dem Programm
im Laufe des Tages einen neuen Heizschritt

hinzuzufügen.

Drücken Sie nach Ihrer Auswahl zur Bestätigung die
Taste ( ). Jetzt können Sie mithilfe der Tasten MINUS (-)
oder PLUS (+) die Stunden für diesen Heizschritt
einstellen.

Bestätigen Sie mit ( ) und schließen Sie die
Programmierung des ersten Wochentages ab.

Sie haben jetzt die Möglichkeit, den soeben
programmierten Wochentag für die kommenden
Wochentage zu übernehmen.

Drücken Sie die Taste ( ), um den aktuellen Wochentag
für den nächsten Wochentag zu übernehmen (und vom

Dienstag auf den Mittwoch und immer so weiter bis zum
letzten Tag der Woche, 7 Sonntag).

Wenn Sie den aktuellen Wochentag nicht übernehmen
möchten, drücken Sie eine andere Taste (entweder die
Taste MINUS (-) oder PLUS (+) oder LINKS (◄) oder
RECHTS (►)). Sie werden jetzt aufgefordert, ein
Programm für den Dienstag zu erstellen (gehen Sie bei
der Programmierung nach dem oben beschriebenen
Verfahren vor).

Wenn Sie am letzten Wochentag (7 Sonntag) die ( )­Taste drücken, werden Sie zur Speicherung Ihres
Programms aufgefordert.

Es erscheint die Meldung „SAVE“. Sie blinkt solange,

bis das Programm bestätigt wurde:

Drücken Sie zum Speichern Ihres Programms die ( )­Taste und kehren Sie in die Betriebsart AUTO zurück,
die sich jetzt an die Vorgaben Ihres benutzerdefinierten
Programms hält.

3.2.7 Betriebsart
Timer/Booster

Mit dem Timer-/Booster-Modus können Sie die
Temperatur und die Zeitdauer für einen gegebenen
Zeitraum einstellen. Diese Funktion findet Anwendung,
wenn Sie mehrere Tage zu Hause bleiben oder wenn Sie
das Programm für einen gewissen Zeitraum übersteuern
möchten (z. B. für den Empfang von Gästen o. ä.).

- Sie können daraufhin mithilfe der Tasten MINUS (-)
oder PLUS (+) die gewünschte Heiztemperatur
einstellen. Drücken Sie zum Starten der Funktion die
Taste ( ). (Standardeinstellung 24 °C).

- Sie können zunächst mithilfe der Tasten MINUS (-) oder
PLUS (+) die Zeitdauer in Stunden „h“ einstellen – wenn
diese unter 24 h liegt – und dann in Tagen „d“. Drücken
Sie zur Bestätigung die ( )-Taste. (Einstellbereich:
1 Stunde bis 44 Tage).

Das Timer/Booster-Symbol blinkt auf und die
verbleibenden Stunden/Tage werden bis zum Ende des
Heizzeitraums angezeigt.

Sie können mit der ( ) -Taste zwischen der Zeit des
Timers und der Temperatur des Timers hin- und
herschalten.

Wenn Sie die Timer-/Booster-Funktion vor Ablauf der Zeit
beenden möchten, setzen Sie den Zeitraum mithilfe der
MINUS (-) -Taste auf „no“.

Andere Taste

drücken

(OK)-Taste

drücken

15

3.2.8 Einstellung Uhr und Datum

Die Tasten MINUS (-) oder PLUS (+) dienen der
Änderung der Zeitwerte (Stunde– Minuten – Jahr –
Monat – Tag des Monats). Bestätigen Sie anschließend
mit der ( )-Taste.

Siehe Abschnitt 2.2 „Datum und Uhrzeit einstellen“

4 Betrieb mit Touch Zentrale

4.1 Installation

Wenn Sie Ihren Heizkörperregler mit einer Funk- Touch
Zentrale betreiben, arbeitet dieser ferngesteuert.

Paarung (Funk- Initialisierung) Heizkörperregler mit einer
BT-CT02 RF (Touch Zentrale):

- Drücken Sie 5 Sekunden lang die ( )-Taste.
Parametermenü Nr. 10 erscheint. Drücken Sie die
RECHTS-Taste (►), um in den Verbindungsmodus zu
gelangen (Benutzermenü Nummer 11).

** Zur Vereinfachung der Installation empfiehlt es sich,
die Touch Zentrale bei der Konfiguration in der Nähe des
Heizkörperreglers zu haben. (Es muss ein
Mindestabstand von > 1 Meter eingehalten werden)

- Stellen Sie jetzt auch Ihre Touch Zentrale in den RF­Verbindungsmodus. (Siehe Anleitung Touch Zentrale BT­CT02-RF).
Die Touch Zentrale sendet jetzt das Funk­Konfigurationssignal an den Heizkörperregler.

- Nach erfolgreicher Paarung (Funk- Initialisierung)
verlassen die Touch Zentrale und der Heizkörperregler
automatischen den Funk- Konfigurationsmodus.

- Sie können jetzt prüfen, ob das Funksignal stark genug
ist. Platzieren Sie die Touch Zentrale an ihrem Standort.
Stellen Sie den Heizkörperregler auf Komfort-Betrieb
und stellen eine Soll- Temperatur von 30°C ein. Warten
Sie bis zum Erlöschen der Hintergrundbeleuchtung und
weiterer 5 Sekunden (Während der Funkverbindung
blinkt die Funkantenne auf dem LCD).

- Prüfen Sie an der Touch Zentrale ob der Soll- Wert von
30°C übernommen wurde und angezeigt wird.

Wurde das Funksignal korrekt empfangen, können Sie
jetzt Ihre Temperatur nach Belieben einstellen.
Wurde das Funksignal nicht korrekt empfangen,
überprüfen Sie bitte die Installation (Position, Abstand ...)
oder führen die Paarung (Funk- Initialisierung) erneut
durch. Sollte der Abstand zwischen Heizkörperregler und
Touch Zentrale zu groß sein, benötigen sie einen
Funkverstärker von WATTS um die Reichweite zu
erhöhen.
Beachten Sie, dass eine direkte Paarung (Funk­Initialisierung) zwischen dem Heizkörperregler BT-TH02
RF und einem BT-xx02 RF Funk- Raumthermostat
NICHT möglich ist. Wenn Sie in einem Raum einen BT­xx02 RF Funk- Raumthermostat in Verbindung mit einem

Heizkörperregler verwenden möchten, müssen Sie
ZUERST den BT-xx02 RF Funk- Raumthermostat mit der
Touch Zentrale BT-CT02 RF verbinden und dann einen
oder mehrere BT-TH02 RF mit der Touch Zentrale.

4.2 Starten

Der Heizkörperregler ist jetzt für den Betrieb mit der
Touch Zentrale bereit. Als Standardeinstellung ist der
Heizkörperregler auf die von der Touch Zentrale
vorgegebene Betriebsart gestellt.

Im Automatikbetrieb

können Programme nicht über
den Heizkörperregler geändert werden. Das Programm
wird direkt in der Touch Zentrale eingestellt (siehe
Bedienungsanleitung der Touch Zentrale). Sie können
sich folgendes am Heizkörperregler anzeigen lassen:

Hinweis: Die Uhrzeit wird von der Touch Zentrale
gesendet, die gesamte Installation wird auf die gleiche
Uhrzeit synchronisiert.

Bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung
können Sie jederzeit eine beliebige Taste drücken, um
die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Drücken Sie
anschließend erneut die Taste ( ), um zwischen den
Ansichten „Temperatureinstellung“ und „Uhrzeit“
umzuschalten. Der Heizkörperregler zeigt keine
Wochentage mehr an, da eine Programmierung nicht
mehr möglich ist. Die Programmierung erfolgt einzig über
die Touch Zentrale.

4.3 Betriebsarten

Bei angeschlossener Touch Zentrale stehen „Uhr“ und
Programmmodus „P“ nicht mehr zur Verfügung, da die
Uhrzeit und Programme direkt in der Touch Zentrale
konfiguriert werden.

Folgende Betriebsarten stehen zur Verfügung:

- Timer/Booster-Modus

- Betriebsart Komfort

- Automatik
Der Heizkörperregler folgt dem in der Touch Zentrale
ausgewählten Programm.

- Betriebsart, Absenk-Temperatur

- Betriebsart OFF/AUS

- Betriebsart Frostschutz
Weitere Informationen zu den Betriebsarten erhalten Sie
in den Kapiteln der Stand-Alone-Version

Die Frostschutztemperatur wird über die Touch
Zentrale eingestellt (siehe Bedienungsanleitung der
Touch Zentrale zur Anpassung der Frostschutz­Temperatur).

Ansicht Uhr

Ansicht Temperatur

16

5 Sonderfunktionen

5.1 Tastensperre

Diese Funktion dient dem Schutz vor ungewollten
Veränderungen Ihrer Einstellungen (z. B. in
Kinderzimmern, öffentlichen Bereichen usw.)

- Die Aktivierung der Tastensperre erfolgt durch
gleichzeitiges Drücken der Tasten MINUS (-) und PLUS
(+) (ca. 2 Sekunden)

- Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol „ “.

- Zum Entsperren der Tasten wiederholen Sie diesen
Vorgang.

5.2 Fensteröffnungserkennung

Bedingungen zum Erkennen offener Fenster:
Der Heizkörperregler erkennt ein „Offenes Fenster“,
wenn die Raumtemperatur innerhalb von 30 Minuten
(oder weniger) um 5 °C fällt.
In diesem Fall regelt der Heizkörperregler automatisch
auf 7,0 °C.
Die Funktion bleibt solange aktiv, bis die
Raumtemperatur wieder ansteigt oder eine beliebige
Taste gedrückt wird.
Als Hinweis auf die aktivierte Funktion blinkt das Symbol

.

So kehren Sie wieder in den Normalbetrieb zurück:

- Automatisch: Die Raumtemperatur steigt wieder um
mehr als 1 °C an in weniger als einer halben Stunde.

- Manuell: Drücken Sie die ( )-Taste.
Das blinkende Symbol verschwindet und weist auf

das Ende der Erkennung hin. Das Gerät geht wieder zur
vorab eingestellten Temperatur über.

Sonderfälle:

- Diese Funktion funktioniert nicht, wenn sich der
Thermostatkopf im OFF- bzw. Frostschutzmodus
befindet.

5.3 Ventilfestsitzschutz

Diese Funktion wird ausgelöst, wenn der
Heizkörperregler 2 Wochen lang außer Betrieb ist.
Diese Funktion ist nicht im OFF-Modus verfügbar.

6 Parametermenü

Der Heizkörperregler verfügt über ein Parametermenü.
Halten Sie zum Aufrufen des Menüs die Taste ( )
5 Sekunden lang gedrückt. Das Parametermenü wird
geöffnet und es wird der erste Parameterbildschirm
angezeigt:

Mit Hilfe der Navigationstasten LINKS (◄) oder RECHTS
(►) können Sie durch das Parametermenü navigieren.
Der angezeigte Parameter kann mit Hilfe der Taste ( )
ausgewählt werden und mit MINUS (-) oder PLUS (+)
verändert werden. Zur Bestätigung der Änderung
drücken Sie die Taste ( ).

Wählen Sie den Parameter „Ende“ (Menü Nr. 21), um

das Parametermenü zu verlassen und drücken Sie ( ).

Nr.

Standardwert und weitere Optionen

10

oooo Heizkörperregler initialisieren

Dieses Menü dient der Erstinbetriebnahme
des Heizkörperreglers am Heizkörper.
Es unterstützt die vollständige Öffnung bzw.
Schließung des Heizkörperreglers und muss
nur einmal durchgeführt werden.

11

rF Funkkonfiguration

Sendet das Funkverbindungssignal, um den
Funk- Heizkörperregler einer Touch Zentrale
zuzuweisen.
Sie müssen parallel hierzu auch die Touch
Zentrale in den Funkkonfigurationsmodus
stellen (Bedienungsanleitung Touch Zentrale).

12

dEG Angezeigte Temperatureinheit
°C Celsius
°F Fahrenheit

13

hour Auswahl der Uhrzeitanzeige
24H (24:00)
12H (12:00 AM/PM)

14

dst: Umschalten Sommer-/Winterzeit
JA automatisches datumabhängiges

Umschalten.
Nein kein automatisches Umschalten
zwischen Sommer- und Winterzeit.

15
AirC: Kalibrieren des internen Messfühlers

Die Kalibrierung erfolgt mit den gleichen
Temperatureinstellungen nach einem
Betriebstag gemäß den folgenden
Anweisungen:
Messen Sie mit einem Thermometer bei
einem Abstand von 1,5 m vom Heizkörper und
nach einer Wartezeit von einer Stunde die
tatsächliche Raumtemperatur.
Wenn Sie den Kalibrierparameter eingeben,
erscheint auf der rechten Seite die Anzeige

„no“, um darauf hinzuweisen, dass die

Kalibrierung noch aussteht.
Geben Sie mithilfe der Tasten MINUS (-) oder
PLUS (+) den tatsächlichen Temperaturwert
des Thermometers ein. Drücken Sie jetzt zum
Bestätigen die ( ) -Taste.
Der Wert wird im internen Speicher hinterlegt.
Wenn Sie einen Kalibrierwert löschen
möchten, drücken Sie bei der Änderung die
Tasten LINKS (◄) oder RECHTS (►) und der
alte Wert wird gelöscht. Es erscheint die
Meldung „no“.

17

16

ITCS Intelligentes Temperaturkontrollsystem
JA
Nein

Diese Funktion aktiviert Ihre Installation im
Voraus (höchstens 2 Stunden), um zum
programmierten Zeitpunkt Ihres
Wochenprogramms die gewünschte
Temperatur sicherzustellen.
Dieses automatische Kontrollsystem
funktioniert wie folgt:
Wenn Sie den Heizkörperregler zum ersten
Mal in Betrieb nehmen, wird die Zeit
gemessen, die der Heizkörper benötigt, um
die eingestellte Temperatur zu erreichen. Der
Heizkörperregler misst bei jedem
Programmwechsel erneut diesen Zeitraum,
um Temperaturänderungen und -einflüsse von
außen zu kompensieren. Jetzt können Sie
Ihren Heizkörperregler ohne eine
vorhergehende Temperaturanpassung
programmieren. Das Gerät übernimmt diese
Aufgabe automatisch für Sie.

17

Win Offenes Fenster
JA
Nein

Ist diese Funktion aktiviert, wird ein Absinken
der Raumtemperatur von mehr als 5 °C
erkannt und das Gerät stellt automatisch die
Heiztemperatur auf 7 °C, um Energie
einzusparen. (Weitere Informationen finden
Sie in Abschnitt 4.2)

18

Batt Batterie- Status
Gibt die Batterieleistung an.

19

Soft Softwareversion
Gibt die Softwareversion an v X.X

20

Clr: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Halten Sie die Taste (Ok) 2 Sekunden lang
gedrückt, um die eingestellten
Heiztemperaturen und benutzerdefinierten
Parameter dieses Menüs auf die
standardmäßigen Werkseinstellungen
zurückzusetzen. Auch die benutzerdefinierten
Programme werden zurückgesetzt.
Achtung:
Vergewissern Sie sich vor Verwendung dieser
Funktion, dass Sie über die erforderlichen
Informationen verfügen, um Ihre Installation
erneut einrichten zu können.

21

End: Parametermenü schließen

Drücken Sie die Taste (OK), um das
Installationsparametermenü zu schließen und
zum Normalbetrieb zurückzukehren.

7 Technische Daten

Umgebungstemperatur:
Betriebstemperatur:
Transport- und
Lagertemperatur:

0 °C - 40 °C

-10 °C bis +50 °C

Schutzart
Schutzklasse

IP20
I

Temperaturgenauigkeit

0,1 °C

Temperatur-Einstellbereich
Komfort- und Absenk­Temperatur
Frostschutz
Timer/Booster

5 °C bis 30 °C in 0,5 °C­Schritten
7,0 °C (einstellbar)
5 °C bis 30 °C

Regelverhalten

PID

Maximaler Hub

3,5 mm

Höchstlast

70 N

Differenzialdruck

1,5 Bar

Stromversorgung
Batterielebensdauer

2 AA 1,5V Alkali
> 1 Jahr

Funkfrequenz

868,3 MHz, <10 mW.

Softwareversion

Wird im
Parametermenü 19
angezeigt. v X.X

Kompatibel mit

Touch Zentrale BT­CT02 RF

Normen und Zulassungen:
Ihr Thermostatkopf wurde in

Übereinstimmung mit den
folgenden Standards oder
Normvorschriften entwickelt:

R&TTE 1999/5/EG
EMC 2004/108/EG
RoHS 2011/65/EU

18

8 Abmessungen

9 Fehlerbehebung und Lösungen

Der Heizkörperregler startet nicht

Batterieproblem

- Überprüfen Sie, ob der
Schutzaufkleber auf den
Batterien entfernt wurde.

- Überprüfen Sie die Ausrichtung
der Batterien.

- Überprüfen Sie die
Batterieleistung.

Batterieladung
ist zu gering

Das Wort Batt und die
Hintergrundbeleuchtung blinken

- Tauschen Sie die Batterien aus.

Der Heizkörperregler scheint korrekt zu
funktionieren, aber die Funkverbindung ist gestört.

Signal

Am Heizkörperregler:

- Überprüfen Sie den korrekten
Empfang des Funksignals.

- Überprüfen Sie die Batterien

- Wenden Sie sich an Ihren
Installateur.

Der Heizkörperregler scheint korrekt zu
funktionieren, aber die Raumtemperatur entspricht
nicht dem Programm.

Programm

- Überprüfen Sie die Uhr.

- Ist die Differenz zwischen der
Komfort- und der Absenk­Temperatur zu hoch?

- Sind die Heizschritte im
Programm zu kurz?

- Wenden Sie sich an Ihren
Installateur, damit dieser die
Steuerparameter überprüfen und
an Ihre Heizanlage anpassen
kann.

19

IMPORTANT!

- Ce produit doit être installé par un professionnel qualifié. La
responsabilité du fabricant, conformément aux dispositions
légales, s'applique uniquement dans le cas du respect des
conditions d’utilisation normale.

- Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et
de service lors de l'utilisation de l’appareil. Le fabricant ne
répond pas des dommages occasionnés par une utilisation
non conforme.

- Toute tentative de réparation annule la responsabilité, et
l’obligation de garantie et de remplacement du fabricant.

APPLICATION

- Les têtes thermostatiques BT-TH02RF » ont été
développées pour contrôler et gérer différents types de
radiateurs hydrauliques : M30 x 1.5, M28 x 1.5, Watts TRV

- Elles ont été étudiés pour un fonctionnement dans un
environnement résidentiel, bureaux ou en équipement
industriel. Vérifiez que l'installation est conforme à la
réglementation en vigueur avant la mise en route pour
assurer une utilisation appropriée de l'installation.

Table des matières

1 Présentation ................................................... 19

1.1 Clavier ............................................................ 19

1.2 Ecran ............................................................. 20

2 Première installation ...................................... 20

2.1 Installation des piles ....................................... 20

2.2 Réglage de l’heure et de la date .................... 20

2.3 Installation de la tête thermostatique ............. 20

3 Fonctionnement autonome ............................ 21

3.1 Démarrage ..................................................... 21

3.2 Modes de fonctionnement .............................. 21

3.2.1 Mode manuel Confort ................................... 21

3.2.2 Mode manuel, Réduit .................................... 21

3.2.3 Mode manuel, Hors-gel ................................. 21

3.2.4 Mode OFF .................................................... 21

3.2.5 Mode automatique ....................................... 21

3.2.6 Mode programme .......................................... 22

3.2.7 Mode Timer/Booster ..................................... 23

3.2.8 Mode de réglage de la date et de l’heure ....... 23

4 Fonctionnement avec l’unité centrale ............. 23

4.1 Installation ...................................................... 23

4.2 Démarrage ..................................................... 24

4.3 Modes de fonctionnement .............................. 24

5 Fonction spéciales ......................................... 24

5.1 Verrouillage du clavier .................................. 24

5.2 Fonction fenêtre ouverte ............................... 24

5.3 Fonction de mise en mouvement

du corps thermostatique................................. 25

6 Menu paramètres ........................................... 25

7 Caractéristiques techniques ........................... 26

8 Dimensions .................................................... 26

9 Problèmes et solutions ................................... 26

1 Présentation

Tête thermostatique électronique programmable avec
écran LCD spécialement conçue pour gérer différents
types de radiateurs hydrauliques.
Elle sera votre meilleure alliée pour optimiser votre
consommation d’énergie et augmenter votre confort.

- design moderne

- utilisation seule ou en communication sans fil
bidirectionnelle 868,3 MHz en compatibilité avec l’unité
Central Unit

- Fonction de « création de programme simplifiée »

- programmation hebdomadaire par pas de 30 minutes.

- Fonction de dérogation temporaire

- Fonction Hors gel

- Régulation adaptative PID pour un meilleur confort et
économie d'énergie

- Mémoire EEPROM imperdable

- 2 piles AA (LR6)

- 2 menus de paramètres (utilisateur et installateur)

- 2 types d’adaptateurs pour pouvoir la monter sur les
radiateurs hydrauliques :
M30 x 1.5
M28 x 1.5
Corps thermostatique Watts TRV

1.1 Clavier

Touches de navigation :

et

Touches de réglage :

Touche

gauche

(◄)

Touche

droite

(►)

Touche moins

(-)

Touche OK

( )

Touche plus

(+)

5 touches

Ecran

LCD avec

rétroéclairage blanc

Angle pour une

meilleure visibilité

20

1.2 Ecran

1: Jour courant.
2: Mode de fonctionnement (mode actif encadré).
3: Numéro de programme ou du paramètre si “4” est

affiché

4: Menu de paramétrage.
5: Verrouillage de l’écran
6: AM ou PM pour l’affichage de l’heure au format 12H.
7: Type de degré utilisé °C ou °F.
8: Température ou heure.
9: indication de demande de chauffe.
10: Logos pour la création des programmes, étape du

programme en mode d’utilisation normale.

11: Programme du jour courant. (La barre

correspondante à l’heure courante clignote).

12: logo de transmission RF.
13: Logo détection de fenêtre ouverte.
14: Fonction de dérogation temporaire activée (mode

Timer/Boost)

2 Première installation

2.1 Installation des piles

- Fermer la trappe pile

2.2 Réglage de l’heure et de la date

Une valeur clignotante peut être ajustée en utilisant les
touches (-) et (+). Validez avec la touche ( ). La tête
thermostatique passe automatiquement à la valeur
suivante.

Note:
 vous pouvez revenir à tout moment à la valeur

précédente en appuyant sur la touche ◄

 vous pouvez passer à la valeur suivante en appuyant

sur la touche ►

Ordre des réglages de l’heure et de la date:

Time 1. Réglage des heures

2. Réglage des minutes
Date 3. Réglage de l’année

4. réglage du mois (01 to 12)

5. réglage du jour (01 to 31)

Lorsque le message clignotant Save apparaît, validez

vos réglages en appuyant sur OK.
Vous pouvez à tout moment revenir aux réglages de

l’heure de la date en allant dans le menu de réglage de la
date et de l’heure.

2.3 Installation de la tête thermostatique

Menu de mise en mouvement du moteur

Ouvrez complètement la tête thermostatique pour faciliter
son installation

- Allez dans le menu paramètre N°10 en maintenant la

touche OK appuyée pendant plus de 5 secondes.
L’écran suivant apparaît :

-Validez en appuyant sur la touche ( ). Vous pouvez lire

Open. Attendez l’extinction du rétroéclairage, le

moteur va effectuer le mouvement d’ouverture complet

(pendant le mouvement, Open clignote). Lorsque la
tête thermostatique est complètement ouverte, Open

arrête de clignoter et le rétroéclairage se rallume. Vous
pouvez alors installer la tête thermostatique sur votre
radiateur.

1

2 3 4

1.Corps thermostatique

2.bague d’adaptation

3.supports plastiques

4.vis de fixation

- Ouvrir la trappe
pile et insérer les 2
piles alkaline AA
fournies (ou retirer
le film de protection
si les piles sont déjà
installées dans le
compartiment.

21

Note: Si “Bad End” s’affiche, la tête thermostatique

ne peut pas complétement fermer le radiateur et
donc la régulation ne peut pas être garantie.

3 Fonctionnement autonome

3.1 Démarrage

La tête thermostatique est prête à fonctionner.
Le mode de fonctionnement par défaut est le mode

“automatique”

qui utilise le programme pré-établi

«P1 ».
Lundi à vendredi (semaine)

Samedi et dimanche (week end)

Note:
Vous pouvez personnaliser votre programme comme
vous le souhaitez. Référez-vous au prochain chapitre
« modes de fonctionnement » paragraphe
« Programmes » pour plus d’explications.

A tout moment, si le rétroéclairage est éteint,
appuyez sur n’importe quelle touche pour le rallumer puis
appuyez sur la touche ( ) pour basculer la température
de consigne sur l’heure.

3.2 Modes de fonctionnement

En fonction de votre installation (unité installée), votre
tête thermostatique vous offre différentes possibilités.

Votre tête thermostatique possède plusieurs modes de
fonctionnement pour vous permettre d’ajuster votre
appareil à vos habitudes de vie.

Comment changer de mode de fonctionnement?

-Appuyez sur une touche pour allumer le rétroéclairage.

-Appuyez alors sur la touche (◄) ou (►) pour afficher le
menu des modes de fonctionnement.
Déplacez le cadre de sélection sur le mode de
fonctionnement choisi et appuyez sur ( ) pour entrer
dans le mode de fonctionnement que vous avez choisi.

3.2.1 Mode manuel Confort

Le mode manuel confort vous permet de régler un point
de consigne qui sera suivi tout au long de la journée.
En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de
consigne se met à clignoter et elle peut être ajustée.

3.2.2 Mode manuel, Réduit

Le mode manuel réduit vous permet de régler un point de
consigne qui sera suivi tout au long de la journée.
En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de
réduit se met à clignoter et elle peut être ajustée.

3.2.3 Mode manuel, Hors-gel

En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de
hors-gel se met à clignoter et peut être ajustée.

3.2.4 Mode OFF

Attention: dans ce mode, votre installation peut

geler.
Utilisez ce mode si vous voulez éteindre votre

installation. Seule l’heure est affichée dans ce mode.

Pour redémarrer votre installation, utilisez les

touches (◄) ou (►).

3.2.5 Mode automatique

Dans ce mode, la tête thermostatique va suivre le

programme choisi (pré-établi P ou personnalisé U) en

accord avec l’heure courante et les températures de
confort et de réduit définies.

ETAPE 2

Fixer les supports sur la

bague et la tête

thermostatique

ETAPE 1

Visser la bague

d’adaptation sur le

corps thermostatique

ETAPE 3

Visser les 2 vis pour

fixer les supports

ETAPE 4

Appuyez sur ( ) pour finir

(Clos)

7:00 9:00 17:00 23:00

19°C
17°C

19°C
17°C

8:00 23:00

Visualisation de

l’heure

Visualisation de la

consigne

Heure courante (clignotante)

(confort)

Programme

Programme

22

3.2.6 Mode programme

Lorsque vous entrez dans le mode Programme, la
première opération est de choisir le numéro de
programme avec les touches (-) ou (+).
Vous pouvez choisir entre un programme pré-établi P1 à
P9 ou un programme utilisateur U1 à U4.

Si vous choisissez un programme pré-établi, vous
pouvez seulement visualiser et choisir le programme.

P1: Matin, Soir & Weekend
P2: Matin, Midi, Soir & Weekend
P3: Semaine & Weekend
P4: Soir & Weekend
P5: Matin, Soir (Salle de Bain)
P6: Matin, Après midi & Weekend
P7: 7H – 19H (Bureau)
P8: 8H – 19H & Samedi (Magasin)
P9: Weekend (Maison secondaire)

(Reportez-vous à la partie “Annexes“ pour plus de détails
sur les heures de commutations des programmes usine)

- Utilisez les touches de navigations (◄) ou (►) pour
vous déplacer dans les jours de la semaine.

- Appuyez sur la touche ( ) pour valider votre choix et
retourner au menu principal (Mode AUTO).

Programme utilisateur:

Dans le cas d’un programme usine, vous pourrez de la

même façon le choisir, le visualiser ou le personnaliser à
vos souhaits de la manière suivante:

* Par défaut les programmes utilisateurs sont réglés sur
confort toute la journée.

- Pour accéder à la personnalisation d’un programme
utilisateur, appuyez sur la touche ( ) pendant 2
secondes

Description des pictogrammes utilisés pour la
personnalisation d’un programme:

- La programmation se fera par pas de 30 minutes.

- A chaque valeur ou pictogramme qui clignotent, vous
devez faire un choix avec les touches (-) ou (+). Une fois

votre choix fait, appuyez sur ( ) pour passer à l’étape
suivante.

- la création d’un programme commence toujours avec
la valeur du jour à 1 (= lundi)

- Une fois que vous êtes dans le mode changement de
programme (après avoir appuyé sur la touche ( )
pendant plus de 2 secondes consécutives), l’écran
suivant apparaît :

Vous devez ajuster l’heure du premier palier du
programme avec les touches (-) ou (+),

Validez en appuyant sur ( ) et passer à l’étape suivante

Vous êtes invité à choisir le type du prochain palier du
programme (logos clignotants); vous avez 2 possibilités
(utilisez les touches (-) ou (+) :

- 1er choix: logo de sortie , pour ajouter un palier.

- 2ème choix: logo du coucher (fin de la journée)

Validez votre choix avec la touche ( ).

Ajustez ensuite l’heure de fin du palier avec les touches

(-) ou (+),

Validez avec la touche ( ) pour passer au prochain
palier

Vous serez automatiquement invité à régler l’heure de

retour correspondant au prochain palier avec les touches
(-) ou (+),

Jour courant

Programme du jour

Programme suivi

(clignotant)

Première étape de la journée, l’heure de réveil

devra être ajustée. (Température de confort ).

Etape de journée, l’heure de départ devra être

ajustée. (Température ECO )

Etape de journée, l’heure de retour devra être
ajustée. (Température de confort )

Dernière étape de la journée, l’heure du coucher

devra être ajustée. (Température ECO )

23

Validez avec la touche ( ) pour passer au prochain
palier

Vous êtes à nouveau invité à choisir le type du palier du
programme (logos clignotants); vous avez 2 possibilités:

- 1er choix: logo du coucher (fin de la journée)

- 2ème choix: logo de sortie , pour ajouter un autre
palier au programme dans la journée

Validez votre choix en appuyant sur ( ). Réglez l’heure
de ce palier avec les touches (-) ou (+),

Appuyez sur ( ) pour valider et terminer la
programmation du 1er jour.

Vous pouvez alors choisir de copier le programme du 1er
jour pour les autres jours.

Copier le jour courant au jour suivant en appuyant sur la
touche ( ). (au mardi, au mercredi … jusqu’au dernier
jour de la semaine (7 : dimanche)).

Si vous ne voulez pas copier le programme du jour
courant, appuyez sur une autre touche (touches (-) ou (+)
ou (◄) ou (►)) et vous serez alors invité à créer un
programme pour le 2

ème

jour : mardi. Pour cela, répétez

les étapes décrites précédemment
Lorsque vous appuyez sur la touche ( ) à la fin de la

programmation du jour dernier jour (7 dimanche), vous
serez amené à sauvegarder votre programme.

Le message “SAVE” apparaît et clignote jusqu’à

validation :

Appuyez sur la touche ( ) pour sauvegarder votre
programme et retourner au mode de fonctionnement

AUTO qui suivra le programme que vous venez de créer.

3.2.7 Mode Timer/Booster

Le mode Timer/Booster vous permet de régler une
température cible pour une durée que vous déterminez.
Cette fonction peut être utilisée lorsque vous restez chez
vous plusieurs jours, ou si vous souhaitez déroger le
programme pour une occasion particulière (réception,…)

- réglez d’abord la température de consigne désirée avec
les touches (-) ou (+), puis appuyez sur ( ) pour
démarrer la fonction (valeur par défaut :24°C)

- dans un second temps, réglez la durée en heures « h »
si elle est inférieure à 24h, puis en jours « d » avec les
touches (-) ou (+). Validez avec la touche ( ). (réglable
de 1 heure à 44 jours)

Le logo Timer/Booster clignotera et le nombre

d’heures/jours restants seront décomptés jusqu’à la fin

de la période.

Vous pouvez basculer du temps restant à la

température en appuyant sur la touche ( ).
Si vous voulez arrêter la fonction Timer/Booster avant la

fin de la période, réglez la durée de la période sur « no »
avec la touche (-).

3.2.8 Mode de réglage de la date et de
l’heure

Vous pouvez régler les valeurs de date et heure en
utilisant les touches (-) ou (+), (heure, minutes, année,
mois et jour). Validez en appuyant sur la touche ( ).
Reportez-vous au chapitre 2.2 “date et heure”

4 Fonctionnement avec l’unité

Centrale

4.1 Installation

Si votre tête thermostatique fonctionne avec une unité
centrale, elle devient alors une unité déportée.

Pour configurer votre tête thermostatique avec l’unité
centrale :

- Maintenez la touche ( ) appuyée pendant 5 secondes.
Vous êtes alors entré dans le menu paramètre N°10.
Appuyez sur la touche droite (►) pour entrer dans le

mode d’appairage RF (Menu utilisateur 11)

** Pour faciliter l’installation, il est recommandé d’avoir

l’unité centrale à côté de la tête thermostatique pendant
la configuration (une distance minimale de 1 mètre doit
cependant être respectée)

- Positionner également votre unité centrale en mode
appairage (vous reportez à la notice de l’unité centrale)

Appui sur une

autre touche

Appui sur

(OK)

24

L’unité centrale va envoyer le signal de configuration
radio à la tête thermostatique.

Après quelques secondes, l’unité centrale et la tête
thermostatique doivent sortir d’elles-mêmes du mode de
configuration RF ; c’est la procédure normale qui
confirme un appairage réussi.

- Vous pouvez maintenant vérifier la distance RF et si le
signal est suffisamment fort, replacez l’unité centrale
dans sa pièce. Retourner dans la pièce où est montée
la tête thermostatique. Mettez la tête thermostatique en
mode « confort » (température réglée à 30°C),

attendez l’extinction du rétroéclairage plus 5 secondes
(l’antenne RF va clignoter pendant la communication
RF sur l’écran)

- Retournez à l’unité centrale pour voir que la consigne
envoyée par la trame RF est désormais égale à 30°C
sur la Central Unit.

Si les signaux RF sont reçus correctement, ajustez votre
température de consigne comme vous la désirez.
Si les signaux RF ne sont pas reçus correctement,

vérifiez votre installation (position, distances,…) ou
recommencez l’appairage suivant les règles décrites en

amont. Vous devrez utiliser le Répéteur RF pour étendre
la portée radio.

Merci de noter qu’il n’est pas possible de faire un

appairage direct entre la tête thermostatique et un
thermostat BT-RF. Si vous souhaitez utiliser un
thermostat BT-RF dans la pièce, vous devez d’abord
appairer le thermostat BT-RF avec l’unité Centrale puis
ensuite appairer une ou plusieurs têtes thermostatiques à
l’unité Centrale.

4.2 Démarrage

La tête thermostatique est prête à fonctionner avec l’unité
centrale. Le mode de fonctionnement par défaut sera le
mode imposé par l’unité centrale.

Dans le cas du mode automatique

, aucun
programme ne peut être modifié depuis la tête
thermostatique ; le programme est directement réglé
depuis l’unité centrale (voir la notice de l’unité centrale).
Les écrans suivants peuvent apparaître :

Note: l’heure est envoyée par l’unité centrale, toute votre
installation sera synchronisée avec cette même heure.

A tout moment, si le rétroéclairage est éteint,

appuyez sur n’importe quelle touche pour le rallumer puis

appuyez sur la touche (OK) pour basculer la température
de consigne sur l’heure. Les jours ne sont plus affichés
car aucune programmation n’est disponible sur la tête
thermostatique. La programmation est uniquement
possible à partir de l’unité centrale.

4.3 Modes de fonctionnement

Avec l’unité centrale, la mise à jour de l’heure et les
modes programmes ne sont plus disponibles puisque les
valeurs de réglage de temps et de programme sont
directement configurées depuis l’unité centrale.

Les modes suivants sont accessibles ; référez-vous aux
paragraphes du fonctionnement autonome pour plus
d’explications.

- Mode Timer/Booster

- Mode manuel confort

- Mode automatique
La tête thermostatique va suivre le programme
sélectionné dans l’unité centrale.

- Mode manuel réduit

- Mode hors-gel

La température de hors-gel est donnée par l’unité
centrale (se référer à la notice de l’unité centrale pour
changer la valeur de la température de hors-gel de votre
installation)

- Mode OFF

5 Fonction spéciales

5.1 Verrouillage du clavier

Utilisez cette fonction pour éviter tous changements
intempestifs de vos réglages (chambre d’enfant, zone
publique…)

- Pour activer le verrouillage du clavier, maintenez
appuyées simultanément les touches (-) et (+).

- le logo “ ” apparaît sur l’écran.

- Répétez la même procédure pour déverrouiller le
clavier.

5.2 Fonction fenêtre ouverte

Conditions de détection d’une fenêtre ouverte:
La tête thermostatique détecte une « fenêtre ouverte »
quand la température de la pièce décroît de 5°C ou plus
sur une période de 30 minutes (ou moins).
Dans ce cas, la tête thermostatique suit une consigne à

7.0°C.

Cette fonction reste active jusqu’à ce que la température
de la pièce remonte ou qu’une touche est activée.

Le logo clignote pour indiquer que cette fonction est
en cours

Retour en mode normal:

- Automatique : La température de la pièce remonte

encore de plus de 1°C en moins d’une demi-heure

- Manuel : Appuyez sur la touche ( )

Visualisation de l’heure

Visualisation de la consigne

25

Le logo clignotant disparaît pour indiquer la fin de la
détection et le retour à la température de consigne
précédente.

Cas spéciaux:

- Cette fonction ne fonctionne pas si la tête
thermostatique est en mode OFF ou hors-gel.

5.3 Fonction de mise en mouvement du
corps thermostatique

Cette fonction s’effectue si le corps thermostatique n’a
pas bougé pendant 2 semaines.
Cette fonction n’est pas valable en mode OFF.

6 Menu paramètres

Votre tête thermostatique possède un menu des
paramètres. Pour entrer dans ce menu, maintenez la
touche (OK) appuyée pendant 5 secondes. Le menu de

paramètres suivant apparaît et l’écran du premier
paramètre s’affiche :

Vous pouvez maintenant sélectionner un paramètre qui
pourra être ajusté avec les touches (◄) ou (►); une fois
le paramètre choisi, basculez sur la valeur souhaitée
avec la touche (OK), modifiez la avec les touches (-) ou
(+) et validez avec la touche (OK).
Pour quitter le menu des paramètres, choisissez le
paramètre « End » (Numéro 21) et appuyez sur (OK).

N°

Valeur par défaut et autres possibilités

10

oooo Initialisation de la tête thermostatique

ce menu est utilisé lors de la 1ère installation
de la tête thermostatique sur le radiateur.
Il aide à ouvrir ou fermer totalement la tête
thermostatique et nécessite d’être fait une fois.

11

rF Configuration radio

Envoie le signal d’appairage radio pour

assigner cette tête thermostatique RF à l’unité
centrale.
Vous avez alors besoin de mettre
simultanément l’unité Centrale en mode de
configuration radio (se reporter à la notice de
l’unité Centrale)

12

dEG Unité d’affichage des températures
°C Celsius
°F Fahrenheit

13

hour Sélection de l’affichage de l’heure
24H (24:00)
12H (12:00 AM /PM)

14

dst: Changement heure d’été / heure d’hiver
YES changement automatique suivant la date.
no pas de changement automatique

15

AirC: Calibration de la sonde interne

La calibration doit être faite après une journée
de fonctionnement à la même température en
procédant comme suit:
Placez un thermomètre dans la pièce à une
distance de 1.5m du radiateur et vérifiez la

température réelle de la pièce au bout d’une

heure.
Lorsque vous entrez dans le paramètre de
calibration, “no” est affiché sur la droite pour

indiquer qu’aucune calibration n’a été

effectuée.
Pour entrer la valeur lue sur le thermomètre,
utilisez les touches (-) ou (+). Appuyez sur
(Ok) pour confirmer.
La valeur sera enregistrée dans la mémoire
interne.

Si vous avez besoin d’effacer une calibration,

appuyez sur la touche (◄) ou (►) pendant le

changement; l’ancienne valeur sera effacée et

le message “no” sera affiché.

16

ITCS Système de contrôle intelligent de la
température
YES
no

Cette fonction activera votre installation en
avance (2 heures maximum) pour assurer la
température désirée à l’heure programmée
suivant votre programme hebdomadaire.
Ce système de contrôle automatique
fonctionne comme suit :
Lorsque vous démarrez votre tête
thermostatique pour la première fois, elle va
mesurer le temps mis par le radiateur pour
atteindre la température de consigne. La tête
thermostatique va mesurer ce temps à chaque
changement de programme pour compenser

le changement et l’influence de la température
extérieure. Vous n’avez désormais plus besoin
d’avancer l’heure dans le programme pour

ajuster la température, parce que cette
fonction le fait automatiquement pour vous.

17

Win Fenêtre ouverte
YES
no

cette fonction, si elle est activée, va détecter
une baisse de température de la pièce de plus
de 5°C et va automatiquement suivre une
température de consigne de 7°C pour

économiser de l’énergie. (voir chapitre 4.2
pour plus d’information)

18

Batt Indique le niveau de charge des piles

19

Soft : Indique la version du logiciel v X.X

20

Clr: chargement des réglages usine

Maintenez la touche (Ok) appuyée pendant 2
secondes pour réinitialiser à leur valeur par
défaut les températures de consigne et les
paramètres utilisateur. Les programmes
utilisateurs seront également réinitialisés.
Attention:
Assurez-vous que vous avez tous les
éléments nécessaires pour paramétrer à
nouveau votre installation avant d’utiliser cette
fonction.

21

End: sortie du menu des paramètres
Appuyez sur (OK) pour sortir du menu des

paramètres d’installation et retourner au mode

de fonctionnement normal.

26

7 Caractéristiques techniques

Environnement:
Température de
fonctionnement:
Température de transport
et de stockage:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Protection électrique
Catégorie d’installation

IP20
Classe I

Précision de la
température

0.1°C

Plage de réglage de
température
Confort, réduit

Hors-gel
Timer/Booster

5°C to 30°C by 0,5°C step

7.0°C (ajustable)
5°C to 30°C

Caractéristiques de
régulation

PID
Course maximale

3,5mm

Force maximale

70N

Pression différentielle

1.5Bar

Alimentation
Durée de fonctionnement

2 piles Alkaline AA 1.5V
> 1 an

Fréquence radio

868.3 MHz, <10mW.

Version de logiciel

Affiché dans le menu
paramètres 19. v X.X

Compatible avec

Unité centrale

Directives CE
Votre produit a été conçu
en conformité avec les
directives européennes :

R&TTE 1999/5/EC
EMC 2004/108/CE
RoHS 2011/65/EU

8 Dimensions

9 Problèmes et solutions

Ma tête thermostatique ne démarre pas

Problème de
piles

- Vérifiez que le film de protection
est bien retiré.

- Vérifiez le sens d’insertion des
piles.

- Vérifiez le niveau de charge des
piles

Niveau de
charge des
piles trop
faible

Le mot « Batt » et le
rétroéclairage clignotent

- Remplacez les piles.

Ma tête thermostatique semble fonctionner

correctement mais la communication RF ne

fonctionne pas correctement.

Sortie

Sur la tête thermostatique:

- Vérifiez la bonne réception du
signal RF

- vérifiez les piles

- Contactez votre installateur.

Ma tête thermostatique semble fonctionner

correctement mais la température dans la pièce n’est

pas en accord avec le programme.

Programme

- Vérifiez l’heure.

- La différence entre les
températures de confort et de
réduit est trop importante?

- le palier dans le programme est
trop court?

- Contactez votre installateur pour
vérifier et ajuster les paramètres de
régulation avec votre système de
chauffage.

27

IMPORTANTE

- Questo dispositivo deve essere installato da un
professionista qualificato. La responsabilità del
produttore, conformemente alle disposizioni legali, si
applica unicamente qualora vengano rispettate le normali
condizioni di utilizzo.

- Quando si opera con il controller, seguire tutte le
istruzioni contenute nel presente manuale di installazione
e uso. I guasti causati da installazione errata, uso
improprio o manutenzione non adeguata rendono nulla la
responsabilità del produttore.

- Qualsiasi tentativo di riparazione rende nulli la
responsabilità e l'obbligo di garanzia e sostituzione da
parte del produttore.

APPLICAZIONE

- Le testine termostatiche BT-TH02 RF sono sviluppate
per controllare e gestire vari tipi di radiatori idraulici con
attacchi: M30 x 1.5, M28 x 1.5, TRV Watts.

- I controller sono stati progettati per l'uso in ambienti
domestici, uffici e impianti industriali.
Prima di attivare il dispositivo, verificare che l'impianto sia
conforme alle norme vigenti così da garantirne il corretto
uso.

Sommario

1 Presentazione ................................................ 27

1.1 Tastierino ....................................................... 27

1.2 Display ........................................................... 28

2 Prima installazione ......................................... 28

2.1 Inserimento delle batterie ............................... 28

2.2 Regolazione data e ora .................................. 28

2.3 Installazione della Testina Cronotermostato .. 28

3 Versione Standalone ...................................... 29

3.1 Avvio .............................................................. 29

3.2 Definizione modalità operative ....................... 29

3.2.1 Modalità manuale Comfort ............................. 29

3.2.2 Modalità manuale Ridotta .............................. 29

3.2.3 Modalità manuale Antigelo ............................. 29

3.2.4 Modalità OFF ............................................... 29

3.2.5 Modalità automatica ....................................... 30

3.2.6 Modalità di programmazione .......................... 30

3.2.7 Modalità Timer/Boost ................................... 31

3.2.8 Modalità aggiornamento orologio ................... 31

4 Funzionamento con l'Unità Centrale

Watts®Vision ................................................. 31

4.1 Installazione ................................................... 31

4.2 Avvio .............................................................. 32

4.3 Modalità operative .......................................... 32

5 Funzioni speciali ............................................ 32

5.1 Funzione blocco tastierino ............................. 32

5.2 Funzione finestra aperta ................................ 32

5.3 Funzione di azionamento della valvola .......... 33

6 Menu parametri .............................................. 33

7 Caratteristiche tecniche ................................. 34

8 Dimensioni ..................................................... 34

9 Risoluzione dei problemi ................................ 34

1 Presentazione

La Testina Cronotermostato elettronica con display LCD
è stata specificamente progettata per gestire diversi tipi
di radiatori idraulici.
Sarà il vostro miglior alleato per ottimizzare il consumo
energetico e accrescere il comfort.

- Design moderno.

- Versione Standalone o con comunicazione wireless
bidirezionale da 868,3 MHz compatibile con l'Unità
Centrale BT-CT02 RF.

- Funzione di "creazione di programmi semplificata".

- Programmazione settimanale con incrementi di 30 min.

- Funzione di deroga temporanea.

- Funzione antigelo.

- Regolazione PID adattativa per un comfort e un
risparmio energetico migliorati.

- Memoria EEPROM non volatile.

- 2 batterie AA (LR6)

- 2 menu di parametri (utente e installatore)

- 2 tipi di adattatori da montare sui radiatori idraulici:
M30 x 1.5
M28 x 1.5
Valvola TRV Watts

1.1 Tastierino

Tasti di navigazione:

e

Tasti di impostazione:

5 tasti

Display

LCD con
retroilluminazione
bianca
Inclinato per una
migliore

Tasto

SINISTRA

(◄)

Tasto

DESTRA

(►)

Tasto

MENO

(-)

Tasto OK

( )

Tasto

PIÙ

(+)

28

1.2 Display

1: Giorno corrente della settimana.
2: Menu modalità operativa (modalità attiva

inquadrata).
3: Numero programma o numero parametro se “ ” è
visualizzato.

4: Menu parametri di installazione.
5: Spia blocco tastierino.
6: Indicazione AM o PM per il formato ' orario 12 h.
7: Indicatore Unità di misura della temperatura (°C o

°F).

8: Valore di impostazione della temperatura e o
dell’orologio.

9: Indicatore di richiesta di riscaldamento.
10: Icone per la creazione e lo stato di un programma in

modalità di funzionamento standard.
11: Programma del giorno corrente (la barra dell'ora
attuale lampeggia)

12: Icona di trasmissione del segnale RF.
13: Icona di rilevamento finestra aperta.
14: Funzione di deroga temporanea attivata (modalità

Timer/Boost)

2 Prima installazione

2.1 Inserimento delle batterie

- Chiudere lo sportello del vano batterie.

2.2 Regolazione data e ora

Ogni volta che un valore lampeggia, è possibile regolarlo
con i tasti (-) e (+). Una volta selezionato il valore,
confermare con il tasto ( ). La Testina Cronotermostato
passa automaticamente al valore successivo.
Nota: è possibile tornare al valore precedente premendo

(◄).
È possibile passare al valore successivo
premendo (►).

Elenco comandi per regolare data e ora (giorno e orario):
Ora 1. Regolazione delle ore

2. Regolazione dei minuti

Data 3. Regolazione dell'anno

4. Regolazione del numero del mese (da 01 a 12)

5. Regolazione del numero del giorno (da 01 a 31)

Quando compare il messaggio lampeggiante Save,

premere ( ) per confermare l'ora e la data impostate.
È sempre possibile intervenire sulle regolazioni di data e
ora utilizzando la modalità di aggiornamento dell'orologio.

2.3 Installazione della Testina

Cronotermostato

Menu attivazione motore

Per una semplice installazione, aprire completamente la
Testina Cronotermostato.

- Andare al menu parametri n. 10 tenendo premuto per
più di 5 secondi il tasto ( ). Viene visualizzata la
seguente schermata:

- Premere il tasto ( ) per confermare. Viene visualizzato

il messaggio Open. Attendere lo spegnimento della

retroilluminazione; il motore esegue l'apertura completa

(durante questa fase il messaggio Open lampeggia).

Quando la Testina Cronotermostato è completamente

aperta, il messaggio Open smette di lampeggiare e la

retroilluminazione si riattiva. Ora è possibile installare la
Testina Cronotermostato sul radiatore.

1

2

3

4

1. Testina del radiatore

2. Dado adattatore

3. Staffe in plastica

4. Viti di fissaggio

- Aprire lo sportello
del vano batterie e
inserire le 2 batterie
alcaline AA in
dotazione (oppure
rimuovere il piccolo
adesivo di
protezione se le
batterie sono già
state inserite).

29

Nota: Se apparisce "Bad End", significa che
la Testina Cronotermostato non è in grado di
chiudere completamente il radiatore, e il regolamento
non può quindi essere garantito.

3 Versione Standalone

3.1 Avvio

La Testina Cronotermostato è pronta per essere
utilizzata.
La modalità operativa di default è quella automatica

con un programma standard preimpostato "P1".

Da lunedì a venerdì (settimana)

Sabato e domenica (week-end)

Nota:
è possibile personalizzare il programma secondo le
proprie esigenze. Per maggiori informazioni consultare il
capitolo successivo "Definizione modalità operative",
paragrafo "Programmazione".

In qualsiasi momento, quando la retroilluminazione
è spenta, premere un tasto qualunque per attivare la
retroilluminazione; quindi, premere ancora il tasto (OK)
per passare dalla visualizzazione dell'impostazione della
temperatura a quella dell'ora e viceversa.

3.2 Definizione modalità operative

Una volta conclusa l'installazione (Unità installata), la
Testina Cronotermostato offre diverse possibilità.

La Testina Cronotermostato è dotata di diverse modalità
operative per consentire di regolare l'Unità in base alle
proprie abitudini.

Come è possibile modificare la modalità operativa?

- Premere un tasto qualsiasi per attivare la
retroilluminazione.

- Ora è possibile premere il tasto SINISTRA (◄) o
DESTRA (►) per visualizzare il menu da cui selezionare
la modalità operativa.
Spostare il quadrante sulla modalità operativa desiderata
e premere il tasto ( ) per accedere alla modalità di
funzionamento scelta.

3.2.1 Modalità manuale Comfort

Modalità operativa manuale: l'impostazione di
temperatura Comfort verrà seguita tutto il tempo.
Premendo i tasti MENO (-) o PIÙ (+), l'impostazione di
temperatura Comfort inizia a lampeggiare e può essere
regolata.

3.2.2 Modalità manuale Ridotta

Modalità operativa manuale: l'impostazione di
temperatura Ridotta verrà seguita tutti il tempo.
Premendo i tasti MENO (-) o PIÙ (+), l'impostazione di
temperatura Ridotta inizia a lampeggiare e può essere
regolata.

3.2.3 Modalità manuale Antigelo

Premendo i tasti MENO (-) o PIÙ (+), l'impostazione di
temperatura Antigelo inizia a lampeggiare e può essere
regolata.

3.2.4 Modalità OFF

Attenzione: in questa modalità l'impianto può

congelarsi.

Scegliere questa modalità se è necessario spegnere
l'impianto.
In questa modalità è possibile visualizzare soltanto
l'orario.

Per riavviare l'impianto utilizzare i tasti di
navigazione SINISTRA (◄) o DESTRA (►).

FASE 2

Fissare le staffe sul dado

adattatore e sulla Testina

Cronotermostato

FASE 1

Avvitare il dado

adattatore al radiatore

FASE 3

Fissare le due viti

alle staffe

FASE 4

Premere il tasto ( ) per

terminare (Clos)

7:00 9:00 17:00 23:00

19 °C
17 °C

19 °C
17 °C

8:00 23:00

Visualizzazione

orologio

Posizione corrente

(lampeggiante)
(mod. Comfort)

Programma

Visualizzazione

impostazioni

Programma

30

3.2.5 Modalità automatica

In questa modalità la Testina Cronotermostato funziona

secondo il programma scelto (preimpostato P o
personalizzato U) in base all'orario effettivo e alle

impostazioni di temperatura Comfort e Ridotta.

3.2.6 Modalità di programmazione

Quando si accede alla modalità di programmazione, si
inizia selezionando il numero di programma utilizzando i
tasti MENO (-) o PIÙ (+).
È possibile scegliere tra un programma preimpostato (da
P1 a P9) o un programma utente (da U1 a U4).
Se si sceglie un programma preimpostato da P1 a P9 è
possibile solamente visualizzare e scegliere il
programma.

P1: mattina, sera e week-end
P2: mattina, mezzogiorno, sera e week-end
P3: giorno e week-end
P4: sera e week-end
P5: mattina e sera (sala da bagno)
P6: mattina, pomeriggio e week-end
P7: 7:00-19:00 (ufficio)
P8: 8:00-19:00 e sabato (negozio)
P9: week-end (seconda casa)

(Consultare le Appendici per avere una descrizione
completa dei programmi preimpostati).

- Per modificare il giorno del programma il programma
visualizzato utilizzare i tasti di navigazione SINISTRA
(◄) o DESTRA (►).

- Premere il tasto ( ) per confermare la propria scelta e
tornare alla schermata principale (in modalità ).

Se si sceglie un programma utente da U1 a U4 come
sopra, è possibile scegliere il programma, visualizzarlo e
anche personalizzarlo.
Impostazioni di default:
U1, U2, U3, U4 = temperatura comfort durante tutta la
settimana.

- Per personalizzare un programma utente premere per 2
secondi il tasto (OK).
Icone e istruzioni per creare un programma:

- L'incremento di programmazione minimo è di 30 minuti.

- Ogni volta che un valore o un'icona lampeggiano,
occorre effettuare una scelta utilizzando i tasti MENO (-)
o PIÙ (+).
Una volta effettuata la scelta premere il tasto ( ) per
passare alla fase successiva.

- La creazione del programma inizia sempre con il valore
del giorno 1 (lunedì).

Una volta effettuato l'accesso alla modalità di cambio
programma (dopo aver premuto per più di 2 secondi il
tasto (OK)), viene visualizzata la seguente schermata:

Regolare l'ora della prima fase del programma
utilizzando i tasti MENO (-) o PIÙ (+).

Premere ( ) per confermare e passare alla fase
successiva.

Selezionare il tipo di fase successiva del programma
(icone lampeggianti). È possibile operare 2 scelte
(premendo i tasti MENO (-) o PIÙ (+)):

- la prima scelta corrisponde all'icona dell'orario di uscita

, per aggiungere una fase.

- la seconda scelta corrisponde all'icona del risposo
notturno. (fine giornata).

Una volta effettuata la scelta, premere il tasto ( ) per
confermare.
A questo punto è possibile regolare la durata oraria di
questa fase utilizzando i tasti MENO (-) o PIÙ (+),

Quando l'orario è impostato, premere ( ) per passare
alla fase successiva.

Giorno
corrente

Programma del
giorno

Programma in
uso

(lampeggiante)

Fase finale della giornata (Temp. ridotta)
Regolare l'ora del riposo notturno.

Fase Centrale della giornata (Temp. comfort)
Regolare l'ora del rientro.

Fase Centrale della giornata (Temp. ridotta)
Regolare l'ora di uscita.

Prima fase della giornata (Temp. comfort)
Regolare l'ora del risveglio.

31

Regolare l'ora di rientro utilizzando i tasti MENO (-) o PIÙ
(+).

Premere ( ) per confermare e passare alla fase
successiva.

Selezionare nuovamente il tipo di fase successiva del
programma (icone lampeggianti). È possibile operare 2
scelte:

- la prima scelta corrisponde alle icone del risposo
notturno (fine giornata).

- la seconda scelta corrisponde alle icone dell'uscita ,
per aggiungere una nuova fase al programma durante la
giornata.

Una volta effettuata la scelta, premere il tasto ( ) per
confermare; è possibile regolare la durata oraria di
questa fase utilizzando i tasti MENO (-) o PIÙ (+),

Premere ( ) per confermare e terminare la modifica del
primo giorno.

Ora è possibile scegliere di copiare il programma del
giorno appena creato nei giorni successivi.

Copiare il giorno corrente nel giorno successivo
premendo il tasto ( ) [martedì, mercoledì, ecc. fino
all'ultimo giorno della settimana (7 domenica)].

Se non si desidera copiare il giorno corrente, premere un
altro tasto (MENO (-) o PIÙ (+),SINISTRA (◄) o
DESTRA (►)); creare un programma per il martedì (per
crearlo ripetere la procedura precedentemente illustrata).

Quando si preme il tasto ( ) per l'ultimo giorno (7
domenica), salvare il programma creato.

Quindi, viene visualizzato il messaggio “Save” che

lampeggia fino alla conferma:

Premere il tasto ( ) per salvare il programma creato e
tornare in modalità di funzionamento AUTO in base al
programma utente.

3.2.7 Modalità Timer/Boost

La modalità Timer/Boost consente di regolare la
temperatura e la durata per un arco di tempo specificato.
Questa funzione può essere utilizzata quando si resta in
casa per diversi giorni oppure se si desidera derogare al
programma per un periodo di tempo specifico
(ricevimento, ecc.).

- Innanzitutto regolare la temperatura desiderata
utilizzando i tasti MENO (-) o PIÙ (+); quindi, premere il
tasto ( ) per avviare la funzione (valore di default: 24
°C).

- In secondo luogo regolare la durata in ore "h" se
inferiore alle 24 ore, poi quella in giorni "d" utilizzando i
tasti MENO (-) o PIÙ (+); quindi, premere il tasto ( ) per
confermare (regolabile da 1 ora a 44 giorni).

L'icona Timer/Boost lampeggia e il numero di
ore/giorni rimasti viene visualizzato fino al termine del
periodo.

È possibile passare dal valore del contatore orario
al valore del regolatore della temperatura premendo il
tasto ( ).

Se si desidera interrompere la funzione Timer/Boost
prima del termine, impostare il periodo di durata su "No"
utilizzando il tasto MENO (-).

3.2.8 Modalità aggiornamento orologio

Premendo i tasti MENO (-) o PIÙ (+) è possibile
aggiornare i valori temporali (ora, minuti, anno, mese e
giorno) e confermarli premendo il tasto ( ).

Consultare il paragrafo 2.2 “Regolazione data e ora”

4 Funzionamento con l'Unità Centrale

Watts®Vision

4.1 Installazione

Se funziona con un'Unità Centrale RF Watts®Vision, la
Testina Cronotermostato diventa un'unità remota.

Per configurare la Testina Cronotermostato con l'Unità
Centrale BT-CT02 RF:

- Tenere premuto per 5 secondi il tasto ( ); si accede al
menu parametri n. 10. Premere il tasto DESTRA (►) per
accedere alla modalità di abbinamento RF (menu utente
n. 11).

Altro tasto

premuto

Tasto (OK)

premuto

32

** Per facilitare l'installazione, è auspicabile che durante
la modalità di configurazione l'Unità Centrale si trovi
vicino alla Testina Cronotermostato (deve essere
rispettata una distanza minima >1 metro)

- Ora impostare anche l'Unità Centrale in modalità di
abbinamento RF (per questa procedura consultare il
foglio illustrativo dell'Unità Centrale).
L'Unità Centrale invia il segnale radio di configurazione
alla Testina Cronotermostato.

- Dopo qualche secondo l'Unità Centrale e la Testina
Cronotermostato dovrebbero uscire da sole dalla
modalità di abbinamento RF, questa è la procedura
standard per confermare il corretto abbinamento.

- Ora è possibile verificare la distanza RF; se il segnale
RF è abbastanza forte, riportare l'Unità Centrale nel
locale in cui è ubicata. Tornare nel locale in cui è ubicata
la Testina Cronotermostato. Impostare la Testina
Cronotermostato in modalità Comfort (posizione
temperatura impostata a 30 °C), attendere lo
spegnimento della retroilluminazione e i 5 secondi
successivi (l'icona con l'antenna RF lampeggia durante la
comunicazione RF sul display LCD).

- Ora tornare all'Unità Centrale per verificare che anche
in essa l'impostazione inviata tramite il segnale RF sia
pari a 30 °C.

Se si riceve correttamente il segnale RF, regolare
l'impostazione della temperatura come desiderato.
Se non si riceve correttamente il segnale RF, verificare
l'impianto (posizione, distanza, ecc.) oppure avviare di
nuovo la procedura di abbinamento RF. Per amplificare
la portata del segnale RF è possibile utilizzare un
ripetitore Watt RF.

N.B.: Tenere presente che non è possibile effettuare
un abbinamento RF diretto tra il dispositivo BT-TH02
RF e un termostato BT RF.

Se si desidera utilizzare un termostato BT RF in un
locale, associare il termostato RF all'Unità Centrale BT­CT02 RF, quindi associare uno o più dispositivi BT-TH02
RF all'Unità Centrale.

4.2 Avvio

La Testina Cronotermostato è pronta a funzionare con
l'Unità Centrale. La modalità operativa di default è quella
impostata dall'Unità Centrale.

In caso di modalità automatica

, dalla Testina
Cronotermostato non è possibile modificare alcun
programma: il programma è impostato direttamente
all'interno dell'Unità Centrale (consultare il foglio
illustrativo dell'Unità Centrale). Possono essere
visualizzate le seguenti schermate:

Nota: l'orario è trasmesso anche dall'Unità Centrale,
quindi tutto l'impianto si sincronizza sullo stesso orario.

In qualsiasi momento, quando la retroilluminazione
è spenta, premere un tasto qualunque per attivare la
retroilluminazione; quindi, premere ancora il tasto ( ) per
passare dalla visualizzazione della temperatura
impostata a quella dell'ora e viceversa. I giorni non sono
più visualizzati poiché nella Testina Cronotermostato non
è disponibile alcuna programmazione. La
programmazione è possibile soltanto all'interno dell'Unità
Centrale.

4.3 Modalità operative

Con l'Unità Centrale, l'aggiornamento dell'orologio e le
modalità di programmazione non sono più disponibili
poiché l'impostazione dei valori temporali e di
programmazione sono configurati direttamente nell'Unità
Centrale.

Sono disponibili le seguenti modalità; per maggiori
informazioni consultare i capitoli relativi alla versione
Standalone.

- Modalità Timer/Boost

- Modalità manuale Comfort

- Modalità automatica
La Testina Cronotermostato funziona secondo il
programma selezionato sull'Unità Centrale.

- Modalità manuale Ridotta

- Modalità manuale Antigelo

La temperatura antigelo è impostata dall'Unità
Centrale (per modificare il valore antigelo dell'impianto
consultare il foglio illustrativo dell'Unità Centrale).

- Modalità OFF

5 Funzioni speciali

5.1 Funzione blocco tastierino

Usare questa funzione per impedire ogni modifica delle
impostazioni (stanza dei bambini, aree pubbliche, ecc.)

- Per attivare la funzione blocco tastierino, tenere premuti
contemporaneamente i tasti MENO (-) e PIÙ (+).

- L'icona “ ” viene visualizzata sul display.

- Ripetere la stessa procedura per sbloccare il tastierino.

5.2 Funzione finestra aperta

Condizioni di rilevamento finestra aperta:
La Testina Cronotermostato rileva una "finestra aperta"
se la temperatura ambiente scende di almeno 5 °C in un
intervallo di 30 minuti (o inferiore).
In questo caso, la Testina Cronotermostato s’imposta su
una temperatura di 7,0 °C.
La funzione rimane attiva fino a quando la temperatura
ambiente non aumenta o non viene premuto un tasto.

Visualizzazione orologio

Visualizzazione impostazioni

33

L'icona lampeggiante indica che questa funzione è
attiva.

Ritorno alla modalità standard:

- Automaticamente: la temperatura della camera
aumenta di nuovo di più di 1 ° C fra meno di mezz'ora

- Manualmente: Premere il pulsante ( ).
L'icona lampeggiante scompare, indicando la fine del

rilevamento e il ritorno alla temperatura precedentemente
impostata.

Casi particolari:

- Questa funzione non si attiva se la Testina
Cronotermostato è in modalità OFF/ Antigelo

5.3 Funzione di azionamento della valvola

Questa funzione viene attivata se la Testina
Cronotermostato non viene azionata per 2 settimane.
Questa funzione non si attiva in modalità OFF.

6 Menu parametri

La Testina Cronotermostato è dotata di menu
parametri: per entrare in questo menu tenere premuto
per 5 secondi il tasto ( ). Compare il menu parametri e
viene visualizzata la schermata del primo parametro:

Ora è possibile selezionare un parametro da regolare
utilizzando i tasti di navigazione SINISTRA (◄) o
DESTRA (►); una volta scelto il parametro, impostare il
valore con il tasto ( ), modificarlo con i tasti MENO (-) o

PIÙ(+) e confermare il valore impostato premendo il tasto
( ).

Per uscire dal menu parametri, scegliere il parametro
«End» (menu n. 21) e premere ( ).

N.

Valori di default e altre opzioni

10

oooo: inizializzazione della Testina

Cronotermostato
Questo menu è utilizzato al momento della
prima installazione della Testina
Cronotermostato sul radiatore.
Aiuta ad aprire o a chiudere completamente la
Testina Cronotermostato e deve essere
utilizzato una sola volta.

11

rF: configurazione segnale radio

Invia il segnale di collegamento radio per
associare questa Testina Cronotermostato RF
a un'Unità Centrale.
È inoltre necessario impostare
contemporaneamente l'Unità Centrale in
modalità di configurazione radio (consultare il
foglio illustrativo del ricevitore dell'Unità
Centrale).

12

dEG: Unità di misura delle temperature

visualizzate

°C Celsius
°F Fahrenheit

13

hour: selezione di visualizzazione dell'orario
24H (24:00)
12H (12:00 AM/PM)

14

dst: cambio dell'ora legale <-> solare
YES passaggio automatico secondo la data.
no nessun cambio automatico dell'ora.

15

AirC: taratura della sonda interna

La taratura deve essere effettuata dopo un
giorno di funzionamento alla stessa
temperatura impostata, procedendo come
segue:
Posizionare un termometro nel locale a una
distanza di 1,5 metri dal radiatore e verificare
la temperatura effettiva nello stesso locale
dopo un'ora.
Quando si accede al parametro di taratura, sul
lato destro viene visualizzato "no" a indicare
che non è stata effettuata alcuna taratura.
Per inserire il valore visualizzato sul
termometro utilizzare i tasti MENO (-) o
PIÙ(+). Quindi, premere il tasto ( ) per
confermare.
Il valore viene registrato nella memoria
interna.
Se è necessario eliminare una taratura,
premere i tasti SINISTRA (◄) o DESTRA (►)
durante la modifica: il valore precedente viene
cancellato e viene visualizzato il messaggio
"no".

16

ITCS: sistema di controllo intelligente della
temperatura
YES
no

Questa funzione attiva l'impianto in anticipo
(max. 2 ore) per garantire la temperatura
desiderata all'ora programmata in base al
programma settimanale impostato.
Il sistema di controllo automatico funziona nel
modo seguente:
Quando viene avviata per la prima volta, la
Testina Cronotermostato misura il tempo che il
radiatore impiega per raggiungere la
temperatura impostata. La Testina
Cronotermostato misura di nuovo questo
valore ogni volta che si modifica il programma
per compensare la modifica e l'influenza della
temperatura esterna. A questo punto è
possibile programmare la Testina senza dover
regolare la temperatura in anticipo, perché
questa operazione viene effettuata
automaticamente.

17

Win: finestra aperta
YES
no

Questa funzione, se attivata, rileva una
riduzione della temperatura ambiente oltre i 5
°C e imposta automaticamente la temperatura
a 7 °C per risparmiare energia (consultare il
par. 4.2 per maggiori dettagli)

18

Batt: livello di carica della batteria
Indica il valore di tensione della batteria.

34

19

Soft: versione software
Indica la versione del software (v X.X)

20

Clr: ripristino impostazioni di fabbrica

Tenere premuto per 2 secondi il tasto (OK)
per resettare i valori delle temperature
impostate e i parametri utente in questo menu
alle impostazioni predefinite di fabbrica. Anche
i programmi utente saranno resettati.
Attenzione:
prima di utilizzare questa funzione, assicurarsi
di avere tutti gli elementi necessari per
eseguire di nuovo l'installazione dell'impianto.

21

End: uscita dal menu parametri

Premere il tasto (OK) per uscire dal menu dei
parametri di installazione e tornare in modalità
operativa standard.

7 Caratteristiche tecniche

Ambientali:
Temperatura di esercizio:
Temperatura di
spedizione e stoccaggio:

da 0 a 40 °C
da -10 a +50 °C

Protezione elettrica:
Categoria di installazione:

IP20
Classe I

Precisione di temperatura

0,1 °C

Intervallo di impostazione
T°: Comfort, Ridotta:
Antigelo:
Timer/Boost:

da 5 °C a 30 °C (con
incrementi di 0,5 °C)
7,0 °C (regolabile)
da 5 °C a 30 °C

Caratteristiche di
regolazione :

PID

Corsa massima :

3,5 mm

Forza massima :

70 N

Pressione differenziale :

1,5 bar

Alimentazione:
Vita utile:

2 batterie alcaline AA
da 1,5 V
>1 anno

Frequenza radio :

868,3 MHz, <10 mW.

Versione software :

Indicata nel menu
parametri n. 19 v X.X

Compatibile con :

Unità Centrale BT­CT02 RF

Norme e omologazione:
La Testina

Cronotermostato è stata
progettata in conformità
alle norme o ai documenti
normativi seguenti:

R&TTE 1999/5/CE
CEM 2004/108/CE
RoHS 2011/65/UE

8 Dimensioni

9 Risoluzione dei problemi

La Testina Cronotermostato non si avvia

Problema alle
batterie

- Verificare se la linguetta di
protezione apposta sulle batterie è
stata rimossa.

- Verificare la polarità delle batterie.

- Verificare la capacità delle
batterie.

La carica
delle batterie
è troppo
bassa

La parola Batt e la
retroilluminazione lampeggiano

- Sostituire le batterie.

La Testina Cronotermostato sembra normalmente
operativa, ma la comunicazione RF non funziona
correttamente

Uscita

Sulla Testina Cronotermostato:

- Verificare la buona ricezione del
segnale RF.

- Verificare lo stato delle batterie.

- Contattare il proprio installatore.

La Testina Cronotermostato sembra funzionare
correttamente, ma la temperatura ambiente non
corrisponde mai a quella impostata nel programma.

Programma

- Verificare l'orario impostato.

- La differenza tra le temperature in
modalità Comfort e Ridotta è
troppo elevata?

- L'incremento impostato nel
programma è troppo ridotto?

- Contattare il proprio installatore
per verificare e regolare i parametri
di impostazione con l'impianto di
riscaldamento.

35

IMPORTANTE:

- Se recomienda que la instalación de este producto sea
realizada por un profesional cualificado. Siempre que se
cumplan las condiciones establecidas, el fabricante
asumirá la responsabilidad relativa al equipo de acuerdo
con lo establecido en las estipulaciones legales
pertinentes.

- Se deben seguir todas las instrucciones de este manual
de instalación y funcionamiento cuando se trabaje con el
controlador. Las averías y los fallos debidos a una
instalación incorrecta, a un uso inadecuado o a un
mantenimiento deficiente anularán la responsabilidad del
fabricante.

- Cualquier intento de reparación del equipo anulará la
responsabilidad y la obligación de garantía y sustitución
por parte del fabricante.

APLICACIÓN

- Los cabezales termostáticos BT-TH02 RF se han
desarrollado para el control y la supervisión de muchos
tipos de radiadores de agua: M30 × 1,5, M28 × 1,5,
Watts TRV

- Estos controladores se han diseñado para ser usados
en espacios residenciales, oficinas y plantas industriales.
Compruebe que la instalación cumple con las
regulaciones actuales antes de iniciar su funcionamiento
para garantizar un uso adecuado de dicha instalación.

Índice

1 Presentación .................................................. 35

1.1 Teclado .......................................................... 35

1.2 Pantalla .......................................................... 36

2 Primera instalación ........................................ 36

2.1 Instalación de las pilas ................................... 36

2.2 Ajuste de la hora y la fecha ............................ 36

2.3 Instalación del cabezal termostático .............. 36

3 Versión para funcionamiento independiente .. 37

3.1 Puesta en marcha .......................................... 37

3.2 Modos de funcionamiento .............................. 37

3.2.1 Modo manual, Confort .................................. 37

3.2.2 Modo manual, Reducida ............................... 37

3.2.3 Modo manual, Anticongelación ..................... 37

3.2.4 Modo Apagado ............................................. 37

3.2.5 Modo Automático .......................................... 37

3.2.6 Modo Programa ............................................ 37

3.2.7 Modo Temporizador/Elevador de temperatura 39

3.2.8 Modo de Actualización del reloj .................... 39

4 En combinación con la unidad central ........... 39

4.1 Instalación ...................................................... 39

4.2 Puesta en marcha .......................................... 40

4.3 Modos de funcionamiento .............................. 40

5 Funciones especiales .................................... 40

5.1 Función de bloqueo de las teclas .................. 40

5.2 Función Ventana abierta ............................... 40

5.3 Función de movimiento de la válvula ............. 40

6 Menú de parámetros ...................................... 40

7 Características técnicas ................................. 41

8 Dimensiones .................................................. 42

9 Localización de problemas y soluciones ........ 42

1 Presentación

Cabezal termostático electrónico y programable con
pantalla LCD, especialmente diseñado para controlar
diferentes tipos de radiadores de agua.
La solución ideal para optimizar su consumo energético y
aumentar su nivel de confort.

- Diseño moderno.

- Comunicación independiente o bidireccional
inalámbrica de 868,3 MHz, compatible con la unidad
central BT-CT02 RF.

- Función de «creación sencilla de programas».

- Programación semanal con intervalos de 30 minutos.

- Función de anulación temporal.

- Función de anti-hielo.

- Regulación PID adaptativa para obtener un mayor
confort y ahorro energético.

- Memoria EEPROM no volátil.

- 2 pilas AA (LR6)

- 2 menús de parámetros (usuario y fabrica)

- 2 tipos de adaptadores para su montaje en radiadores
de agua:
M30 × 1,5
M28 × 1,5
Válvula Watts TRV

1.1 Teclado

Teclas de navegación:

y

Teclas de ajuste:

5 teclas

Pantalla

LCD con luz de fondo
blanca
En ángulo para facilitar su
visualización

Tecla IZQUIERDA

(◄)

Tecla DERECHA

(►)

Tecla MENOS

(-)

Tecla OK

( )

Tecla MÁS

(+)

36

1.2 Pantalla

1: Día actual de la semana.
2: Menús de modo de funcionamiento (el modo activo

se muestra rodeado por un cuadro).

3: Número de programa o número de parámetro si se

muestra « ».

4: Menú de parámetros de instalación.
5: Indicador de bloqueo de las teclas.
6: AM o PM para la visualización de horas en formato

de 12 h.

7: Indicador de unidades °C o °F.
8: Temperatura de referencia o valor de reloj.
9: Indicación de demanda de calefacción.
10: Pictogramas para la creación de programas, estado

de programas en modo de funcionamiento normal.

11: Programa del día actual (la barra de la hora actual

parpadea).

12: Icono de transmisión por RF.
13: Icono de detección de ventana abierta.
14: Función de anulación temporal activada (modo

Temporizador/Elevador de temperatura).

2 Primera instalación

2.1 Instalación de las pilas

- Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

2.2 Ajuste de la hora y la fecha

Cada vez que un valor parpadee, podrá ajustarlo con las
teclas (–) y (+). Tras seleccionar el valor, valídelo con la

tecla ( ). El cabezal termostático pasará
automáticamente al siguiente valor.

Nota: Puede regresar al valor anterior pulsando (◄)

Puede pasar al siguiente valor pulsando (►)

Orden de los ajustes de hora y fecha:

Hora 1. Ajuste de las horas

2. Ajuste de los minutos

Fecha 3. Ajuste del año

4. Ajuste del mes (de 01 a 12)

5. Ajuste del día (del 01 al 31)

A continuación, se muestra el mensaje parpadeante

Save. Pulse ( ) para validar la hora y fecha

seleccionadas.
Siempre podrá volver a los ajustes de hoja y fecha a
través del modo de actualización del reloj.

2.3 Instalación del cabezal termostático

Menú de movimiento del motor

Abra totalmente el cabezal termostático para facilitar su
instalación.

- Diríjase al menú de parámetros número 10
manteniendo pulsada la tecla ( ) durante más de
5 segundos y podrá ver la siguiente pantalla:

- Pulse la tecla ( ) para validar. Verá el mensaje

Open. Espere a que se apague la luz de fondo, el

motor realizará el movimiento de apertura completo

(durante este movimiento, el mensaje Open

parpadea). Cuando el cabezal termostático alcanza la

posición totalmente abierta, el mensaje Open deja de

parpadear y la luz de fondo vuelve a encenderse. Ahora
ya puede instalar el cabezal termostático en el radiador.

1

2 3 4

1. Válvula TRV

2. Tuerca de adaptación

3. Soportes de plástico

4. Tornillos de fijación

PASO 2

Fije los soportes en la

tuerca de adaptación y el

cabezal termostático

- Abra la tapa del
compartimento de
las pilas e inserte
las 2 pilas alcalinas
AA suministradas (o
retire el pequeño
adhesivo de
protección en el
caso de que ya
tenga pilas
instaladas en el
compartimento).

PASO 1

Enrosque la tuerca

de adaptación en la

válvula TRV

37

Nota: Si aparece "End Bad", el cabezal
termostático no puede cerrar completamente el
radiador y, por, la regulación no puede
ser garantizada.

3 Versión para funcionamiento

independiente

3.1 Puesta en marcha

El cabezal termostático ya está listo para funcionar.
El modo de funcionamiento predeterminado será el modo

automático

, que utilizará el programa integrado

estándar «P1».
De lunes a viernes (entre semana)

Sábado y domingo (fin de semana)

Nota:
Puede personalizar el programa a su gusto. Si desea
obtener más información, consulte el capítulo «Modos
de funcionamiento», en el apartado «Programa».

En cualquier momento, con la luz de fondo
apagada, pulse cualquier tecla para encender la luz de
fondo y, a continuación, pulse de nuevo la tecla (OK)
para cambiar la visualización entre los valores de ajuste
de temperatura y los valores de hora.

3.2 Modos de funcionamiento

Tras la instalación (unidad instalada), el cabezal
termostático ofrecerá diferentes posibilidades.

El cabezal termostático cuenta con varios modos de
funcionamiento, que le permitirán ajustar la unidad de
acuerdo con sus hábitos de vida.

¿Cómo cambiar el modo de funcionamiento?

- Pulse cualquier tecla para encender la luz de fondo.

- A continuación, puede pulsar la tecla IZQUIERDA (◄)
o la tecla DERECHA (►) para visualizar el menú de
selección del modo de funcionamiento.
Desplace el cuadro de selección hasta el modo de
funcionamiento deseado y pulse la tecla ( ) para
acceder al modo de funcionamiento seleccionado.

3.2.1 Modo manual, Confort

En el modo de funcionamiento manual, podrá ajustar un
valor de temperatura de confort que se utilizará durante
todo el día.
Al pulsar las teclas MENOS (–) o MÁS (+), el valor de
temperatura de confort empieza a parpadear y se puede
realizar su ajuste.

3.2.2 Modo manual, Reducida

En el modo de funcionamiento manual, podrá ajustar un
valor de temperatura reducida que se utilizará durante
todo el día.
Al pulsar las teclas MENOS (–) o MÁS (+), el valor de
temperatura reducida empieza a parpadear y se puede
realizar su ajuste.

3.2.3 Modo manual, Anticongelación

Al pulsar las teclas MENOS (–) o MÁS (+), el valor de
temperatura de anticongelación empieza a parpadear y
se puede realizar su ajuste.

3.2.4 Modo Apagado

Atención: En este modo, su instalación se podría

congelar.
Utilice este modo si necesita apagar su instalación.
En este modo solo se visualizará la hora.

Para volver a poner en marcha su instalación, utilice

las teclas de navegación IZQUIERDA (◄) o

DERECHA (►).

3.2.5 Modo Automático

En este modo, el cabezal termostático seguirá el

programa seleccionado (integrado P o personalizado

U), de acuerdo con la hora real y los valores ajustados

para las temperaturas de confort y reducida.

3.2.6 Modo Programa

Cuando se accede al modo Programa, la primera
operación es elegir el número del programa con las
teclas MENOS (–) o MÁS (+).
Puede elegir entre un programa integrado, de P1 a P9, o
un programa de usuario, de U1 a U4.

PASO 3

Coloque los

2 tornillos en los

soportes

PASO 4

Pulse la tecla ( ) para

finalizar (Clos)

7:00 9:00 17:00 23:00

19 °C
17 °C

19 °C
17 °C

8:00 23:00

Visualización

de reloj

Visualización

de ajuste

Posición actual (parpadeo)

(confort uno)

Programa

Programa

Día actual

Programa del día

Programa
utilizado

38

Si selecciona un programa integrado, de P1 a P9, solo
podrá ver y seleccionar el programa.

P1: Mañana, tarde-noche y fin de semana
P2: Mañana, mediodía, tarde-noche y fin de

semana
P3: Día y fin de semana
P4: Tarde-noche y fin de semana
P5: Mañana, tarde-noche (baño)
P6: Mañana, tarde y fin de semana
P7: 7 h – 19 h (oficina)
P8: 8 h – 19 h y sábado (tienda)
P9: Fin de semana (segunda vivienda)

(Consulte el apartado Anexos para ver una descripción
completa de los programas integrados).

- Utilice las teclas de navegación IZQUIERDA (◄) o
DERECHA (►) para cambiar el día del programa
visualizado.

- Pulse la tecla ( ) para confirmar su selección y volver a
la pantalla principal (en el modo ).

Si selecciona un programa de usuario de U1 a U4, podrá
seleccionar el programa, visualizarlo y también
personalizarlo.
Configuración predeterminada:
U1, U2, U3, U4 = temperatura de confort toda la semana.

- Pulse la tecla (OK) durante 2 segundos para
personalizar un programa de usuario.

Símbolos y explicación para la creación de programas:

- La duración mínima de cada paso del programa es de
30 minutos.

- Cada vez que un valor o icono parpadee, podrá realizar
una selección con las teclas MENOS (–) o MÁS (+).
Tras realizar la selección, pulse la tecla ( ) para ir al
siguiente paso.

- La creación del programa siempre empezará con el
valor de día 1 (lunes).

Tras acceder al modo de cambio de programa (después
de mantener pulsada la tecla (OK) durante más de
2 segundos), se mostrará la siguiente pantalla:

Aquí podrá ajustar la hora del primer paso del programa
con las teclas MENOS (–) o MÁS (+).

Pulse ( ) para validar e ir al siguiente paso.

Aquí podrá seleccionar el tipo del siguiente paso del
programa (iconos parpadeantes). Podrá elegir entre
2 opciones (pulsando las teclas MENOS (–) o MÁS (+)):

- La primera opción es el icono de salida , para
añadir un paso.

- La segunda opción es el icono de acostarse. (Fin
del día).

Tras realizar la selección, pulse la tecla ( ) para validar.
A continuación, podrá ajustar la hora del paso con las
teclas MENOS (–) o MÁS (+).

Tras ajustar la hora, pulse ( ) para ir al siguiente paso.

Aquí podrá ajustar la hora de regreso a casa con las
teclas MENOS (–) o MÁS (+).

Pulse ( ) para validar e ir al siguiente paso.

De nuevo, podrá seleccionar el tipo del siguiente paso
del programa (iconos parpadeantes) y tendrá 2 opciones:

- La primera opción es el icono de acostars e . (Fin
del día)

- La segunda opción es el icono de salida , para
añadir otro paso al programa durante el día.

Tras realizar la selección, pulse ( ) para validar y podrá
ajustar la hora de este paso con las teclas MENOS (–) o
MÁS (+).

Primera fase del día (Temp. de confort)
Debe ajustar la hora a la que se despierta.

Fase central del día (Temp. reducida)
Debe ajustar la hora a la que se va de casa.

Fase central del día (Temp. de confort)
A continuación, debe ajustar la hora a la que
regresa a casa.

Última fase del día (Temp. reducida)
Debe ajustar la hora a la que se va a dormir.

39

Pulse ( ) para validar y finalizar la edición del primer día.
Aquí podrá copiar el día de programa que acaba de crear

para los días posteriores.

Copie el día actual para el siguiente día pulsando la tecla
( ) [para el martes, el miércoles, etc., hasta el último día
de la semana (7 domingo)].

Si no desea copiar el día actual, pulse otra tecla (las
teclas MENOS (–) o MÁS (+) o IZQUIERDA (◄) o
DERECHA (►)) y podrá crear un programa para el
martes (repita el proceso anterior para programar este
día).

Al pulsar la tecla ( ) en el último día (7 domingo), tendrá
la opción de guardar su programa.

A continuación, aparece el mensaje «SAVE», que

parpadeará hasta su validación:

Pulse la tecla ( ) para guardar el programa y regresar al
modo de funcionamiento AUTO, que seguirá el modo
que acaba de programar.

3.2.7 Modo Temporizador/Elevador de
temperatura

El modo Temporizador/Elevador de temperatura le
permitirá ajustar la temperatura y la duración para un
periodo de tiempo concreto.
Esta función se puede utilizar si va a permanecer en
casa durante varios días o si desea anular el programa
durante un tiempo determinado (recepción, etc.).

- En primer lugar, puede ajustar la temperatura de
referencia deseada con las teclas MENOS (–) o MÁS (+),
pulse la tecla ( ) para iniciar la función (valor
predeterminado: 24 °C).

- En segundo lugar, puede ajustar la duración en horas
«h», si es inferior a 24 h, y a continuación en días «d»,
con las teclas MENOS (–) o MÁS (+); pulse la tecla ( )
para validar (ajustable de 1 hora a 44 días).

El icono de Temporizador/Elevador de temperatura
parpadeará y el número de horas/días restantes se
mostrará hasta que finalice dicho periodo.

Puede cambiar entre el valor del contador del
Temporizador y el valor de temperatura del
Temporizador pulsando la tecla ( ).

Si desea detener la función Temporizador/Elevador de
temperatura antes de que finalice el periodo establecido,
ajuste el periodo de duración a «no» con la tecla

MENOS (–).

3.2.8 Modo de Actualización del reloj

Al pulsar las teclas MENOS (–) o MÁS (+), podrá
actualizar los valores de tiempo (Hora – Minutos – Año –
Mes – Día del mes) y validarlos pulsando
la tecla ( ).

Consulte el apartado 2.2 «Ajuste de la hora y la fecha».

4 En combinación con la unidad

central

4.1 Instalación

Si utiliza el cabezal termostático en combinación con una
unidad central RF, el cabezal pasará a ser una unidad
remota.

Para configurar el cabezal termostático con la BT­CT02 RF (unidad central):

- Mantenga pulsada la tecla ( ) durante 5 segundos. De
este modo, accederá al menú de parámetros número 10.
Pulse la tecla DERECHA (►) para entrar en el modo de
emparejamiento por RF (menú de usuario número 11).

**Para facilitar la instalación, se recomienda tener la
unidad central cerca del cabezal termostático durante el
modo de configuración (se debe respetar una distancia
mínima > 1 metro).

- A continuación, coloque la unidad central también en
modo de emparejamiento por RF (para ello, consulte las
instrucciones de la unidad central).
La unidad central enviará la señal de configuración de
radio al cabezal termostático.

- Transcurridos unos segundos, la unidad central y el
cabezal termostático deberían salir por sí solos del modo
de emparejamiento por RF. Este es el procedimiento
normal para confirmar un emparejamiento correcto.

- A continuación, puede comprobar la distancia de RF y
si la señal de RF es lo suficientemente potente. Vuelva a
colocar la unidad central en su habitación. Regrese a la
habitación en la que está instalado el cabezal
termostático. Coloque el cabezal termostático en modo
Confort (posición de temperatura de referencia a 30 °C),
espere a que se apague la luz de fondo y 5 segundos
más (la antena de RF parpadeará durante la
comunicación por RF en el LCD).

- Ahora, regrese a la unidad central para ver si el ajuste
se ha transmitido por RF y si es también igual a 30 °C en
la unidad central.

Si las señales de RF se reciben correctamente, ajuste la
temperatura de referencia deseada.
Si las señales de RF no se reciben correctamente,
compruebe la instalación (posición, distancia, etc.) o
vuelva a realizar el emparejamiento por RF siguiendo el
procedimiento descrito anteriormente. Es posible que
tenga que utilizar un repetidor de RF de Watts para
ampliar el alcance de RF.
Recuerde que no es posible emparejar directamente por
RF un cabezal termostático BT-TH02 RF y un termostato

Al pulsar otra

tecla

Al pulsar la

tecla (OK)

40

BT RF. Si desea utilizar un termostato BT RF en una
habitación, deberá emparejar el termostato RF a la
unidad central BT-CT02 RF y, a continuación, deberá
emparejar uno o varios cabezales termostáticos BT­TH02 RF a la unidad central.

4.2 Puesta en marcha

El cabezal termostático ya está listo para funcionar con
la unidad central. El modo de funcionamiento
predeterminado será el modo impuesto por la unidad
central.

En el caso de que se utilice el modo Automático

, no
se podrá modificar ningún programa desde el cabezal
termostático, dado que el programa se ajusta
directamente en la unidad central (consulte las
instrucciones de la unidad central). Se podrán visualizar
las siguientes pantallas:

Nota: La unidad central también enviará la hora, de ese
modo toda su instalación estará sincronizada con la
misma hora.

En cualquier momento, con la luz de fondo
apagada, pulse cualquier tecla para encender la luz de
fondo y, a continuación, pulse de nuevo la tecla ( ) para
cambiar la visualización entre los valores de ajuste de
temperatura y los valores de hora. Los días ya no se
muestran, puesto que no hay ninguna programación
disponible en el cabezal termostático. Solo es posible
realizar la programación en la unidad central.

4.3 Modos de funcionamiento

Con la unidad central, los modos de actualización del
reloj y de programa ya no están disponibles, puesto que
el ajuste de los valores de hora y de programa se
configura directamente en la unidad central.

Están disponibles los siguientes modos (consulte los
capítulos relativos a la versión independiente para
obtener más información):

- Modo Temporizador/Elevador de temperatura

- Modo manual, Confort

- Modo Automático
El cabezal termostático seguirá el programa
seleccionado en la unidad central.

- Modo manual, Reducida

- Modo manual, Anticongelación

La temperatura de anti-hielo es establecida por la
unidad central (consulte las instrucciones de la unidad
central para cambiar el valor de temperatura de anti-hielo
de su instalación).

- Modo Apagado

5 Funciones especiales

5.1 Función de bloqueo de las teclas

Utilice esta función para evitar cualquier cambio de sus
ajustes (en una habitación con niños, un lugar público,
etc.).

- Para activar la función de bloqueo de las teclas,
mantenga pulsadas las teclas MENOS (–) y MÁS (+).

- Se mostrará el icono « » en la pantalla.

- Repita el mismo procedimiento para desbloquear las
teclas.

5.2 Función Ventana abierta

Condiciones para la detección de una ventana abierta:
El cabezal termostático detecta una «ventana abierta» si
la temperatura de la habitación baja 5 °C o más en un
periodo de 30 minutos (o menos).
En este caso, el cabezal termostático utiliza un ajuste de
7,0 °C.
La función se mantiene activa hasta que la temperatura
de la habitación aumenta o hasta que se pulsa cualquier
tecla.

Para indicar que esta función está activada, el icono
parpadeará.

Retorno al modo normal:

- Automáticamente: la Temperatura ambiente aumenta
de nuevo de más que 1°C en menos de 30 minutos

- Manual: apriete el ( ) tecla.
A continuación, el icono parpadeante debería

desaparecer para indicar el final de la detección y el
retorno a la temperatura de referencia anterior.

Casos especiales:

- Esta función no se activará si el cabezal termostático
está en el modo Apagado/Anticongelación.

5.3 Función de movimiento de la válvula

Esta función se activará si el cabezal termostático no se
ha movido durante 2 semanas.
Esta función no se activará en el modo Apagado.

6 Menú de parámetros

El cabezal termostático cuenta con un menú de
parámetros. Para acceder a este menú, mantenga
pulsada la tecla ( ) durante 5 segundos. A continuación,
aparecerá el menú de parámetros y se visualizará la
primera pantalla de parámetros:

Aquí podrá seleccionar el parámetro que desee ajustar
con las teclas de navegación IZQUIERDA (◄) o
DERECHA (►). Tras seleccionar el parámetro, cambie
de valor con la tecla ( ), modifíquelo con las teclas

MENOS (–) o MÁS (+) y confirme su ajuste con la tecla
( ).

Para salir del menú de parámetros, seleccione el
parámetro «End» (menú número 21) y pulse ( ).

Visualización de reloj

Visualización de ajuste

41

N.º

Valor predeterminado y otras posibilidades

10

oooo: inicialización del cabezal termostático

Este menú se utiliza la primera vez que se
instala el cabezal termostático en el radiador.
Ayuda a abrir o cerrar totalmente el cabezal
termostático y debe realizarse una vez.

11

rF: configuración de radio

Envía la señal de emparejamiento de radio
para asignar este cabezal termostático RF a
una unidad central.
También deberá ajustar de forma simultánea
la unidad central en el modo de configuración
de radio (consulte las instrucciones de la
unidad central receptora).

12

dEG: unidad en la que se visualizarán las

temperaturas

°C: Celsius
°F: Fahrenheit

13

hour: selección de visualización de la hora
24H: 24:00
12H: 12:00 AM/PM

14

dst: cambio entre horario de verano y horario

de invierno
YES: cambio automático en función de la
fecha.
no: sin cambio automático a horario de
verano.

15

AirC: calibración de la sonda interna

La calibración se debe realizar después de
1 día de funcionamiento con el mismo ajuste
de temperatura de acuerdo con lo establecido
en la siguiente descripción:
Coloque un termómetro en la habitación a una
distancia de 1,5 m del radiador y compruebe
la temperatura real de la habitación después
de 1 hora.
Al acceder al parámetro de calibración, se
muestra el mensaje «no» en la parte derecha
para indicar que no se ha realizado ninguna
calibración.
Para introducir el valor mostrado en el
termómetro, utilice las teclas MENOS (–) o
MÁS (+) para introducir el valor real. A
continuación, pulse la tecla ( ) para
confirmar.
El valor se almacenará en la memoria interna.
En el caso de que necesite borrar una
calibración, pulse las teclas IZQUIERDA (◄) o
DERECHA (►) durante el cambio, el valor
antiguo se borrará y aparecerá el mensaje
«no».

16

ITCS: sistema de control inteligente de la
temperatura
YES
no

Esta función activará su instalación con
antelación (2 horas como máximo) para poder
alcanzar la temperatura deseada a la hora
programada de acuerdo con lo establecido en
su programa semanal.
Este sistema de control automático funciona
del modo siguiente:
Al poner en marcha el cabezal termostático
por primera vez, medirá el tiempo que tarda el
radiador en alcanzar la temperatura

establecida. El cabezal termostático volverá a
medir este tiempo cada vez que se cambie el
programa para compensar cualquier cambio e
influencia de la temperatura exterior. A
continuación, podrá programar el cabezal
termostático sin necesidad de ajustar la
temperatura con antelación, ya que el sistema
realizará este ajuste de forma automática.

17

Win: ventana abierta
YES
NO

En el caso de estar activada, esta función
detectará cualquier descenso de la
temperatura de la habitación superior a 5 °C y
cambiará automáticamente al ajuste de
referencia de 7 °C para ahorrar energía
(consulte el apartado 4.2 para obtener más
información).

18

Batt: nivel de carga de las pilas Indica el valor
de tensión de las pilas.

19

Soft: versión del software Indica la versión del
software (v X.X).

20

Clr: restablecer los valores de fábrica

Mantenga pulsada la tecla (Ok) durante
2 segundos para restablecer los valores
predeterminados de fábrica para las
temperaturas de referencia y los parámetros
de usuario de este menú. Los programas de
usuario también se reiniciarán.
Atención:
Asegúrese de que cuenta con todos los
elementos necesarios para volver a configurar
su instalación antes de utilizar esta función.

21

End: salir del menú de parámetros

Pulse la tecla (OK) para salir del menú de
parámetros de instalación y regresar al
funcionamiento normal.

7 Características técnicas

Características
ambientales:
Temperatura de
funcionamiento:
Temperatura de transporte
y almacenamiento:

De 0 °C a 40 °C
De –10 °C a +50 °C

Protección eléctrica:
Categoría de instalación:

IP20
Clase I

Precisión de la
temperatura

0,1 °C

Intervalo de ajuste de
temperatura:
Confort, Reducida:
Anti-hielo :
Temporizador/Elevador
de temperatura:

De 5 °C a 30 °C en
intervalos de 0,5 °C
7,0 °C (ajustable)
De 5 °C a 30 °C

Características de
regulación

PID
Carrera máxima

3,5 mm

Fuerza máxima

70 N

Presión diferencial

1,5 bar

Alimentación eléctrica:
Vida útil:

2 pilas alcalinas AA de
1,5 V
> 1 año

42

Frecuencia de radio

868,3 MHz, < 10 mW.

Versión de software

Se muestra en el menú
de parámetros 19. vX.X

Compatible con

Unidad central BT­CT02 RF

Normas y homologación:
El cabezal termostático
se ha diseñado de
acuerdo con lo
establecido en las
siguientes normas o en
otros documentos de
carácter normativo:

R&TTE 1999/5/CE
EMC 2004/108/CE
RoHS 2011/65/UE

8 Dimensiones

9 Localización de problemas y

soluciones

El cabezal termostático no se pone en marcha.

Problema
con las pilas

- Compruebe si se ha retirado el
adhesivo de protección de las pilas.

- Compruebe la orientación de las
pilas.

- Compruebe la capacidad de las
pilas.

El cabezal termostático no se pone en marcha.

Problema
con las pilas

- Compruebe si se ha retirado el
adhesivo de protección de las pilas.

- Compruebe la orientación de las
pilas.

- Compruebe la capacidad de las
pilas.

El nivel de
carga de las
pilas es
demasiado
bajo

La palabra «Batt» y la luz de fondo
parpadean.

- Sustituya las pilas.

Parece que el cabezal termostático funciona de

forma adecuada, pero la comunicación por RF no

funciona correctamente.

Salida

En el cabezal termostático:

- Compruebe si la recepción de la
señal de RF es buena.

- Compruebe las pilas.

- Póngase en contacto con su
instalador.

Parece que el cabezal termostático funciona

correctamente, pero la temperatura de la habitación

nunca es la establecida en el programa.

Programa

- Compruebe el reloj.

- ¿La diferencia entre la temperatura
de confort y la temperatura reducida
es demasiado elevada?

- ¿El paso del programa es
demasiado corto?

- Póngase en contacto con su
instalador para comprobar y ajustar
los parámetros de regulación de su
sistema de calefacción.

43

BELANGRIJK!

- Dit product moet bij voorkeur worden geïnstalleerd door
een gekwalificeerde professional. Onder voorbehoud van
naleving van de bovenstaande voorwaarden aanvaardt
de fabrikant de aansprakelijkheid voor de apparatuur
zoals wettelijk voorgeschreven.

- Bij het werken met de regelaar moeten alle
aanwijzingen in deze installatie- en
bedieningshandleiding worden opgevolgd. In geval van
storingen ten gevolge van onjuiste installatie, onjuist
gebruik of gebrekkig onderhoud vervalt de
aansprakelijkheid van de fabrikant.

- Door elke poging tot reparatie vervalt de
verantwoordelijkheid en verplichting van de fabrikant op
het gebied van garantie en vervanging.

TOEPASSING

- De thermostaatkoppen BT-TH02 RF zijn ontwikkeld
voor de regeling en het beheer van vele soorten cv­radiatoren: M30 x 1,5, M28 x 1,5, Watts TRV

- De regelaars zijn ontworpen voor gebruik in woningen,
kantoorruimten en industriële gebouwen.
Controleer vóór het gebruik of de installatie aan de
geldende voorschriften voldoet om een correct gebruik
van de installatie te waarborgen.

Inhoudsopgave

1 Presentatie ..................................................... 43

1.1 Toetsenblok ................................................... 43

1.2 Display ........................................................... 44

2 Eerste gebruik ................................................ 44

2.1 Batterijen installeren ...................................... 44

2.2 Tijd en datum instellen ................................... 44

2.3 Thermostaatkop installeren ............................ 44

3 Stand-aloneversie .......................................... 45

3.1 Starten ........................................................... 45

3.2 Definitie werkmodi .......................................... 45

3.2.1 Handbedieningsmodus Comfort ..................... 45

3.2.2 Handbedieningsmodus, Verlaagd .................. 45

3.2.3 Handbedieningsmodus, Vorstbeveiliging ..... 45

3.2.4 UIT-modus ................................................... 45

3.2.5 Automatische modus .................................... 45

3.2.6 Programmeermodus ..................................... 46

3.2.7 Timer-/boostermodus .................................... 47

3.2.8 Modus klokafstelling ...................................... 47

4 In combinatie met centrale eenheid ............... 47

4.1 Installatie ........................................................ 47

4.2 Starten ........................................................... 48

4.3 Werkmodi ....................................................... 48

5 Speciale functies ............................................ 48

5.1 Toetsblokkeringsfunctie ................................ 48

5.2 Open-raamfunctie ......................................... 48

5.3 Afsluiterbewegingsfunctie .............................. 48

6 Parametermenu ............................................. 49

7 Technische kenmerken .................................. 50

8 Afmetingen ..................................................... 50

9 Problemen oplossen ...................................... 50

1 Presentatie

Elektronische programmeerbare thermostaatkop met lcd­display, speciaal ontworpen voor de regeling van
verschillende soorten cv-radiatoren.
Deze thermostaatkop is uw beste partner voor het
optimaliseren van uw energieverbruik en het verbeteren
van uw comfort.

- Moderne vormgeving.

- Stand-alone of draadloze tweerichtingscommunicatie op
868,3 MHz; RF-compatibiliteit met centrale eenheid BT­CT02.

- Functie voor “eenvoudig programmeren”.

- Per week te programmeren in stappen van 30 min.

- Functie voor tijdelijke handmatige bediening.

- Vorstbeveiligingsfunctie.

- Adaptieve PID-regeling voor verbeterd comfort en
energiebesparing.

- Niet-vluchtig EEPROM-geheugen.

- 2 AA-batterijen (LR6).

- 2 parametermenu's (Gebruiker en Installateur).

- 2 typen verloopstukken voor montage op cv-radiatoren:
M30 x 1,5
M28 x 1,5
Watts TRV-afsluiter

1.1 Toetsenblok

Navigatietoetsen:

en

Instellingstoetsen:

5 toetsen

Display

Lcd met witte
schermverlichting
Onder hoek geplaatst
voor beter zicht

Toets LINKS

(◄)

Toets RECHTS

(►)

Toets MINDER

(-)

Toets OK

( )

Toets MEER

(+)

44

1.2 Display

1: Huidige dag van de week.
2: Werkmodusmenu's (actieve modus is omkaderd).
3: Programmanummer of parameternummer als

wordt weergegeven.

4: Menu met installatieparameters.
5: Toetsblokkeringsindicator.
6: AM of PM voor 12-uursweergave op klok.
7: Eenheidsindicator °C of °F.
8: Ingestelde temperatuur of klokwaarde.
9: Indicatie van warmtevraag.
10: Pictogrammen voor programmeren;

programmatoestand in de normale werkmodus.

11: Programma van de huidige dag (balk van huidige tijd

knippert).

12: Logo RF-transmissie.
13: Pictogram open-raamdetectie.
14: Functie tijdelijke handmatige bediening geactiveerd

(timer-/boostermodus).

2 Eerste gebruik

2.1 Batterijen installeren

- Sluit het batterijdeksel.

2.2 Tijd en datum instellen

Telkens als een waarde knippert, kunt u deze instellen
met de toetsen (-) en (+). Na het kiezen van de waarde
bevestigt u deze met de ( )-toets. De thermostaatkop
gaat automatisch door naar de volgende waarde.

Opmerking:
u kunt terugkeren naar de vorige waarde door op (◄) te
drukken.
U kunt naar de volgende waarde gaan door op (►) te
drukken.

Volgorde van de lijst van tijd- en datuminstellingen (tijd
en dag):

Tijd 1. Instelling van de uren

2. Instelling van de minuten

Datum 3. Instelling van het jaar

4. Instelling van het maandnummer (01 t/m

12)

5. Instelling van het dagnummer (01 t/m 31)

Vervolgens verschijnt het knipperende bericht Save.

Druk op ( ) om de ingestelde tijd en datum te
bevestigen.
U kunt de tijd- en datuminstellingen altijd bereiken via de
modus voor het instellen van de klok.

2.3 Thermostaatkop installeren

Menu voor motorbeweging

Open de thermostaatkop volledig voor een gemakkelijke
installatie.

- Ga in het parametermenu naar nummer 10 door de

- ( )-toets in te drukken en langer dan 5 seconden

ingedrukt te houden. U krijgt het volgende scherm te

zien:

- Druk op de ( )-toets om te bevestigen. U ziet nu

Open. Wacht tot de schermverlichting uitgaat. De

motor voert de volledige openingsbeweging uit (tijdens

de beweging knippert Open). Wanneer de

thermostaatkop in de volledig open stand staat, houdt

Open op met knipperen en gaat de

schermverlichting weer branden. U kunt nu de

thermostaatkop op uw radiator installeren.

1 2 3

4

1. Thermostatische
radiatorafsluiter

2. Verloopmoer

3. Plastic beugels

4. Bevestigingsschroeven

- Open het
batterijdeksel en
plaats de 2
meegeleverde AA­alkalinebatterijen (of
verwijder het
beschermingssticke
rtje als de batterijen
al in het vak zijn
geplaatst).

45

Let op : « Bad end » betekent dat de raditor niet
helemaal gesloten kan worden en de regulatie van de
verwarming fonctioneert dus niet.

3 Stand-aloneversie

3.1 Starten

De thermostaatkop is nu klaar voor gebruik.
De standaardwerkmodus is automatisch

, met het

ingebouwde standaardprogramma P1.
Maandag t/m vrijdag (week)

Zaterdag en zondag (weekend)

Opmerking:
U kunt het programma naar wens aanpassen. Zie de
volgende paragraaf Definitie werkmodi, subparagraaf
Programma voor nadere toelichting.

Op elk gewenst moment als de schermverlichting uit
is, kunt u op een willekeurige toets drukken om de
schermverlichting in te schakelen en vervolgens op de
(OK)-toets om de weergave heen en weer te schakelen
tussen de ingestelde temperatuur en de tijd.

3.2 Definitie werkmodi

Na het installeren (eenheid geïnstalleerd) biedt de
thermostaatkop de volgende mogelijkheden.

De thermostaatkop heeft verschillende werkmodi, zodat u
het apparaat kunt afstellen op basis van uw dagelijkse
gewoonten.

Hoe verander ik de werkmodus?

- Druk op een willekeurige toets om de schermverlichting
in te schakelen.

- U kunt nu op de toets LINKS (◄) of RECHTS (►)
drukken om het keuzemenu voor werkmodi weer te
geven.
Zet het kader om de gewenste werkmodus en druk op de

( )-toets om naar de gekozen werkmodus te gaan.

3.2.1 Handbedieningsmodus Comfort

Handmatige werkmodus; de voor comfort ingestelde
temperatuur wordt altijd gevolgd.
Als u op de toets MINDER (-) of MEER (+) drukt, begint
de ingestelde comforttemperatuur te knipperen en kan
deze worden aangepast.

3.2.2 Handbedieningsmodus, Verlaagd

Handmatige werkmodus; de ingestelde verlaagde
temperatuur wordt altijd gevolgd.
Als u op de toets MINDER (-) of MEER (+) drukt, begint
de ingestelde verlaagde temperatuur te knipperen en kan
deze worden aangepast.

3.2.3 Handbedieningsmodus, Vorstbeveiliging

Als u op de toets MINDER (-) of MEER (+) drukt, begint
de ingestelde vorstbeveiligingstemperatuur te knipperen
en kan deze worden aangepast.

3.2.4 UIT-modus

Wees voorzichtig: in deze modus kan uw installatie

bevriezen.
Gebruik deze modus als u uw installatie moet

uitschakelen.
In deze modus wordt alleen de tijd weergegeven.

U kunt de installatie opnieuw opstarten met de

navigatietoets LINKS (◄) of RECHTS (►).

3.2.5 Automatische modus

In deze modus volgt de thermostaatkop het gekozen

programma (ingebouwd: P of aangepast: U) op basis

van de huidige tijd en de ingestelde temperaturen
Comfort en Verlaagd.

STAP 2

Bevestig de beugels op de

verloopmoer en de

thermostaatkop

STAP 1

Schroef de

verloopmoer op de

thermostatische
radiatorafsluiter

STAP 3

Breng de 2

schroeven aan in de

beugels

STAP 4

Druk op de toets ( ) om te

voltooien (Clos)

7:00 9:00 17:00 23:00

19 °C
17 °C

19 °C
17 °C

8:00 23:00

Klokweergave

Instellingsweergave

Huidige positie

(knippert)

Programma

Programma

46

3.2.6 Programmeermodus

Wanneer u naar de programmeermodus gaat, moet u ten
eerste het programmanummer kiezen met de toets
MINDER (-) of MEER (+).
U kunt een ingebouwd programma, P1 t/m P9, kiezen of
een gebruikersprogramma, U1 t/m U4.
Als u een van de ingebouwde programma's P1 t/m P9
kiest, kunt u het programma uitsluitend weergeven en
kiezen.

P1: Ochtend, avond en weekend
P2: Ochtend, middag, avond en weekend
P3: Dag en weekend
P4: Avond en weekend
P5: Ochtend, avond (badkamer)
P6: Ochtend, middag en weekend
P7: 7.00-19.00 uur (kantoor)
P8: 8.00-19.00 uur en zaterdag (winkel)
P9: Weekend (tweede huis)

(In de bijlagen vindt u een volledige beschrijving van de
ingebouwde programma's.)

- Met de navigatietoets LINKS (◄) of RECHTS (►)
wijzigt u welke programmadag wordt weergegeven.

- Druk op de ( )-toets om uw keuze te bevestigen en
terug te keren naar het hoofdscherm (in -modus).

Als u een gebruikersprogramma U1 t/m U4 kiest, kunt u
zoals hierboven vermeld het programma kiezen en
bekijken, maar kunt u het ook aanpassen.
Standaardinstelling:
U1, U2, U3, U4 = de hele week lang comforttemperatuur.

- Houd de (OK)-toets 2 seconden lang ingedrukt om een
gebruikersprogramma aan te passen.

Symbolen en toelichting voor programmeren:

- De minimale programmeerstap is 30 minuten.

- Telkens als een waarde of pictogram knippert, wordt u
gevraagd om een keuze te maken met de toets MINDER
(-) of MEER (+).
Nadat de keuze is gemaakt, drukt u op de ( )-toets om
door te gaan naar de volgende stap.

- Het programmeren begint altijd met de dagwaarde 1
(maandag).

Wanneer u naar de programmawijzigingsmodus gaat
(door de (OK)-toets langer dan 2 seconden ingedrukt te
houden), verschijnt de volgende weergave:

U wordt nu gevraagd om het uur van de eerste stap van
het programma af te stellen met de toets MINDER (-) of
MEER (+).

Druk op ( ) om te bevestigen en naar de volgende stap
te gaan.

Nu wordt u gevraagd om het type van de volgende stap
van het programma te kiezen (knipperende
pictogrammen); er zijn 2 keuzemogelijkheden (door op
de toets MINDER (-) of MEER (+) te drukken):

- de 1e keuzemogelijkheid is het vertrekpictogram ,
om één stap toe te voegen.

- de 2e keuzemogelijkheid is het slaappictogram
(einde van de dag).

Na het maken van de keuze drukt u op de toets ( ) om
te bevestigen. Vervolgens kunt u het uur van de stap
instellen met de toets MINDER (-) of MEER (+).

Na het instellen van het uur van de stap, drukt u op ( )
om door te gaan naar de volgende stap.

U wordt onmiddellijk gevraagd om met de toets MINDER
(-) of MEER (+) het uur van de terugkomstap in te stellen.

Druk op ( ) om te bevestigen en naar de volgende stap
te gaan.

Huidige dag

Programma van de
dag

Gebruikt
programma

(knippert)

Eerste stap van de dag (comforttemp.)
Het uur waarop u wakker wordt, moet worden
afgesteld.

Middelste stap van de dag (verlaagde
temp.) Het uur waarop u de deur uitgaat,
moet worden afgesteld.

Middelste stap van de dag (comforttemp.)
Het uur waarop u thuiskomt, moet worden
afgesteld.

Laatste stap van de dag (verlaagde temp.)
Het uur waarop u gaat slapen, moet worden
afgesteld.

47

U wordt opnieuw gevraagd om het type van de volgende
stap van het programma te kiezen (knipperende
pictogrammen), met 2 keuzemogelijkheden:

- de 1e keuzemogelijkheid is het slaappictogram
(einde van de dag).

- De 2e keuzemogelijkheid is het vertrekpictogram ,
om nog een stap aan het programma toe te voegen voor
die dag.

Na het maken van de keuze drukt u op ( ) om te
bevestigen en kunt u het uur van deze stap instellen met
de toets MINDER (-) of MEER (+).

Druk op ( ) om de bewerking van de eerste dag te
bevestigen en voltooien.

Nu kunt u ervoor kiezen om de zojuist aangemaakte
programmadag naar volgende dagen te kopiëren.

Kopieer de huidige dag naar de volgende dag door op de
( )-toets te drukken [op dinsdag, op woensdag... tot en
met de laatste dag van de week (7 – zondag)].

Als u de huidige dag niet wilt kopiëren, drukt u op een
andere toets (de toets MINDER (-), MEER (+), LINKS
(◄) of RECHTS (►)). U wordt dan gevraagd om een
programma aan te maken voor dinsdag (voer hiervoor
opnieuw de bovenstaande procedure uit).

Wanneer u op de ( )-toets drukt op de laatste dag (7 –
zondag), wordt u gevraagd of u het programma wilt
opslaan.

Vervolgens verschijnt het bericht SAVE, dat blijft

knipperen totdat u bevestigt:

Druk op de ( )-toets om het programma op te slaan en
terug te keren naar de werkmodus AUTO, waarbij uw
gebruikersprogramma wordt gevolgd.

3.2.7 Timer-/boostermodus

Met behulp van de timer-/boostermodus kunt u de
temperatuur en duur afstellen voor een bijzondere
situatie. U kunt deze functie gebruiken als u enkele

dagen lang thuis blijft of als u het programma enige tijd
buiten werking wilt stellen (receptie ...).

- U kunt de gewenste temperatuur instellen met de toets
MINDER (-) of MEER (+). Druk op de ( )-toets om de
functie te starten. (Standaardwaarde 24 °C.)

- Vervolgens kunt u de duur afstellen met MINDER (-) of
MEER (+), eerst in uren h indien minder dan 24 uur,
vervolgens in dagen d. Druk op de ( )-toets om te
bevestigen. (Af te stellen op een duur van 1 uur tot 44
dagen.)

Het timer-/boosterpictogram gaat knipperen en het
resterende aantal uren/dagen wordt weergegeven totdat
de periode verstreken is.

U kunt heen en weer schakelen tussen de
tellerwaarde van de timer en de temperatuurwaarde van
de timer door op de ( )-toets te drukken.

Als u de timer-/boosterfunctie wilt uitschakelen voordat
de periode is verstreken, stelt u de duur in op no met de
toets MINDER (-).

3.2.8 Modus klokafstelling

Als u op de toets MINDER (-) of MEER (+) drukt, kunt u
de tijdwaarden aanpassen (uur – minuten – jaar – maand
– dag van de maand) en deze bevestigen door op de
( )-toets te drukken.

Zie paragraaf 2.2 Tijd en datum instellen

4 In combinatie met centrale eenheid

4.1 Installatie

Als uw thermostaatkop werkt in combinatie met een
centrale RF-eenheid, fungeert hij als een
afstandsbedieningseenheid.

Uw thermostaatkop configureren met de BT-CT02 RF
(centrale eenheid):

- Houd de ( )-toets 5 seconden lang ingedrukt. U bent
nu in parametermenu nummer 10. Druk op de toets
RECHTS (►) om naar de RF-koppelingsmodus te gaan
(gebruikersmenu nummer 11).

** Om de installatie te vereenvoudigen kunt u de centrale
eenheid tijdens het configureren het best dicht bij de
thermostaatkop houden (er moet een minimale afstand
van > 1 meter worden aangehouden).

- Zet uw centrale eenheid nu ook in de RF­koppelingsmodus (zie hiervoor de brochure van de
centrale eenheid).
De centrale eenheid verzendt nu het
radioconfiguratiesignaal naar de thermostaatkop.

- Na enkele seconden sluiten de centrale eenheid en de
thermostaatkop als het goed is zelf de RF­koppelingsmodus af. Dit is de normale procedure om te
bevestigen dat het koppelen geslaagd is.

- Nu kunt u de RF-afstand controleren en als het RF­signaal sterk genoeg is, kunt u de centrale eenheid weer
in haar eigen ruimte plaatsen. Ga terug naar de ruimte
waar de thermostaatkop geïnstalleerd is. Zet de

Op andere

toets gedrukt

Op toets (OK)

gedrukt

48

thermostaatkop in de comfortmodus (met de ingestelde
temperatuur op 30 °C), wacht tot de schermverlichting
uitgaat en wacht dan nog eens 5 seconden (tijdens RF­communicatie knippert de RF-antenne op het display).

- Keer nu terug naar de centrale eenheid om na te gaan
of de instelling wordt doorgegeven via RF en op de
centrale eenheid nu ook 30 °C is.
Als de RF-signalen goed zijn ontvangen, kunt u de
temperatuur nu instellen op de gewenste waarde.
Als de RF-signalen niet goed zijn ontvangen, controleert
u de installatie (positie, afstand ...) of start u de RF­koppelingsprocedure voor alle zekerheid opnieuw.
Mogelijk zult u een Watts RF-relaisstation moeten
gebruiken om het RF-bereik te vergroten.
Merk op dat het niet mogelijk is om een directe RF­koppeling aan te brengen tussen de BT-TH02 RF en een
BT RF-thermostaat. Als u in een ruimte een BT RF­thermostaat wilt gebruiken, moet u de RF-thermostaat
koppelen aan de centrale eenheid BT-CT02 RF en
vervolgens een of meer BT-TH02 RF's aan de centrale
eenheid koppelen.

4.2 Starten

De thermostaatkop is nu gereed voor gebruik in
combinatie met de centrale eenheid. De
standaardwerkmodus is de modus die wordt opgelegd
door de centrale eenheid.

In de automatische modus

kan geen enkel
programma worden gewijzigd vanuit de thermostaatkop;
het programma wordt rechtstreeks in de centrale eenheid
ingesteld (zie de brochure van de centrale eenheid). De
volgende schermen kunnen worden weergegeven:

Opmerking: de tijd wordt ook verzonden door de centrale
eenheid; vervolgens wordt uw hele installatie ingesteld
op diezelfde tijd.

Als de schermverlichting uit is, drukt u op elk
gewenst moment op een willekeurige toets om de
schermverlichting in te schakelen en drukt u vervolgens
op de ( )-toets om de weergave heen en weer te
schakelen tussen de ingestelde temperatuur en de tijd.
De dagen worden niet meer weergegeven, want er zijn
geen programmeerfuncties beschikbaar in de
thermostaatkop. Programmeren is alleen mogelijk in de
centrale eenheid.

4.3 Werkmodi

Bij gebruik van de centrale eenheid zijn de modi voor het
afstellen van de klok en het programmeren niet meer
beschikbaar, want de instelling van tijd- en
programmawaarden wordt rechtstreeks in de centrale
eenheid geconfigureerd.

De volgende modi zijn beschikbaar: zie de hoofdstukken
over de stand-aloneversie voor nadere toelichtingen

- Timer-/boostermodus

- Handbedieningsmodus, comfort

- Automatische modus
De thermostaatkop volgt het programma dat op de
centrale eenheid is geselecteerd.

- Handbedieningsmodus, verlaagd

- Handbedieningsmodus, vorstbeveiliging

De vorstbeveiligingstemperatuur wordt ingesteld door
de centrale eenheid (zie de brochure van de centrale
eenheid voor het wijzigen van de
vorstbeveiligingswaarde van uw installatie)

- UIT-modus

5 Speciale functies

5.1 Toetsblokkeringsfunctie

Met deze functie kunt u elke wijziging van uw instellingen
voorkomen (in een kinderkamer, openbare ruimte ...).

- Om de toetsblokkeringsfunctie te activeren houdt u de
toetsen MINDER (-) en MEER (+) tegelijkertijd ingedrukt.

- Het pictogram wordt op het scherm weergegeven.

- Voer dezelfde procedure opnieuw uit om de
toetsblokkering op te heffen.

5.2 Open-raamfunctie

Voorwaarden voor open-raamdetectie:
De thermostaatkop detecteert een Open raam als de
temperatuur binnen een periode van 30 minuten (of
minder) 5 °C of meer daalt.
Als dit gebeurt, volgt de thermostaatkop de instelling 7,0
°C.
De functie blijft actief totdat de temperatuur in de ruimte
stijgt of totdat er op een willekeurige toets wordt gedrukt.
Om aan te geven dat deze functie actief is, knippert het

pictogram .
Terug naar de normale stand :

- Automatisch: De kamertemperatuur gaat weer in
een hlaf uur met 1°C naar boven

- Handmatig: druk op de ok knop.

Als het goed is, dan verdwijnt het knipperende pictogram

om aan te geven dat de detectie geëindigd is en dat
de thermostaatkop is teruggekeerd naar de oude
ingestelde temperatuur.

Bijzondere gevallen:

- Deze functie werkt niet als de thermostaatkop in de
modus UIT/vorstbeveiliging staat.

5.3 Afsluiterbewegingsfunctie

Deze functie wordt uitgevoerd als de thermostaatkop 2
weken lang niet in beweging komt.
Deze functie werkt niet in de modus UIT.

Klokweergave

Instellingsweergave

49

6 Parametermenu

De thermostaatkop heeft een parametermenu. Om dit
menu te openen houdt u 5 seconden lang de ( )-toets
ingedrukt. Dan verschijnt het parametermenu en wordt
het eerste parameterscherm weergegeven:

U kunt nu een parameter die moet worden afgesteld
selecteren met de navigatietoets LINKS (◄) of RECHTS
(►). Nadat de parameter is gekozen, kunt u deze in­/uitschakelen met de ( )-toets, wijzigen met MINDER (-)
of MEER (+) en uw instelling bevestigen met de ( )­toets.
Om het parametermenu af te sluiten, kiest u de
parameter End (menunummer 21) en drukt u op ( ).

Nr.

Standaardwaarde en andere mogelijkheden

10

oooo: Initialisatie thermostaatkop

Dit menu wordt gebruikt wanneer u de
thermostaatkop voor het eerst op de radiator
installeert.
Hiermee wordt de thermostaatkop volledig
geopend of gesloten en het hoeft slechts
eenmaal te worden gedaan.

11

rF: Radioconfiguratie

Hiermee wordt het radiokoppelingssignaal
verzonden om deze RF-thermostaatkop toe te
wijzen aan een centrale eenheid.
U moet tegelijkertijd ook de centrale eenheid
in de radioconfiguratiemodus zetten (zie de
brochure van de centrale eenheid).

12

dEG: Eenheid van de weergegeven

temperatuurwaarden

°C Celsius
°F Fahrenheit

13

hour: Selectie van de tijdweergave op de klok
24H (24-uurs)
12H (12-uurs AM/PM)

14

dst: Overschakeling zomer <-> winter in

verband met de zomertijd
YES automatische overschakeling op basis
van de datum.
no geen automatische overschakeling in
verband met de zomertijd.

15

AirC: IJking van de interne sensor

De kalibratie moet worden uitgevoerd nadat
de thermostaatkop 1 dag met dezelfde
ingestelde temperatuur heeft gewerkt. Voer de
volgende procedure uit:
Plaats een thermometer in de ruimte op een
afstand van 1,5 m van de radiator en
controleer na 1 uur de werkelijke temperatuur
in de ruimte.
Wanneer u naar de ijkingsparameter gaat,
wordt rechts no weergegeven om aan te
geven dat er nog geen ijking is uitgevoerd.
Voer de door de thermometer aangegeven
waarde in met behulp van de toets MINDER
(-) of MEER (+) om de werkelijke waarde in te
voeren. Druk vervolgens op de ( )-toets om te

bevestigen.
De waarde wordt opgeslagen in het interne
geheugen.
Als u een ijking moet wissen, drukt u tijdens
het wijzigen op de toets LINKS (◄) of
RECHTS (►). De oude waarde wordt gewist
en het bericht no wordt weergegeven.

16

ITCS: Intelligent Temperature Control System
YES
no

Deze functie activeert uw installatie van
tevoren (maximaal 2 uur) om te zorgen dat de
gewenste temperatuur al bereikt is op het in
uw weekprogramma geprogrammeerde
tijdstip.
Dit automatische regelsysteem werkt als volgt:
Wanneer u de thermostaatkop voor het eerst
opstart, meet hij de tijd die de radiator nodig
heeft om de ingestelde temperatuur te
bereiken. De thermostaatkop meet deze tijd
opnieuw bij elke programmawijziging, om te
compenseren voor verandering en invloed van
de buitentemperatuur. Nu kunt u uw
thermostaatkop programmeren zonder de
temperatuur van tevoren te hoeven afstellen,
want dit wordt automatisch voor u gedaan.

17

Win: Open raam
YES
no

Als deze functie geactiveerd is, wordt het
gedetecteerd als de temperatuur in de ruimte
met meer dan 5 °C daalt en wordt automatisch
de instelling 7 °C gekozen om energie te
besparen (zie paragraaf 4.2 voor nadere
informatie).

18

Batt: Batterijniveau
Geeft de batterijspanningswaarde aan.

19

Soft: Softwareversie
Geeft de softwareversie X.X aan.

20

Clr: Terugzetten naar fabrieksinstellingen

Houd de (OK)-toets 2 seconden lang
ingedrukt om de ingestelde temperaturen en
gebruikersparameters in dit menu terug te
zetten naar de standaardfabrieksinstellingen.
Gebruikersprogramma's worden ook gereset.
Let op:
Zorg voordat u deze functie gebruikt dat u
beschikt over alle benodigde elementen om de
installatie opnieuw te configureren.

21

End: het parametermenu afsluiten

Druk op de (OK)-toets om het menu met
installatieparameters af te sluiten en terug te
keren naar de normale werking.

50

7 Technische kenmerken

Omgeving:
Bedrijfstemperatuur:
Vervoers- en
opslagtemperatuur:

0 °C - 40 °C

-10 °C tot +50 °C

Bescherming elektrische
onderdelen:
Installatiecategorie:

IP20
Klasse I

Precisie temperatuur

0,1 °C

Insteltemperatuurbereik:
Comfort, Verlaagd:
Vorstbeveiliging:
Timer/booster:

5 °C tot 30 °C in
stappen van 0,5 °C
7,0 °C (instelbaar)
5 °C tot 30 °C

Regelkenmerken

PID

Maximale slag

3,5 mm

Maximale sterkte

70 N

Drukverschil

1,5 bar

Voeding:
Bedrijfslevensduur:

2 AA 1,5 V alkaline
> 1 jaar

Radiofrequentie

868,3 MHz, < 10 mW

Softwareversie

Getoond in
parametermenu 19. v
X.X

Compatibel met

Centrale eenheid BT­CT02 RF

Normen en
goedkeuringen:

Uw thermostaatkop is
ontworpen
overeenkomstig de
volgende normen of
andere normatieve
documenten:

R&TTE 1999/5/EG
EMC 2004/108/EG
RoHS 2011/65/EU

8 Afmetingen

9 Problemen oplossen

De thermostaatkop start niet

Probleem
met batterijen

- Controleer of de
beschermingssticker op de
batterijen is verwijderd.

- Controleer de stand van de
batterijen.

- Controleer de capaciteit van de
batterijen.

Batterijniveau
is te laag

Het woord Batt en de
schermverlichting knipperen

- Vervang de batterijen.

De thermostaatkop lijkt naar behoren te werken,
maar de RF-communicatie werkt niet goed

Output

Op de thermostaatkop:

- Controleer op goede ontvangst
van het RF-signaal.

- Controleer de batterijen.

- Neem contact op met de
installateur.

De thermostaatkop lijkt naar behoren te werken,
maar de temperatuur in de ruimte stemt nooit
overeen met het programma.

Programma

- Controleer de klok.

- Is het verschil tussen de
comforttemperatuur en de
verlaagde temperatuur te groot?

- Is de stap in het programma te
kort?

- Vraag de installateur om de
regelparameters van uw
verwarmingssysteem te controleren
en in te stellen.

51

Annexes (Built-in Program description)

P1:

P2:

P3:

P4:

P5:

P6:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

52

P7:

P8:

P9:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223

PPLIMW15217Ba