Watts BT-DRF-02 User Manual

BT-DRF-02

1

USER GUIDE GB

RF Digital Thermostat 3-22

GUIDE D’UTILISATION FR

Thermostat digital RF 24-44

BENUTZERHANDBUCH D

Thermostat RF 46-65

MANUAL DE USUARIO ES

Termóstato digital RF 66-85

2

IMPORTANT!

Before starting work the installer should carefully read this
Installation & Operation Manual, and make sure all
instructions contained therein are understood and
observed.

- The thermostat should be mounted, operated and
maintained by specially trained personnel only. Personnel
in the course of training are only allowed to handle the
product under the supervision of an experienced fitter.
Subject to observation of the above terms, the manufacture
shall assume the liability for the equipment as provided by
legal stipulations.

- All instructions in this Installation & Operation manual
should be observed when working with the controller. Any
other application shall not comply with the regulations. The
manufacturer shall not be liable in case of incompetent use
of the control. Any modifications and amendments are not
allowed for safety reasons.
The maintenance may be performed by service shops
approved by the manufacturer only.

- The functionality of the controller depends on the model
and equipment. This installation leaflet is part of the
product and has to be obtained.

APPLICATION

- The thermostats BT-DRF-02 are developed to control and
manage all type of Electrical heating system or materials.

- The controllers have been designed for use in residential
rooms, office spaces and industrial facilities.
Verify that the installation complies with existing regulations
before operation to ensure proper use of the installation.

3

Table of content

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

3.1

4.1

4.2

4.3

1 Presentation ...................................................................... 5

Keyboard........................................................................... 6

LED & Display ................................................................... 6

2 First Installation ................................................................. 7

Batteries installation .......................................................... 7

RF installation ................................................................... 7

2.2.1 With receivers ................................................................... 7

2.2.2 Case of central .................................................................. 8

Start .................................................................................. 9

3 Working mode definition.................................................... 9

Autonomous working ........................................................ 9

3.1.1 Manual mode Comfort ................................................... 10

3.1.2 Manual mode, Reduced ................................................. 10

3.1.3 OFF mode ...................................................................... 10

3.1.4 Anti-freeze mode ............................................................ 10

3.1.5 Timer mode .................................................................... 10

4 Special function ............................................................... 11

Keyboards lock Function ................................................ 11

Open window function ..................................................... 12

Information ...................................................................... 12

5 Parameter’s menu ........................................................... 13

6 Technical characteristics ................................................. 15

7 Troubleshooting & Solution ............................................. 16

8 Advanced installer’s parameters menu ........................... 18

4

1 Presentation

+

+

-

-

Electronic thermostat with LCD display specially designed
to control different type of heating systems.
It will be your best partner to optimize your energy
consumption and increase your comfort.

- Modern design with soft touch material.

- Wireless Bidirectional communication 868 MHz.

- Temporary override function.

- Anti freeze function.

- Holiday or Reception function.

- EEPROM non volatile memory.

- 2 AAA batteries for 2 years operating life.

- 2 parameter menus, (User and Installer)

- 3 types of receivers for all possibilities of uses.

In option

External sensor with several possibilities of regulation.
(Floor, combined…)

5

Keyboard

1.1

1.2

Minus Key (-)

Plus Key (+)

Validation Key (OK)

Status LED

Left Navigation key (◄)

Right navigation key (►)

Escape key ( )

Edition key ( )

LED & Display

Red Fix: Heating demand (when backlight is lit
up):
Red flash: Error on sensor or batteries

6

1. Operating mode menu (active mode is framed).

2.1

2.2

2. Parameter number if “3” is displayed.

3. Installation Parameter menu.

4. Type of sensor used and temperature displayed. “2”
is

Regulation => Internal or external ambient sensor.
Regulation => Floor sensor.
Regulation => Internal sensor with Floor limitation.

Regulation => View of the outside temperature

5. Heating demand indication.

6. Low batteries indicator.

7. °C or °F unit indicator

8. Setting or measured temperature if “2” is displayed.

9. Key lock indicator

10. RF indicator.

2 First Installation

This section will guide you to set up your thermostat for the
first time.

Batteries installation

- Open the two side’s covers and Insert the 2 AAA Alkaline

supplied batteries (or remove the small protection sticker if
the batteries are already installed in the compartment)

- Close the two side’s covers.

RF installation

2.2.1 With receivers

- First of all to configure your thermostat with the receiver,

you must put your receiver in RF init mode. (Please refer
to the receiver leaflet for this, only the RF receivers of the
same range are compatibles)

7

- Now on the thermostat press and maintain the edition key

( ) during 5s, then the parameter « INI » must be
displayed.

The thermostat will send now the radio configuration signal
to the receiver.

- After few seconds the thermostat and receiver should exit

by their self the RF init mode, this is the normal procedure
to confirm a correct pairing.

- Now you can check the RF distance, go to the room

which must be regulated. Put your thermostat on the final
position (On the wall or table...), then put the thermostat in
Comfort mode (setting temperature position 37°C). Close
the door and go to the receiver to check if the new status of
the thermostat has received. (The heating is generally
showed by a Red LED on the receiver).

- Now return to the thermostat and switch off it. Check on

the receiver again if it’s also switched off (The red LED

must be turned off)
If the RF signals were received correctly, adjust your

setting temperature as you want.
If the RF signals weren’t received correctly, check the
installation (Receiver position, distance...) or restart the RF
init rules to be sure.

* To make the installation easier it will be better to have the
thermostat near to the receiver during the configuration
mode. (A minimal distance of > 1meter must be respected)

2.2.2 Case of central

The link is done with central

8

Start

2.3

3.1

The thermostat is now ready to work.
The default working mode will be Comfort

3 Working mode definition

Following your installation (Unit installed) your thermostat
will offer different possibilities.

Following the model of receiver linked with your thermostat,
you will have also different possibilities for the working and
regulation (Floor regulation, air regulation combined with
floor limitation, Pilot wire function…)

Autonomous working

(Available with all receiver models)
Your thermostat has several different working modes to

allow you to adjust your unit according to your life
habitudes.

How to change the working mode?

- Open the small center cover to have access to the

navigation keys (◄) or (►).

- You can now press theses keys to display the working

mode line.
Move the frame cursor on the desired working mode and
press (OK) to enter in the operating mode you have
chosen.

9

3.1.1 Manual mode Comfort

Manual working mode, the comfort setting temperature will
be followed all the time.
By pressing (-) or (+) keys, the comfort setting temperature
starts to blink and can be adjusted.

3.1.2 Manual mode, Reduced

Manual working mode, the reduced setting temperature will
be followed all the time.
By pressing (-) or (+) keys, the reduced setting temperature
starts to blink and can be adjusted.

3.1.3 OFF mode

Use this mode if you need to switch off your installation.
Be Careful: In this mode your installation can freeze.

- At any time, when display is off, press on the (Ok) key to

display a few seconds the current temperature and time.

- To exit the operating mode, use the navigation keys (◄)

or (►).

3.1.4 Anti-freeze mode

Use this mode if you want to protect your installation
against freezing. (During holidays…)

- The anti-freeze setting temperature is fixed and can be

adjusted in the parameter menu number
06 ‘HG’, see chapter 6. (Default value 10°C)

3.1.5 Timer mode

The Timer mode allows you to adjust, the temperature and
the duration for a special time.
This function can be used when you stay at home for
several days, or if you want to override the program for
some time (reception...)

10

- You can first adjust, the desired setting temperature with

4.1

(-) or (+), press (OK) to start the function. (Default value
22°C)

- In a second time, you can adjust the duration in hours “H”

if below 24H, then in day “d” with (-) or (+), press (OK) to
validate.

The logo will be blink and the number of hours /days left
is displayed until the end of the period.

If you want to stop the Timer function before the end, set
the duration period to “no” with (-) key or use the
navigation keys (◄) or (►).

4 Special function

Keyboards lock Function
Use this function to prevent all change of your settings (In a
child room, public area…)

- To activate the Key lock function, first press maintain the
escape key ( ) and then press simultaneously on the
edition key ( ).

- The “ ” logo will be displayed on the screen.

- Repeat the same procedure to unlock the key board.

11

Open window function

4.2

4.3

Conditions of open window detection:
The thermostat detects an "Open window" if the displayed
temperature (internal or ambient sensor) decreases by 3°C
or more during a 5 minutes period (or less).
In this case, the thermostats stops heating for 15 minutes.
The function remains active during those 15 minutes so the
stop can last more time if the temperature continues
decreasing.
As an indicator of this function, the room temperature will
blink.
Return to normal mode:
The thermostat returns automatically to normal mode after
the stop period.
The function can be overridden by pressing the (OK)
button during the stop heating phase.
Then the blinking temperature should stop to indicate the
end of the detection.
Special cases:

- This function doesn't work if Thermostat is in Floor
regulation

- This function doesn't work if Thermostat is in OFF /
Antifreeze Mode

- If temperature is less than 10°C, thermostat will regulates
at 10°C during the stop phase

Information
With this function You can quickly view all currents
temperatures of the probe sensors connected to your
thermostat (Floor, external or outside sensor) by several
presses on the escape key ( ).This “Scroll function” is
only available in the main screen.
You can view:

- The current setting temperature followed by the
thermostat.

- The ambient temperature

- If external sensor is connected: the outside temperature

If Parameter “SenS” is set on “Air”, the external sensor will

be used as an outside temperature sensor

12

5 Parameter’s menu

N°

Default value & other possibilities

00

INI: Radio configuration

Sends the radio link signal in order to assign this
RF Thermostat with its RF receiver.
You also need to set simultaneously the receiver in
radio configuration mode (On a simple receiver
press and maintain button until the green light lit’s
up, see receiver leaflet)

01

dEG: Unit of the temperatures displayed

°C Celsius
°F Fahrenheit

04

AirC: Calibration of the internal probe

The calibration must be done after 1 day working
with the same setting temperature in accordance
with the following description:
Put a thermometer in the room at 1.5M distance
from the floor (like the thermostat) and check the
real temperature in the room after 1 hour.

When you enter on the calibration parameter “no”

is displayed on the right to indicate no calibration
has made.

Your thermostat has a parameter’s menu, in order to enter

in this menu, press and maintain the edition key ( ) during
5sec. Then parameter menu will appear and first parameter
screen will be displayed

Now you can select a parameter which must be adjusted
with the navigation keys (◄) or (►), once the parameter
chosen, toggle the value with the (OK) key, modify it with (­) or (+) and confirm your adjustment with (OK).
To leave the parameter menu, choose the parameter
« End » and press (OK).

13

To enter the value shown on the thermometer, use
the (-) or (+) keys to enter the real value. Then,
press (Ok) to confirm.

The message “Yes” should be displayed; the value

will be stored in the internal memory.
If you need to erase a calibration press on the
escape key ( ).

The old value will be erased and the message “no”

will be displayed.
* Pay attention:
Only the heating element driven by the thermostat
must be used during the complete step of the
calibration.

05

OutC , AMbC , FlrC: Calibration of the

external wired probe

Same calibration method as described in
parameter

“04 AirC” above.

06

HG: Anti-freeze temperature used in Holiday mode

Default value 10°C.
Use the (-) or (+) keys to change the anti-freeze
setting temperature. Then press (Ok) to confirm.

08

Clr: Reset to Factory setting

Press and maintain (Ok) key during 10s to reset
Set points temperatures and user parameters in
this menu to factory default settings. User
programs will also be resetted.
* Pay attention:
Ensure you that you have all necessary elements
to re-setup your installation before to use this
function.

09

Displayed only if the BT-DRF-02 is linked with a
multizones receiver

CHA—

--: number of the linked zone

10

Software version

11

End: Exit the parameter’s menu

Press (OK) key to exit installation parameter menu
and return to normal operation.

14

6 Technical characteristics

Environmental:
Operating temperature:
Shipping and storage
temperature:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Electrical Protection
Installation Category
Pollution Degree

IP30
Class II
2

Temperature precision

0.1°C

Setting temperature range
Comfort, Reduced
Holiday (Antifreeze)
Timer

5°C to 37°C by 0,5°C
step

7.0°C (adjustable)
5°C to 37°C

Regulation characteristics

Proportional Band
(PWM 2°C/10min)
or Hysteresis 0.5°C

Power Supply
Operating life

2 AAA LR03 1.5V
Alkaline ~2 years

Sensing elements:
Internal & External (option)

NTC 10k at 25°C

Radio Frequency

868 MHz, <10mW.

Software version

Showed in parameter
menu. Vers xxx

Compatible receivers

Flush type
Wall type
Plug type

Norms and homologation:
Your thermostat has been

designed in conformity with
the following standards or
other normative
documents:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Low voltage
2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

15

7 Troubleshooting & Solution

My BT DRF-02 doesn’t start

Batteries
Problem

- Check if the protection sticker on the
batteries is removed.

- Check the batteries orientation.

- Check the capacity of the batteries

My BT DRF-02 Led, blinks in Red

Problem on
sensors

The logo blinks (ambient sensor)

- Contact your installer or seller.
The logo blinks (Floor sensor)

- Check the connection of the sensor.

- Disconnect the sensor, and check it

with an ohmmeter (the value must be
around 10kohms)

Batteries level is
too less

The logo blinks (Batteries)

- Replace the batteries.

My BT DRF-02 seems work correctly but the heating doesn’t

work correctly

Output

On the receiver:

- check the good reception of RF signal

- Check the connections.

- Check the power supply of the heating

element.

- Contact your installer.

RF
communication

- Check the following points :

- The receiver must be put at a

minimum distance of 50cm of all
others electrical or wireless materials
(GSM, Wi-Fi..)

- The receiver shouldn’t be fixed on a

metallic part or too close of hydraulic
pipes… (Copper…)

16

My BT DRF-02 seems work correctly but the temperature

in the room was never in accordance with the setting

temperature.

Program

- Try to calibrate your thermostat (see

user menu parameter 04)

- Contact your installer, to check & adjust

the regulation parameters with your
heating system.

17

8 Advanced installer’s parameters

Press 5 sec on the

key

External sensor

NTC type 10k Ω

at 25°C (ß = 3950)

menu

How to acceed it on the “BT-DRF-02” version

18

In order to enter in the menu, press on the escape key
during 5 seconds, the following display with the first parameter
appears:

- Once you entered in the menu, go to the parameter which you
want change by using the keys (◄) or (►).

- Use the keys (+) or (-) to edit and modify and confirm by
pushing the (OK) key.

- To leave the parameter menu, go to the parameter “End” and
press the (OK) key.

19

Parameters

Installer’s Advanced Menu

N°

names

Description of the parameter

Factory value

Other possibility

20

REG

Selection of the sensor used for the
regulation.

“AIR”

Internal ambient

sensor

“amb”

External ambient

sensor

The following option

are only available with

receiver

“FLR”

Floor sensor

regulation

“FL.L”

Air regulation with

floor limitation

possibilities

(see parameters

25&26)

21

Cld ---

Use this option if you want to allow the
zone to work in cooling mode

“yes”

Function activated

“no”

Function deactivated

20

22

View of the measured values of the
internal sensor.

“__._”

23

View of the measured values of the
external (Ambient) sensor.

“__._”

24

View of the measured values of the floor
sensor connected to the receiver.

“__._”

25

FL.L

Lower limit of the floor temperature.

“no”

The lower limitation is

not used

From 5°C to “FL.Hi”

26

FL.H

Upper limit of the floor temperature.

“no”

The upper limitation is

not used

From “FL.Lo” to 40°C

27

tYP

Selection of regulation type.

“bp”

Proportional band

(PWM)

“hys”

Hysteresis (On/Off)

28

UF1

Concrete choice.

“uf1”

For liquid concrete

with low thickness

< 6cm

“uf2”

For traditional

concrete with

thickness

> 6cm

21

29

Bp1

Floor covering choice.

“Bp1”

For tiling

“Bp2”

For wood parquet

(floating or not)

30

Uir

Pilot wire function for French Market
application:
Use this option if your installation has the
pilot wire installed in combination with an
energy saver.

“yes”

Function activated

“no”

Function deactivated

31

min

Minimal value of the setting range.

“5.0°C”

“15.0°C”

32

MAX

Maximal value of the setting range.

“20.0°C”

“37.0°C”

33

Uin

Automatic open window detection.
(See user guide for more explanation)

“yes”

Function activated

“no”

Function deactivated

34

EEp

All parameters will be reloaded with the
factory value.

Press on the (OK) key during few seconds.

35

End

To exit the installer’s menu

Press on the (OK) to exit.

22

23

IMPORTANT!

- Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire,
comprendre et observer les présentes instructions de
montage et de service.

- Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer
le montage, le réglage et la maintenance du thermostat. Un
monteur en formation ne peut réaliser de travaux sur
l'appareil que sous la surveillance d'un expert. La
responsabilité du fabricant conformément aux dispositions
légales s'applique uniquement dans le cas du respect des
conditions précitées.

- Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage
et de service lors de l'utilisation du thermostat. Toute
utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne répond
pas des dommages occasionnés par une utilisation
abusive du thermostat. Pour des raisons de sécurité,
aucune transformation ou modification n'est admise. Seuls
les ateliers de réparation désignés par le fabricant sont
habilités à réparer le matériel.

- Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le
modèle et l'équipement. Sous réserve de modifications
techniques !
Il est recommandé que l’installateur et l’utilisateur prennent

connaissance de l’intégralité de la notice, avant de
procéder à l’installation du matériel.

APPLICATION

- Les thermostats « BT-DRF-02 » ont été développés pour
contrôler et gérer tous types de chauffage ou matériel
électriques

- Les thermostats ont été étudiés pour un fonctionnement
dans un environnement résidentiel, bureaux ou en
équipement industriel.

24

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

3.1

4.1

4.2

4.3

4.4

Table des matières

1 Presentation .................................................................... 26

Clavier ............................................................................. 27

Affichage et voyant ......................................................... 27

2 Première mise en service................................................ 28

Installation des piles ........................................................ 28

Initialisation RF ............................................................... 28

2.2.1 Avec les récepteurs ........................................................ 28

2.2.2 Cas de la centrale ........................................................... 29

Démarrage ...................................................................... 29

3 Mode de fonctionnement................................................. 30

Fonctionnement autonome ............................................. 30

3.1.1 Mode Confort ................................................................. 30

3.1.2 Mode ECO ..................................................................... 31

3.1.3 Mode Arrêt ..................................................................... 31

3.1.4 Mode hors gel ................................................................ 31

3.1.5 Mode Timer .................................................................... 31

4 Fonctions spéciales ........................................................ 32

Verrouillage clavier ........................................................ 32

Fonction fenêtre ouverte ................................................. 32

Information ...................................................................... 33

Visualisation .................................................................... 33

5 Menu de paramètres ....................................................... 34

6 Caractéristiques techniques ............................................ 37

7 Problèmes et solutions .................................................... 38

8 Menu de paramètres avancés installateur ...................... 40

25

1 Presentation

+

+

-

-

Le thermostat RF électronique associé à son récepteur a
été conçu pour la régulation de la plupart des installations
de chauffage. Grace à sa solution Radio fréquence

(868Mhz) il s’intégrera facilement dans toutes les
circonstances (Rénovation, neuf…)

Il sera votre meilleur allié pour optimiser vos

consommations d’énergie tout en augmentant votre

confort.

- Design modern avec sensation “soft touch”.

- Fonction Hors Gel.

- Fonction vacances ou réception.

- Mémoire de type EEPROM (imperdable).

- Alimentation par 2 Piles Alcalines type AAA LR03 pour

une autonomie allant jusqu’à 2 ans (témoin de piles

faible).

- 2 menus de paramétrage, (Utilisateur et installateur)

- 3 types de récepteurs pour toutes les possibilités
d’utilisation

En option

- Sonde Externe avec différentes possibilités d’utilisation
(Sonde de sol, ambiance déportée…)

26

1.1

1.2

Touche moins (-)
Touche plus (+)

Touche
validation (OK)

Voyant d’état

Clavier

Touche de navigation Gauche (◄)
Touche de navigation Droite (►)

Touche Retour ( )

Touche d’édition ( )

Affichage et voyant

Rouge: Indicateur de chauffe.
Rouge clignotant: Défaut piles ou sondes.

1. Mode de fonctionnement (mode actif encadré).

27

2. Numéro du paramètre si “3” est affiché.

2.1

2.2

3. Menu de paramétrage.

4. Type de sonde utilisée pour la régulation ou

température affichée.

Régulation => Interne ou ambiance déportée.
Régulation => Sonde de sol (capteur de dalle).
Régulation => Interne avec sonde de sol en limitation

de dalle.

Visualisation de la température extérieure.

5. Indicateur de chauffe.

6. Piles faibles.

7. Type de degré utilisé °C ou °F.

8. Consigne et température mesurée par les différentes

sondes si “2” est affichée

9. Blocage du clavier activé.

10. Indicateur RF

2 Première mise en service

Cette section vous guidera pour la première mise en
service de votre thermostat.

Installation des piles

- Ouvrez les deux trappes latérales et insérez les piles

(attention au sens) ou retirez les films de protection si les
piles sont déjà fournies et insérées. (Dans ce cas là il se
peut que les piles est une autonomie réduite du à la durée
de stockage de votre thermostat).

- Fermez les trappes.

Initialisation RF

2.2.1 Avec les récepteurs

- Pour configurer le thermostat RF avec le récepteur, il faut

que ce dernier soit en mode « RF init ». (Se reporter à la
notice d’installation fournie avec votre récepteur RF, seul
les récepteurs de la même gamme sont compatible).

28

2.3

- Ensuite sur le thermostat appuyez sur la touche Edition

( ) durant 10 secondes. Le paramètre « INI » apparaît sur
l’afficheur. Le thermostat envoie alors les trames de
configuration au récepteur.

- Vérifiez la bonne réception sur le récepteur

(généralement, Led verte clignotante). Une fois le
récepteur configuré, appuyez sur la touche ( ) pour
revenir au mode utilisateur.

- Vous pouvez maintenant faire un test de portée pour être

sure de l’installation. Dans la pièce ou doit se trouver le
thermostat, placez le à l’endroit ou il sera positionner plus

tard (sur un meuble ou fixé au mur). Régler la consigne
courante sur la position Maxi (35°C), Fermez les portes et
allez vérifier la bonne réception (le récepteur doit être en
chauffe Led Rouge à 1).
Retournez au thermostat et mettez-le maintenant en
position arrêt, vérifiez que le récepteur soit aussi passé en
arrêt (Led rouge à 0)

- Si la réception des signaux thermostats ne ce fait pas

correctement, essayez de rapprocher le thermostat du

récepteur, vérifier l’installation du récepteur (reportez vous

à la partie Problèmes et solution)
* Pour une initialisation RF maîtrisée il est préférable

d’avoir le récepteur à portée de vue lors de l’initialisation

(distance minimale > 1Mètre)

2.2.2 Cas de la centrale

L’appairage est fait avec la centrale.

Démarrage
Votre thermostat est maintenant prêt à fonctionner.
Le mode de fonctionnement par défaut sera le mode
Confort.

29

3 Mode de fonctionnement

3.1

Votre thermostat offre différentes possibilités en fonction
de votre installation (unité installée)

- Suivant le modèle de récepteur(s) lié(s) avec votre
thermostat, vous aurez également différentes possibilités
sur le fonctionnement et la régulation (régulation
d’ambiance, de sol (P.R.E.), régulation d’ambiance
combinée à la limitation de sol, fonction fil pilote ...)

Fonctionnement autonome

(Disponible avec tous les modèles de récepteurs)
Votre thermostat aura différents modes de fonctionnement

pour vous permettre d’ajuster votre installation à vos

habitudes.
Comment changer le mode de fonctionnement de votre

thermostat?

- Ouvrez la trappe frontale de votre thermostat afin
d’accéder aux touches de navigation (◄) ou (►).

- Vous pouvez maintenant appuyer sur une des touches
afin de faire apparaître la barre de menu des modes de
fonctionnement. Déplacez le cadre de sélection sur le
menu souhaité et validez votre choix avec la touche (OK),

le thermostat reviendra à l’écran principal pour les modes

de fonctionnement manuel ou vous invitera à faire vos

réglages dans le cas des modes vacances…

3.1.1 Mode Confort
Le mode confort vous permet de régler un point de
consigne qui sera suivi tout au long de la journée.

L’ajustement du point de consigne se fera à l’aide des

touches (-) ou (+).

30

3.1.2 Mode ECO
Le mode ECO vous permet de la même façon que le mode
Confort de régler un point de consigne qui sera suivi tout
au long de la journée. Ce deuxième mode vous permet de

basculer très rapidement d’une température de confort à

économique.

L’ajustement du point de consigne se fera à l’aide des

touches (-) ou (+).

3.1.3 Mode Arrêt
Utilisez ce mode uniquement si vous désirez arrêter votre
installation de chauffage.

Attention:

Votre installation ne sera pas protégée contre le gel avec
ce mode de fonctionnement.

- Une fois votre thermostat à l’arrêt, un appui bref sur la
touche (Ok) vous permettra de visualiser un court instant la
température ambiante.

- Pour sortir du mode de fonctionnement, utilisez les
touches de navigation (◄) or (►) pour changer de mode
de fonctionnement.

3.1.4 Mode hors gel
Utilisez ce mode de fonctionnement si vous désirez

protéger votre installation contre le gel lors d’un départ en
vacance…

La consigne de température Hors Gel pourra elle être
ajustée depuis le menu utilisateur, paramètre
06 ‘HG’, Voir chapitre 6. (Valeur usine 10°C)

3.1.5 Mode Timer
Le mode Timer vous permettra de régler une température

pour une durée souhaitée.

(Vous pourrez l’utiliser en cas de congés à la maison, une
réception…)

- Tout d’abord vous devrez régler la température désirée à
l’aide des touches (-) ou (+), et valider avec (OK). (Valeur

usine 22°C).

31

- Réglez ensuite la durée à l’aide des touches (-) ou (+),

4.1

4.2

en heure “H” jusqu’à 24H et en jours “d” au delà. La

période de vacances commencera dès la validation avec la
touche (OK).

- Le logo Timer clignotera et le nombre d’heure / jours
décomptera jusqu’à la fin de la période.

En cas de besoin vous pourrez stopper à tout moment

la période Timer en ajustant de nouveau la durée sur la

valeur “no” à l’aide de la touche (-).

4 Fonctions spéciales

Verrouillage clavier

Utilisez cette fonction afin d’éviter tout changement des
réglages du thermostat (Chambre d’enfant, lieu public…)

- Pour bloquer le clavier de votre thermostat, appuyez et
maintenez tout d’abord la touche échappe ( ) enfoncée,
puis appuyez sur la touche édition ( ).

- Le symbole de verrouillage “ ” doit alors apparaître.

- Répétez la même procédure pour débloquer le clavier.

Fonction fenêtre ouverte

Conditions de détection d’une fenêtre ouverte:
Le thermostat détecte une “fenêtre ouverte” si la
température affichée (interne ou sonde d’ambiance)
s’abaisse de 3°C ou plus sur une période de 5minutes (ou

moins).
Dans ce cas, le thermostat stoppe la chauufe pendant 15
minutes.
La fonction reste active pendant ces 15 minutes donc

l’arrêt de la chauffe peut durer plus longtemps si la

température continue de diminuer.
Pour indiquer cette fonction, la température de la pièce va
clignoter.

32

Retour au mode normal:

4.3

4.4

Le thermostat revient automatiquement dans le mode
normal après la période d’arrêt.
La fonction peut être annulée temporairement en appuyant
sur (OK) pendant la phase d’arrêt de la chauffe.
La température clignotante arrête alors de clignoter pour
indiquer la fin de la détection.
Cas spéciaux:

- cette fonction n’est pas disponible si le thermostat est en
régulation par le sol.

- cette fonction n’est pas disponible si le thermostat est en
mode OFF / hors-gel.

- si la température est inférieure à 10°C, le thermostat
régulera à 10°C pendant la phase d’arrêt.

Information
Cette fonction vous permet de voir rapidement toutes les
températures courantes des sondes connectées à votre
thermostat (sol, externe ou sonde extérieure) en appuyant
plusieurs fois sur la touche ( ). Ce « menu déroulant » est
seulement disponible sur l’écran principal.
Vous pouvez visualiser :

- La température de consigne suivie par le thermostat.

- La température ambiante

- Si la sonde externe est connectée : la température
extérieure.

Si le paramètre “SenS” est réglé sur “Air”, la sonde externe
sera utilisée comme une sonde de température extérieure.

Visualisation
A l’aide de cette fonction vous pourrez visualiser très
rapidement les températures courantes des différentes
sondes connectées sur votre thermostat (sol, déportée ou
extérieure). Pour ce, depuis l’écran principal, appuyez
plusieurs fois sur la touche ( ). Cette « fonction de
défilement » est seulement disponible sur l’écran
principal. :

33

Vous visualiserez dans l’ordre à chaque appui:
1/ La consigne courante suivie par le thermostat.
2 / La température ambiante.
3/ Si la sonde externe est connectée, la température
extérieure.

Si le paramètre “SenS” est réglé sur “Air”, la sonde

déportée peut êtr utilisée comme sonde extérieure.

5 Menu de paramètres

Votre thermostat possède un menu de paramétrage pour
vous permettre de modifier en fonction de vos exigences
différents réglages, comme le type de degré utilisé (°C / °F)

…
Pour accéder à ce menu, depuis l’écran principal
maintenez la touche édition ( ) enfoncée jusqu’à ce que
l’afficheur affiche le premier paramètre (environ 5sec).

- Vous pouvez maintenant sélectionner un paramètre à
ajuster à l’aide des touches (◄) ou (►). Une fois sur le
paramètre, appuyez sur (OK) pour accéder au réglage
(valeur clignotante), modifiez la valeur à l’aide de (-) ou (+).
Appuyez de nouveau sur la touche (OK) pour valider votre
réglage.

- Pour sortir du menu utilisateur et revenir au menu
principal déplacez vous sur le paramètre “End ” et appuyez
sur (OK).

34

N°

Valeur usine & autres possibilités

00

INI: Configuration radio

Envoie le signal radio afin d’appairer le thermostat

RF avec le récepteur.
Vous devez configurer simultanément le
récepteur en mode RF (sur un récepteur simple,

maintenez le bouton appuyé jusqu’à ce que la led

verte clignote, se référer à la notice su récepteur)

01

dEG: Type de degrés à l’affichage

°C Celsius
°F Fahrenheit

04

AirC: Etalonnage de la sonde d’ambiance

L’étalonnage doit être fait après 1 journée de

fonctionnement à la même consigne.
Placez un thermomètre au milieu de la pièce à

une hauteur d’environ 1,5M du sol, relevez la
température mesurée au bout d’1H.

Quand vous entrez dans le paramètre de

calibration pour la première fois l’afficheur indique
“no” pour vous indiquer qu’aucune calibration
n’est faite.

Saisissez alors la valeur lue sur votre
thermomètre à l’aide des touches (-) or (+),
validez ensuite votre réglage avec (OK). Le

message “YES” devrait alors être maintenant
affiché pour vous indiquer qu’une calibration a été

faite (La valeur est maintenant mise en mémoire).

En cas de besoin, effacer une calibration à l’aide

de la touche échappe ( ). La mémoire sera
effacée et le message « no » sera de nouveau
affiché.
* Remarque importante:

- Seul l’élément chauffant géré par le thermostat
devra être en service pendant toute la phase de
calibration.

- Un écart de température trop important peut
signifier aussi une mauvaise installation de votre
thermostat.

35

05

OutC , AMbC , FlrC:
Etalonnage de la sonde externe

L’étalonnage de la sonde externe doit être fait de

la même façon que celle décrite ci-dessus, à la
différence près du placement du thermomètre.

A poser sur le sol dans le cas d’une utilisation de

la sonde externe comme sonde de sol ou à
proximité de la sonde si celle-ci est utilisée

comme sonde d’ambiance déportée ou sonde

extérieure.
* La calibration de la sonde extérieure «OutC»
doit être faite autour des 20°C.

06

HG: Consigne de température hors gel pour le
mode vacances.
Valeur usine 10 °C.
Utilisez les touches (-) ou (+) pour changer la
valeur et validez votre réglage avec (Ok).

08

Clr:Configuration usine

Permet de réinitialiser votre thermostat à la

configuration usine. (l’heure, les programmes....)

Appuyez pendant 10sec sur la touche (Ok)
* Pay attention:
Assurez-vous d’avoir tous les éléments
nécessaires en votre possession pour la remise

en service de votre thermostat avant d’utiliser

cette fonction.

09

Affiché seulement si le BT-DRF-02 est appairé
avec un récepteur multi-zones

CHA—

--: numéro de la zone appairée

10

Version logiciel

11

End: Sortie du menu utilisateur

Appuyez sur la touche (OK) pour sortir du menu

et revenir à l’écran principal.

36

6 Caractéristiques techniques

Précision de mesure

0.1°C

Environnent. (Températures)
Fonctionnement:
Transport et stockage :

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Plage de réglage consignes

Confort et ECO
Hors Gel
Timer

5°C - 35°C par 0,5°C
0,5 - 10°C
5°C - 35°C

Caractéristiques régulation

Bande proportionnelle

Temps minimum de marche et
d’arrêt.

2°C pour un cycle de 10min
(paramétrable)
ou Hystérésis de 0.5°C.
2 Minutes ON et OFF
(paramétrable)

Alimentation
autonomie

2 AAA LR03 1.5V Alcaline
~2 ans.

* L’autonomie peut varier

suivant la qualité des piles.

Protection électrique

Class II - IP30

Fréquence Radio

868 MHz, <10mW.

Eléments sensibles:

Interne & Externe (en option)

CTN 10k ohms at 25°C

Version Logiciel

Accessible depuis le menu
utilisateur

Normes et homologation:

Votre thermostat a été
conçu pour répondre aux
normes et directives
européennes suivantes:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE

37

7 Problèmes et solutions

Mon BT DRF-02 ne s’allume pas

Problème de
piles

- Vérifiez que le film de protection des
piles est bien enlevé.

- Vérifiez le sens des piles.

- Vérifiez la capacité des piles

La Led de mon BT DRF-02 clignote en rouge

Problème de
sonde

Le logo clignote (sonde ambiante)

- Contactez votre installateur ou votre
vendeur.

Le logo clignote (sonde externe)

- Vérifiez le branchement de la sonde.

- Déconnectez la sonde et vérifiez-la
avec un ohmmètre (la valeur doit se
situer autour de 10kohms)

Piles faibles

Le logo (piles) clignote

- Remplacer les piles

Mon BT DRF-02 semble fonctionner correctement mais le

chauffage ne fonctionne pas correctement

Sortie

- vérifiez les branchements.

- Vérifier l’alimentation de l’élément
chauffant.

- Contactez votre installateur

Communication
radio

- Vérifiez les points suivants :

- Le récepteur doit être placé à une
distance minimal de 50cm de tout
appareils électrique ou de
communication sans fil (GSM, Wi-Fi..)

- Le récepteur ne doit pas être fixé sur
une partie métallique ou trop proche
de canalisation hydraulique
(cuivre…).

38

Mon BT D-02 semble fonctionner correctement mais la

température dans la pièce n’est pas en accordance avec la

température souhaitée.

Température

- Essayez de calibrer votre thermostat
(voir menu utilisateur paramètre 04)

- Contactez votre installateur pour
vérifier et ajuster les paramètres de
régulation avec votre système de
chauffage.

39

8 Menu de paramètres avancés

Appuyer 5s sur la

touche

Sonde externe

Type CTN 10k Ω

à 25°C (ß = 3950)

installateur

Comment y accéder sur la version “BT-DRF-02”

40

Pour entrer dans ce menu, appuyez sur la touché échappe
pendant5 secondes, L’écran suivant apparaît avec le premier
paramètre :

- Une fois entré dans ce menu, allez sur le parameter que vous
voulez changer en utilisant les touches (◄) ou (►).

- utilisez les touches (+) ou (-) pour éditer et modifier puis
confirmer en appuyant sur la touche (OK).

- pour quitter le menu paramètres, allez sur le paramètre “ End”
et appuyez sur la touche (OK).

41

Paramètres

Menus avancés installateur

N°

noms

Description du paramètre

Valeur usine

Autre possibilité

20

REG

Sélection de la sonde utilisée pour la
régulation.

“AIR”

Sonde

d’ambiance

interne

“amb”

Sonde d’ambiance externe les options

suivantes sont uniquement

disponibles avec le récepteur “FLR”

Sonde de régulation par le sol

“FL.L”

Régulation par air avec possibilité de

limitation par le sol (voir paramètres

24&25)

21

Cld

Utilisez cette fonction pour autoriser
la zone à faire du froid

“yes”

Fonction

activée

“no”

Fonction désactivée

22

Affichage des valeurs mesurées
avec la sonde interne

“__._”

23

Affichage des valeurs mesurées
avec la sonde (ambiante) externe

“__._”

42

24

Affichage des valeurs mesurées
avec la sonde de sol connectée au
récepteur

“__._”

25

FL.L

Limitation inférieure de la
température de sol.

“no”

La limitation inférieure

n’est pas utilisée

de 5°C à “FL.Hi”

26

FL.H

Limitation supérieure de la
température de sol.

“no”

La limitation supérieure

n’est pas utilisée

de “FL.Lo” à 40°C

27

tYP

Selection du type de régulation

“bp”

Bande proportionnelle

(PWM)

“hys”

Hystéresis (On/Off)

28

UF1

Choix du béton

“uf1”

Pour béton liquide à faible

épaisseur

< 6cm

“uf2”

Pour béton traditionnel avec

une épaisseur > 6cm

29

Bp1

Choix du revêtement

“Bp1”

Pour du carrelage

“ Bp2”

Pour du parquet bois

(flottant ou non)

43

30

uir

Fonction fil pilote (pour le marché français):
Utilisez cette option si le fil pilote est utilisé sur votre installation
généralement en combinaison avec un gestionnaire d’énergie.

“yes”

Fonction

activée

“no”

Fonction

désactivée

31

min

Valeur minimale de la plage de réglage

“5.0°C”

“15.0°C”

32

MAX

Valeur maximale de la plage de réglage

“20.0°C”

“37.0°C”

33

uin

Détection automatique d’une fenêtre ouverte
(voir le guide d’utilisation pour plus d’explication)

“yes”

Fonction

activée

“no”

Fonction

désactivée

34

EEp

Tous les paramètres seront rechargés avec les paramètres
usine.

Appuyez sur la touche (OK) pendant

quelques secondes.

35

End

Pour sortir du menu installateur

Appuyer sur la touche (OK) pour sortir.

44

45

WICHTIG!

Vor Installation das Installations- und Benutzerhandbuch
sorgfältig lesen, sich mit den in ihm angeführten
Anweisungen vertraut machen und diese Anweisungen
einhalten.
Der Hersteller ist für die Einrichtung gemäß den
Rechtsbestimmungen verantwortlich, falls sämtliche
angeführte Bedingungen eingehalten werden. Bei Arbeit
mit dem Gerät sind die in diesem Installations- und
Benutzerhandbuch angeführten Anweisungen zu
respektieren. Jede andere Anwendung entspricht den
Vorschriften nicht. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht
erlaubt, Änderungen oder Modifizierungen durchzuführen.
Die Wartung kann nur in den vom Hersteller autorisierten
Servicezentren durchgeführt werden.
Dieses Installationshandbuch stellt einen untrennbaren
Bestandteil des Produkts dar.

ANWENDUNG
Die Thermostate wurden für Steuerung von allen Typen
der elektrischen Heizsysteme entwickelt.

Die Steuerung ist für Anwendung in Wohnräumen, Büros
und Industrieanlagen projektiert.

Zur Sicherung richtigen Betriebs des Geräts ist es vor
seiner Anwendung zu überprüfen, ob es den gültigen
Vorschriften entspricht.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Die Thermostate sind gegen Sprüh- oder Tropfwasser nicht
beständig, deshalb sind sie an einem trockenen Ort zu
installieren.
Der Anschluss der Fühler und der Anschluss an 230V sind
unter keinen Umständen zu verwechseln! Verwechslung
von diesen Anschlüssen kann zu lebensgefährlichem
Elektrounfallrisiko oder zu Vernichtung des Geräts und der
angeschlossenen Fühler oder anderen Einrichtungen
führen.

46

Inhalt

2.1

2.2

2.3

3.1

4.1

4.2

4.3

1 Beschreibung des Thermostates .................................... 48

1.1 Tastatur ...................................................................................... 49

1.2 LED & Display ............................................................................ 49

2 Erstinstallation ................................................................. 50

Batterien einlegen ........................................................... 50

Funkverbindung einrichten .............................................. 50

2.2.1 Mit Empfängeren ............................................................. 50

2.2.2 Mit der Zentral ................................................................. 51

Einschalten ..................................................................... 51

3 Definition des Betriebsmodus ......................................... 52

Automatischer Modus ..................................................... 52

3.1.1 Manuelle Betriebsart “Komfort” ....................................... 52

3.1.2 Manuelle Betriebsart “Absenkung” .................................. 52

3.1.3 Betriebsart “AUS” ........................................................... 53

3.1.4 Betriebsart “Frostschutz” ................................................ 53

3.1.5 Betriebsart “Timer” ......................................................... 53

4 Spezialfunktionen ............................................................ 54

Tastensperre-Funktion ................................................... 54

Funktion „Geöffnetes Fenster“ ........................................ 54

Informationsfunktion ........................................................ 55

5 Parametermenü .............................................................. 55

6 Technische Charakteristik ............................................... 58

7 Lösung der Probleme ...................................................... 59

8 Fortgeschrittenes Installationsmenü der Parameter ........ 61

47

1 Beschreibung des Thermostates

Elektronisch programmierbarer Thermostat mit LCD­Anzeige für die Regelung verschiedener Arten von
Heizungssystemen.

Dieses Gerät hilft Ihnen, den Energieverbrauch zu
optimieren und erhöht den Komfort.

- Modernes Design mit Soft-Touch-Material

- Einfache Verkabelung und Installation

- Frostschutzfunktion

- Ferien- oder Party-Funktion

- Nichtflüchtiger Speicher EEPROM

- 2 AAA-Batterien, ausreichend für 2 Jahre Betrieb

- Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten dank

2 Ausgangsklemmen

- 2 Parametermenüs (für Benutzer und installierenden

Techniker)

- 3 Arten von Empfängeren für den Einsatz in allen Fällen

48

1.1 Tastatur

1.2 LED & Display

Leuchtet rot: die Heizung wird gefordert

(wenn die Hintergrundbeleuchtung
leuchtet)
Blinkt rot: Fehler des Fühlers oder der
Batterien

49

1. Betriebsarten-Menü (Die aktive Betriebsart ist

2.1

2.2

eingerahmt.)

2. Parameternummer, falls „3“ angezeigt wird.

3. Menü der Einrichtungsparameter.

4. Anzeige des verwendeten Sensortyps und der

Temperatur

Regelung => interner oder externer

Umgebungssensor.

Regelung => Fußbodensensor.
Regelung => interner Sensor mit Bodensensor zur

Temperaturbegrenzung.

Anzeige der Außentemperatur

5. Anzeige Heizbedarf.

6. Anzeige für niedrige Batteriespannung.

7. Einheitenanzeige °C / °F

8. Eingestellte Solltemperatur bzw. Gemessene

Temperatur, falls “2” angezeigt wird.

9. Anzeige für Tastensperre

10. Symbol für Funkübertragung.

2 Erstinstallation

Dieser Abschnitt führt Sie durch die Erstinstallation Ihres
Thermostats

Batterien einlegen

- Öffnen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen und legen
Sie die 2 mitgelieferten alkalischen Micro-Batterien (AAA)
ein. (Falls sich die Batterien bereits im Batteriefach
befinden, entfernen Sie den kleinen Schutzaufkleber.

- Schließen Sie die beiden Seitenabdeckungen

Funkverbindung einrichten

2.2.1 Mit Empfängeren

- Um die Verbindung zwischen Thermostat und Empfänger
zu konfigurieren, müssen Sie zunächst Ihren Empfänger in
den Modus RF init für die Funkinitialisierung versetzen.
(Sehen Sie hierzu bitte in den Unterlagen zum
Funkempfänger nach. Nur Funkempfänger der gleichen
Baureihe sind kompatibel.)

- Halten Sie nun die Bearbeitungstaste des Thermostats (
) 10 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin muss der
Parameter « ini » angezeigt werden.

50

Der Thermostat sendet nun das Funkkonfigurationssignal

2.3

an den Empfänger.

- Überprüfen Sie die Empfangsqualität am Empfänger (wird
in der Regel durch eine grün blinkende LED angezeigt).
Nachdem die Verbindung zwischen Empfänger und
Thermostat konfiguriert ist, drücken Sie die Escape-Taste
( ), um wieder zur Hauptanzeige zurückzugelangen.

- Sie können nun die Funkdistanz prüfen, indem Sie in den
Raum gehen, dessen Temperatur reguliert werden soll.
Bringen Sie den Thermostat in seine endgültige Position
(an der Wand oder auf einem Tisch ...), und stellen Sie am
Thermostat die Betriebsart „Komfort“ (Temperatur von
37°C) ein. Schließen Sie die Tür, und überprüfen Sie am
Empfänger, ob dieser den neuen Status des Thermostats
empfangen hat (Der Heizvorgang wird in der Regel durch
eine rot leuchtende LED angezeigt).

- Gehen Sie nun wieder zum Thermostat, und schalten Sie
ihn aus. Überprüfen Sie wieder am Empfänger, ob dieser
ebenfalls abgeschaltet hat. (Die rote LED muss aus sein.)

o Wenn die Funksignale korrekt empfangen warden,

legen Sie sie gewünschte Solltemperatur fest.

o Wenn die Funksignale nicht korrekt empfangen

wurden, überprüfen Sie die Installation (Position des
Empfängers, Distanz…)

* Zur Erleichterung der Installation sollte sich der
Thermostat, solange er im Konfigurationsmodus ist, nahe
am Receiver befinden. (Dabei ist ein Mindestabstand von
ca.1 Meter einzuhalten.)

2.2.2 Mit der Zentral

der Link ist mit Zentral getan

Einschalten

Der Thermostat ist nun betriebsbereit.
Standardbetriebsart ist Komfort

51

3 Definition des Betriebsmodus

3.1

Nach Installation bietet der Thermostat unterschiedliche
Betriebs- und Regelungsmöglichkeiten an.

Die Betriebs- und Regelungsmöglichkeiten unterscheiden
sich nach dem Modell des zum Thermostat zugeordneten
Empfängers (Regelung des Fußbodens, Raums, Raums
mit Fußbodenbeschränkung, Funktion des Pilotleiters,…).

Automatischer Modus

(Bei allen Modellen des Empfänger verfügbar)
Der Thermostat verfügt über mehrere unterschiedliche

Betriebsmoden.
Änderung des Betriebsmodus.
Die kleine Mittenabdeckung öffnen und mit Betätigung der

Navigationstasten (<) oder (>) den Rahmenkursor auf den
geforderten Betriebsmodus verschieben; den ausgewählte
Modus mit Betätigung der Taste (OK) bestätigen.

3.1.1 Manuelle Betriebsart “Komfort”
Manuelle Betriebsart, die permanent auf die eingestellte
Komforttemperatur regelt.
Wenn Sie eine der Tasten (-) und (+) drücken, beginnt der
Sollwert für die Komforttemperatur zu blinken und kann mit
Hilfe dieser Tasten geändert werden.

3.1.2 Manuelle Betriebsart “Absenkung”
Manuelle Betriebsart, die permanent auf die eingestellte
Absenktemperatur regelt.
Wenn Sie eine der Tasten (-) und (+) drücken, beginnt der
Sollwert für die Absenktemperatur zu blinken und kann mit
Hilfe dieser Tasten geändert werden.

52

3.1.3 Betriebsart “AUS”
Verwenden Sie diese Betriebsart, um die Anlage
auszuschalten.

Achtung:

In dieser Betriebsart kann die Anlage einfrieren.

- Bei ausgeschalteter Anzeige können Sie sich jederzeit
durch Drücken der Taste (OK) einige Sekunden lang die
aktuelle Temperatur anzeigen lassen.

- um den Funktionsmodus zu verlassen, verwenden Sie die
Navigationstaste nach links (◄) oder nach rechts (►).

3.1.4 Betriebsart “Frostschutz”
Verwenden Sie diese Betriebsart um Ihre Anlage vor dem
Einfrieren zu schützen (Während Urlaubszeiten…)

- Die eingestellte Frostschutztemperatur ist ein Festwert,
der im Parametermenü als Parameter Nummer 06, „HG“,
angepasst werden kann – siehe Kapitel 6. (Vorgegeben ist
ein Wert von 10°C.)

3.1.5 Betriebsart “Timer”

In der Betriebsart „Timer“ können Sie die Temperatur für

einen speziellen Zeitraum und die Dauer dieses Zeitraums
einstellen.
Diese Funktion können Sie verwenden, wenn Sie eine
gewisse Zeit einen besonderen Sollwert einstellen wollen.

- Legen Sie zunächst mit den Tasten (-) und (+)die
gewünschte Solltemperatur fest. Drücken Sie (OK), um die
Funktion zu aktivieren. (Vorgegeben ist ein Wert von
22 °C.)

- Anschließend können Sie mit der Taste (+) die

gewünschte von unter 24 Stunden in Stunden „h“ oder eine
Dauer in Tagen „d“ festlegen. Drücken Sie zum Bestätigen

(OK). (Sie können eine Dauer von 1 Stunde bis 44 Tagen
eingeben.)

Daraufhin beginnt das Symbol zu blinken, und die Zahl
der verbleibenden Stunden/Tage wird bis zum Ende des
Zeitraums angezeigt.

53

Wenn Sie die Timer-Funktion vor Ablauf des Zeitraums

4.1

4.2

beenden möchten, setzen Sie den Wert für die Dauer mit
Hilfe der Taste (-) auf „no“oder verwenden Sie die
Navigationstaste nach links (◄) oder nach rechts (►).

4 Spezialfunktionen

Tastensperre-Funktion

Verwenden Sie diese Funktion, um jegliche Änderungen an
Ihren Einstellungen zu verhindern (im Kinderzimmer, in
einem öffentlich zugänglichen Raum,...).

- Zum Einschalten der Tastensperre halten Sie die Escape­Taste ( ) gedrückt, und drücken Sie die
Bearbeitungstaste ( ).

- Auf der Anzeige wird daraufhin das Symbol „ “
eingeblendet.

- Zum Entsperren der Tastatur gehen Sie genauso vor.

Funktion „Geöffnetes Fenster“

Bedingungen für Erkennung geöffneten Fensters:

Der Thermostat identifiziert „geöffnetes Fenster“, falls die

Ist-Temperatur im Raum (Innenraumfühler oder
Kabelraumfühler) um 3oC oder mehr während 5 Minuten
(oder weniger) sinkt.
In diesem Fall unterbricht der Thermostat die Heizung für
15 Minuten.
Die Funktion bleibt für diese 15 Minuten aktiviert und so
kann die Unterbrechung auch länger dauern, falls die
Temperatur auch weiterhin sinkt.
Als Anzeiger dieser Funktion blinkt die Raumtemperatur.

Rückkehr in den üblichen Modus:
Nach dieser Unterbrechungszeit kehrt der Thermostat in

den üblichen Modus automatisch zurück.
Mit Betätigung der Taste (OK) ist es ist möglich, die
Funktion während der Unterbrechungsphase anzuhalten.
Dann sollte die Temperatur aufhören zu blinken, wodurch
Ende der Erkennung bestätigt ist.

54

Informationsfunktion

4.3

Mit dieser Funktion können Sie alle aktuellen
Temperaturen der am Thermostat angeschlossenen
Messfühler (Fußbodensensor, externer Sensor oder
Außensensor) schnell ablesen, indem Sie mehrmals die
Escape-Taste ( ) drücken. Diese Möglichkeit zum
„Durchblättern“ steht nur auf der Hauptanzeige zur
Verfügung
Sie können folgende Werte ablesen:

- eingestellte Solltemperatur.

- Umgebungstemperatur

- bei Anschluss eines externen Sensors:
die Fußbodentemperatur – sofern ein Fußbodensensor
verwendet wird;
die Außentemperatur – sofern ein Außensensor verwendet
wird.

Andere Optionen sind verfügbar durch den Anschluss
eines externen Sensors an Ihren Thermostat. Kontaktieren
Sie Ihren Händler oder Installateur für weitere
Informationen über diese Möglichkeiten.

5 Parametermenü

Ihr Thermostat verfügt über ein Parametermenü, das Sie
aufrufen können, indem Sie die Bearbeitungstaste ( )
5 Sekunden lang gedrückt halten. Das Parametermenü
wird geöffnet und zeigt den ersten Parameter:

Sie können nun mit den Navigationstasten (◄) und (►)
zum einzustellenden Parameter wechseln. Rufen Sie den
Parameter mit (OK) auf, ändern Sie ihn mit (-) oder (+), und
bestätigen Sie anschließend Ihre Änderung mit (OK).

Um das Parametermenü zu schließen, wählen Sie den
Parameter « End » aus, und drücken Sie (OK).

55

Nr

Vorgabewert und Optionen

00

RF INI: Konfiguration der Funkverbindung

Sendet das Funkverbindungssignal für die
Zuordnung des Funkthermostats zum
Funkempfänger.
Zusätzlich müssen Sie auch den Empfänger
gleichzeitig in den Funkkonfigurationsmodus
versetzen. (Bei einem einfachen Empfänger halten
Sie einfach die Taste gedrückt, bis das grüne Licht
leuchtet – siehe Unterlagen zum Funkempfänger.)

01

dEG: Einheit der Temperaturanzeige

°C Celsius
°F Fahrenheit

04

AirC: Kalibrierung des internen Sensors

Die Kalibrierung ist nach 1 Tag Betrieb mit
unveränderter Solltemperatur folgendermaßen
durchzuführen:
Platzieren Sie im Raum ein Thermometer in 1,5 m
Abstand zum Fußboden (selber Abstand wie beim
Thermostat), und kontrollieren Sie nach 1 Stunde
die tatsächliche Raumtemperatur.

Bei Aufruf des Parameters „Kalibrierung“ wird auf
der rechten Seite „no“ angezeigt. Das bedeutet, es

wurde keine Kalibrierung durchgeführt.
Geben Sie mit Hilfe der Tasten (-) und (+) den vom
Thermometer angezeigten Istwert ein. Drücken Sie
anschließend zur Bestätigung (OK).

Daraufhin sollte „YES“ angezeigt werden; der Wert

wird im internen Speicher abgelegt.
Um einen Kalibrierungswert zu löschen, drücken
Sie die Escape-Taste ( ).

Der alte Wert wird gelöscht, und es wird „no“

angezeigt.
* Achtung:
Während der gesamten Kalibrierung darf nur das
über den Thermostat gesteuerte Heizelement
verwendet werden.

05

OutC , AMbC , FlrC: Kalibrierung des

angeschlossenen externen Sensors

Die Kalibrierungsmethode entspricht der
Beschreibung zum Parameter

56

„04 AirC“ weiter oben

06

HG: Frostschutztemperatur

Vorgegebener Wert 10°C.
Mit den Tasten (-) und (+) können Sie die
Einstellung für die Frostschutztemperatur ändern.
Drücken Sie anschließend zur Bestätigung (OK).

08

Clr ALL: Wiederherstellen der

Werkseinstellungen

Halten Sie die Taste (OK) 10 Sekunden lang
gedrückt, um die Solltemperaturen und die
Benutzerparameter im Parametermenü auf die ab
Werk vorgegebenen Einstellungen
zurückzusetzen. Auch die benutzerdefinierten
Programme werden zurückgesetzt.

* Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass Sie alles haben, was
Sie für die Neueinrichtung Ihrer Anlage brauchen,
bevor Sie diese Funktion benutzen.

09

Wird nur angezeigt, wenn die BT-DRF-02 mit
einem Multi-Zonen-Empfänger verbunden ist

CHA—

--: Nummer der verbundenen Zone

10

Software-Version

VErS ___

11

End: Parametermenü schließen

Drücken Sie (OK), um das Menü der
Einrichtungsparameter zu schließen und zum
normalen Betrieb zurückzukehren.

57

6 Technische Charakteristik

Umgebungsbedingungen:

Betriebstemperatur:
Transport- und
Lagertemperatur:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Schutzart
Installationsklasse
Verschmutzungsgrad

IP30
Class II
2

Temperaturmessgenauigkeit

0.1°C

Temperatureinstellbereich

Komfort- Absenktemperatur
Frostschutz
Timer

5°C to 35°C in 5°
Schritten
10°C (einstellbar)
5°C to 35°C

Regelcharakteristik

Proportionalbereich
(PWM
2°C bei 10-min-Zyklus)
oder Hysterese von
0,5°C

Stromversorgung
Lebensdauer

2 x AAA (Micro) 1.5V
~2 Jahre

Sensorelemente:

Intern und extern (optional)

NTC 10k at 25°C

Radio Frequency

868 MHz, <10mW.

Software version

Wird im
Parametermenü
angezeigt: Vers xxx

Normen und Konformität:

Dieser Thermostat wurde in
Übereinstimmung mit den
folgenden Normen und
Normdokumenten
konstruiert:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Niederspannung
2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

58

7 Lösung der Probleme

Der BT D-RF 02 lässt sich nicht einschalten

Batterieproblem

- Überprüfen Sie, ob der
Schutzaufkleber auf den Batterien
entfernt wurde.

- Überprüfen Sie, ob die Batterien in
der richtigen Richtung eingelegt sind.

- Überprüfen Sie die Batteriekapazität

Die LED des BT D-RF 02 blinkt rot

Sensorproblem

Das Symbol blinkt

(Umgebungssensor).

- Wenden Sie sich an den
Installationsbetrieb oder den
Verkäufer.

Das Symbol blinkt

(Fußbodensensor).

- Überprüfen Sie die Verbindung zum
Sensor.

- Trennen Sie den Sensor ab, und
überprüfen Sie ihn mit einem
Ohmmeter.
(Der Messwert muss ca. 10 kOhm
betragen.))

Batteriespannung
ist zu niedrig

Das Symbol blinkt (Batterien).

- Ersetzen Sie die Batterien.

59

Der BT D-RF 02 scheint korrekt zu funktionieren, aber die

Heizung arbeitet nicht richtig

Ausgänge

Am Empfänger:

- Überprüfen Sie die
Empfangsqualität des Funksignals.

- Überprüfen Sie die Verbindungen.

- Überprüfen Sie die
Stromversorgung der Heizelements.

- Wenden Sie sich an den
Installationsbetrieb

Funk­Kommunikation

- Überprüfen Sie folgende Punkte:

- Der Empfänger muss in einem
Mindestabstand von 50 cm zu allen
anderen elektrischen Geräten oder
Funkelementen
(GSM, Wi-Fi,...) platziert sein.

- Der Empfänger darf nicht an
einem metallischen Teil oder
beispielsweise zu nahe an einer

Wasserleitung (Kupfer,…) platziert

sein.

Der BT D-RF 02 scheint korrekt zu funktionieren, aber

die Raumtemperatur stimmt nie mit dem Sollwert

überein.

Menü

- Kalibrierung gemäß Parameter­Menü (Nr. 04) durchführen.

- Wenden Sie sich an den
Installationsbetrieb um die
Heizungsanlage zu prüfen.

60

8 Fortgeschrittenes Installationsmenü

5s

der Parameter

Eingang ins Menü des Thermostates BT-DRF-02

61

Um ins Menü zu kommen, die Taste betätigen und sie für
5 Sekunden gedrückt halten; dann muss der folgende
Bildschirm mit dem ersten Parameter erscheinen:

Nach Eingang ins Menü mittels den Tasten (<) oder (>) auf den
Parameter übergehen, den sie ändern möchten.

Für Änderung und Modifizierung die Tasten (+) und (-)
verwenden; für Bestätigung die Taste (OK) betätigen.

Für Ausgang aus Parametermenü auf den Parameter „END“
übergehen und die Taste (OK) betätigen.

62

Parameter

Fortgeschrittenes Installationsmenü

Nummer

Bezeichnung

Beschreibung des

Parameters

Wert aus Produktion

Weitere Möglichkeiten

20

REG

Auswahl des für
Regelung
verwendeten
Fühlers

"AIR"

Innenfühler der

Raumtemperatur

"amb": Außenfühler der Raumtemperatur

Die folgenden Möglichkeiten sind nur bei dem

Empfänger verfügbar.

"FLR": Regelung durch den Fußbodenfühler

"FL.L": Raumregelung mit möglicher

Beschränkung des Fußbodens (s. Parameter

24&25)

21

Cld

Verwenden Sie
diese Option, wenn
Sie möchten, dass
die Zone in
Kühlbetrieb arbeitet

"yes"

Funktion ist aktiviert

"no"

Funktion ist nicht aktiviert

22

Anzeige der vom
Innenfühler
gemessenen Werte

" - -.- "

63

23

Anzeige der vom Außenfühler
(Raumfühler) gemessenen Werte

" - -.- "

24

Anzeige der Werte, die von dem an den
Empfänger Typ angeschlossenen
Fußbodenfühler gemessen sind

" - -.- "

25

FL.L

Untergrenze der Fußbodentemperatur

"no"

Es ist keine untere Beschränkung

verwendet.

Von 5°C bis

"FL.Hi"

26

FL.H

Obergrenze der Fußbodentemperatur

"no"

Es ist keine obere Beschränkung

verwendet.

Von "FL.Lo" bis 40°C

27

tYP

Auswahl des Regelungstyps

"bp"

Proportionalitätsbereich

(PWM)

"hys"

Hysteresis (Ein/Aus)

28

UF1

Auswahl des Betons

"uf1“

Anhydrid, Beton < 6cm

"uf2“

Beton > 6cm

29

Bp1

Auswahl des Fußbodenbelags

" Bp1" Fliesen

" Bp2“ Laminat-

/Holzfußboden

64

30

uir

Funktion des Pilotleiters für die
Anwendungen auf dem französischen
Markt: Diese Möglichkeit ist zu
verwenden, falls die Einrichtung einen in
Kombination mit Energiesparer
installierten Pilotleiter hat.

"yes"

Funktion ist aktiviert

"no"

Funktion ist nicht

aktiviert

31

min

Mindestwert des Einstellungsbereichs

"5,0°C"

"15,0°C"

32

MAX

Höchstwert des Einstellungsbereichs

"20,0°C"

"37,0°C"

33

uin

Automatische Detektion geöffneten
Fensters (weitere Erklärungens.
Benutzerhandbuch)

"yes"

Funktion ist aktiviert

"no"

Funktion ist

ausgeschaltet

34

EEp

Sämtliche Parameter werden auf den aus
Produktion voreingestellten Wert
zurückgesetzt.

Die Taste (OK) betätigen und sie für mehrere Sekunden

gedrückt halten.

35

End

Für Ausgang aus dem Installationsmenü

Um das Menü zu verlassen, die Taste (OK) betätigen.

65

IMPORTANTE!

Antes de empezar la instalación lea y siga detenidamente
las instrucciones de instalación y el manual de usuario
para familiarizarse con su contenido.
El fabricante se hace responsable del dispositivo según las
normas legales, en el caso de que se cumplan las
condiciones mencionadas. Controle el dispositivo
siguiendo las instrucciones dichas en el manual de
instalación y de usuario. Cualquier otro tipo de aplicación
no corresponde a las normas. Por motivos de seguridad se
prohíbe realizar cualquier tipo de modificaciones o
cambios. El mantenimiento puede ser realizado
exclusivamente por centros de servicio aprobados por el
fabricante.
El presente manual de instalación forma parte inseparable
del producto.

USO

Los termóstatos fueron desarrollados para controlar todos
los tipos de sistemas calefactores eléctricos.

El control está concebido para el uso en espacios
habitacionales, en oficinas y establecimientos industriales.

Antes de utilizar el dispositivo comprueba que corresponde
a las normas en vigor para asegurar su marcha correcta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los termóstatos no son resistentes al agua salpicando o
goteando, por eso es necesaria su instalación en un lugar
seco.
¡No cambie bajo ningún concepto la conexión de los
sensores y la conexión a 230V! El cambio de estas
conexiones puede significar un accidente mortal causado
por la corriente eléctrica, o puede que su dispositivo, los
sensores conectados u otros dispositivos se estropeen.

66

Contenido

1 Descripción del termóstato.............................................. 68

1.1 Teclado ........................................................................... 69

1.2 LED & Pantalla ................................................................ 69

2 Primera instalación ......................................................... 70

2.1 Instalación de las pilas .................................................... 70

2.2 Instalación RF ................................................................. 70

2.3 Inicio ............................................................................... 71

3 Definición del régimen operativo ..................................... 72

3.1 Marcha automática ......................................................... 72

3.1.1 Modo manual Confort .................................................... 72

3.1.2 Modo manual, Reducido ................................................ 72

3.1.3 Modo de DESCONEXIÓN .............................................. 73

3.1.4 Modo anticongelante ...................................................... 73

3.1.5 Modo Temporizador ....................................................... 73

3.2 Combinación con la unidad centralErreur ! Signet non défini.

4 Función especial ............................................................. 74

4.1 Función Bloqueo de teclado ........................................... 74

4.2 Función de ventana abierta............................................. 74

4.3 Información ..................................................................... 75

5 Menú de parámetros ....................................................... 76

6 Característica técnica ..................................................... 78

7 Solución de problemas ................................................... 79

8 Pokročilé instalační menu parametrů .............................. 81

67

1 Descripción del termóstato

Termostato electrónico con pantalla LCD especialmente
diseñado para controlar diferentes tipos de sistemas de
calefacción.
Gracias a las tecnologías de frecuencias de radio, puede
integrarse fácilmente en todas las circunstancias
(renovación, nueva construcción…)

Será su mejor aliado para optimizar su consumo de
energía y aumentar su comodidad.

- Diseño moderno con material suave al tacto.

- Función anticongelante.

- Función de vacaciones o recepción.

- Memoria EEPROM no volátil.

- 2 pilas AAA para 2 años de funcionamiento.

- 2 menús de parámetros (Usuario e Instalador)

- 3 tipos de receptores disponibles para su uso en todos

los casos

Opcional

- Sensor externo con varias posibilidades de regulación.

(Suelo, combinado…)

68

Teclado

1.1

1.2

LED & Pantalla

El indicador rojo luce: Se requiere la
calefacción (cuando está encendido el
iluminado)
El indicador rojo parpadea: Error de
sensor o de pilas.

69

1. Menú del modo de funcionamiento (el modo activo se

2.1

2.2

muestra en un recuadro).

2. Número de parámetro si se muestra "3".

3. Menú de parámetros de instalación.

4. Tipo de sensor utilizado y temperatura mostrada.

Regulación => Sensor ambiental interno o externo.
Regulación => Sensor de suelo.
Regulación => Sensor interno con limitación de suelo.

Regulación => Vista de la temperatura externa

5. Indicación de demanda de calefacción.

6. Indicador de nivel bajo de pilas.

7. Indicador de unidades °C o °F

8. Temperatura de ajuste o medida si se muestra "2".

9. Indicador de candado

10. Indicador de RF.

2 Primera instalación

Esta sección le guiará para ajustar su termostato por
primera vez.

Instalación de las pilas

- Abra las dos cubiertas laterales e introduzca las 2 pilas
alcalinas AAA suministradas (o retire la pequeña tira
adhesiva de protección si las pilas ya se encuentran en el
compartimento)

- Cierre las dos cubiertas laterales.

Instalación RF

2.2.1 Con receptores

- En primer lugar, para configurar su termostato con el
receptor, debe fijar su receptor en modo RF init. (Consulte
el folleto del receptor para ello, sólo son compatibles los
receptores RF del mismo rango)

- Ahora, en el termostato mantenga pulsada la tecla de
edición ( ) durante 10 s, a continuación debe mostrarse el
parámetro « ini ».

70

2.3

El termostato enviará ahora la señal de configuración de
radio al receptor.

- En el receptor, compruebe la buena recepción
(normalmente se muestra por una LED verde
parpadeante). Una vez realizada la configuración entre el
receptor y el termostato, pulse la tecla Escape ( ) para
regresar a la pantalla principal.

- Ahora puede comprobar la distancia RF, vaya a la sala
que debe regularse. Coloque su termostato en la posición
final (en la pared o mesa...), luego fije el termostato en el
modo Confort (posición de temperatura de ajuste 37° C).
Cierre la puerta y vaya al receptor para comprobar si se ha
recibido el nuevo estado del termostato. (El calentamiento
se indica normalmente con un LED rojo).

- Ahora vuelva al termostato y apáguelo. Compruebe
nuevamente el receptor para ver si también se ha apagado
(el LED rojo debe estar apagado)

o Si las señales RF se recibieron correctamente,

ajuste como desee su temperatura de ajuste.

o Si las señales RF no se recibieron correctamente,

compruebe la instalación (posición del receptor,
distancia...)

* Para simplificar la instalación será mejor tener el
termostato cerca del receptor durante el modo de
configuración. (Debe respetarse una distancia mínima de >
1 metro)

2.2.2 Caso del centro
El enlace se realiza con el centro

Inicio
El termostato está ahora preparado para funcionar.
El modo de funcionamiento predeterminado será Confort

71

3 Definición del régimen operativo

3.1

Una vez instalado el termóstato ofrece varias opciones de
marcha y de regulación.

Según el modelo del receptor relacionado con el
termóstato serán diferentes las posibilidades de marcha y
de regulación (regulación del suelo, del espacio, del
espacio con reducción de suelo, función del conductor
piloto, etc.).

Marcha automática

(Disponible en todos los modelos del receptor)
El termóstato dispone de varios tipos diferentes de

regímenes operativos.
Cambio del régimen operativo.
Abra la cubierta pequeña del centro y pulsando las teclas

de navegación (<) o (>) traslade el cursor del marco al
régimen operativo deseado; confirme el régimen elegido
pulsando (OK).

3.1.1 Modo manual Confort
Modo de funcionamiento manual, la temperatura de ajuste
confort se seguirá todo el tiempo.
Al pulsar las teclas (-) o (+), la temperatura de ajuste
confort comienza a parpadear y puede ajustarse.

3.1.2 Modo manual, Reducido
Modo de funcionamiento manual, la temperatura de ajuste
reducida se seguirá todo el tiempo.
Al pulsar las teclas (-) o (+), la temperatura de ajuste
reducida comienza a parpadear y puede ajustarse.

72

3.1.3 Modo de DESCONEXIÓN
Utilice este modo si necesita desactivar su instalación.

Tenga cuidado:

En este modo su instalación puede congelarse.

- En cualquier momento, cuando la pantalla está apagada,
pulse la tecla (Ok) para mostrar durante unos segundos la
temperatura y la hora actuales.

- para salir del modo operativo, utilice las teclas de
navegación (◄) o (►).

3.1.4 Modo anticongelante
Utilice este modo si desea proteger su instalación contra la
congelación. (Durante las vacaciones…)

- La temperatura de ajuste anticongelante es fija y puede
ajustarse en el menú de parámetros número
06 ‘HG’, véase el capítulo 6. (Valor predeterminado 10° C)

3.1.5 Modo Temporizador
El modo Temporizador le permite ajustar la temperatura y
la duración para un momento especial.
Esta función puede utilizarse cuando usted permanece en
casa varios días o si desea cancelar el programa durante
un cierto tiempo (recepción...)

- En primer lugar puede ajustar la temperatura de ajuste
deseada con (-) o (+), pulse (OK) para iniciar la función.
(Valor predeterminado 22° C)

- En segundo lugar, ajustar la duración en horas "H" si ésta
es inferior a 24H, luego en día “d” con (-) o (+), pulse (OK)
para validar.

El logotipo parpadeará y el número de horas / días
restantes se muestra hasta el final del periodo.

73

4.1

4.2

Si desea detener la función de temporizador antes del
final, fije el periodo de duración en “no” con la tecla (-) o
utilice las teclas de navegación (◄) o (►).

4 Función especial

Función Bloqueo de teclado
Utilice esta función para impedir cambios en sus ajustes
(en una sala infantil, zona pública…)

- Para activar la función de bloqueo de teclas, mantenga
pulsada primero la tecla Escape ( ) y a continuación
pulse simultáneamente la tecla de edición ( ).

- El logotipo “ ” se mostrará en la pantalla.

- Repita el mismo procedimiento para desbloquear el
teclado.

Función de ventana abierta

Condiciones para detectar la ventana abierta:
El termóstato detecta la "ventana abierta" si la temperatura

medida del ambiente (el sensor de ambiente interior o de
cable) baja 3°C durante más de 5 minutos (o menos).
En tal caso el termóstato interrumpe el calentamiento
durante 15 minutos.
La función queda activa durante estos 15 minutos y la
interrupción puede durar más tiempo en el caso de que la
temperatura siga bajando.
El valor de la temperatura de la habitación parpadeará
como indicador de esta función.
Vuelta al régimen habitual:

Pasado este período de interrupción el termóstato vuelve
automáticamente al régimen habitual.
La función puede apagarse presinando la tecla (OK)
durante la fase de la interrupción de la calefacción.
Después debería dejar de parpadear el valor de la
temperatura confirmándose así el final de la detección.

74

Casos especiales:

4.3

Esta función no funciona si el termóstato se encuentra en
el régimen de regulación de "Suelo".
Esta función no funciona si el termóstato se encuentra en
el régimen de Apagado (OFF) / Temperatura
anticongelante.
En el caso de que la temperatura caiga bajo 10°C, el
termóstato mantiene 10°C durante la fase de interrupción.

Información

Con esta función puede ver rápidamente todas las
temperaturas actuales de los sensores de sonda
conectados a su termostato (sensor de suelo, externo o
exterior) mediante varias pulsaciones de la tecla Escape
( ).Esta "Función de desplazamiento" sólo está
disponible en la pantalla principal.

Puede ver:

- La temperatura de ajuste actual seguida por el
termostato.

- La temperatura ambiental

- Si hay conectado un sensor externo: la temperatura
exterior

Otras opciones están disponibles mediante la conexión de
un sensor externo a su termostato. Contacte con su
distribuidor o instalador para obtener más información
sobre estas oportunidades

75

5 Menú de parámetros

N°

Valor predeterminado y otras posibilidades

00

NI: Configuración de radio

Envía la señal de enlace radiofónico para asignar
este termostato RF a su receptor RF.
También deberá ajustar simultáneamente el
receptor en modo de comunicación por radio (en
un receptor simple, mantenga pulsado el botón
hasta que la luz verde se encienda, véase el folleto
del receptor)

01

dEG: Unidad de las temperaturas mostradas

°C Celsius
°F Fahrenheit

04

AirC: Calibración de la sonda interna

La calibración debe realizarse después de 1 día de
trabajo con la misma temperatura de ajuste según
se describe a continuación:
Coloque un termómetro en la sala a 1,5 metros de
distancia del suelo (como el termostato) y
compruebe la temperatura real en la sala después
de 1 hora.
Cuando acceda al parámetro de calibración, se

mostrará “no” a la derecha para indicar que no se

Su termostato tiene un menú de parámetros; para acceder
a este menú, mantenga pulsada la tecla de edición ( )
durante 5 segundos. El menú de parámetros aparecerá y
se mostrará la primera pantalla de parámetros:

Ahora puede seleccionar un parámetro que debe ajustarse
con las teclas de navegación (◄) o (►), una vez elegido el
parámetro, seleccione el valor con la tecla (OK),
modifíquelo con (-) o (+) y confirme su ajuste con (OK).

Para salir del menú de parámetros, seleccione el
parámetro « End » (Fin) y pulse (OK).

76

ha realizado una calibración.
Para introducir el valor mostrado en el termómetro,
utilice las teclas (-) o (+) para introducir el valor
real. A continuación, pulse (Ok) para confirmar.

Debería mostrarse el mensaje “Sí”; el valor se

guardará en la memoria interna.
Si necesita borrar una calibración, pulse la tecla
Escape ( ).
El valor antiguo se borrará y el aparecerá el

mensaje “no”.
* Preste atención: Durante el paso completo de la

calibración sólo debe emplearse el elemento
calefactor accionado por el termostato.

05

OutC , AMbC , FlrC: Calibración de la sonda

cableada externa

Mismo método de calibración que el descrito en el
parámetro

“04 AirC” anterior.

06

HG: Temperatura anticongelante utilizada en el

modo Vacaciones
Valor predeterminado 10 °C.
Utilice las teclas (-) o (+) para cambiar la
temperatura de ajuste anticongelante. A
continuación, pulse (Ok) para confirmar.

08

Clr: Reposición al ajuste de fábrica

Mantenga pulsada la tecla (Ok) durante 10
segundos para reponer las temperaturas de puntos
de ajuste y los parámetros de usuario en este
menú con los ajustes predeterminados de fábrica.
Los programas de usuario también se repondrán.
* Preste atención:
Asegúrese de tener todos los elementos
necesarios para reconfigurar su instalación antes
de utilizar esta función.

09

sólo se mostrará si el BT-DRF-02 está relacionada
con un receptor multizona

CHA—

--: número de la zona vinculados

10

Versión de software

11

End: Salir del menú de parámetros

Pulse la tecla (OK) para salir del menú de
parámetros de instalación y volver al
funcionamiento normal.

77

6 Característica técnica

Ambiental:

Temperatura de
funcionamiento:
Temperatura de envío y
almacenamiento:

0° C - 40° C

-10° C a +50° C

Protección
eléctrica
Categoría de
instalación
Grado de contaminación

IP30
Clase II
2

Precisión de temperatura
medida

0,1° C

Rango de temperatura de
ajuste

Confort, Reducida
Vacaciones (Anticongelante)
Temporizador

5° C a 35° C en pasos de 0,5°
C
10° C (ajustable)
5° C a 35° C

Características de
regulación

Banda proporcional (PWM
2° C para ciclo de 10 minutos)
o histéresis de 0,5° C

Alimentación eléctrica
Tiempo de funcionamiento

2 pilas alcalinas AAA LR03 de

1.5V
~2 años

Elementos sensores:

Interno y Externo (opcional)

NTC 10k a 25° C

Frecuencia de radio

868 MHz, <10mW.

Versión de software

Se muestra en el menú de
parámetros. Vers xxx

Normas y homologación:

Su termostato ha sido
diseñado para responder a
las siguientes normas u
otros documentos
normativos:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/CE
Baja tensión 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE

78

7 Solución de problemas

Mi BT DRF-02 no se pone en funcionamiento

Problema de
pilas

- Compruebe si la tira adhesiva de
protección en las pilas está retirada.

- Compruebe la orientación de las pilas.

- Compruebe la capacidad de las pilas

El LED de mi BT DRF-02 parpadea en rojo

Problema en
sensores

El logotipo parpadea (sensor

ambiental)

- Contacte con su instalador o
vendedor.

El logotipo parpadea (sensor de

suelo)

- Compruebe la conexión del sensor.

- Desconecte el sensor y compruébelo
con un ohmímetro
(el valor debe ser de unos 10kohms)

El nivel de carga
de las pilas es
muy bajo

El logotipo parpadea (pilas)

- Sustituya las pilas.

Mi BT DRF-02 parece funcionar correctamente, pero la

calefacción no

Salida

En el receptor:

- compruebe la buena recepción de la
señal RF

- Compruebe las conexiones.

- Compruebe la alimentación eléctrica
del elemento calefactor.

- Contacte con su instalador.

Comunicación
RF

- Compruebe los siguientes puntos:

- El receptor debe colocarse a una
distancia mínima de 50 cm respecto a
todos los demás materiales eléctricos
o inalámbricos (GSM, Wi-Fi..)

- El receptor no debe fijarse en una
pieza metálica o demasiado cerca de
tubos hidráulicos... (Cobre…)

79

Mi BT DRF-02 parece funcionar correctamente, pero la

temperatura en la sala nunca fue acorde a la temperatura

de ajuste.

Programa

- Intente calibrar su termostato (véase el
parámetro del menú de usuario 04)

- Contacte con su instalador para
comprobar y ajustar los parámetros de
regulación con su sistema de
calefacción.

80

8 Pokročilé instalační menu parametrů

5s

Entrada en el menú del termóstato BT-DRF-02

81

Para entrar en el menú mantenga presionada la tecla atrás
durante 5 segundos, luego aparece la siguiente pantalla con el
primer parámetro:

Después de entrar en el menú pase al parámetro que desea
cambiar utilizando las teclas (<) o (>).

Para el cambio y la modificación se utilizan las teclas (+) y (-) y
para confirmar la opción pulse la tecla (OK).

Para salir del menú de parámetros pase al parámetro „END“ y

pulse la tecla (OK).

82

Parámetros

Menú de instalación avanzado

Número

Denominación

Descripción del

parámetro

Valor de fábrica

Más opciones

20

REG

Elección del sensor
utilizado para la
regulación

"AIR"

sensor interior de la

temperatura del

ambiente

"amb" : Sensor exterior de la temperatura

de ambiente. Las siguientes opciones son

disponibles solamente en el caso del

receptor

"FLR" : Regulación mediante el sensor de

suelo

"FL.L" : Regulación del ambiente con la

posibilidad de limitar el suelo (ver

parámetros 2&26)

21

Cld

Utilice esta opción si
desea permitir a la zona
para trabajar en modo
refrigeración

"yes"

Función activada

"no"

Función no es activa

83

22 Vista de los valores medidos por el sensor interior

" - -.- "

23

Vista de los valores medidos por el sensor exterior
(de ambiente)

" - -.- "

24

Vista de los valores medidos por el sensor de suelo
conectado al receptor tipo

" - -.- "

25

FL.L

Límite inferior de la temperatura del suelo

"no"

No se aplica ningún

límite inferior

De 5°C a

"FL.Hi"

26

FL.H

Límite superior de la temperatura del suelo

"no"

No se aplica ningún

límite superior

De "FL.Lo" a 40°C

27

tYP

Elección del tipo de regulación

"bp"

Zona de

proporcionalidad

(PWM)

"hys"

Histéresis

(Encendido/Apagado)

28

UF1

Elección de hormigón

"uf1“

Anhídrido, hormigón

< 6cm

"uf2“

Hormigón > 6 cm

84

29

Bp1

Elección de recubrimiento de suelo

" Bp1"

Baldosas

" Bp2“

Suelo laminado / de

madera

30

uir

Función del conductor piloto para las aplicaciones
del mercado francés: Utilice esta opción en el caso
de que su dispositivo tenga el conductor piloto
instalado en combinación con el economizador de
energía.

"yes"

Función activada

"no"

Función no es activa

31

min

Valor mínimo de la extensión del ajuste

"5,0°C"

"15,0°C"

32

MAX

Valor máximo de la extensión del ajuste

"20,0°C"

"37,0°C"

33

uin

Detección automática de la ventana abierta (para
más detalles ver el Manual del usuario)

"yes"

Función activa

"no"

Función está apagada

34

EEp

Todos los parámetros serán reseteados y quedarán
en el valor de fábrica programado.

Presione la tecla (OK) y manténgalo en esta

posicón durante varios segundos.

35

End

Para salir del menú de instalación.

Pulse (OK) para salir.

85

PPLIMF15053Ba

86