Watts 1027B User Manual [en, es, fr]

Ensure that there are no scratches, gouges

CAUTION

!

PRECAUCIÓN

CAUTION

!

PRECAUCIÓN

!

!

or any form of damage on the circumference
of the tubing within 1 in. (25.4 mm) of the cut
end. Damage in this area may cause leakage.
Check the fitting for any signs of damage or
foreign objects.

When a joint has to be disassembled and
then reused, ensure the tubing that was
removed from the joint has no damage on
the circumference with 1 in. (25.4 mm) of the
end. Inspect the tube and fitting for any signs
of damage and ensure they are free of foreign
materials. The joint can then be reassembled.

!

CAUTION

The polypropylene material
used in the Quick-Connect fittings can be
compromised by exposure to volatile organic
compounds (VOC’s) and caustic chemicals.
Therefore, DO NOT expose this product to
any such chemical or foreign substance,
which would include exposure to the following
products: Pipe Dopes (thread sealants), leak
check compounds, bug sprays, lubricants,
cleaners, paints, bleaches, acids, solder fluxes,
plastic piping primers and cements, oxidizing
agents, alkaline solutions, thinners, fuels, oil
based caulks, hydrocarbons, spray foam of
foaming agents (i.e.insulation).

NOTICE

Failure to follow these
instructions will void the warranty and
possibly result in leaks and water damage.

Warranty information @watts.com.

Asegúrese de que no haya rasguños, formones
o ninguna forma de daño en la circunferencia
del aislante de tubo dentro de 1 adentro.
(25.4milímetros) del extremo del corte. El daños
en esta área pueden causar salida. Controle la
guarnición para saber si hay cualquier muestra
del daño o de los objetos no nativos.

Cuando un empalme tiene que ser
desensamblado y después ser reutilizado,
asegure el aislante de tubo que fue quitado
del empalme no tiene ningún daño en el
circumfernece con 1 adentro. (25.4 milímetros)
del extremo. Examine el tubo y la guarnición
para saber si hay cualquier muestra del daño y
asegúrelos están libre de materiales no nativos.
El empalme puede entonces ser vuelto a montar.

!

El material de polipropileno
utilizado en los empalmes de conexión rápida
se puede dañar por la exposición a compuestos
orgánicos volátiles y productos químicos
cáusticos. Por lo tanto, NO exponga este
producto a ningún producto químico de este
tipo o a sustancias extrañas, entre los que se
encuentran los siguientes productos: Laca para
tubos (sellantes para roscas), compuestos para
verificar fugas, insecticidas en vaporizador,
lubricantes, limpiadores, pinturas, lejías, ácidos,
fundentes para soldaduras, imprimadores y
cementos para tubería de plástico, agentes
oxidantes, soluciones alcalinas, diluyentes,
combustibles, masillas a base de aceite,
hidrocarburos, la espuma rociada de agentes
espumosos (por ejemplo, los utilizados para
aislamiento).

AVISO

El no seguir estas
instrucciones anulará la garantía y podría
producir fugas y daños por agua.

Para obtener información sobre la garantía
visite watts.com.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun brouillon, gouges
ou n'importe quelle forme des dommages sur
la circonférence de la tuyauterie à moins d'un
pouce (25.4 millimètres) de l'extrémité de coupe.
Les dommages dans cette zone peuvent causer
la fuite. Examinez l'ajustage de précision pour
assurer tous les signes des dommages ou des
objets étrangers.

Quand un joint doit être désassemblé et
puis réutilisé, assurez la tuyauterie qui a été
enlevée du joint n'a aucun dommage sur le
circumfernece avec 1 po. (25.4 millimètres)
de l'extrémité. Examinez le tube et l'ajustage
de précision pour assurer tous les signes des
dommages et assurez-les sont exempts de
matériaux étrangers. Le joint peut alors être
rassemblé.

ATTENTION

Le matériel de polypropylène
utilisé dans les raccords rapides peut être
compromis par l’exposition à des composés
organiques volatils (COV) et des produits
chimiques caustiques. Par conséquent, NE
PAS exposer ce produit à tout produit chimique
provenant d’une substance étrangère, qui
comprendrait les produits suivants : pâte à joints
(scellants de tuyaux), composés pour détection
de fuites, insectifuges, lubrifiants, nettoyants,
peintures, javellisants, acides, décapants à
brasure, apprêts et colles pour tuyaux de
plastiques, oxydants, solutions alcalines,
décapants, carburants, mastics à base d’huile,
hydrocarbures, mousses isolantes pulvérisées.

AVIS

Le non-respect de ces
instructions annulera la garantie et pourrait
causer des fuites et des dégâts d'eau.

Renseignements sur la garantie à watts.
com.

Please read and retain these
instructions.

Instructions for use of Series 10 Quick­Connect ttings:

To Connect: Cut tubing or pipe to desired

length. Make sure that tubing or pipe is cut
squarely, and all burrs are removed. Push fitting
onto end of tube or pipe. Fitting will grip before it
seals. Ensure that tubing or pipe is pushed into
the fitting until the end is fully seated into the
internal tube stop.

To Disconnect: Press collet squarely against
face of fitting. With collet depressed, pull tubing
to remove from fitting. Fitting may be reused.

To Connect
Para conectarlos
Branchement

WARNING: This product contains

chemicals known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm.

For more information: www.watts.
com/prop65

Pov favor, lea y conserve estas
instrucciones.
Instrucciones para el uso de los em­palmes de Serie 10 conexión rápida:

Para conectarlos: Corte la tubería o el tubo a

la longitud deseada. Asegúrese de que la tubería
o el tubo sea cortado perpendicularmente y de
que se eliminan todas las rebabas. Presione el
empalme sobre el extremo de la tubería o del
tubo. El empalme se agarrará antes de sellarse.
Asegúrese de presionar la tubería o el tubo
dentro del empalme hasta que el extremo esté
completamente asentado en el tope interior
para el tubo.

Para desconectarlos: Presione el collar
perpendicularmente contra la parte frontal del
empalme. Con el collar presionado, tire de la
tubería para sacarla del empalme. El empalme
se puede utilizar de nuevo.

ADVERTENCIA: Este producto contiene
sustancias químicas que en el Estado de
California se conocen como causantes de
cáncer y malformaciones u otros daños
reproductivos.

Para más información: www.watts.
com/prop65

IS-Series 10 QC 1253 EDP# 2915949

Lisez sil vous plait et conservez
ces instructions.
Mode d’emploi des Série 10
raccords rapides:

Branchement: Couper le tuyau ou boyau à la

longueur désirée. S’assurer qu’il est coupé à
l’équerre et que toutes les ébarbures ont été
enlevées. Enfoncer le raccord dans l’extrémité
du tuyau. Le raccord se bloquera en place avant
de se sceller. Vérifier que le tuyau a été enfoncé
dans le raccord jusqu’à ce que son extrémité
repose bien contre la butée interne.

Débranchement: Appuyer la pince de serrage
à l’équerre contre la face du raccord. La pince
enfoncée, tirer sur le tuyau pour le séparer du
raccord. Ce dernier est réutilisable

To Disconnect
Para desconectarlos
Débranchement

AVERTISSEMENT: Ce produit contient

des produits chimiques reconnus par l’État
de Californie comme étant cancérigènes
et pouvant provoquer des anomalies
congénitales ou affecter la capacité de
reproduction.

Pour plus d'informations: www.
watts.com/prop65