Page 1
GATE manual/manuel
¡Los usuarios que leen la guía reducen notablemente el tiempo de instalación!
Reading this guide has been shown to significantly reduce installation time!
Les utilisateurs qui ont lu le guide réduisent le temps d'installation considérablement !
Os utilizadores que lêem o guia reduzem consideravelmente o tempo de instalação!
Léeme Read me
Lesiz-moi Leia-me
Page 2
ES IMPORTANTE QUE TOMEN ALGUNAS PRECAUCIONES:
Por favor lea y actúe según la información contenida en las páginas siguientes.
Dispositivo para uso en el interior. No agitar, tirar ni golpear. No pintar ni limpiar con
agentes químicos agresivos o inflamables. No es resistente al agua.
Todos los trabajos de reparación deben ser realizados únicamente por personal
técnico cualificado.
IT IS IMPORTANT THAT THESE SIMPLE PRECAUTIONS ARE OBSERVED:
Please read and act upon the important information on the following pages.
For indoor use only. Do not drop, knock or shake the device. Do not paint it or
clean it with strong or inflammable chemicals. It is not water resistant.
Any repair work should be performed by qualified personnel only.
IL EST IMPORTANT DE PRENDRE QUELQUES PRECAUTIONS:
Veuillez lire et suivre les instructions contenues dans les pages suivantes.
Dispositifs pour utilisation en intérieur. Veillez à ne pas laisser tomber, frapper ou
secouer l'appareil.
Ne pas peindre ou nettoyer avec des produits chimiques forts ou
inflammables. Il n'est pas résistant à l'eau.
Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié.
É IMPORTANTE QUE TOME ALGUMAS PRECAUÇÕES:
Por favor leia e atue de acordo com as informações contidas nas páginas seguintes.
Dispositivos para utilização no interior. Não pintar nem limpar com agentes químicos
agressivos ou inflamáveis. Não é resistente à água.
Todas as reparações devem ser efetuadas apenas por pessoal técnico qualificado.
SEGURIDAD - SAFETY - SÉCURITÉ - SEGURANÇA
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
2
ES
EN
FR
PT
Page 3
¡Hola! Esta es la guía rápida para la instalación del GATE. La única centralita domótica conectada del
mercado con conexión VPN a Intertet, Linux y pantalla táctil. El Gate es el cerebro del sistema Wattio,
por lo que es la primera pieza con la que debes contar para sacarle partido a todos nuestros dispositivos.
Hi there! This is the quick start guide for the GATE installation. It is a smart home automation center.
The home automation center, with its color touch-screen, reflects various devices. It acts as a gateway
to Internet systems. The Gate is the core of the Wattio system, thereby making it the first piece which
you should own in order to get maximum results from all our devices.
Salut ! Ceci est le guide rapide pour l'installation de GATE. La seule unité d'automatisation connectée du
marché, avec connexion VPN à l'Internet, Linux, et écran tactile. La GATE est le cerveau du système
Wattio, il est donc le premier élément que vous devez avoir pour profiter tous nos appareils.
Oi! Este é o guia rápido para instalar o GATE, a única central do mercado de automação conectado com
conexão VPN Intertet, Linux e touchscreen. O GATE é o cérebro do sistema Wattio, sendo como tal a
primeira peça com a qual deverá contar para aproveitar ao máximo relativamente a todos os nossos
dispositivos.
3
BIENVENIDA - WELCOME - ACCUEIL - BEM-VINDO
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
3
Controla los dispositivos
cuando estés en casa
Control devices
whilst at home
Commande les dispositifs
lorsque vous êtes à la maison
Controle os dispositivos
quando você está em casa
Si falla internet, se mantendrá
el control local del sistema
If the Internet fails, the
system keeps working locally
Si l'Internet tombe en panne, le système
de commande locale fonctionne
Se a Internet falhar, o sistema
de controlo local funciona
Consulta la predicción
meteorológica de tu ciudad
Take a look at the weather
forecast in your town
Consultez les prévisions
météo dans votre ville
Confira a previsão do
tempo na sua cidade
34W ON
24º
25º 22º
24º
Page 4
Dispositivo - Device - Dispositif: SIREN
Recuerda que es necesario un GATE Wattio para el funcionamiento de los dispositivos Wattio.
Please note that a Wattio GATE is required to use the Wattio devices.
Rappelez-vous qu’un GATE Wattio est nécessaire pour le fonctionnement des Wattio appareils.
Lembre-se que é necessário um GATE Wattio para o seu funcionamento dos dispositivos Wattio.
Aplicación móvil - Mobile application - Aplicação móvel
EN LA CAJA - IN THE BOX - DANS LA BOITE - NO PACOTE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
4
Descárgatela gratuitamente
Download it for free
Téléchargez-le gratuitement
Faça o download gratuito
Accesorios - Accessories - Accessoires - Acessórios
Cable de alimentación de GATE
GATE power adaptor
Cordon d'alimentation GATE
Cabo de alimentação GATE
Base consola GATE
Console base for the GATE
Base console pour GATE
Console baseado GATE
Pegatinas antideslizantes
Anti-slipping pads
Autocollants antidérapants
Antiderrapante adesivos
Cable Ethernet
Ethernet wire
Câble Ethernet
Cabo Ethernet
WIFI
Conectado
Connected
Lié
Page 5
Max 30m Max 2 paredes - 2 walls - 2 murs
X
Aumenta la cobertura de tu red
añadiendo PODs (enchufe inteligente).
Adding PODs (smart plug)
increases coverage.
Augmentez la couverture de votre réseau
en ajoutant PODs (prise intelligente).
Aumente a cobertura de sua rede
adicionando PODs (tomada inteligente).
Para garantizar una comunicación correcta han de respetarse los siguientes
requisitos de cobertura entre el GATE/POD y los demás dispositivos.
To ensure successful communication the following signal requirements must
be met between the GATE/POD and the various devices.
Pour assurer une bonne communication les exigences de couverture suivants
doivent être observés entre le GATE/POD et d'autres dispositifs.
Devem ser observados os seguintes requisitos de cobertura para garantir
uma comunicação adequada entre o GATE/POD e os restantes dispositivos.
Nunca a través de suelo/techo
Never through floor/ceiling
Jamais à travers le sol/plafond
Nunca através de piso/teto
COBERTURA - SIGNAL - COUVERTURE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
5
Líquidos y metales entre el GATE/POD y los
demás dispositivos, reducen la cobertura .
Liquids and metals between the GATE/POD
and other devices will weaken the signal.
Les liquides et les métaux entre POD/GATE
et d'autres appareils, réduire la couverture.
Líquidos e metais entre POD/GATE e
outros dispositivos, reduzir a cobertura.
Page 6
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
3
6
4 PASOS - 4 STEPS - 4 ÉTAPES - 4 PASSOS
1
2
3
4
Login en la app Wattio
Login on the Wattio app
Connectez-vous sur l'application Wattio
Login no aplicativo Wattio
Instalar el GATE
Install the GATE
Installez le GATE
Instale o GATE
Configurar el GATE
Set up the GATE
Configurer le GATE
Configure o GATE
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
Registrarse para crear una cuenta Wattio
Register to create a Wattio account
Inscrivez-vous pour créer un compte Wattio
Cadastre-se para criar uma conta Wattio
Page 7
7
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
1
3
5
Instala la app y loguéate.
Install the app, run it and login.
Installez l'app et identifiez-vous.
Instale a app e faça login.
Crear una cuenta de Wattio en la app móvil
Create aa Wattio account on the mobile app
Créer un compte Wattio dans l'application mobile
Crie uma conta Watt na app móvel
2
Activar la cuenta a través del email que manda Wattio
Activate the account using the email that Wattio sends
Activer le compte en utilisant l'email envoie par Wattio
Ativar a conta utilizando o e-mail enviado por Wattio
4
Login en la app Wattio
Login on the Wattio app
Connectez-vous sur
l'application Wattio
Login na aplicaçãoWattio
Cumplimentar los datos en la app Wattio
Fulfill the required data on the Wattio mobile app
Remplir les données nécessaires sur l'application mobile
Preencher os dados necessários da app móvel Wattio
6
Colocar la base, para
modo consola. Colocar las
pegatinas antideslizantes.
Put the base, for the
console mode. Put
the anti-slipping pads.
Placez la base pour mode
console. Placez autocollants
antidérapants.
Coloque a base emmodo
consolade consola. Coloque
adesivos antiderrapante
Page 8
8
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
Conectar el GATE a Internet, bien a través de Wifi o al router con el cable Ethernet
Connect the GATE to the Internet, via Wifi or to the router with the Ethernet cable
Connectez le GATE à Internet, via le Wifi ou le routeur avec le câble Ethernet
Conecte o GATE a Internet, via Wi-Fi ou ao roteador com o cabo Ethernet
Se recomienta usar el cable Ethernet,
para evitar problemas de conexión
Use the Ethernet cable to avoid
connection problems
Utilisez le câble Ethernet pour éviter
les problèmes de connexion
Utilize o cabo Ethernet para
evitar problemas de conexão
7
9
11
8
10
12
Conectar el GATE a la corriente eléctrica.
Connect the GATE to the power grid.
Connectez le GATE au réseau électrique.
Conecte o GATE para a rede elétrica.
Encender el GATE y escoger el idioma.
Switch the GATE on and choose the langauge.
Allumer le GATE et choisir la langue.
Acender o GATE e escolher o idioma.
Elegir el tipo de conexión a internet para el GATE y configúrarlo como se indica.
Choose the GATE's internet connection type and set it up following the indications.
Sélectionnez le type de connexion internet pour votre GATE et configurer en suivant
les indications .
Selecione o tipo de conexão de internet para o seu GATE e configure como mostrado.
Introducir usuario y contraseña en el GATE.
Introduce the user and password in the GATE.
Saisir le nom d'utilisateur et mot de passe dans le GATE.
Digite o nome de usuário e senha no GATE.
Page 9
9Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
13
La app móvil detectará que el GATE
ha sido correctamente registrado.
The mobile app will detect that the
GATE has been correctly registered.
L'application mobile permet de
détecter que le GATE a été
correctement enregistré.
A aplicaçãomóvel irá detetar se o
GATE foi registado corretamente.
Para el correcto funcionamiento hay que
dejar el GATE encendido ininterrumpidamente.
For the correct operation please leave
the GATE switched on continuously.
Pour un bon fonctionnement
GATE doit toujours être allumé.
Para conseguir umfuncionamento adequado
deverá deixar o GATE sempre ligado o.
Puede que tanto el GATE como los dispositivos necesiten
ser actualizados. Este proceso es automático y durará unos
minutos. No interferir.
The GATE and the other gadgets might need to be upated.
It is an automatic process that will last a couple of minutes.
Do not disturb it.
Il se peut que le GATE et les appareils doivent être mis à jour.
Ce processus est automatique et va durer quelques minutes.
Ne pas interférer.
Talvez o GATE e os dispositivos precisam ser atualizados.
Este processo é automático e vai durar alguns minutos.
Não interferir.
En la app móvil se
puede verificar si el
GATE está conectado.
On the mobile app the
GATE connection status
can be checked.
L'état de connexion de le
GATE peut être vérifié sur
l'application mobile.
O status da conexão do
GATE pode ser verificado
na aplicação móvel.
RESETEAR A FÁBRICA
Si el GATE no ha podido ser
registrado correctamente, en última
instancia, se puede resetear.
If the GATE has not been
correctly registered,
reset it (as last option).
Si le GATE n'a pas été
enregistré correctement, il peut
être réinitialisé à la fin.
Se o GATE não foi registrado
corretamente, em última
instância, pode ser reposto.
RESET
Acceder a opciones
de configuración
del GATE
Access GATE’s
set up options
Accéder aux
paramètres
du GATE
Acesso às
configurações
do GATE
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
Page 10
Canal WATTIO en Youtube
WATTIO’s Youtube Channel
WATTIO sur Youtube
WATTIO no Youtube
www.youtube.com/waocorp
PDF
FAQ y descargas
FAQ and downloads
FAQ et downloads
FAQ e downloads
www.wao.com/manual
?
CHAT de soporte
CHAT support
Support en ligne
Apoio CHAT
www.wao.com
community.wao.com
COMUNIDAD de usuarios
User COMMUNITY
COMMUNAUTÉ d’utilisateur
COMUNIDADE do usuários
Para más información, estos son nuestros canales de soporte:
For more information, these are our support channels:
Pour plus d'informations, contacter notre support:
Para mais informações, estes são os nossos canais de suporte :
SOPORTE - SUPPORT - SOUTIEN - SUPORTE
11
EMAIL de soporte
Support EMAIL
EMAIL du support
Email do apoio
Page 11
Novedad/New
El Sistema Wattio ahora mismo cuenta con dispositivos para eficiencia energética, confort y para la
seguridad en el hogar. Todos los dispositivos Wattio son compatibles entre sí y puedes combinarlos
para aumentar experiencias. ¡Accede a www.wattio.com y consigue tu sistema Wattio al completo!
The Wattio System currently consists of a series of energy efficiency, comfort and home security devices.
Wattio devices are compatible with each other, you can add more, expanding your system to provide
additional functionality. Access www.wattio.com to get them all and complete your Wattio system!
Le Système Wattio comprend des dispositifs pour l'efficacité énergétique, le confort et la sécurité de
la maison. Tous les dispositifs Wattio sont compatibles et peuvent se combiner pour augmenter les
fonctions. Vous pouvez accéder à www.wattio.com et compléter l'ensemble de votre système Wattio!
O Sistema Wattio conta neste momento com dispositivos para a eficiência energética, conforto e
para a segurança em casa. Todos os dispositivos Wattio são compatíveis e podem se combinar para
aumentar experiências. Acede a www.wattio.com e consiga o seu sistema Wattio completo!
SISTEMA WATTIO - WATTIO SYSTEM - SYSTÈME WATTIO
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
12
+
Individual/Individuel Pack
Pack Comfort
Pack Energy
Pack Security
GATE
THERMIC POD BAT
DOOR MOTION SIREN
CAM
NEW
Page 12
2 años, sin forzar los dispositivos ni dañar los elementos de seguridad.
Los distintos supuestos vienen detallados en el formulario de garantía que se
puede encontrar en www.wattio.com/manual. Puedes ponerte en contacto
a través del chat o de la Wattio Community entrando en www.wattio.com.
2 years covering parts and labour if the devices show no sign of physical
damage and have not been used outside the stated physical parameters,
tampered with and the security labels are still intact. Full warranty terms can
be found in the manual located at www.wattio.com/manual. If you have
questions or require support, please contact us via online chat or the Wattio
forum at www.wattio.com
2 ans, pièces et main d’œuvre si les dispositifs n’ont pas été endommagés et
n’ont pas été utilisés pour des fonctions autres que celles qui sont indiquées et
si les sceaux sont intacts. Les conditions de la garantie sont détaillées dans le
manuel qui peut être trouvé sur www.wattio.com/manual. Si vous avez des
questions,Vous pouvez nous contacter par chat en ligne ou par Wattio
Community sur www.wattio.com.
2 anos, sem forçar os dispositivos nem danificar os elementos de segurança.
Os diferentes pressupostos estão devidamente pormenorizados no formulário
de garantia que pode ser encontrado em www.wattio.com/manual. Pode não
hesite em contactar-nos através do chat online ou da Wattio Commmunity
entrando em www.wattio.com.
3
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
GARANTÍA - WARRANTY - GARANTIE
13
Page 13
14
Ayuda - Help - Aide - Ajuda > CHAT www.wattio.com
CERTIFICACIÓN - CERTIFICATION - CERTIFICAT - CERTIFICADO
Información extendida en www.wattio.com
Additional information available at www.wattio.com
Compléments d'information sur www.wattio.com
Mais informações em www.wattio.com
EUROPE
WATTIOCORP SL Parque Tecnológico Miramón, Pº Mikeletegi 61, 1ª planta, 20009 San Sebastian,
España declara que los productos contenidos en esta caja, GATE, cumplen, cuando fuesen de aplicación,
con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE sobre Equipos de Terminales de Radio y Telecomunicaciones
(R&TTE), La Directiva 2004/108/CEE de Compatibilidad Electromagnética y la Directiva de baja tensión
2006/95/CE cumpliendo con las normas armonizadas.
WATTIOCORP SL Miramon Technologic Park, Pº
Mikeletegi, 61, 1st floor, 20009 San Sebastian, Spain
declares that the products in the box, GATE, comply, when applicable, with the requirements of Directive
99/05/CE regarding Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) and
Directive 2004/108/CEE regarding Electromagnetic Compatibility, in compliance with established
harmonized standards or other normative documents.
WATTIOCORP SL Parc Technologique de
Miramon, P º Mikeletegi 61 - 1er étage, 20009
Espagne, déclare que les produits contenus dans cette boîte, GATE, sont conformes aux dispositions de
la directive 99 / 05/CE concernant les Équipements Hertziens et Terminaux de Télécommunications
(R & TTE) la directive 2004/108/CEE sur la compatibilité électromagnétique et la directive basse tension
2006/95/CE conforme aux normes harmonisées.
WATTIOCORP SL Parque Tecnológico Miramon, P º
Mikeletegi 61, 1º andar, 20009 San Sebastian,
Espanha, declara que os produtos contidos na caixa, GATE, cumprem quando aplicável, com as
disposições da Diretiva 99 / 05/CE sobre equipamentos de rádio e terminais de telecomunicações
(R & TTE) Diretiva 2004/108/CEE de Compatibilidade Eletromagnética e com a Diretiva de Baixa
Voltagem 2006/95/CE em conformidade com as normas harmonizadas.
USA
This device complies with part 15 of the FCC Rules. The operation is subjected to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Page 14
Versión actualizada de manuales e información extendida en:
The latest manual and additional information is available at:
Manuels mis à jour et compléments d'information sur:
Versão atualizada e ampliada de manuais em:
www.wattio.com/manual
WATTIO
Parque Tecnológico Miramón
Pº Mikeletegi 61, 1ª planta
20.009 Donostia
Loading...