Watlow F4P User Manual [en, es, fr]

0600-0032-0018__ Rev A Fabriqué aux États-Unis
Janvier 2001

Manuel de l’utilisateur

1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987-4873 États-Unis

Phone: [phone], Fax: [phone] http://www.watlow.com

Société certifiée

Winona, Minnesota USA

ISO 9001

Series F4P

Les régulateurs de température/process

Series F4P (1/4 DIN)

de 96 mm x 96 mm

Français (French)

ç

DANGER ou

MISE EN GARDE

Ó

Risque de
secousses

électriques

DANGER ou MISE

EN GARDE

Informations sur la sécurité figurant dans ce manuel

Ce manuel comporte des remarques et des symboles d’avertissement insistant
sur certains points importants relatifs à l’utilisation et à la sécurité.

Le terme REMARQUE précède un court message signalant un détail important.
Le terme DANGER apparaît avant toute information importante pour la

protection et les performances du matériel.
Le terme MISE EN GARDE apparaît avant toute information importante pour

la protection de l’utilisateur, des personnes présentes et du matériel. Soyez
particulièrement attentif à toutes les mises en garde concernant votre
application.

Le symbole de vigilance
message DANGER ou MISE EN GARDE à caractère général.

Le symbole
MISE EN GARDE d’électrocution.

Ó (éclair dans un triangle), précède tout message DANGER ou

ç (point d’exclamation dans un triangle) précède tout

Assistance technique

En cas de problème avec votre régulateur Watlow, revoyez toutes les étapes de
configuration pour vérifier la compatibilité de vos choix avec votre application :
entrées, sorties, alarmes, limites, etc. Si, à la suite de cet examen, le problème
persiste, faites appel à l’assistance technique de votre représentant Watlow local
(voir au dos du manuel), ou en composant le [phone]. Demandez à
parler à un ingénieur spécialiste en applications. Il pourra discuter avec vous de
votre application.

Lorsque vous appelez, munissez-vous des informations suivantes :

• du numéro complet du modèle

• de toutes les informations concernant la configuration

• de votre manuel de l’utilisateur

• des relevés du menu de diagnostics
Les informations relatives à la garantie et aux retours se trouvent à la troisième

de couverture de ce manuel. Il pourra discuter avec vous de votre application.

Vos commentaires

Vos commentaires et suggestions concernant ce manuel sont les bienvenus.
Veuillez les adresser à : Technical Literature Team, Watlow Winona, 1241
Bundy Boulevard, P.O. Box 5580, Winona, Minnesota, 55987-5580 U.S.;
Telephone: [phone]; fax: [phone].

© Copyright 2000 Watlow Winona, Inc., tous droits réservés. (1975)

Watlow Series F4P Table des matières ■ i

Fonctionnement du régulateur

Chapitre 1 : Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Étapes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2

Chapitre 2 : Utilisation à partir du . . . . . . . . . .

panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1

Touches, afficheurs et voyants . . . . . . . . .2.2

Programmation guidée . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Personnalisation de la page principale . . .2.3
Fonctionnement automatique

et utilisation manuelle . . . . . . . . . . . . .2.3

Dépannage, alarmes et erreurs . . . . . . . .2.4

Programmation du régulateur

Chapitre 3 : Page Exploitation . . . . . . . . . . . .3.1

Points de consigne d’alarme . . . . . . . . . .3.1

Suppression d’une alarme ou

d’une erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Autoréglage PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Modification de PID . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Ensembles multiples PID . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Chapitre 4 : Page Configuration . . . . . . . . . .4.1

Ordre de configuration des paramètres . .4.1
Personnalisation de la page principale . . .4.2

Messages statiques . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2

Chapitre 5 : Page Usine . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

Chapitre 6 : Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Pages, menus et paramètres . . . . . . . . . .6.1

Tableau des paramètres de la

Page principale . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2

Tableau des paramètres de la

page Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4

Tableau des paramètres de la

page Configuration . . . . . . . . . . . . . . .6.11

Tableau des paramètres de la

page Usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.26

Chapitre 7 : Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1

Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Méthodes de régulation . . . . . . . . . . . . . .7.5

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.10

Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . .7.12

Fonctions du régulateur Series F4P

évolué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.14

Installation et câblage

Chapitre 8 : Installation et câblage . . . . . . . .8.1

Câblage du régulateur F4P . . . . . . . . . . .8.5

Annexe

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.2

Informations pour commandes . . . . . . . .A.3

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . .A.4

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.8

Carte du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.12

À propos de Watlow et informations

de garantie . . . . . . Troisième de couverture

Series F4P : Table des matières

T

Un exemplaire électronique chargeable de ce manuel de l'utilisateur
est disponible gratuitement au site web de Watlow : http://www.watlow.com

Notes

ii ■ Table des matières Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Introduction ■ 1.1

Chapitre 1 : Introduction

Entrées et sorties

Figure 1.1 — Entrées et sorties Series F4P (standard, 1 entrée, F4P _ - _ _ AA - _ _ _ _; et évolué,
3 entrées, F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _ ).

Les régulateurs de température/process Series F4P, de
96 x 96 mm (1/4 DIN) de Watlow sont faciles à
installer, à programmer et à utiliser dans les
applications les plus exigeantes. Le régulateur de
température/process F4P comprend :

• afficheur LCD haute résolution sur quatre lignes

• logiciel de configuration guidée

• touche Informations sensible au contexte

• microprocesseur à 16 bits

• entrées universelles et numériques

1

F

4

1 ou 3 entrée(s)

analogique(s) universelle(s)

4 entrées numériques

1 entrée/sortie

de communication

…Écart bas alarme 1

–1

F
Réglage valeur
Précéd. Suiv.

ˆ

å

1A

1B

2 sorties régulation

1

2 sorties alarme

2

2 sorties retrans.
(option)

Étapes d’installation

Le régulateur Series F4P peut être livré comme unité
indépendante ou déjà installée dans un autre matériel.
Les étapes ci-après peuvent ou non s’appliquer à toutes
les unités. Le logiciel du régulateur Series F4P peut être
verrouillé à l’aide de différents types de dispositifs de
sécurité. Voir le chapitre 5, Page Usine.

Comment le faireCe qu’il faut faire

Installation et câblage du régulateur.

1

Configuration du régulateur

2

3

4

conformément à votre application.

Réglage du système et des points de

consigne d’alarme.

Établissement d’un point de consigne

pour la régulation à point de consigne
statique.

La touche

Au cours de toutes ces étapes, la touche Informations
appelle des définitions et conseils d’installation utiles.
Placer le curseur près de la rubrique sur laquelle
davantage d’informations sont désirées, puis appuyer
sur la touche. Appuyer dessus une autre fois pour
retourner à la tâche.

ˆˆ

Voir le chapitre 8, Installation et câblage. (Cette
étape n’est pas nécessaire si le régulateur Series
F4P est déjà installé dans un matériel.)

Apprendre à naviguer dans le logiciel (chapitre

2), Utilisation à partir du panneau avant, puis
passer au chapitre 4, Page Configuration. Pour
plus de détails, se reporter également au chapitre
7, Fonctions. (Cette étape n’est pas nécessaire si

le régulateur Series F4P est déjà installé dans le
matériel.)

Voir le chapitre 3, Page Exploitation.

Voir le chapitre 3, Page Exploitation.

1.2 ■ Introduction Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant ■ 2.1

Chapitre 2 : Utilisation à partir du

panneau avant

Touches, afficheurs et voyants . . . . . . . . . . . . . . . .2.2

Programmation guidée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Personnalisation de la page principale . . . . . . . . . .2.3

Fonctionnement automatique et

utilisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Dépannage, alarmes et erreurs . . . . . . . . . . . . . . .2.4

Figure 2.1 — Navigation dans la page.

Le logiciel du régulateur Series F4P est organisé en
quatre sections appelées “pages”. La page principale est
la page centrale par défaut qui affiche les informations
d'état sur l'afficheur inférieur. Pour passer aux autres
pages, il faut commencer à la page principale.

✔ Remarque : L'accès au logiciel est limité pendant la
phase d'autoréglage du régulateur (les pages
Configuration et Usine ne sont pas accessibles).

2

Page principale__

La page principale
présente les messages
d’erreur, les messages
statiques, l’état des
entrées, des sorties et,
selon les réglages des
paramètres sur
Personnalisation de la
page principale, dans la
page Configuration.

Dérouler la page
principale jusqu’au bas
pour atteindre les autres
pages.

Lorsque l’on quitte la page
Configuration ou Usine, le
régulateur invite à rétablir
les précédents réglages
ou à sauvegarder les
nouveaux.

Erreur ent. 1
Erreur ent. 2
Erreur ent. 3

État alarme 1
État alarme 2

État régl. 1
Valeur ent. 1
En 1

nnnn

Point consigne 1
Point consigne 2
PC numér.
Puissance 1A
1A

nn

Puis. 1B
1B

nnn

Ent. numér. 1234
Régl. PID actif
Message 1
Message 2
Message 3

>Vers Exploitation
Vers Configuration
Vers Usine

Page Exploitation

Autorégl. PID
Régl. PID canal 1
Régl. PID cascade
Pt consigne alar.
Transition PID
Rampe à PC
Pts consigne régu.

Page Configuration
Système
Entrées analog.
Entrées numér.
Sorties régulat.
Sorties alarme
Sorties retrans.
Communications
Pers. page princ.
Messages statiques

Page Usine
Régl. verrou.
Étalon. ent.
Étalon. sort.
Diagnostic
Test

Touches, afficheurs et voyants

1B

1A

Afficheur supérieur

Affiche les valeurs réelles de
process du canal 1 en cours
d’exécution. Affiche les
informations d’erreur si une
erreur se produit.

Afficheur inférieur

Guide la configuration et l’exploitation,
affiche les informations d’état.

Curseur (>) :

Pointe sur le paramètre
sélectionné ou sur la valeur
présente. Se déplace à l’aide
des touches fléchées vers le
haut, le bas, la droite et la
gauche.

Voyant d’état auto/manuel
(indique l’état de mode) :

• Allumé quand le mode manuel
est activé.

• Clignote pendant 10 secondes
après une pression sur la
touche å, pendant que
l’utilisateur peut changer de
mode.

• N’est pas allumé durant

l’activation du mode
automatique.

Touche auto/manuel

Appuyer sur cette touche pour
alterner entre le mode
automatique (boucle fermée)
et le mode manuel (boucle
ouverte) de régulation.

Touche Informations

Appuyer sur la touche pour
des conseils et définitions ;
appuyer dessus de nouveau
pour retourner à la tâche
initiale.

Page principale___

Vers Exploitation

Vers Configuration
Vers Usine

i

Touches Gauche et Droite

Appuyer sur la touche Droite
pour sélectionner la rubrique à
droite du curseur (>) et passer
à l’écran suivant. Appuyer sur
la touche Gauche pour un
déplacement à gauche ou
pour quitter.

Voyants d’état de sortie
active

S’allument lorsque la sortie
correspondante d’un canal
du régulateur est active.

F

4

1A

1B

1

2

Voyants d’état de sortie
d’alarme

S’allument pendant un état
d’alarme.

Voyant d’état des
communications

Clignote lorsque le régulateur
envoie ou reçoit des données.

Barre de défilement

Indique qu’il y a davantage
d’informations au-dessus ou
en dessous. Utiliser les
touches Haut et Bas.

Touches Haut et Bas

Appuyer sur ces touches pour
déplacer le curseur (>),
augmenter ou diminuer une
valeur ou changer une lettre
d’un nom.

Suppression d’une alarme ou
d’une erreur

En état d’alarme, le voyant d’état
d’alarme est allumé. Un message
d’alarme apparaît sur la page
principale si la configuration le
permet. Pour réduire l’alarme au
silence, placer le curseur sur le
message d’alarme et appuyer sur la
touche Droite. Un message confirme
la mise au silence de l’alarme et le
voyant d’état d’alarme s’éteint.

Après avoir corrigé le problème
ayant entraîné l’erreur ou l’alarme,
retourner au message d’erreur ou
d’alarme sur la page principale et
appuyer de nouveau sur la touche
Droite. Un message confirme que
l’alarme est déverrouillée.

Figure 2.2 — Afficheurs et témoins lumineux du régulateur Series F4P.

2.2 ■ Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant ■ 2.3

Programmation guidée

Le logiciel du régulateur Series F4P guide les
utilisateurs dans la plupart des tâches. Pour accomplir
une tâche, parcourir la séquence des paramètres. Pour
chaque paramètre, choisir l’option appropriée ou établir
la valeur, puis appuyer sur la touche Droite pour passer
au paramètre de l’écran suivant. La tâche est terminée
lors du retour au menu initial.

1. Utiliser

>ou < pour déplacer le curseur afin de

choisir un élément de la liste.

2. Appuyer sur la touche Droite

. .

3. Entrer la valeur et effectuer un choix.

4. Appuyer de nouveau sur

. .

5. Répéter jusqu’au retour à la liste initiale.

Pour modifier un seul paramètre spécifique, parcourir la
séquence des paramètres sans modifier les valeurs
jusqu’à l’atteinte de ce paramètre ; procéder alors à la
modification. Après avoir modifié la valeur, il est possible
de quitter la séquence en appuyant sur la touche Gauche
ou de continuer à parcourir la séquence en appuyant sur
la touche Droite. Au moment de quitter la page, choisir
entre sauvegarder les modifications ou rétablir les
valeurs.

.

.

.

Choisir durée cycle :
>Rafale variable

Durée fixe

Choisir fonction :___
>Chauffage

Refroidissement

Choisir configur :___
>Sortie régulat.1A

Sortie régulat.2A

Page principale______

Vers Exploitation
Vers Configuration

>Vers Usine

Personnalisation de la page principale

La page principale affiche les messages d’erreur, l’état
des entrées, des sorties et donne accès au logiciel du

régulateur. Il est possible de personnaliser la page
principale afin d’afficher des informations choisies, en
ouvrant la page Configuration, menu Personnalisation de
la page principale. (Voir le chapitre 4, Page
Configuration, pour les instructions.)

Fonctionnement automatique et utilisation manuelle

Le régulateur Series F4P peut fonctionner comme un

régulateur à point de consigne statique (mode
automatique) ou bien l’utilisateur peut commander
directement les sorties (mode manuel).

Au mode à point de consigne statique, le régulateur
Series F4P peut fonctionner uniquement avec la
configuration à boucle fermée.

Le témoin lumineux de mode auto/manuel est allumé
quand le régulateur est au mode manuel. Pour alterner
entre les modes manuel et automatique, appuyer d’abord
sur la touche auto/manuel å , puis confirmer le choix à
l’afficheur inférieur. Le témoin lumineux clignote après
la pression sur la touche å , jusqu’à la confirmation du
choix ou pendant 10 secondes. Au mode manuel, il est
possible de régler le niveau de puissance de sortie pour
les sorties process ou d’activer ou de désactiver les sorties
à relais ou à collecteur ouvert.

ç MISE EN GARDE : Le point de consigne du régulateur

ne doit être changé que par un personnel autorisé et
qualifié. Le non-respect de ces recommandations peut
entraîner des dégâts matériels et des blessures.

Régulation à point de consigne statique

Lorsque le régulateur Series F4P est au mode à point de
consigne statique :

• L’afficheur supérieur indique la température réelle
du process de l’entrée 1.

• L’afficheur inférieur indique la page principale par
défaut ou configurée par l’utilisateur.

Pour faire fonctionner le régulateur Series F4P comme
un régulateur à point de consigne statique, choisir PC1
sur la page principale et se servir des touches Haut et
Bas pour régler le point de consigne.

Il est possible de mettre des limites au point de consigne
en réglant les paramètres : Limite basse et Limite haute
du point de consigne (Page Configuration > Entrée
analogique 1).

✔ Remarque : Toute activité de régulation s’arrête lors
de la saisie de la page Configuration et des menus Entrée
analogique, Entrée numérique, Sortie de régulation,
Sortie d’alarme et Retransmission.

Dépannage, alarmes et erreurs

CorrectionCause(s) probable(s)Indication

Alimentation

• Les afficheurs sont
éteints.

• L’appareil est peut-être hors tension.

• Un fusible est peut-être grillé.

• Un disjoncteur est peut-être déclenché.

• L’interrupteur de la porte de verrouillage de
sécurité, etc., est peut-être activé.

• La régulation séparée des limites du
système est peut-être verrouillée.

• Il y a peut-être une coupure dans le
câblage.

• Vérifier les conditions d’activation des
interrupteurs, fusibles, disjoncteurs,
verrouillages, limites, connecteurs, etc. et si
leurs connexions sont correctes.

Communications

• L’appareil ne
communique pas.

• L’alimentation d’entrée est peut-être
incorrecte.

• Le paramètre d’adresse est peut-être mal
réglé.

• Le réglage du paramètre de fréquence de
communication est peut-être incorrect.

• La connexion en guirlande entre unités est
peut-être déconnectée.

• Le câblage de communication est peut-être
inversé, court-circuité ou ouvert.

• Le boîtier du convertisseur EIA-485 est
peut-être mal câblé.

• La configuration du port de communication
de l’ordinateur est peut-être incorrecte.

• Mesurer l’alimentation en amont pour le
niveau demandé. Vérifier le numéro de
pièce pour l’alimentation d’entrée requise.

• Contrôler le calibre des fils.

• Regarder s’il existe de mauvaises
connexions.

• Vérifier le menu de configuration des
communications et régler à l’adresse
correcte.

• Vérifier le menu de configuration des
communications et régler à la fréquence de
communication correcte.

• Contrôler s’il existe une rupture dans la
connexion en guirlande.

• Vérifier si les connexions sont correctes et
tester les acheminements de câbles.

• Contrôler le câblage du boîtier du
convertisseur et sa documentation.

• Contrôler le câblage du boîtier du
convertisseur et sa documentation.

• La configuration ou l’adresse du logiciel de
communication est peut-être incorrecte.

• Le protocole ou la parité est peut-être
incorrect(e) ; ce doit être 8, n, 1.

• Le logiciel d’application ne fonctionne pas
correctement.

• Des résistances de terminaison, branchées
au moins et au plus sont peut-être
nécessaires.

2.4 ■ Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P

• Reconfigurer le port de communication de
l’ordinateur et vérifier si les
communications sont normales.

• Consulter la documentation de la carte de
communication afin d’y trouver les
variables réglables et les tests de
fonctionnement.

• Redémarrer le logiciel de communication et
vérifier que les réglages sont bons. Vérifier
que le bus de communication est actif.

• Vérifier le fonctionnement avec l’outil de
communication Watlow.

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant ■ 2.5

• Vérifier la valeur du paramètre
Décalage d’étalonnage. La régler à
un niveau inférieur.

• Le paramètre Décalage d’étalonnage
est réglé beaucoup trop haut ou trop
bas.

Supérieur [Atod`]
Inférieur !Dépass. tps

• Vérifier le fonctionnement du
capteur. Le paramètre de détection
de boucle ouverte indique qu’il peut
être cassé.

• Le dispositif de détection de boucle
ouverte indique un capteur cassé.

Supérieur [SEnhi]
Inférieur !Ent. capteur+

• Mesurer l’alimentation en amont
pour le niveau demandé. Vérifier le
numéro de pièce pour les exigences
d’alimentation.

• L’alimentation est peut-être incorrecte.

Supérieur [SEnLo]
Inférieur !Ent. capteur-

• Vérifier que le paramètre Capteur
correspond au matériel du capteur.

• Le type d’entrée est peut-être réglé
pour le capteur inapproprié ou n’est
pas étalonné.

Supérieur [A-dhi]
Inférieur !Ent. AàN+

• Contrôler les connexions et le câblage
du capteur.

• Contrôler les connexions et le câblage
du capteur.

Supérieur [A-dLO]
Inférieur !Ent. AàN-

• Contrôler les connexions du capteur.• L’entrée est en état d’erreur.

Erreurs d’entrée

((L’afficheur supérieur indique

un code d’erreur pour l’entrée
1 seulement. L’afficheur
inférieur indique un message
d’erreur. Le voyant de sortie
d’alarme est allumé.)

• Contrôler la compatibilité de la
logique de l’alarme avec les
périphériques et les organes de
signalisation du système.

• Vérifier le réglage de limite
d’alimentation.

• Contrôler le mode de fonctionnement.

• Vérifier le fonctionnement de la
sortie d’alarme.

• Vérifier le réglage en °C et en °F.

• Contrôler la valeur de décalage de
l’étalonnage. La régler à un niveau
inférieur.

• L’alarme est peut-être verrouillée.
Placer le curseur sur le message
d’alarme. Appuyer sur

. .

• Les points de consigne de l’alarme
sont peut-être incorrects.

• L’hystérésis de l’alarme est peut-être
incorrecte.

• L’entrée est peut-être en état d’erreur.

• Pas de correction d’alarme.
(Pour supprimer l’alarme,

corriger le problème qui l’a
causée. Si l’alarme est
verrouillée, appuyer sur

. ,
le curseur étant placé sur le
message d’alarme au menu
principal).

• Vérifier le réglage du type d’alarme.• Le régulateur est peut-être en mode de

diagnostic.

• Vérifier le réglage des côtés de
l’alarme.

• Les côtés de l’alarme sont peut-être
incorrects.

• Contrôler les points de consigne de
l’alarme.

• Les points de consigne de l’alarme sont
peut-être incorrects.

• Configurer une sortie en tant
qu’alarme.

• La sortie d’alarme est peut-être
désactivée.

Alarmes

• Aucune alarme ne se produit.

CorrectionCause(s) probable(s)Indication

Erreurs du système

(L’afficheur supérieur indique le

numéro des erreurs. Les
messages de l’afficheur
inférieur indiquent la cause et
l’action à entreprendre.)

CorrectionCause(s) probable(s)Indication

• Contrôler les connexions du capteur.• L’entrée est en état d’erreur.

modules à canal unique sont
acceptés.

modules à canal double sont
acceptés.

• Err. module retrans. 1! Seuls
les modules de process sont
acceptés.

• Err. module retrans. 2!
Seuls les modules de process
sont acceptés..

Remplacer module.

réglages par défaut se
produisent. Accepter avec
n’importe quelle touche.

• Module ent. 2-3 dans empl. ent. 1.• Err. module ent. 1! Seuls les

• Module ent. 1 dans empl. ent. 2-3.• Err. module ent. 1! Seuls les

• Module incorrect dans l’emplacement
retransmission 1.

• Module incorrect dans l’emplacement
retransmission 2.

• Défaillance de composant.• Imposs. identifier : Modifier :

• Module changé.• Changement module. Les

• Placer le module dans l’emplacement
d’entrée correct.

• Placer le module dans l’emplacement
d’entrée correct.

• Remplacer le module incorrect par un
module de retransmission.

• Remplacer le module incorrect par un
module de retransmission.

• Retirer le module qui vient d’être
installé et le remplacer par un
module neuf.

• Appuyer sur n’importe quelle touche.
Tous les paramètres se mettent à
leur valeur par défaut.

Paramètres en cours
d’initialisation.

en cours d’initialisation.

Erreurs fatales (le régulateur

s’arrête.)

• Erreur checksum !, mém.
param.

• Erreur checksum !, mém.
config. unit.

régulateur à l’usine.

• Échec mémoire flash.
Renvoyer le régulateur à
l’usine.

Détection boucle ouverte

Supérieur : [oPLP`]
Inférieur : Boucle ouverte

• Actualisation microprog.• Première mise sous tension.

• Actualisation microprog.• Chang. microprog. Paramètres

• Perte d’alimentation pendant la
configuration de la mémoire.

• Perte d’alimentation pendant la
configuration de la mémoire.

• Défaillance de composant.• Échec test RAM ! Renvoyer le

• Défaillance de composant, perte
d’alimentation pendant le chargement.

• Défaillance de composant.

• Attendre que l’initialisation se
termine.

• Attendre que l’initialisation se
termine.

• Mettre le régulateur hors tension,
puis de nouveau sous tension.

• Mettre le régulateur hors tension,
puis de nouveau sous tension.

• Appeler le distributeur ou
représentant Watlow.

• Appeler le distributeur ou
représentant Watlow.

• Vérifier tous les câblages et
composants.

• Mettre le régulateur hors tension,
puis de nouveau sous tension.

2.6 ■ Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Exploitation ■ 3.1

Chapitre 3 : Page Exploitation

Points de consigne d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Autoréglage PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Modification de PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Ensembles multiples PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Ce chapitre explique comment établir les points de
consigne des alarmes, l’autoréglage et le réglage manuel,
et une régulation en cascade au moyen de la page
Exploitation du logiciel.

Pour configurer les sorties d’alarme, ouvrir la page
Configuration du logiciel (voir les informations à ce sujet
au chapitre Paramètres).

Pour la procédure de suppression des alarmes, consulter
le tableau Dépannage, alarmes et erreurs du chapitre
Utilisation à partir du panneau avant.

Pour obtenir des informations de base sur les alarmes, la
régulation proportionnelle, intégrale et dérivée, et la
cascade, voir le chapitre Fonctions.

Points de consigne d’alarme

Le régulateur Series F4P comprend deux sorties d’alarme
qui peuvent être programmées pour des alarmes de
process, d’écart ou de taux.

Les alarmes process signalent à l’opérateur le
dépassement supérieur ou inférieur des points de
consigne d’alarme basse et d’alarme haute des valeurs
process. Les alarmes d’écart avertissent l’opérateur
lorsque le process s’est écarté du point de consigne au­delà des limites d’écart. Les alarmes de taux sont
déclenchées par un changement de valeur de
température ou de process qui se produit plus
rapidement que le taux choisi.

Pour de plus amples informations, voir le chapitre
Fonctions. Pour configurer les alarmes, voir le chapitre
Configuration.

Les points de consigne d’alarmes sont les points auxquels
les alarmes s’activent ou se désactivent, selon leur
réglage. Il est possible de visualiser et de changer les
points de consigne des alarmes dans les menus des
points de consigne d’alarmes (page Exploitation).

Le point de consigne d’alarme haute définit la valeur
haute qui déclenche une alarme si elle est dépassée. La
valeur doit être supérieure au point de consigne d’alarme
basse et inférieure à la limite haute de la plage du
capteur.

Le point de consigne d’alarme basse définit la valeur
basse qui déclenche une alarme si elle est dépassée.
Cette valeur doit être inférieure au point de consigne de
l’alarme haute et supérieure à la limite basse de la plage
du capteur.

L’écart d’alarme basse définit la valeur d’écart sur le
côté bas du point de consigne à laquelle l’alarme est
déclenchée.

L’écart d’alarme haute définit la valeur d’écart sur le
côté haut du point de consigne, à laquelle l’alarme est
déclenchée.

✔ Remarque : Il peut être souhaitable de donner aux
alarmes des noms qui identifient les états d’alarme. Voir
la page Configuration.

Suppression d’une alarme ou d’une erreur

En état d’alarme, le voyant d’état d’alarme est allumé.
Un message d’alarme apparaît sur la page principale si
la configuration le permet. Pour réduire l’alarme au
silence, placer le curseur sur le message d’alarme et
appuyer sur la touche Droite. Un message confirme la
mise au silence de l’alarme et le voyant d’état d’alarme
s’éteint. Après avoir corrigé le problème ayant entraîné
l’erreur ou l’alarme, retourner au message d’erreur ou
d’alarme sur la page principale et appuyer de nouveau
sur la touche Droite. Un message confirme que l’alarme
est déverrouillée.

Autoréglage PID

En autoréglage, le régulateur sélectionne
automatiquement les paramètres PID pour une
régulation optimale, en fonction de la réponse thermique
du système. Cinq ensembles de valeurs PID sont
disponibles sur le régulateur Series F4P. Il existe des
valeurs implicites PID pour tous les ensembles PID mais
elles ne fournissent généralement pas de régulation

3

optimale. Les valeurs PID peuvent être autoréglées ou
ajustées manuellement. Lorsque l’autoréglage est
terminé, les valeurs PID sont enregistrées dans le menu
Modification de PID.

Les changements de point de consigne pour la régulation
à distance, à taux et à différentielle sont ignorés jusqu’à
ce que l’autoréglage soit terminé.

Procédure d’autoréglage

L’autoréglage est amorcé à partir du menu Exploitation.
Il ne peut être initialisé qu’en mode de régulation à point
de consigne statique.

1. Avant d’amorcer l’autoréglage, passer au menu
système (page Configuration) et établir le point de
consigne d’autoréglage à un pourcentage de point de
consigne. Ce pourcentage est fonction de la
connaissance que l’on a du système et de
l’importance du dépassement supérieur ou inférieur
pouvant se trouver dans la régulation tout ou rien.

Choisir d’afficher l’État réglage 1 dans le menu
Personnalisation de la page principale.

2. Aller à la page principale et établir le point de
consigne statique.

3. Aller au menu Autoréglage PID (page Exploitation) et
choisir l’ensemble PID dans lequel enregistrer les
valeurs. Un message est affiché sur la page
principale durant le processus d’autoréglage.

4. Lorsque l’autoréglage est terminé, le régulateur
enregistre les valeurs d’une régulation optimale dans
l’ensemble PID spécifié.

Pour de plus amples informations sur l’autoréglage et la
régulation à proportionnelle, intégrale et dérivée, voir le
chapitre Fonctions.

✔ Remarque : Durant l’autoréglage du régulateur, il
n’est possible d’entrer que dans la page Exploitation du
logiciel.

ç

DANGER : Choisir une valeur de point de consigne
d’autoréglage qui protège le produit d’un endommagement
éventuel par suite de dépassement supérieur ou inférieur
pendant les oscillations de l’autoréglage. Si le produit est
sensible, sélectionner le point de consigne d’autoréglage
très attentivement afin d’éviter l’endommagement du
produit.

Modification de PID

Le menu Modification de PID est utile lorsque
l’autoréglage ne fournit pas une régulation adéquate.
Chaque paramètre PID — Bande proportionnelle,
intégrale, dérivée et morte — peut être ajusté
manuellement.

Pour des informations de base, voir le chapitre 7,
Fonctions.

Procédure de réglage manuel

1. Mettre le régulateur Series F4P sous tension et
établir un point de consigne sur la page principale.
Aller au menu Modification de PID (page
Exploitation) puis choisir le canal et l’ensemble PID.
Établir les valeurs des paramètres PID : Bande
proportionnelle, 1 ; Intégrale (compensation des
pertes), 0 ; Dérivée (taux), 0 ; et Autoréglage, réglage
désactivé. Le réglage commence au moment du choix
d’un ensemble PID.

2. Quand le système se stabilise, surveiller la valeur de
l’entrée 1 sur la page principale. Si cette valeur
varie, augmenter le réglage de la bande
proportionnelle jusqu’à stabilisation. Ajuster la
bande proportionnelle par incréments de 3º à 5º, en
donnant au système le temps de se stabiliser entre
les ajustements.

3. Lorsque l’entrée 1 s’est stabilisée, surveiller le
pourcentage d’alimentation sur la page principale. Il
doit être stable, ± 10 %. À ce stade, la température
du process doit être également stable, mais elle fait
preuve d’affaiblissement (stabilisation en dessous du
point de consigne). L’affaiblissement peut être
éliminé avec un réglage d’intégrale (compensation
des pertes).

4. Commencer avec un réglage d’intégrale de 99,9
minutes et attendre 10 minutes pour que la
température du process atteigne le point de consigne.
Si elle ne l’atteint pas, diminuer le réglage de moitié
et attendre encore 10 minutes. Ensuite, diminuer le
réglage de moitié une autre fois et attendre 10
minutes de plus jusqu’à ce que la valeur du process
soit égale au point de consigne. Si le process devient
instable, la valeur d’intégrale est trop petite.
L’augmenter jusqu’à la stabilisation du process.

5. Augmenter Dérivée/Taux à 0,10 minute. Puis
augmenter le point de consigne de 11° à 17 °C.
Surveiller l’approche du système du point de
consigne. Si la valeur du process surpasse le point de
consigne, augmenter Dérivée/Taux à 0,50 minute.

Augmenter le point de consigne de 11° à 17 °C et

surveiller l’approche au nouveau point de consigne.
En cas d’augmentation exagérée de Dérivée/Taux,
l’approche au point de consigne sera très indolente.
Répéter autant de fois qu’il le faut jusqu’à ce que le
système atteigne le nouveau point de consigne sans
surpassement ni indolence.

6. Établir une durée de cycle au menu Sortie de
régulation (page Configuration), comme requis.
Parfois, des durées de cycle plus rapides aboutissent
à la meilleure régulation du système. Toutefois, si un
contacteur mécanique ou solénoïde commute
l’alimentation à la charge, une durée de cycle plus
longue peut être souhaitable pour réduire l’usure des
composants mécaniques. Faire des essais jusqu’à ce
que la durée de cycle corresponde à la qualité voulue
de régulation.

Pour des informations supplémentaires sur le mode

rafale, le réglage manuel et la régulation PID, voir le
chapitre Fonctions.

3.2 ■ Page Exploitation Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Exploitation ■ 3.3

Ensembles multiples PID

Les chambres climatiques, fours et fourneaux ont
généralement des exigences thermiques différentes aux
températures et pressions hautes et basses. Pour
s’adapter à ces exigences, le régulateur Series F4P peut
enregistrer cinq ensembles PID différents.

Procédure de réglage multiple

Pour autorégler des ensembles PID multiples, suivre la
procédure d’autoréglage ci-dessus pour chaque ensemble
PID. Lorsque l’autoréglage est terminé pour un
ensemble, passer à un autre.

Cascade

La régulation en cascade est disponible sur les
régulateurs évolués (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _) Series F4P.
Pour des informations de base sur la régulation en
cascade, voir le chapitre Fonctions.

Choisir la régulation en cascade au menu Entrée
analogique 3 (page Configuration) et choisir Cascade
process ou Cascade d’écart. Pour définir la plage du point
de consigne de la boucle interne, Cascade process utilise
les réglages de plage bas et haut indépendants du point
de consigne ; Cascade d’écart utilise les réglages d’écart
bas et haut qui sont des écarts du point de consigne
primaire.

Lors du réglage d’un système en cascade, la boucle
interne doit être réglée en premier. La boucle interne
comprend les sorties 1A et 1B et le capteur de l’entrée
analogique 1 qui mesure habituellement la température
de la source d’énergie. Le dispositif de sortie contrôle un
dispositif de commutation de l’alimentation, lequel
commande le chauffage et le refroidissement. Le point de
consigne de la boucle interne est généré par la boucle
externe. Pour Cascade process, la plage se situe entre la
plage basse et la plage haute de Cascade.

Procédure de configuration de Cascade

1. En premier lieu, configurer l’entrée analogique 1, la
plage basse et la plage haute de Cascade.

Aller au menu Entrée analogique 3 (page
Configuration). Choisir Cascade process ou Cascade
d’écart. Cascade d’écart est un dispositif spécialisé
non documenté que seul un personnel autorisé et
qualifié doit utiliser. Pour la régulation de cascade
process d’un système de chauffage/refroidissement,
régler la plage basse de cascade à une valeur
légèrement inférieure à la température la plus basse
désirée dans la chambre. Pour les systèmes de
chauffage uniquement, régler la plage basse de
cascade à une valeur légèrement inférieure à la
température ambiante, sinon la sortie de chauffage
ne se désactivera jamais complètement.

Pour les systèmes de chauffage/refroidissement,
régler la plage haute de cascade à une valeur
légèrement supérieure à la température la plus

élevée désirée dans la chambre. Pour les systèmes de
refroidissement uniquement, régler la plage basse de
cascade à une valeur légèrement supérieure à la
température ambiante, sinon le refroidissement ne
s’arrêtera jamais complètement.

2. Ensuite, configurer le régulateur de façon à régler et
afficher les données pour la boucle externe. Pour
visualiser le point de consigne de la boucle interne
sur l’afficheur supérieur, aller à la page
Configuration, menu Personnalisation de la page
principale, sélectionner le point de consigne interne
comme l’un des paramètres, P1 à P16, à afficher
dans la page principale.

Procédure d’autoréglage de Cascade

1. Aller à la page Configuration, menu
Personnalisation de la page principale. Faire en
sorte que État réglage 1 apparaisse en position P1 et
État réglage 2 en position P2. La page principale
doit alors afficher l’état de l’autoréglage.

2. En premier lieu, autorégler la boucle interne. Aller
au menu Autoréglage PID (page Exploitation) et
choisir l’autoréglage de la boucle interne cascade.
Choisir Cascade PID et les ensembles 1 à 5 où les
valeurs PID seront enregistrées après l’autoréglage.
L’autoréglage commence lors du choix de l’ensemble
PID. Pendant l’autoréglage, le régulateur Series F4P
contrôle la source d’énergie en mode tout ou rien, à
une température égale à la cascade (réglage de plage
haute x point de consigne d’autoréglage).

3. Ensuite, autorégler la boucle externe. Aller au menu
Autoréglage PID (page Exploitation). Choisir
Cascade PID et les ensembles 1 à 5 où les valeurs
PID seront enregistrées après l’autoréglage.
L’autoréglage commence lors du choix de l’ensemble
PID. Pendant l’autoréglage, la boucle externe est
contrôlée au mode tout ou rien, à un point de
consigne égal au point de consigne statique x le point
de consigne d’autoréglage. Dans la plupart des cas, le
dispositif d’autoréglage fournit une régulation
acceptable. Sinon, régler manuellement la boucle
externe (étape 4 ci-dessous). Avant de procécer à un
réglage manuel, noter les valeurs générées par le
dispositif d’autoréglage.

4. Pour régler manuellement la boucle externe, aller au
menu Modification de PID (page Exploitation) ;
Cascade PID, choisir Cascade PID, ensembles 1 à 5,
et commencer alors le réglage manuel en réglant la
bande proportionnelle à 1, intégrale (compensation
des pertes) à 0, et le taux à 0. Établir le point de
consigne voulu et laisser le système se stabiliser.
Quand le système se stabilise, surveiller la valeur de
l’entrée 1 sur la page principale. Si cette valeur
varie, augmenter la bande proportionnelle jusqu’à la
stabilisation. Ajuster la bande proportionnelle par
incréments de 3º à 5º, en donnant au système le
temps de se stabiliser entre les ajustements.

5. Lorsque l’entrée 1 s’est stabilisée, surveiller le
pourcentage d’alimentation sur la page principale. Il
doit être stable, ± 10 %. À ce stade, la température
du process doit être également stable, mais elle fait

preuve d’affaiblissement (stabilisation en dessous du
point de consigne). L’affaiblissement peut être
éliminé avec un réglage d’intégrale (compensation
des pertes).

6. Commencer par un réglage d’intégrale de 99,9
minutes et attendre 10 minutes pour que la
température du process atteigne le point de consigne.
Si elle ne l’atteint pas, diminuer le réglage de moitié
et attendre encore 10 minutes. Ensuite, diminuer le
réglage de moitié une autre fois et attendre 10
minutes de plus jusqu’à ce que la valeur du process
soit égale au point de consigne. Si le process devient
instable, la valeur d’intégrale est trop petite.
L’augmenter jusqu’à la stabilisation du process.

3.4 ■ Page Exploitation Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Configuration ■ 4.1

Chapitre 4 : Page Configuration

Ordre de configuration des paramètres . . . . . . . . .4.1

Personnalisation de la page principale . . . . . . . . . .4.2

Messages statiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2

4

Ce chapitre explique la façon de configurer le logiciel du
régulateur à l’aide des menus de la page Configuration.
Les paramètres de la page Configuration affectent la
manière dont le régulateur réagit à l’application, les
paramètres et fonctions qui sont visibles aux autres
pages et la façon dont l’information est affichée sur la
page principale. Effectuer la configuration du régulateur
soigneusement afin d’obtenir une base solide pour les
réglages dans les autres pages.

Pour les plages, valeurs implicites et autres détails sur
les paramètres spécifiques, consulter le chapitre
Paramètres. Noter les réglages effectués sur
l’emplacement des notes de configuration des
paramètres, également dans ce chapitre.

Pour de plus amples informations sur les entrées, sorties,
alarmes et autres fonctions, consulter le chapitre
Fonctions.

Ordre de configuration des paramètres

La configuration initiale du régulateur Series F4P sera la
meilleure en procédant dans l’ordre suivant :

1. Passer au menu système (page Configuration) pour
configurer :

• Les unités PID — SI (intégrale, dérivée) ou U.S.
(compensation des pertes, taux) ;

• L’échelle Celsius ou Fahrenheit ;

• L’affichage des unités à l’afficheur supérieur du
régulateur ;

• Le point de consigne d’autoréglage ;

• Les mises en garde de détection de boucle ouverte
et

• la réaction du régulateur à une coupure
d’alimentation.

2. Passer aux autres menus de la page Configuration
pour configurer :

• une entrée analogique x (1 à 3) ;

• une entrée numérique x (1 à 4) ;

• une sortie de régulation x (1A, 1B) ;

• une sortie d’alarme x (1 ou 2) ;

• une sortie de retransmission x (1 ou 2) ;

• les communications et

• la personnalisation de la page principale et les
messages personnalisés.

3. Passer à la page Exploitation pour régler les
ensembles PID.

4. Aller à la page Exploitation pour régler les points de
consigne d’alarme.

Après cette configuration initiale, les modifications les
plus fréquentes se feront sur la page Exploitation (points
de consigne d’alarmes et ensembles PID).

Si le régulateur Series F4P est déjà installé dans une
chambre climatique, un four, un fourneau ou autre
matériel, la plupart des paramètres ont déjà été
configurés et l’accès à la page Configuration peut être
limité (voir le chapitre 5, Page Usine).

✔ Remarque : Le changement des paramètres de la

page Configuration peut modifier d’autres paramètres.
Dans certains cas, un changement d’un paramètre affecte
les valeurs implicites d’autres paramètres. Par exemple,
la modification des paramètres des entrées analogiques
1, 2 et 3 supprime tous les profils en mémoire après
demande de confirmation de cette décision par un
message. Pour voir comment toutes les pages, tous les
menus et paramètres sont groupés, consulter la carte du
logiciel sur l’intérieur de la couverture arrière de ce
manuel.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon

dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement
du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

ç

MISE EN GARDE : Le changement des valeurs implicites et
réglages d’usine ne doit être effectué que par un
personnel autorisé et qualifié car cette modification
provoquera le changement d’autres réglages. Le non­respect de cette recommandation peut entraîner des
dégâts matériels et des blessures.

Personnalisation de la page principale

Il est possible d’ajouter un maximum de 16 lignes à la
page principale pour afficher l’état et des informations du
régulateur.

Aller à la page Configuration, menu Personnalisation de
la page principale. Le premier écran invite à choisir l’une
des 16 lignes à personnaliser. Le paramètre P1 se trouve
sur la première ligne ; le paramètre P16 sur la 16ème.
Après avoir choisi cette ligne en appuyant sur . , choisir
un paramètre à surveiller.

Les choix sont indiqués dans Personnalisation de la page
principale, dans le tableau des paramètres de la page
Configuration, dans ce chapitre.

Messages statiques

Choisir :_ _ _____
> Paramètre P1

Paramètre P2 ■
Paramètre P3 ▼

Choisir P:1 affich._ _
> Aucun

Valeur ent. 1 ■
Barre valeur ent. 1 ▼

Entrée 1 26°C
Régl. PID 1
Puis. 1A 0%
Puis. 1B 55%
Ent. num. _234

Figure 4.2 — Exemple de paramètres de Personnalisation
de la page principale.

Les entrées numériques peuvent être configurées pour
afficher un message qu’entre l’utilisateur. Le message est
affiché sur la page principale lorsque l’entrée numérique
est active.

Cette fonction pourrait par exemple afficher “PORTE
OUVERTE” si une porte de four n’est pas complètement
fermée.

4.2 ■ Page Configuration Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Usine ■ 5.1

Chapitre 5 : Page Usine

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

5

Sécurité

Le régulateur Series F4P permet aux utilisateurs
d’établir des niveaux de sécurité séparés pour l'invite du
point de consigne statique sur la page principale, pour
tous les menus de la page Exploitation ainsi que pour les
pages Configuration et Usine. Il existe quatre niveaux de
sécurité :

• Accès total (les opérateurs peuvent accéder aux
réglages et les changer) ;

• Lecture seulement (les opérateurs peuvent lire les
réglages mais pas les changer) ;

• Mot de passe (les opérateurs peuvent accéder aux
réglages et les changer après avoir entré un mot de
passe) et

• Caché (les opérateurs ne peuvent pas voir le menu
ni la page — pas d’affichage). Les réglages des points
de consigne ne peuvent pas être cachés.

✔ Remarque : L’accès total est le réglage implicite de
tous les menus. Si le niveau d’accès n’est pas changé, les
opérateurs pourront lire et changer chaque réglage de
chaque menu du logiciel du régulateur Series F4P.

Comment établir des niveaux de verrouillage

Grâce à ce menu, il est possible de limiter l'accès aux
menus et pages ci-après :

• Point de consigne sur la page principale

• Page Exploitation, autoréglage PID

• Page Exploitation, modification de PID

• Page Exploitation, point de consigne d'alarme

• Page Configuration

• Page Usine

Choisir l'article à verrouiller ; appuyer sur . et choisir le
niveau d'accès : Accès total, lecture seulement, mot de
passe ou caché. Si l'on choisit Mot de passe, établir le mot
de passe — voir ci-dessous.

✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon
dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement
du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

ç

DANGER : Seul un personnel autorisé et qualifié doit
effectuer l'entretien préventif et correctif de cet
instrument.

…Verr.>Autorég. PID___

Accès total
Lecture seul.

> Mot de passe

.

…Usine>Régl. ver.___

Point consigne

> Autorég. PID expl.■

Modif. PID expl. ▼

.

Princ.>Usine ________
> Régl. verrou.

Diagnostic
Test

Entrée d'un mot de passe

Si l'on essaie d'établir un niveau de sécurité avec mot de
passe avant d'avoir enregistré un mot de passe, un
message éclair donne l'occasion d'en enregistrer un.
Utiliser les touches . , , , > et < pour enregistrer un
mot de passe à quatre caractères qui peuvent être des
lettres, des chiffres ou une combinaison. Après avoir
introduit et confirmé le mot de passe, accéder à nouveau
au menu ou à la page choisi(e) et sélectionner Sécurité
mot de passe. Noter le mot de passe et le conserver en
lieu sûr.

Aucun mot passe!
Établir mot passe?

▼ Non ▲ Oui

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Nécessaire rétablir
verrouillage après
avoir établi mot de
passe.

■ ■ App. toute touche! ■

Ent. nouv. mot pas. :

_ _ _ _

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

Confirmer mot pas. :

_ _ _ _

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

>

Utilisation d'un mot de passe

Pour accéder à un domaine protégé par mot de passe, les
utilisateurs doivent entrer le mot de passe. Si un mot de
passe incorrect est entré, un message éclair indique qu'il
est invalide et il est possible d'essayer à nouveau.
Lorsque le mot de passe est correct, le choix est donné
d'accéder à la page ou menu désiré(e).

Modification d'un mot de passe

Le paramètre de modification du mot de passe se trouve
en fin de liste, sous Réglage Verrouillage, à la page
Usine. Pour modifier un mot de passe, commencer par
entrer l'ancien mot de passe à titre de confirmation.

Inval., ré-entrer :__

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

…Usine>Régl. ver.___

Configuration ▲
Usine ■

>Modifier mot passe ▼

Entrer mot passe :

_ _ _ _

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

.

5.2 ■ Page Usine Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Usine ■ 5.3

Diagnostic

Les paramètres du menu de diagnostic (de la page Usine)
fournissent des informations sur le régulateur qui sont
utiles pour son dépannage. Par exemple, le paramètre
Modèle identifie le numéro de pièce à 12 chiffres du
régulateur Series F4P. Le paramètre Sortie 1A identifie le
type choisi pour la sortie 1A.

Choisir le paramètre en appuyant sur la touche Droite ..
L’information apparaît à l’afficheur inférieur.

Certains des paramètres du menu de diagnostic
fournissent des renseignements à l’usage de l’usine
uniquement.

Pour rétablir tous les paramètres à leur valeur initiale
d’usine, utiliser le paramètre Toutes valeurs implicites,
dans le menu Test.

Test

Ce menu permet de tester les sorties, les afficheurs
(supérieur, inférieur et voyants d’état) et rétablit les
valeurs implicites d’usine du régulateur. Le
rétablissement des valeurs implicites d’usine efface tous
les préréglages du logiciel et le régulateur revient aux
unités PID U.S. (compensation des pertes et taux) et à la
température en degrés Fahrenheit.

Étalonnage

Le menu Étalonnage de la page Usine permet d’étalonner
les entrées et les sorties. Les procédures d’étalonnage ne
doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés
ayant accès au matériel indiqué dans chaque section.

Avant d’entreprendre les procédures d’étalonnage,
attendre que le régulateur chauffe pendant au moins 20
minutes.

Remise à l’état initial des valeurs d’usine

Chaque régulateur est étalonné avant de quitter
l’usine. Si, à un moment quel qu’il soit, il est souhaitable

de remettre les valeurs d’étalonnage d’usine à leur état
initial, utiliser les derniers paramètres du menu :
Rétablissement de l’étalonnage des entrées x (1 à 3).
Appuyer sur . . Aucun matériel spécial n’est nécessaire.

Procédure pour l’entrée thermocouple

Matériel

• Compensateur de référence type J avec jonction de
référence à 0 °C/32 °F ou étalon de thermocouple
type J à 0 °C/32 °F.

• Source de précision en millivolts, plage minimum 0 à
50 mV, résolution 0,002 mV.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et 3
(voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Connecter la source millivolts, munie d’un fil de
cuivre, aux bornes 62 (-) et 61 (+) de l’entrée 1, 58 (-)
et 57 (+) de l’entrée 2 ou 56 (-) et 55 (+) de l’entrée 3.

3. Entrer 50,000 mV depuis la source millivolts.
Attendre au moins 10 secondes pour la stabilisation.
Appuyer une fois sur la touche Droite . à l’invite
Étalon. ent. x (1 à 3) (page Usine). À l’invite 50,00
mV, appuyer une fois sur ., et pour enregistrer 50,00
mV, appuyer une fois sur la touche de montée > .

4. Entrer 0,000 mV depuis la source millivolts. Attendre
au moins 10 secondes pour la stabilisation. À l’invite
0,00 mV, appuyer une fois sur . , et pour enregistrer
0,00 mV, appuyer une fois sur > .

5. Déconnecter la source millivolts et connecter le
compensateur de référence ou l’étalon de
thermocouple aux bornes 62 (-) et 61 (+) de l’entrée 1,
58 (-) et 57 (+) de l’entrée 2 ou 56 (-) et 55 (+) de
l’entrée 3. Dans le cas d’un compensateur, le mettre
sous tension et, à l’aide du fil du thermocouple type
J, mettre les fils d’entrée en court-circuit. En cas
d’utilisation d’un étalon de type J, le régler pour
simuler 0 °C/32 °F. Attendre 10 secondes que le
régulateur se stabilise. Appuyer une fois sur . à
l’invite Étalon. ent. x (1 ou 2) (page Usine). À l’invite

32 °F type J, appuyer une fois sur . , et pour
enregistrer l’étalonnage du thermocouple type J,
appuyer une fois sur > .

6. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour l’entrée à capteur de température à résistance

Matériel

• Une boîte de décades de 1 kohm à résolution de 0,01
ohm.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Court-circuiter ensemble les bornes 60, 61 et 62 de
l’entrée 1, les bornes 54, 57 et 58 de l’entrée 2 ou 52,
55 et 56 de l’entrée 3 avec moins de 0,1 ohm.
Appuyer une fois sur la touche Droite . à l’invite
Étalon. ent. x (1 à 3). À l’invite Terre, appuyer une
fois sur . , et pour enregistrer l’entrée de la Terre,
appuyer une fois sur la touche de montée > .

3. Court-circuiter ensemble les bornes 60 et 61 de
l’entrée 1, les bornes 54 et 57 de l’entrée 2 ou 52 et
55 de l’entrée 3 avec moins de 0,5 ohm. Appuyer une
fois sur . à l’invite Étalon. ent. x (1 à 3). À l’invite
Conducteur, appuyer une fois sur . , et pour
enregistrer la résistance du conducteur, appuyer une
fois sur > .

4. Connecter la boîte à décades, avec du fil de calibre
20-24, aux bornes 60 (S2), 61 (S1) et 62 (S3) de
l’entrée 1, 54 (S2), 57 (S1) et 58 (S3) de l’entrée 2 ou
52 (S2), 55 (S1) et 56 (S3) de l’entrée 3.

5. Entrer 15,00 Ω depuis la boîte de décades. Attendre
au moins 10 secondes pour la stabilisation. Appuyer
une fois sur . à l’invite Étalon. ent. x (1 à 3) (page
Usine). À l’invite 15,00 Ω, appuyer une fois sur . , et
pour enregistrer l’entrée de 15,00 Ω, appuyer une
fois sur > .

6. Entrer 380,00 Ω depuis la boîte de décades. Attendre
au moins 10 secondes pour la stabilisation. Appuyer
une fois sur . à l’invite Étalon. ent. x (1 à 3). À
l’invite 380,0 Ω, appuyer une fois sur . , et pour
enregistrer l’entrée de 380,0 Ω, appuyer une fois sur
> .

7. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour l’entrée process avec tension

Matériel

• Source de tension de précision, plage minimum 0 à
10 V, résolution 0,001 V.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Connecter la source de tension aux bornes 59 (+) et
62 (-) de l’entrée 1, aux bornes 53 (+) et 58 (-) de
l’entrée 2 ou aux bornes 51 (+) et 56 (-) de l’entrée 3.

3. Entrer 0,000 V de la source de tension au régulateur.
Attendre au moins 10 secondes pour la stabilisation.
Appuyer une fois sur la touche Droite . à l’invite
Étalon. ent. 1. À l’invite 0,000 V, appuyer une fois
sur . , et pour enregistrer 0,000 V, appuyer une fois
sur la touche de montée > .

4. Entrer 10,000 V de la source de tension au
régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la
stabilisation. Appuyer une fois sur . à l’invite
Étalon. ent. 1. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois
sur . , et pour enregistrer l’entrée de 10,000 V,
appuyer une fois sur > .

5. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour l’entrée process avec courant

Matériel

• Source de courant de précision, plage 0 à 20 mA,
résolution 0,01 mA.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Connecter la source de courant aux bornes 60 (+) et
62 (-) de l’entrée 1, aux bornes 54 (+) et 58 (-) de
l’entrée 2 ou aux bornes 52 (+) et 56 (-) de l’entrée 3.

3. Entrer 4,000 mA de la source de courant dans le
régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la
stabilisation. Appuyer une fois sur la touche Droite
. à l’invite Étalon. ent. 1. À l’invite 4,000 mA,
appuyer une fois sur . , et pour enregistrer 4,000
mA, appuyer une fois sur la touche de montée > .

4. Entrer 20,000 mA de la source de courant dans le
régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la
stabilisation. Appuyer une fois sur . à l’invite

5.4 ■ Page Usine Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Usine ■ 5.5

Étalon. ent. 1. À l’invite 20,000 mA, appuyer une fois
sur . , et pour enregistrer 20,000 mA, appuyer une
fois sur > .

5. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour la sortie process

Matériel

• Multimètre de précision à résolution de 3,5 chiffres.

Configuration et étalonnage de la sortie 1A

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 42 (+) et 43 (-).

3. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois sur ..
Utiliser la touche de montée > ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 4,000 mA. Appuyer sur . pour enregistrer la
valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 20,000 mA, appuyer une fois sur
. . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 44 (+) et 43 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois sur . .
Utiliser la touche de montée > ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 1,000 V. Appuyer sur . pour enregistrer la
valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois sur . .
Utiliser la touche de montée > ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 10,000 V. Appuyer sur . pour enregistrer la
valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Configuration et étalonnage de la sortie 1B

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 39 (+) et 40 (-).
Appuyer sur la touche Droite .à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois sur ..
Utiliser la touche de montée >ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 4,000 mA. Appuyer sur .pour enregistrer la
valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 20,000 mA, appuyer une fois sur
. . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 41 (+) et 40 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois sur . .
Utiliser la touche de montée >ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 1,000 V. Appuyer sur .pour enregistrer la
valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois sur .
once. Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 10,000 V. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour la sortie retransmission

Matériel

• Multimètre de précision à résolution de 3,5 chiffres.

Configuration et étalonnage de la sortie retransmission 1

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 50 (+) et 49 (-).

3. Appuyer sur la touche Droite . aà l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois

sur . . Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 4,000 mA. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 20,000 mA, appuyer une
fois sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente <pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 48 (+) et 49 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente <pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 1,000 V. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 10,000 V. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 45 (+) et 46 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 1,000 V. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 10,000 V. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Configuration et étalonnage de la sortie retransmission 2

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et 3
(voir le chapitre Installation et câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 47 (+) et 46 (-).

3. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 4,000 mA. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 20,000 mA, appuyer une
fois sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle
de descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

5.6 ■ Page Usine Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.1

Chapitre 6 : Paramètres

Pages, menus et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Tableau des paramètres de la Page principale . . . .6.2

Tableau des paramètres de la page Exploitation . .6.4
Enregistrement des paramètres

de la page Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.10

Tableau des paramètres de la page Configuration .6.11
Enregistrement des paramètres

de la page Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . .6.23

Enregistrement des paramètres de

Personnalisation de la Page principale . . . . . .6.25

Tableau des paramètres de la page Usine . . . . . . .6.26

6

Pages, menus et paramètres

Les paramètres du régulateur Series F4P sont organisés
en quatre groupes ou pages : Page principale,
Exploitation, Configuration et Usine. Pour de plus amples
informations, se reporter aux chapitres sur chacune de
ces pages. Le chapitre Fonctions donne des informations
sur les fonctions, telles que les alarmes, et les paramètres
correspondants.

Seuls les paramètres actifs apparaissent sur le
régulateur. Si, par exemple, la sortie 1B est réglée sur
désactivé, aucun autre paramètre de la sortie 1B
n’apparaît.

La modification de quelques paramètres force la
modification du réglage des autres paramètres. La façon
la plus sûre et la plus efficace de configurer le régulateur
Series F4P pour la première fois consiste à configurer les
paramètres de la page Configuration dans l’ordre dans
lequel ils apparaissent.

Il peut être également utile d’effectuer des copies des
enregistrements des paramètres pour chacune des pages,
de même que de l’enregistrement de Personnalisation de
la page principale, puis d’enregistrer les réglages pour
référence future.

✔ Remarque : Si le régulateur Series F4P est déjà installé
dans un four, un fourneau ou autre matériel, la plupart des
paramètres ont déjà été configurés et l’accès à la page
Configuration peut être limité (verrouillé).

✔ Remarque : Pour voir comment toutes les pages, tous les
menus et paramètres sont groupés, consulter la carte du
logiciel sur l’intérieur de la couverture arrière de ce manuel.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le
réglage des paramètres affecte le fonctionnement du
régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Paramètres de la Page principale

Registre

Modbus

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite (ent./sort., régl.) des paramètres

Plage Valeur

Page principale

Page principale

Erreur d’entrée x (1 à 3)
État d’alarme x (1 à 2)
Autoréglage de canal x

(1 ou 2)

Paramètre x (1 à 16)

Visualisation de la liste
personnalisée des
paramètres.

Aucun
Entrée 1 [valeur]
Barre valeur entrée 1

[graphique]
Entrée 2 [valeur]
Barre valeur entrée 2

[graphique]
Entrée 3 [valeur]
Barre valeur entrée 3

[graphique]
Valeur diff. [différentielle]

num. [numérique]
Point de consigne de diff.

[différentielle]
Réglage de différentielle
Valeur de taux num.

[numérique]
Point de consigne de taux
Réglage de taux
Point de consigne

numérique
Point de consigne externe 2
Point de consigne externe 3
Point de consigne cible

Point de consigne interne

[cascade]
Réglage de différentielle
Valeur de taux num.

[numérique]
Point de consigne de taux
Réglage de taux
Point de consigne

numérique
Point de consigne externe 2
Point de consigne externe 3
Point de consigne cible

Point de consigne interne

[cascade]
Point de consigne 1
Barre point de consigne 1

[graphique]
% puissance 1A
% puissance 1B
Barre % puissance 1A

[graphique]
Barre % puissance 1B

[graphique]
État réglage 1
Entrées numériques
Réglage PID can. 1 actif

[Les valeurs

implicites
dépendent
du type de
régulation
choisi et des
réglages de
Config­uration>
Personnal­isation page
principale].

lecture/écriture Conditions d'apparition

✔ Remarque : Les sorties
numériques configurées comme
événements peuvent être
activées/désactivées en mode de
point de consigne statique ou
lorsque l’exécution d’un profil est en
attente. L’état des sorties
événement reste tel quel jusqu’à
une réinitialisation par le profil ou
par l’opérateur.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement du régulateur,
voir le chapitre Fonctions.

6.2 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page principale

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.3

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Vers Usine

Établir les réglages de
sécurité, étalonner et
rétablir les réglages d’usine.

Vers Configuration

Configurer les entrées et
sorties, configurer le
système et concevoir la page
principale.

Vers Profils

Créer, modifier, supprimer
et renommer des profils.

Vers Exploitation

Autorégler des ensembles
PID, modifier des
paramètres PID et
sélectionner des points de
consigne d’alarme.

Paramètres de la page Exploitation

Registre

Modbus

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite (ent./sort., régl.) des paramètres

Plage Valeur

Autoréglage PID

Page principale > Exploitation > Autoréglage PID

Autoréglage PID

Choisir les paramètres PID
devant être
automatiquement réglés.

Réglage PID 1 (1)

Réglage PID 2 (2)

Réglage PID 3 (3)

Réglage PID 4 (4)

Réglage PID 5 (5)

ArrêtRéglage désactivé (0)

lecture/écriture Conditions d’apparition

305
ent./sort.

Actif si le régulateur est au mode

automatique (boucle fermée).

Boucle interne en cascade

Choisir les paramètres PID
devant être
automatiquement réglés.

Boucle externe en cascade

Choisir les paramètres PID
devant être
automatiquement réglés.

Type autoréglage PID

Choisir la sortie à
autorégler.

Réglage PID 1 (1)

Réglage PID 2 (2)

Réglage PID 3 (3)

Réglage PID 4 (4)

Réglage PID 5 (5)

Réglage PID 1 (1)

Réglage PID 2 (2)

Réglage PID 3 (3)

Réglage PID 4 (4)

Réglage PID 5 (5)

Refroidissement

seulement (1)

Chauffage et

refroidissement (3)

ArrêtRéglage désactivé (0)

ArrêtRéglage désactivé (0)

ArrêtChauffage seulement (0)

305
ent./sort.

343
ent./sort.

307
ent./sort.

Actif si le type de régulation de

l’entrée analogique 3 est réglé sur
cascade.

Actif si le type de régulation de

l’entrée analogique 3 est réglé sur
cascade.

Actif si le régulateur est au mode

automatique (boucle fermée).

Réglage PID x (1 à 5)

Page principale > Exploitation > Modification PID > Réglage PID canal 1 > Réglage PID x (1 à 5)*

Bande proportionnelle x

(A ou B)

Définir la bande
proportionnelle pour la
régulation PID.

Intégrale x (A ou B)

Entrer la durée d’intégrale
en minutes.

0° à 30 000°

25 °F
14 °C

0 minutes0,00 à 99,99 minutes

1A 1B Réglage
500 550 [1]
510 560 [2]
520 570 [3]
530 580 [4]
540 590 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
501 551 [1]
511 561 [2]
521 571 [3]
531 581 [4]
541 591 [5]
ent./sort.

Actif : Toujours.*

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le
SI et si la bande proportionnelle
n’est pas réglée à 0.*

* Aucun des paramètres B

n’est actif si les deux sorties
sont réglées sur
refroidissement ou sur
chauffage.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

6.4 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.5

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
2601 2611 [1]
2621 2631 [2]
2641 2651 [3]
2661 2671 [4]
2681 2691 [5]
ent./sort.

0 minutes0,00 à 99,99 minutes

Intégrale x (A ou B)

Entrer la durée d’intégrale
en minutes.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade.*

1A 1B Réglage
2600 2610 [1]
2620 2630 [2]
2640 2650 [3]
2660 2670 [4]
2680 2690 [5]
ent./sort.

25°F
14°C

0 à 30 000

Bande proportionnelle x (A

ou B)

Définir la bande
proportionnelle pour la
régulation PID.

Page principale > Exploitation > Modification PID > Cascade PID > Réglage PID x (1 à 5)*

Réglage PID x (1 à 5)

Actif si la bande proportionnelle n’est

pas réglée à 0 et si une sortie est
réglée sur chauffage et l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

1A 1B Réglage
507 557 [1]
517 567 [2]
527 577 [3]
537 587 [4]
547 597 [5]
ent./sort.

31 à 30 000

Hystérésis x (A ou B)

Définir l’écart de la variable
process à partir du point de
consigne requis pour
réactiver la sortie (en mode
tout ou rien).

Actif si la bande proportionnelle n’est

pas réglée à 0 et si une sortie est
réglée sur chauffage et l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

1A 1B Réglage
505 555 [1]
515 565 [2]
525 575 [3]
535 585 [4]
545 595 [5]
ent./sort.

00 à 30 000

Bande morte x (A ou B)

Définir l’alternance
effective entre les points de
consigne de chauffage et de
refroidissement pour éviter
un conflit.

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le
système U.S. et si la bande
proportionnelle n’est pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
504 554 [1]
514 564 [2]
524 574 [3]
534 584 [4]
544 594 [5]
ent./sort.

0,00 minutes0,00 à 9,99 minutes

Taux x (A ou B)

Entrer la durée du taux.

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
503 553 [1]
513 563 [2]
523 573 [3]
533 583 [4]
543 593 [5]
ent./sort.

0,00 minutes0,00 à 9,99 minutes

Dérivée x (A ou B)

Entrer la durée de dérivée.

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le
système U.S. et si la bande
proportionnelle n’est pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
502 552 [1]
512 562 [2]
522 572 [3]
532 582 [4]
542 592 [5]
ent./sort.

0 par minute0,00 par minute à 99,99

par minute

Réinitialisation x (A ou B)

Entrer le temps de
réinitialisation en
répétitions par minute.

* Aucun des paramètres B

n’est actif si les deux sorties
sont réglées sur
refroidissement ou sur
chauffage.

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Réinitialisation x (A ou B)

Entrer le temps de
réinitialisation en
répétitions par minute.

Dérivée x (A ou B)

Entrer la durée de dérivée.

Taux x (A ou B)

Entrer la durée du taux.

Bande morte x (A ou B)

Définir l’alternance effective
entre les points de consigne
de chauffage et de
refroidissement pour éviter
un conflit.

par minute

0,00 à 9,99 minutes

0,00 à 9,99 minutes

0 par minute0,00 par minute à 99,99

0,00

minutes

0,00

minutes

00 à 9 999

1A 1B Réglage

2602 2612 [1]
2622 2632 [2]
2642 2652 [3]
2662 2672 [4]
2682 2692 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
2603 2613 [1]
2623 2633 [2]
2643 2653 [3]
2663 2673 [4]
2683 2693 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
2604 2614 [1]
2624 2634 [2]
2644 2654 [3]
2664 2674 [4]
2684 2694 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
2605 2615 [1]
2625 2635 [2]
2645 2655 [3]
2665 2675 [4]
2685 2695 [5]
ent./sort.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le
système U.S. et si la bande
proportionnelle n’est pas réglée à 0.*

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade,
si la bande proportionnelle n’est pas
réglée à 0 et si une sortie est réglée
sur chauffage avec l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

Hystérésis x (A ou B)

31 à 9 999

Définir l’écart de la variable
process à partir du point de
consigne requis pour
réactiver la sortie (en mode
tout ou rien).

Points de consigne d’alarme

Page principale > Exploitation > Points de consigne d’alarme

Point de consigne bas

d’alarme x (1 ou 2)

Entrer la valeur basse à
laquelle une alarme est
déclenchée.

point de consigne haut
de l’alarme x

Point de consigne haut

d’alarme x (1 ou 2)

Entrer la valeur haute à
laquelle une alarme est
déclenchée.

point de consigne bas de
l’alarme x

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

<par capteur><par capteur> vers le

<par capteur><par capteur> vers le

1A 1B Réglage
2607 2617 [1]
2627 2637 [2]
2647 2657 [3]
2667 2677 [4]
2687 2697 [5]
ent./sort.

302 [1]
321 [2]
ent./sort.

303 [1]
322 [2]
ent./sort.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade,
si la bande proportionnelle est réglée
à 0 et si une sortie est réglée sur
chauffage avec l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur Process.

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur Process.

* Aucun des paramètres B

n’est actif si les deux sorties
sont réglées sur
refroidissement ou sur
chauffage.

6.6 ■ Paramètres Watlow Series F4P