Watlow F4P User Manual [en, es, fr]

0600-0032-0018__ Rev A Fabriqué aux États-Unis
Janvier 2001

Manuel de l’utilisateur

1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987-4873 États-Unis

Phone: [phone], Fax: [phone] http://www.watlow.com

Société certifiée

Winona, Minnesota USA

ISO 9001

Series F4P

Les régulateurs de température/process

Series F4P (1/4 DIN)

de 96 mm x 96 mm

Français (French)

ç

DANGER ou

MISE EN GARDE

Ó

Risque de
secousses

électriques

DANGER ou MISE

EN GARDE

Informations sur la sécurité figurant dans ce manuel

Ce manuel comporte des remarques et des symboles d’avertissement insistant
sur certains points importants relatifs à l’utilisation et à la sécurité.

Le terme REMARQUE précède un court message signalant un détail important.
Le terme DANGER apparaît avant toute information importante pour la

protection et les performances du matériel.
Le terme MISE EN GARDE apparaît avant toute information importante pour

la protection de l’utilisateur, des personnes présentes et du matériel. Soyez
particulièrement attentif à toutes les mises en garde concernant votre
application.

Le symbole de vigilance
message DANGER ou MISE EN GARDE à caractère général.

Le symbole
MISE EN GARDE d’électrocution.

Ó (éclair dans un triangle), précède tout message DANGER ou

ç (point d’exclamation dans un triangle) précède tout

Assistance technique

En cas de problème avec votre régulateur Watlow, revoyez toutes les étapes de
configuration pour vérifier la compatibilité de vos choix avec votre application :
entrées, sorties, alarmes, limites, etc. Si, à la suite de cet examen, le problème
persiste, faites appel à l’assistance technique de votre représentant Watlow local
(voir au dos du manuel), ou en composant le [phone]. Demandez à
parler à un ingénieur spécialiste en applications. Il pourra discuter avec vous de
votre application.

Lorsque vous appelez, munissez-vous des informations suivantes :

• du numéro complet du modèle

• de toutes les informations concernant la configuration

• de votre manuel de l’utilisateur

• des relevés du menu de diagnostics
Les informations relatives à la garantie et aux retours se trouvent à la troisième

de couverture de ce manuel. Il pourra discuter avec vous de votre application.

Vos commentaires

Vos commentaires et suggestions concernant ce manuel sont les bienvenus.
Veuillez les adresser à : Technical Literature Team, Watlow Winona, 1241
Bundy Boulevard, P.O. Box 5580, Winona, Minnesota, 55987-5580 U.S.;
Telephone: [phone]; fax: [phone].

© Copyright 2000 Watlow Winona, Inc., tous droits réservés. (1975)

Watlow Series F4P Table des matières ■ i

Fonctionnement du régulateur

Chapitre 1 : Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Étapes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2

Chapitre 2 : Utilisation à partir du . . . . . . . . . .

panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1

Touches, afficheurs et voyants . . . . . . . . .2.2

Programmation guidée . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Personnalisation de la page principale . . .2.3
Fonctionnement automatique

et utilisation manuelle . . . . . . . . . . . . .2.3

Dépannage, alarmes et erreurs . . . . . . . .2.4

Programmation du régulateur

Chapitre 3 : Page Exploitation . . . . . . . . . . . .3.1

Points de consigne d’alarme . . . . . . . . . .3.1

Suppression d’une alarme ou

d’une erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Autoréglage PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Modification de PID . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Ensembles multiples PID . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Chapitre 4 : Page Configuration . . . . . . . . . .4.1

Ordre de configuration des paramètres . .4.1
Personnalisation de la page principale . . .4.2

Messages statiques . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2

Chapitre 5 : Page Usine . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

Chapitre 6 : Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Pages, menus et paramètres . . . . . . . . . .6.1

Tableau des paramètres de la

Page principale . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2

Tableau des paramètres de la

page Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4

Tableau des paramètres de la

page Configuration . . . . . . . . . . . . . . .6.11

Tableau des paramètres de la

page Usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.26

Chapitre 7 : Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1

Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Méthodes de régulation . . . . . . . . . . . . . .7.5

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.10

Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . .7.12

Fonctions du régulateur Series F4P

évolué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.14

Installation et câblage

Chapitre 8 : Installation et câblage . . . . . . . .8.1

Câblage du régulateur F4P . . . . . . . . . . .8.5

Annexe

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.2

Informations pour commandes . . . . . . . .A.3

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . .A.4

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.8

Carte du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.12

À propos de Watlow et informations

de garantie . . . . . . Troisième de couverture

Series F4P : Table des matières

T

Un exemplaire électronique chargeable de ce manuel de l'utilisateur
est disponible gratuitement au site web de Watlow : http://www.watlow.com

Notes

ii ■ Table des matières Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Introduction ■ 1.1

Chapitre 1 : Introduction

Entrées et sorties

Figure 1.1 — Entrées et sorties Series F4P (standard, 1 entrée, F4P _ - _ _ AA - _ _ _ _; et évolué,
3 entrées, F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _ ).

Les régulateurs de température/process Series F4P, de
96 x 96 mm (1/4 DIN) de Watlow sont faciles à
installer, à programmer et à utiliser dans les
applications les plus exigeantes. Le régulateur de
température/process F4P comprend :

• afficheur LCD haute résolution sur quatre lignes

• logiciel de configuration guidée

• touche Informations sensible au contexte

• microprocesseur à 16 bits

• entrées universelles et numériques

1

F

4

1 ou 3 entrée(s)

analogique(s) universelle(s)

4 entrées numériques

1 entrée/sortie

de communication

…Écart bas alarme 1

–1

F
Réglage valeur
Précéd. Suiv.

ˆ

å

1A

1B

2 sorties régulation

1

2 sorties alarme

2

2 sorties retrans.
(option)

Étapes d’installation

Le régulateur Series F4P peut être livré comme unité
indépendante ou déjà installée dans un autre matériel.
Les étapes ci-après peuvent ou non s’appliquer à toutes
les unités. Le logiciel du régulateur Series F4P peut être
verrouillé à l’aide de différents types de dispositifs de
sécurité. Voir le chapitre 5, Page Usine.

Comment le faireCe qu’il faut faire

Installation et câblage du régulateur.

1

Configuration du régulateur

2

3

4

conformément à votre application.

Réglage du système et des points de

consigne d’alarme.

Établissement d’un point de consigne

pour la régulation à point de consigne
statique.

La touche

Au cours de toutes ces étapes, la touche Informations
appelle des définitions et conseils d’installation utiles.
Placer le curseur près de la rubrique sur laquelle
davantage d’informations sont désirées, puis appuyer
sur la touche. Appuyer dessus une autre fois pour
retourner à la tâche.

ˆˆ

Voir le chapitre 8, Installation et câblage. (Cette
étape n’est pas nécessaire si le régulateur Series
F4P est déjà installé dans un matériel.)

Apprendre à naviguer dans le logiciel (chapitre

2), Utilisation à partir du panneau avant, puis
passer au chapitre 4, Page Configuration. Pour
plus de détails, se reporter également au chapitre
7, Fonctions. (Cette étape n’est pas nécessaire si

le régulateur Series F4P est déjà installé dans le
matériel.)

Voir le chapitre 3, Page Exploitation.

Voir le chapitre 3, Page Exploitation.

1.2 ■ Introduction Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant ■ 2.1

Chapitre 2 : Utilisation à partir du

panneau avant

Touches, afficheurs et voyants . . . . . . . . . . . . . . . .2.2

Programmation guidée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Personnalisation de la page principale . . . . . . . . . .2.3

Fonctionnement automatique et

utilisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Dépannage, alarmes et erreurs . . . . . . . . . . . . . . .2.4

Figure 2.1 — Navigation dans la page.

Le logiciel du régulateur Series F4P est organisé en
quatre sections appelées “pages”. La page principale est
la page centrale par défaut qui affiche les informations
d'état sur l'afficheur inférieur. Pour passer aux autres
pages, il faut commencer à la page principale.

✔ Remarque : L'accès au logiciel est limité pendant la
phase d'autoréglage du régulateur (les pages
Configuration et Usine ne sont pas accessibles).

2

Page principale__

La page principale
présente les messages
d’erreur, les messages
statiques, l’état des
entrées, des sorties et,
selon les réglages des
paramètres sur
Personnalisation de la
page principale, dans la
page Configuration.

Dérouler la page
principale jusqu’au bas
pour atteindre les autres
pages.

Lorsque l’on quitte la page
Configuration ou Usine, le
régulateur invite à rétablir
les précédents réglages
ou à sauvegarder les
nouveaux.

Erreur ent. 1
Erreur ent. 2
Erreur ent. 3

État alarme 1
État alarme 2

État régl. 1
Valeur ent. 1
En 1

nnnn

Point consigne 1
Point consigne 2
PC numér.
Puissance 1A
1A

nn

Puis. 1B
1B

nnn

Ent. numér. 1234
Régl. PID actif
Message 1
Message 2
Message 3

>Vers Exploitation
Vers Configuration
Vers Usine

Page Exploitation

Autorégl. PID
Régl. PID canal 1
Régl. PID cascade
Pt consigne alar.
Transition PID
Rampe à PC
Pts consigne régu.

Page Configuration
Système
Entrées analog.
Entrées numér.
Sorties régulat.
Sorties alarme
Sorties retrans.
Communications
Pers. page princ.
Messages statiques

Page Usine
Régl. verrou.
Étalon. ent.
Étalon. sort.
Diagnostic
Test

Touches, afficheurs et voyants

1B

1A

Afficheur supérieur

Affiche les valeurs réelles de
process du canal 1 en cours
d’exécution. Affiche les
informations d’erreur si une
erreur se produit.

Afficheur inférieur

Guide la configuration et l’exploitation,
affiche les informations d’état.

Curseur (>) :

Pointe sur le paramètre
sélectionné ou sur la valeur
présente. Se déplace à l’aide
des touches fléchées vers le
haut, le bas, la droite et la
gauche.

Voyant d’état auto/manuel
(indique l’état de mode) :

• Allumé quand le mode manuel
est activé.

• Clignote pendant 10 secondes
après une pression sur la
touche å, pendant que
l’utilisateur peut changer de
mode.

• N’est pas allumé durant

l’activation du mode
automatique.

Touche auto/manuel

Appuyer sur cette touche pour
alterner entre le mode
automatique (boucle fermée)
et le mode manuel (boucle
ouverte) de régulation.

Touche Informations

Appuyer sur la touche pour
des conseils et définitions ;
appuyer dessus de nouveau
pour retourner à la tâche
initiale.

Page principale___

Vers Exploitation

Vers Configuration
Vers Usine

i

Touches Gauche et Droite

Appuyer sur la touche Droite
pour sélectionner la rubrique à
droite du curseur (>) et passer
à l’écran suivant. Appuyer sur
la touche Gauche pour un
déplacement à gauche ou
pour quitter.

Voyants d’état de sortie
active

S’allument lorsque la sortie
correspondante d’un canal
du régulateur est active.

F

4

1A

1B

1

2

Voyants d’état de sortie
d’alarme

S’allument pendant un état
d’alarme.

Voyant d’état des
communications

Clignote lorsque le régulateur
envoie ou reçoit des données.

Barre de défilement

Indique qu’il y a davantage
d’informations au-dessus ou
en dessous. Utiliser les
touches Haut et Bas.

Touches Haut et Bas

Appuyer sur ces touches pour
déplacer le curseur (>),
augmenter ou diminuer une
valeur ou changer une lettre
d’un nom.

Suppression d’une alarme ou
d’une erreur

En état d’alarme, le voyant d’état
d’alarme est allumé. Un message
d’alarme apparaît sur la page
principale si la configuration le
permet. Pour réduire l’alarme au
silence, placer le curseur sur le
message d’alarme et appuyer sur la
touche Droite. Un message confirme
la mise au silence de l’alarme et le
voyant d’état d’alarme s’éteint.

Après avoir corrigé le problème
ayant entraîné l’erreur ou l’alarme,
retourner au message d’erreur ou
d’alarme sur la page principale et
appuyer de nouveau sur la touche
Droite. Un message confirme que
l’alarme est déverrouillée.

Figure 2.2 — Afficheurs et témoins lumineux du régulateur Series F4P.

2.2 ■ Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant ■ 2.3

Programmation guidée

Le logiciel du régulateur Series F4P guide les
utilisateurs dans la plupart des tâches. Pour accomplir
une tâche, parcourir la séquence des paramètres. Pour
chaque paramètre, choisir l’option appropriée ou établir
la valeur, puis appuyer sur la touche Droite pour passer
au paramètre de l’écran suivant. La tâche est terminée
lors du retour au menu initial.

1. Utiliser

>ou < pour déplacer le curseur afin de

choisir un élément de la liste.

2. Appuyer sur la touche Droite

. .

3. Entrer la valeur et effectuer un choix.

4. Appuyer de nouveau sur

. .

5. Répéter jusqu’au retour à la liste initiale.

Pour modifier un seul paramètre spécifique, parcourir la
séquence des paramètres sans modifier les valeurs
jusqu’à l’atteinte de ce paramètre ; procéder alors à la
modification. Après avoir modifié la valeur, il est possible
de quitter la séquence en appuyant sur la touche Gauche
ou de continuer à parcourir la séquence en appuyant sur
la touche Droite. Au moment de quitter la page, choisir
entre sauvegarder les modifications ou rétablir les
valeurs.

.

.

.

Choisir durée cycle :
>Rafale variable

Durée fixe

Choisir fonction :___
>Chauffage

Refroidissement

Choisir configur :___
>Sortie régulat.1A

Sortie régulat.2A

Page principale______

Vers Exploitation
Vers Configuration

>Vers Usine

Personnalisation de la page principale

La page principale affiche les messages d’erreur, l’état
des entrées, des sorties et donne accès au logiciel du

régulateur. Il est possible de personnaliser la page
principale afin d’afficher des informations choisies, en
ouvrant la page Configuration, menu Personnalisation de
la page principale. (Voir le chapitre 4, Page
Configuration, pour les instructions.)

Fonctionnement automatique et utilisation manuelle

Le régulateur Series F4P peut fonctionner comme un

régulateur à point de consigne statique (mode
automatique) ou bien l’utilisateur peut commander
directement les sorties (mode manuel).

Au mode à point de consigne statique, le régulateur
Series F4P peut fonctionner uniquement avec la
configuration à boucle fermée.

Le témoin lumineux de mode auto/manuel est allumé
quand le régulateur est au mode manuel. Pour alterner
entre les modes manuel et automatique, appuyer d’abord
sur la touche auto/manuel å , puis confirmer le choix à
l’afficheur inférieur. Le témoin lumineux clignote après
la pression sur la touche å , jusqu’à la confirmation du
choix ou pendant 10 secondes. Au mode manuel, il est
possible de régler le niveau de puissance de sortie pour
les sorties process ou d’activer ou de désactiver les sorties
à relais ou à collecteur ouvert.

ç MISE EN GARDE : Le point de consigne du régulateur

ne doit être changé que par un personnel autorisé et
qualifié. Le non-respect de ces recommandations peut
entraîner des dégâts matériels et des blessures.

Régulation à point de consigne statique

Lorsque le régulateur Series F4P est au mode à point de
consigne statique :

• L’afficheur supérieur indique la température réelle
du process de l’entrée 1.

• L’afficheur inférieur indique la page principale par
défaut ou configurée par l’utilisateur.

Pour faire fonctionner le régulateur Series F4P comme
un régulateur à point de consigne statique, choisir PC1
sur la page principale et se servir des touches Haut et
Bas pour régler le point de consigne.

Il est possible de mettre des limites au point de consigne
en réglant les paramètres : Limite basse et Limite haute
du point de consigne (Page Configuration > Entrée
analogique 1).

✔ Remarque : Toute activité de régulation s’arrête lors
de la saisie de la page Configuration et des menus Entrée
analogique, Entrée numérique, Sortie de régulation,
Sortie d’alarme et Retransmission.

Dépannage, alarmes et erreurs

CorrectionCause(s) probable(s)Indication

Alimentation

• Les afficheurs sont
éteints.

• L’appareil est peut-être hors tension.

• Un fusible est peut-être grillé.

• Un disjoncteur est peut-être déclenché.

• L’interrupteur de la porte de verrouillage de
sécurité, etc., est peut-être activé.

• La régulation séparée des limites du
système est peut-être verrouillée.

• Il y a peut-être une coupure dans le
câblage.

• Vérifier les conditions d’activation des
interrupteurs, fusibles, disjoncteurs,
verrouillages, limites, connecteurs, etc. et si
leurs connexions sont correctes.

Communications

• L’appareil ne
communique pas.

• L’alimentation d’entrée est peut-être
incorrecte.

• Le paramètre d’adresse est peut-être mal
réglé.

• Le réglage du paramètre de fréquence de
communication est peut-être incorrect.

• La connexion en guirlande entre unités est
peut-être déconnectée.

• Le câblage de communication est peut-être
inversé, court-circuité ou ouvert.

• Le boîtier du convertisseur EIA-485 est
peut-être mal câblé.

• La configuration du port de communication
de l’ordinateur est peut-être incorrecte.

• Mesurer l’alimentation en amont pour le
niveau demandé. Vérifier le numéro de
pièce pour l’alimentation d’entrée requise.

• Contrôler le calibre des fils.

• Regarder s’il existe de mauvaises
connexions.

• Vérifier le menu de configuration des
communications et régler à l’adresse
correcte.

• Vérifier le menu de configuration des
communications et régler à la fréquence de
communication correcte.

• Contrôler s’il existe une rupture dans la
connexion en guirlande.

• Vérifier si les connexions sont correctes et
tester les acheminements de câbles.

• Contrôler le câblage du boîtier du
convertisseur et sa documentation.

• Contrôler le câblage du boîtier du
convertisseur et sa documentation.

• La configuration ou l’adresse du logiciel de
communication est peut-être incorrecte.

• Le protocole ou la parité est peut-être
incorrect(e) ; ce doit être 8, n, 1.

• Le logiciel d’application ne fonctionne pas
correctement.

• Des résistances de terminaison, branchées
au moins et au plus sont peut-être
nécessaires.

2.4 ■ Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P

• Reconfigurer le port de communication de
l’ordinateur et vérifier si les
communications sont normales.

• Consulter la documentation de la carte de
communication afin d’y trouver les
variables réglables et les tests de
fonctionnement.

• Redémarrer le logiciel de communication et
vérifier que les réglages sont bons. Vérifier
que le bus de communication est actif.

• Vérifier le fonctionnement avec l’outil de
communication Watlow.

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant ■ 2.5

• Vérifier la valeur du paramètre
Décalage d’étalonnage. La régler à
un niveau inférieur.

• Le paramètre Décalage d’étalonnage
est réglé beaucoup trop haut ou trop
bas.

Supérieur [Atod`]
Inférieur !Dépass. tps

• Vérifier le fonctionnement du
capteur. Le paramètre de détection
de boucle ouverte indique qu’il peut
être cassé.

• Le dispositif de détection de boucle
ouverte indique un capteur cassé.

Supérieur [SEnhi]
Inférieur !Ent. capteur+

• Mesurer l’alimentation en amont
pour le niveau demandé. Vérifier le
numéro de pièce pour les exigences
d’alimentation.

• L’alimentation est peut-être incorrecte.

Supérieur [SEnLo]
Inférieur !Ent. capteur-

• Vérifier que le paramètre Capteur
correspond au matériel du capteur.

• Le type d’entrée est peut-être réglé
pour le capteur inapproprié ou n’est
pas étalonné.

Supérieur [A-dhi]
Inférieur !Ent. AàN+

• Contrôler les connexions et le câblage
du capteur.

• Contrôler les connexions et le câblage
du capteur.

Supérieur [A-dLO]
Inférieur !Ent. AàN-

• Contrôler les connexions du capteur.• L’entrée est en état d’erreur.

Erreurs d’entrée

((L’afficheur supérieur indique

un code d’erreur pour l’entrée
1 seulement. L’afficheur
inférieur indique un message
d’erreur. Le voyant de sortie
d’alarme est allumé.)

• Contrôler la compatibilité de la
logique de l’alarme avec les
périphériques et les organes de
signalisation du système.

• Vérifier le réglage de limite
d’alimentation.

• Contrôler le mode de fonctionnement.

• Vérifier le fonctionnement de la
sortie d’alarme.

• Vérifier le réglage en °C et en °F.

• Contrôler la valeur de décalage de
l’étalonnage. La régler à un niveau
inférieur.

• L’alarme est peut-être verrouillée.
Placer le curseur sur le message
d’alarme. Appuyer sur

. .

• Les points de consigne de l’alarme
sont peut-être incorrects.

• L’hystérésis de l’alarme est peut-être
incorrecte.

• L’entrée est peut-être en état d’erreur.

• Pas de correction d’alarme.
(Pour supprimer l’alarme,

corriger le problème qui l’a
causée. Si l’alarme est
verrouillée, appuyer sur

. ,
le curseur étant placé sur le
message d’alarme au menu
principal).

• Vérifier le réglage du type d’alarme.• Le régulateur est peut-être en mode de

diagnostic.

• Vérifier le réglage des côtés de
l’alarme.

• Les côtés de l’alarme sont peut-être
incorrects.

• Contrôler les points de consigne de
l’alarme.

• Les points de consigne de l’alarme sont
peut-être incorrects.

• Configurer une sortie en tant
qu’alarme.

• La sortie d’alarme est peut-être
désactivée.

Alarmes

• Aucune alarme ne se produit.

CorrectionCause(s) probable(s)Indication

Erreurs du système

(L’afficheur supérieur indique le

numéro des erreurs. Les
messages de l’afficheur
inférieur indiquent la cause et
l’action à entreprendre.)

CorrectionCause(s) probable(s)Indication

• Contrôler les connexions du capteur.• L’entrée est en état d’erreur.

modules à canal unique sont
acceptés.

modules à canal double sont
acceptés.

• Err. module retrans. 1! Seuls
les modules de process sont
acceptés.

• Err. module retrans. 2!
Seuls les modules de process
sont acceptés..

Remplacer module.

réglages par défaut se
produisent. Accepter avec
n’importe quelle touche.

• Module ent. 2-3 dans empl. ent. 1.• Err. module ent. 1! Seuls les

• Module ent. 1 dans empl. ent. 2-3.• Err. module ent. 1! Seuls les

• Module incorrect dans l’emplacement
retransmission 1.

• Module incorrect dans l’emplacement
retransmission 2.

• Défaillance de composant.• Imposs. identifier : Modifier :

• Module changé.• Changement module. Les

• Placer le module dans l’emplacement
d’entrée correct.

• Placer le module dans l’emplacement
d’entrée correct.

• Remplacer le module incorrect par un
module de retransmission.

• Remplacer le module incorrect par un
module de retransmission.

• Retirer le module qui vient d’être
installé et le remplacer par un
module neuf.

• Appuyer sur n’importe quelle touche.
Tous les paramètres se mettent à
leur valeur par défaut.

Paramètres en cours
d’initialisation.

en cours d’initialisation.

Erreurs fatales (le régulateur

s’arrête.)

• Erreur checksum !, mém.
param.

• Erreur checksum !, mém.
config. unit.

régulateur à l’usine.

• Échec mémoire flash.
Renvoyer le régulateur à
l’usine.

Détection boucle ouverte

Supérieur : [oPLP`]
Inférieur : Boucle ouverte

• Actualisation microprog.• Première mise sous tension.

• Actualisation microprog.• Chang. microprog. Paramètres

• Perte d’alimentation pendant la
configuration de la mémoire.

• Perte d’alimentation pendant la
configuration de la mémoire.

• Défaillance de composant.• Échec test RAM ! Renvoyer le

• Défaillance de composant, perte
d’alimentation pendant le chargement.

• Défaillance de composant.

• Attendre que l’initialisation se
termine.

• Attendre que l’initialisation se
termine.

• Mettre le régulateur hors tension,
puis de nouveau sous tension.

• Mettre le régulateur hors tension,
puis de nouveau sous tension.

• Appeler le distributeur ou
représentant Watlow.

• Appeler le distributeur ou
représentant Watlow.

• Vérifier tous les câblages et
composants.

• Mettre le régulateur hors tension,
puis de nouveau sous tension.

2.6 ■ Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Exploitation ■ 3.1

Chapitre 3 : Page Exploitation

Points de consigne d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Autoréglage PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1

Modification de PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Ensembles multiples PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Ce chapitre explique comment établir les points de
consigne des alarmes, l’autoréglage et le réglage manuel,
et une régulation en cascade au moyen de la page
Exploitation du logiciel.

Pour configurer les sorties d’alarme, ouvrir la page
Configuration du logiciel (voir les informations à ce sujet
au chapitre Paramètres).

Pour la procédure de suppression des alarmes, consulter
le tableau Dépannage, alarmes et erreurs du chapitre
Utilisation à partir du panneau avant.

Pour obtenir des informations de base sur les alarmes, la
régulation proportionnelle, intégrale et dérivée, et la
cascade, voir le chapitre Fonctions.

Points de consigne d’alarme

Le régulateur Series F4P comprend deux sorties d’alarme
qui peuvent être programmées pour des alarmes de
process, d’écart ou de taux.

Les alarmes process signalent à l’opérateur le
dépassement supérieur ou inférieur des points de
consigne d’alarme basse et d’alarme haute des valeurs
process. Les alarmes d’écart avertissent l’opérateur
lorsque le process s’est écarté du point de consigne au­delà des limites d’écart. Les alarmes de taux sont
déclenchées par un changement de valeur de
température ou de process qui se produit plus
rapidement que le taux choisi.

Pour de plus amples informations, voir le chapitre
Fonctions. Pour configurer les alarmes, voir le chapitre
Configuration.

Les points de consigne d’alarmes sont les points auxquels
les alarmes s’activent ou se désactivent, selon leur
réglage. Il est possible de visualiser et de changer les
points de consigne des alarmes dans les menus des
points de consigne d’alarmes (page Exploitation).

Le point de consigne d’alarme haute définit la valeur
haute qui déclenche une alarme si elle est dépassée. La
valeur doit être supérieure au point de consigne d’alarme
basse et inférieure à la limite haute de la plage du
capteur.

Le point de consigne d’alarme basse définit la valeur
basse qui déclenche une alarme si elle est dépassée.
Cette valeur doit être inférieure au point de consigne de
l’alarme haute et supérieure à la limite basse de la plage
du capteur.

L’écart d’alarme basse définit la valeur d’écart sur le
côté bas du point de consigne à laquelle l’alarme est
déclenchée.

L’écart d’alarme haute définit la valeur d’écart sur le
côté haut du point de consigne, à laquelle l’alarme est
déclenchée.

✔ Remarque : Il peut être souhaitable de donner aux
alarmes des noms qui identifient les états d’alarme. Voir
la page Configuration.

Suppression d’une alarme ou d’une erreur

En état d’alarme, le voyant d’état d’alarme est allumé.
Un message d’alarme apparaît sur la page principale si
la configuration le permet. Pour réduire l’alarme au
silence, placer le curseur sur le message d’alarme et
appuyer sur la touche Droite. Un message confirme la
mise au silence de l’alarme et le voyant d’état d’alarme
s’éteint. Après avoir corrigé le problème ayant entraîné
l’erreur ou l’alarme, retourner au message d’erreur ou
d’alarme sur la page principale et appuyer de nouveau
sur la touche Droite. Un message confirme que l’alarme
est déverrouillée.

Autoréglage PID

En autoréglage, le régulateur sélectionne
automatiquement les paramètres PID pour une
régulation optimale, en fonction de la réponse thermique
du système. Cinq ensembles de valeurs PID sont
disponibles sur le régulateur Series F4P. Il existe des
valeurs implicites PID pour tous les ensembles PID mais
elles ne fournissent généralement pas de régulation

3

optimale. Les valeurs PID peuvent être autoréglées ou
ajustées manuellement. Lorsque l’autoréglage est
terminé, les valeurs PID sont enregistrées dans le menu
Modification de PID.

Les changements de point de consigne pour la régulation
à distance, à taux et à différentielle sont ignorés jusqu’à
ce que l’autoréglage soit terminé.

Procédure d’autoréglage

L’autoréglage est amorcé à partir du menu Exploitation.
Il ne peut être initialisé qu’en mode de régulation à point
de consigne statique.

1. Avant d’amorcer l’autoréglage, passer au menu
système (page Configuration) et établir le point de
consigne d’autoréglage à un pourcentage de point de
consigne. Ce pourcentage est fonction de la
connaissance que l’on a du système et de
l’importance du dépassement supérieur ou inférieur
pouvant se trouver dans la régulation tout ou rien.

Choisir d’afficher l’État réglage 1 dans le menu
Personnalisation de la page principale.

2. Aller à la page principale et établir le point de
consigne statique.

3. Aller au menu Autoréglage PID (page Exploitation) et
choisir l’ensemble PID dans lequel enregistrer les
valeurs. Un message est affiché sur la page
principale durant le processus d’autoréglage.

4. Lorsque l’autoréglage est terminé, le régulateur
enregistre les valeurs d’une régulation optimale dans
l’ensemble PID spécifié.

Pour de plus amples informations sur l’autoréglage et la
régulation à proportionnelle, intégrale et dérivée, voir le
chapitre Fonctions.

✔ Remarque : Durant l’autoréglage du régulateur, il
n’est possible d’entrer que dans la page Exploitation du
logiciel.

ç

DANGER : Choisir une valeur de point de consigne
d’autoréglage qui protège le produit d’un endommagement
éventuel par suite de dépassement supérieur ou inférieur
pendant les oscillations de l’autoréglage. Si le produit est
sensible, sélectionner le point de consigne d’autoréglage
très attentivement afin d’éviter l’endommagement du
produit.

Modification de PID

Le menu Modification de PID est utile lorsque
l’autoréglage ne fournit pas une régulation adéquate.
Chaque paramètre PID — Bande proportionnelle,
intégrale, dérivée et morte — peut être ajusté
manuellement.

Pour des informations de base, voir le chapitre 7,
Fonctions.

Procédure de réglage manuel

1. Mettre le régulateur Series F4P sous tension et
établir un point de consigne sur la page principale.
Aller au menu Modification de PID (page
Exploitation) puis choisir le canal et l’ensemble PID.
Établir les valeurs des paramètres PID : Bande
proportionnelle, 1 ; Intégrale (compensation des
pertes), 0 ; Dérivée (taux), 0 ; et Autoréglage, réglage
désactivé. Le réglage commence au moment du choix
d’un ensemble PID.

2. Quand le système se stabilise, surveiller la valeur de
l’entrée 1 sur la page principale. Si cette valeur
varie, augmenter le réglage de la bande
proportionnelle jusqu’à stabilisation. Ajuster la
bande proportionnelle par incréments de 3º à 5º, en
donnant au système le temps de se stabiliser entre
les ajustements.

3. Lorsque l’entrée 1 s’est stabilisée, surveiller le
pourcentage d’alimentation sur la page principale. Il
doit être stable, ± 10 %. À ce stade, la température
du process doit être également stable, mais elle fait
preuve d’affaiblissement (stabilisation en dessous du
point de consigne). L’affaiblissement peut être
éliminé avec un réglage d’intégrale (compensation
des pertes).

4. Commencer avec un réglage d’intégrale de 99,9
minutes et attendre 10 minutes pour que la
température du process atteigne le point de consigne.
Si elle ne l’atteint pas, diminuer le réglage de moitié
et attendre encore 10 minutes. Ensuite, diminuer le
réglage de moitié une autre fois et attendre 10
minutes de plus jusqu’à ce que la valeur du process
soit égale au point de consigne. Si le process devient
instable, la valeur d’intégrale est trop petite.
L’augmenter jusqu’à la stabilisation du process.

5. Augmenter Dérivée/Taux à 0,10 minute. Puis
augmenter le point de consigne de 11° à 17 °C.
Surveiller l’approche du système du point de
consigne. Si la valeur du process surpasse le point de
consigne, augmenter Dérivée/Taux à 0,50 minute.

Augmenter le point de consigne de 11° à 17 °C et

surveiller l’approche au nouveau point de consigne.
En cas d’augmentation exagérée de Dérivée/Taux,
l’approche au point de consigne sera très indolente.
Répéter autant de fois qu’il le faut jusqu’à ce que le
système atteigne le nouveau point de consigne sans
surpassement ni indolence.

6. Établir une durée de cycle au menu Sortie de
régulation (page Configuration), comme requis.
Parfois, des durées de cycle plus rapides aboutissent
à la meilleure régulation du système. Toutefois, si un
contacteur mécanique ou solénoïde commute
l’alimentation à la charge, une durée de cycle plus
longue peut être souhaitable pour réduire l’usure des
composants mécaniques. Faire des essais jusqu’à ce
que la durée de cycle corresponde à la qualité voulue
de régulation.

Pour des informations supplémentaires sur le mode

rafale, le réglage manuel et la régulation PID, voir le
chapitre Fonctions.

3.2 ■ Page Exploitation Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Exploitation ■ 3.3

Ensembles multiples PID

Les chambres climatiques, fours et fourneaux ont
généralement des exigences thermiques différentes aux
températures et pressions hautes et basses. Pour
s’adapter à ces exigences, le régulateur Series F4P peut
enregistrer cinq ensembles PID différents.

Procédure de réglage multiple

Pour autorégler des ensembles PID multiples, suivre la
procédure d’autoréglage ci-dessus pour chaque ensemble
PID. Lorsque l’autoréglage est terminé pour un
ensemble, passer à un autre.

Cascade

La régulation en cascade est disponible sur les
régulateurs évolués (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _) Series F4P.
Pour des informations de base sur la régulation en
cascade, voir le chapitre Fonctions.

Choisir la régulation en cascade au menu Entrée
analogique 3 (page Configuration) et choisir Cascade
process ou Cascade d’écart. Pour définir la plage du point
de consigne de la boucle interne, Cascade process utilise
les réglages de plage bas et haut indépendants du point
de consigne ; Cascade d’écart utilise les réglages d’écart
bas et haut qui sont des écarts du point de consigne
primaire.

Lors du réglage d’un système en cascade, la boucle
interne doit être réglée en premier. La boucle interne
comprend les sorties 1A et 1B et le capteur de l’entrée
analogique 1 qui mesure habituellement la température
de la source d’énergie. Le dispositif de sortie contrôle un
dispositif de commutation de l’alimentation, lequel
commande le chauffage et le refroidissement. Le point de
consigne de la boucle interne est généré par la boucle
externe. Pour Cascade process, la plage se situe entre la
plage basse et la plage haute de Cascade.

Procédure de configuration de Cascade

1. En premier lieu, configurer l’entrée analogique 1, la
plage basse et la plage haute de Cascade.

Aller au menu Entrée analogique 3 (page
Configuration). Choisir Cascade process ou Cascade
d’écart. Cascade d’écart est un dispositif spécialisé
non documenté que seul un personnel autorisé et
qualifié doit utiliser. Pour la régulation de cascade
process d’un système de chauffage/refroidissement,
régler la plage basse de cascade à une valeur
légèrement inférieure à la température la plus basse
désirée dans la chambre. Pour les systèmes de
chauffage uniquement, régler la plage basse de
cascade à une valeur légèrement inférieure à la
température ambiante, sinon la sortie de chauffage
ne se désactivera jamais complètement.

Pour les systèmes de chauffage/refroidissement,
régler la plage haute de cascade à une valeur
légèrement supérieure à la température la plus

élevée désirée dans la chambre. Pour les systèmes de
refroidissement uniquement, régler la plage basse de
cascade à une valeur légèrement supérieure à la
température ambiante, sinon le refroidissement ne
s’arrêtera jamais complètement.

2. Ensuite, configurer le régulateur de façon à régler et
afficher les données pour la boucle externe. Pour
visualiser le point de consigne de la boucle interne
sur l’afficheur supérieur, aller à la page
Configuration, menu Personnalisation de la page
principale, sélectionner le point de consigne interne
comme l’un des paramètres, P1 à P16, à afficher
dans la page principale.

Procédure d’autoréglage de Cascade

1. Aller à la page Configuration, menu
Personnalisation de la page principale. Faire en
sorte que État réglage 1 apparaisse en position P1 et
État réglage 2 en position P2. La page principale
doit alors afficher l’état de l’autoréglage.

2. En premier lieu, autorégler la boucle interne. Aller
au menu Autoréglage PID (page Exploitation) et
choisir l’autoréglage de la boucle interne cascade.
Choisir Cascade PID et les ensembles 1 à 5 où les
valeurs PID seront enregistrées après l’autoréglage.
L’autoréglage commence lors du choix de l’ensemble
PID. Pendant l’autoréglage, le régulateur Series F4P
contrôle la source d’énergie en mode tout ou rien, à
une température égale à la cascade (réglage de plage
haute x point de consigne d’autoréglage).

3. Ensuite, autorégler la boucle externe. Aller au menu
Autoréglage PID (page Exploitation). Choisir
Cascade PID et les ensembles 1 à 5 où les valeurs
PID seront enregistrées après l’autoréglage.
L’autoréglage commence lors du choix de l’ensemble
PID. Pendant l’autoréglage, la boucle externe est
contrôlée au mode tout ou rien, à un point de
consigne égal au point de consigne statique x le point
de consigne d’autoréglage. Dans la plupart des cas, le
dispositif d’autoréglage fournit une régulation
acceptable. Sinon, régler manuellement la boucle
externe (étape 4 ci-dessous). Avant de procécer à un
réglage manuel, noter les valeurs générées par le
dispositif d’autoréglage.

4. Pour régler manuellement la boucle externe, aller au
menu Modification de PID (page Exploitation) ;
Cascade PID, choisir Cascade PID, ensembles 1 à 5,
et commencer alors le réglage manuel en réglant la
bande proportionnelle à 1, intégrale (compensation
des pertes) à 0, et le taux à 0. Établir le point de
consigne voulu et laisser le système se stabiliser.
Quand le système se stabilise, surveiller la valeur de
l’entrée 1 sur la page principale. Si cette valeur
varie, augmenter la bande proportionnelle jusqu’à la
stabilisation. Ajuster la bande proportionnelle par
incréments de 3º à 5º, en donnant au système le
temps de se stabiliser entre les ajustements.

5. Lorsque l’entrée 1 s’est stabilisée, surveiller le
pourcentage d’alimentation sur la page principale. Il
doit être stable, ± 10 %. À ce stade, la température
du process doit être également stable, mais elle fait

preuve d’affaiblissement (stabilisation en dessous du
point de consigne). L’affaiblissement peut être
éliminé avec un réglage d’intégrale (compensation
des pertes).

6. Commencer par un réglage d’intégrale de 99,9
minutes et attendre 10 minutes pour que la
température du process atteigne le point de consigne.
Si elle ne l’atteint pas, diminuer le réglage de moitié
et attendre encore 10 minutes. Ensuite, diminuer le
réglage de moitié une autre fois et attendre 10
minutes de plus jusqu’à ce que la valeur du process
soit égale au point de consigne. Si le process devient
instable, la valeur d’intégrale est trop petite.
L’augmenter jusqu’à la stabilisation du process.

3.4 ■ Page Exploitation Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Configuration ■ 4.1

Chapitre 4 : Page Configuration

Ordre de configuration des paramètres . . . . . . . . .4.1

Personnalisation de la page principale . . . . . . . . . .4.2

Messages statiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2

4

Ce chapitre explique la façon de configurer le logiciel du
régulateur à l’aide des menus de la page Configuration.
Les paramètres de la page Configuration affectent la
manière dont le régulateur réagit à l’application, les
paramètres et fonctions qui sont visibles aux autres
pages et la façon dont l’information est affichée sur la
page principale. Effectuer la configuration du régulateur
soigneusement afin d’obtenir une base solide pour les
réglages dans les autres pages.

Pour les plages, valeurs implicites et autres détails sur
les paramètres spécifiques, consulter le chapitre
Paramètres. Noter les réglages effectués sur
l’emplacement des notes de configuration des
paramètres, également dans ce chapitre.

Pour de plus amples informations sur les entrées, sorties,
alarmes et autres fonctions, consulter le chapitre
Fonctions.

Ordre de configuration des paramètres

La configuration initiale du régulateur Series F4P sera la
meilleure en procédant dans l’ordre suivant :

1. Passer au menu système (page Configuration) pour
configurer :

• Les unités PID — SI (intégrale, dérivée) ou U.S.
(compensation des pertes, taux) ;

• L’échelle Celsius ou Fahrenheit ;

• L’affichage des unités à l’afficheur supérieur du
régulateur ;

• Le point de consigne d’autoréglage ;

• Les mises en garde de détection de boucle ouverte
et

• la réaction du régulateur à une coupure
d’alimentation.

2. Passer aux autres menus de la page Configuration
pour configurer :

• une entrée analogique x (1 à 3) ;

• une entrée numérique x (1 à 4) ;

• une sortie de régulation x (1A, 1B) ;

• une sortie d’alarme x (1 ou 2) ;

• une sortie de retransmission x (1 ou 2) ;

• les communications et

• la personnalisation de la page principale et les
messages personnalisés.

3. Passer à la page Exploitation pour régler les
ensembles PID.

4. Aller à la page Exploitation pour régler les points de
consigne d’alarme.

Après cette configuration initiale, les modifications les
plus fréquentes se feront sur la page Exploitation (points
de consigne d’alarmes et ensembles PID).

Si le régulateur Series F4P est déjà installé dans une
chambre climatique, un four, un fourneau ou autre
matériel, la plupart des paramètres ont déjà été
configurés et l’accès à la page Configuration peut être
limité (voir le chapitre 5, Page Usine).

✔ Remarque : Le changement des paramètres de la

page Configuration peut modifier d’autres paramètres.
Dans certains cas, un changement d’un paramètre affecte
les valeurs implicites d’autres paramètres. Par exemple,
la modification des paramètres des entrées analogiques
1, 2 et 3 supprime tous les profils en mémoire après
demande de confirmation de cette décision par un
message. Pour voir comment toutes les pages, tous les
menus et paramètres sont groupés, consulter la carte du
logiciel sur l’intérieur de la couverture arrière de ce
manuel.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon

dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement
du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

ç

MISE EN GARDE : Le changement des valeurs implicites et
réglages d’usine ne doit être effectué que par un
personnel autorisé et qualifié car cette modification
provoquera le changement d’autres réglages. Le non­respect de cette recommandation peut entraîner des
dégâts matériels et des blessures.

Personnalisation de la page principale

Il est possible d’ajouter un maximum de 16 lignes à la
page principale pour afficher l’état et des informations du
régulateur.

Aller à la page Configuration, menu Personnalisation de
la page principale. Le premier écran invite à choisir l’une
des 16 lignes à personnaliser. Le paramètre P1 se trouve
sur la première ligne ; le paramètre P16 sur la 16ème.
Après avoir choisi cette ligne en appuyant sur . , choisir
un paramètre à surveiller.

Les choix sont indiqués dans Personnalisation de la page
principale, dans le tableau des paramètres de la page
Configuration, dans ce chapitre.

Messages statiques

Choisir :_ _ _____
> Paramètre P1

Paramètre P2 ■
Paramètre P3 ▼

Choisir P:1 affich._ _
> Aucun

Valeur ent. 1 ■
Barre valeur ent. 1 ▼

Entrée 1 26°C
Régl. PID 1
Puis. 1A 0%
Puis. 1B 55%
Ent. num. _234

Figure 4.2 — Exemple de paramètres de Personnalisation
de la page principale.

Les entrées numériques peuvent être configurées pour
afficher un message qu’entre l’utilisateur. Le message est
affiché sur la page principale lorsque l’entrée numérique
est active.

Cette fonction pourrait par exemple afficher “PORTE
OUVERTE” si une porte de four n’est pas complètement
fermée.

4.2 ■ Page Configuration Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Usine ■ 5.1

Chapitre 5 : Page Usine

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3

5

Sécurité

Le régulateur Series F4P permet aux utilisateurs
d’établir des niveaux de sécurité séparés pour l'invite du
point de consigne statique sur la page principale, pour
tous les menus de la page Exploitation ainsi que pour les
pages Configuration et Usine. Il existe quatre niveaux de
sécurité :

• Accès total (les opérateurs peuvent accéder aux
réglages et les changer) ;

• Lecture seulement (les opérateurs peuvent lire les
réglages mais pas les changer) ;

• Mot de passe (les opérateurs peuvent accéder aux
réglages et les changer après avoir entré un mot de
passe) et

• Caché (les opérateurs ne peuvent pas voir le menu
ni la page — pas d’affichage). Les réglages des points
de consigne ne peuvent pas être cachés.

✔ Remarque : L’accès total est le réglage implicite de
tous les menus. Si le niveau d’accès n’est pas changé, les
opérateurs pourront lire et changer chaque réglage de
chaque menu du logiciel du régulateur Series F4P.

Comment établir des niveaux de verrouillage

Grâce à ce menu, il est possible de limiter l'accès aux
menus et pages ci-après :

• Point de consigne sur la page principale

• Page Exploitation, autoréglage PID

• Page Exploitation, modification de PID

• Page Exploitation, point de consigne d'alarme

• Page Configuration

• Page Usine

Choisir l'article à verrouiller ; appuyer sur . et choisir le
niveau d'accès : Accès total, lecture seulement, mot de
passe ou caché. Si l'on choisit Mot de passe, établir le mot
de passe — voir ci-dessous.

✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon
dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement
du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

ç

DANGER : Seul un personnel autorisé et qualifié doit
effectuer l'entretien préventif et correctif de cet
instrument.

…Verr.>Autorég. PID___

Accès total
Lecture seul.

> Mot de passe

.

…Usine>Régl. ver.___

Point consigne

> Autorég. PID expl.■

Modif. PID expl. ▼

.

Princ.>Usine ________
> Régl. verrou.

Diagnostic
Test

Entrée d'un mot de passe

Si l'on essaie d'établir un niveau de sécurité avec mot de
passe avant d'avoir enregistré un mot de passe, un
message éclair donne l'occasion d'en enregistrer un.
Utiliser les touches . , , , > et < pour enregistrer un
mot de passe à quatre caractères qui peuvent être des
lettres, des chiffres ou une combinaison. Après avoir
introduit et confirmé le mot de passe, accéder à nouveau
au menu ou à la page choisi(e) et sélectionner Sécurité
mot de passe. Noter le mot de passe et le conserver en
lieu sûr.

Aucun mot passe!
Établir mot passe?

▼ Non ▲ Oui

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Nécessaire rétablir
verrouillage après
avoir établi mot de
passe.

■ ■ App. toute touche! ■

Ent. nouv. mot pas. :

_ _ _ _

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

Confirmer mot pas. :

_ _ _ _

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

>

Utilisation d'un mot de passe

Pour accéder à un domaine protégé par mot de passe, les
utilisateurs doivent entrer le mot de passe. Si un mot de
passe incorrect est entré, un message éclair indique qu'il
est invalide et il est possible d'essayer à nouveau.
Lorsque le mot de passe est correct, le choix est donné
d'accéder à la page ou menu désiré(e).

Modification d'un mot de passe

Le paramètre de modification du mot de passe se trouve
en fin de liste, sous Réglage Verrouillage, à la page
Usine. Pour modifier un mot de passe, commencer par
entrer l'ancien mot de passe à titre de confirmation.

Inval., ré-entrer :__

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

…Usine>Régl. ver.___

Configuration ▲
Usine ■

>Modifier mot passe ▼

Entrer mot passe :

_ _ _ _

▲▼ Ajust. car.

< Précéd. > Suiv.

.

5.2 ■ Page Usine Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Usine ■ 5.3

Diagnostic

Les paramètres du menu de diagnostic (de la page Usine)
fournissent des informations sur le régulateur qui sont
utiles pour son dépannage. Par exemple, le paramètre
Modèle identifie le numéro de pièce à 12 chiffres du
régulateur Series F4P. Le paramètre Sortie 1A identifie le
type choisi pour la sortie 1A.

Choisir le paramètre en appuyant sur la touche Droite ..
L’information apparaît à l’afficheur inférieur.

Certains des paramètres du menu de diagnostic
fournissent des renseignements à l’usage de l’usine
uniquement.

Pour rétablir tous les paramètres à leur valeur initiale
d’usine, utiliser le paramètre Toutes valeurs implicites,
dans le menu Test.

Test

Ce menu permet de tester les sorties, les afficheurs
(supérieur, inférieur et voyants d’état) et rétablit les
valeurs implicites d’usine du régulateur. Le
rétablissement des valeurs implicites d’usine efface tous
les préréglages du logiciel et le régulateur revient aux
unités PID U.S. (compensation des pertes et taux) et à la
température en degrés Fahrenheit.

Étalonnage

Le menu Étalonnage de la page Usine permet d’étalonner
les entrées et les sorties. Les procédures d’étalonnage ne
doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés
ayant accès au matériel indiqué dans chaque section.

Avant d’entreprendre les procédures d’étalonnage,
attendre que le régulateur chauffe pendant au moins 20
minutes.

Remise à l’état initial des valeurs d’usine

Chaque régulateur est étalonné avant de quitter
l’usine. Si, à un moment quel qu’il soit, il est souhaitable

de remettre les valeurs d’étalonnage d’usine à leur état
initial, utiliser les derniers paramètres du menu :
Rétablissement de l’étalonnage des entrées x (1 à 3).
Appuyer sur . . Aucun matériel spécial n’est nécessaire.

Procédure pour l’entrée thermocouple

Matériel

• Compensateur de référence type J avec jonction de
référence à 0 °C/32 °F ou étalon de thermocouple
type J à 0 °C/32 °F.

• Source de précision en millivolts, plage minimum 0 à
50 mV, résolution 0,002 mV.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et 3
(voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Connecter la source millivolts, munie d’un fil de
cuivre, aux bornes 62 (-) et 61 (+) de l’entrée 1, 58 (-)
et 57 (+) de l’entrée 2 ou 56 (-) et 55 (+) de l’entrée 3.

3. Entrer 50,000 mV depuis la source millivolts.
Attendre au moins 10 secondes pour la stabilisation.
Appuyer une fois sur la touche Droite . à l’invite
Étalon. ent. x (1 à 3) (page Usine). À l’invite 50,00
mV, appuyer une fois sur ., et pour enregistrer 50,00
mV, appuyer une fois sur la touche de montée > .

4. Entrer 0,000 mV depuis la source millivolts. Attendre
au moins 10 secondes pour la stabilisation. À l’invite
0,00 mV, appuyer une fois sur . , et pour enregistrer
0,00 mV, appuyer une fois sur > .

5. Déconnecter la source millivolts et connecter le
compensateur de référence ou l’étalon de
thermocouple aux bornes 62 (-) et 61 (+) de l’entrée 1,
58 (-) et 57 (+) de l’entrée 2 ou 56 (-) et 55 (+) de
l’entrée 3. Dans le cas d’un compensateur, le mettre
sous tension et, à l’aide du fil du thermocouple type
J, mettre les fils d’entrée en court-circuit. En cas
d’utilisation d’un étalon de type J, le régler pour
simuler 0 °C/32 °F. Attendre 10 secondes que le
régulateur se stabilise. Appuyer une fois sur . à
l’invite Étalon. ent. x (1 ou 2) (page Usine). À l’invite

32 °F type J, appuyer une fois sur . , et pour
enregistrer l’étalonnage du thermocouple type J,
appuyer une fois sur > .

6. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour l’entrée à capteur de température à résistance

Matériel

• Une boîte de décades de 1 kohm à résolution de 0,01
ohm.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Court-circuiter ensemble les bornes 60, 61 et 62 de
l’entrée 1, les bornes 54, 57 et 58 de l’entrée 2 ou 52,
55 et 56 de l’entrée 3 avec moins de 0,1 ohm.
Appuyer une fois sur la touche Droite . à l’invite
Étalon. ent. x (1 à 3). À l’invite Terre, appuyer une
fois sur . , et pour enregistrer l’entrée de la Terre,
appuyer une fois sur la touche de montée > .

3. Court-circuiter ensemble les bornes 60 et 61 de
l’entrée 1, les bornes 54 et 57 de l’entrée 2 ou 52 et
55 de l’entrée 3 avec moins de 0,5 ohm. Appuyer une
fois sur . à l’invite Étalon. ent. x (1 à 3). À l’invite
Conducteur, appuyer une fois sur . , et pour
enregistrer la résistance du conducteur, appuyer une
fois sur > .

4. Connecter la boîte à décades, avec du fil de calibre
20-24, aux bornes 60 (S2), 61 (S1) et 62 (S3) de
l’entrée 1, 54 (S2), 57 (S1) et 58 (S3) de l’entrée 2 ou
52 (S2), 55 (S1) et 56 (S3) de l’entrée 3.

5. Entrer 15,00 Ω depuis la boîte de décades. Attendre
au moins 10 secondes pour la stabilisation. Appuyer
une fois sur . à l’invite Étalon. ent. x (1 à 3) (page
Usine). À l’invite 15,00 Ω, appuyer une fois sur . , et
pour enregistrer l’entrée de 15,00 Ω, appuyer une
fois sur > .

6. Entrer 380,00 Ω depuis la boîte de décades. Attendre
au moins 10 secondes pour la stabilisation. Appuyer
une fois sur . à l’invite Étalon. ent. x (1 à 3). À
l’invite 380,0 Ω, appuyer une fois sur . , et pour
enregistrer l’entrée de 380,0 Ω, appuyer une fois sur
> .

7. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour l’entrée process avec tension

Matériel

• Source de tension de précision, plage minimum 0 à
10 V, résolution 0,001 V.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Connecter la source de tension aux bornes 59 (+) et
62 (-) de l’entrée 1, aux bornes 53 (+) et 58 (-) de
l’entrée 2 ou aux bornes 51 (+) et 56 (-) de l’entrée 3.

3. Entrer 0,000 V de la source de tension au régulateur.
Attendre au moins 10 secondes pour la stabilisation.
Appuyer une fois sur la touche Droite . à l’invite
Étalon. ent. 1. À l’invite 0,000 V, appuyer une fois
sur . , et pour enregistrer 0,000 V, appuyer une fois
sur la touche de montée > .

4. Entrer 10,000 V de la source de tension au
régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la
stabilisation. Appuyer une fois sur . à l’invite
Étalon. ent. 1. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois
sur . , et pour enregistrer l’entrée de 10,000 V,
appuyer une fois sur > .

5. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour l’entrée process avec courant

Matériel

• Source de courant de précision, plage 0 à 20 mA,
résolution 0,01 mA.

Configuration et étalonnage des entrées x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est
d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

2. Connecter la source de courant aux bornes 60 (+) et
62 (-) de l’entrée 1, aux bornes 54 (+) et 58 (-) de
l’entrée 2 ou aux bornes 52 (+) et 56 (-) de l’entrée 3.

3. Entrer 4,000 mA de la source de courant dans le
régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la
stabilisation. Appuyer une fois sur la touche Droite
. à l’invite Étalon. ent. 1. À l’invite 4,000 mA,
appuyer une fois sur . , et pour enregistrer 4,000
mA, appuyer une fois sur la touche de montée > .

4. Entrer 20,000 mA de la source de courant dans le
régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la
stabilisation. Appuyer une fois sur . à l’invite

5.4 ■ Page Usine Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Page Usine ■ 5.5

Étalon. ent. 1. À l’invite 20,000 mA, appuyer une fois
sur . , et pour enregistrer 20,000 mA, appuyer une
fois sur > .

5. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour la sortie process

Matériel

• Multimètre de précision à résolution de 3,5 chiffres.

Configuration et étalonnage de la sortie 1A

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 42 (+) et 43 (-).

3. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois sur ..
Utiliser la touche de montée > ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 4,000 mA. Appuyer sur . pour enregistrer la
valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 20,000 mA, appuyer une fois sur
. . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 44 (+) et 43 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois sur . .
Utiliser la touche de montée > ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 1,000 V. Appuyer sur . pour enregistrer la
valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1A. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois sur . .
Utiliser la touche de montée > ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 10,000 V. Appuyer sur . pour enregistrer la
valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Configuration et étalonnage de la sortie 1B

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 39 (+) et 40 (-).
Appuyer sur la touche Droite .à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois sur ..
Utiliser la touche de montée >ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 4,000 mA. Appuyer sur .pour enregistrer la
valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 20,000 mA, appuyer une fois sur
. . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 41 (+) et 40 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois sur . .
Utiliser la touche de montée >ou celle de descente
< pour ajuster l’afficheur au relevé du multimètre.
Le régulateur doit se stabiliser en une seconde.
Refaire l’opération jusqu’à ce que le multimètre
indique 1,000 V. Appuyer sur .pour enregistrer la
valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. 1B. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois sur .
once. Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 10,000 V. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Procédure pour la sortie retransmission

Matériel

• Multimètre de précision à résolution de 3,5 chiffres.

Configuration et étalonnage de la sortie retransmission 1

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et
3 (voir le chapitre Câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 50 (+) et 49 (-).

3. Appuyer sur la touche Droite . aà l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois

sur . . Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 4,000 mA. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 20,000 mA, appuyer une
fois sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente <pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 48 (+) et 49 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente <pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 1,000 V. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 1. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée >ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 10,000 V. Appuyer sur .pour
enregistrer la valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Volts

5. Connecter le multimètre aux bornes 45 (+) et 46 (-).

6. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 1,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 1,000 V. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

7. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 10,000 V, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 10,000 V. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

8. Rebrancher les fils pour le fonctionnement normal et
vérifier l’étalonnage.

Configuration et étalonnage de la sortie retransmission 2

1. Connecter l’alimentation correcte aux bornes 1, 2 et 3
(voir le chapitre Installation et câblage et l’annexe).

Milliampères

2. Connecter le multimètre aux bornes 47 (+) et 46 (-).

3. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 4,000 mA, appuyer une fois
sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle de
descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 4,000 mA. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

4. Appuyer sur la touche Droite . à l’invite Étalon.
sort. retrans. 2. À l’invite 20,000 mA, appuyer une
fois sur . . Utiliser la touche de montée > ou celle
de descente < pour ajuster l’afficheur au relevé du
multimètre. Le régulateur doit se stabiliser en une
seconde. Refaire l’opération jusqu’à ce que le
multimètre indique 20,000 mA. Appuyer sur . pour
enregistrer la valeur.

5.6 ■ Page Usine Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.1

Chapitre 6 : Paramètres

Pages, menus et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Tableau des paramètres de la Page principale . . . .6.2

Tableau des paramètres de la page Exploitation . .6.4
Enregistrement des paramètres

de la page Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.10

Tableau des paramètres de la page Configuration .6.11
Enregistrement des paramètres

de la page Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . .6.23

Enregistrement des paramètres de

Personnalisation de la Page principale . . . . . .6.25

Tableau des paramètres de la page Usine . . . . . . .6.26

6

Pages, menus et paramètres

Les paramètres du régulateur Series F4P sont organisés
en quatre groupes ou pages : Page principale,
Exploitation, Configuration et Usine. Pour de plus amples
informations, se reporter aux chapitres sur chacune de
ces pages. Le chapitre Fonctions donne des informations
sur les fonctions, telles que les alarmes, et les paramètres
correspondants.

Seuls les paramètres actifs apparaissent sur le
régulateur. Si, par exemple, la sortie 1B est réglée sur
désactivé, aucun autre paramètre de la sortie 1B
n’apparaît.

La modification de quelques paramètres force la
modification du réglage des autres paramètres. La façon
la plus sûre et la plus efficace de configurer le régulateur
Series F4P pour la première fois consiste à configurer les
paramètres de la page Configuration dans l’ordre dans
lequel ils apparaissent.

Il peut être également utile d’effectuer des copies des
enregistrements des paramètres pour chacune des pages,
de même que de l’enregistrement de Personnalisation de
la page principale, puis d’enregistrer les réglages pour
référence future.

✔ Remarque : Si le régulateur Series F4P est déjà installé
dans un four, un fourneau ou autre matériel, la plupart des
paramètres ont déjà été configurés et l’accès à la page
Configuration peut être limité (verrouillé).

✔ Remarque : Pour voir comment toutes les pages, tous les
menus et paramètres sont groupés, consulter la carte du
logiciel sur l’intérieur de la couverture arrière de ce manuel.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le
réglage des paramètres affecte le fonctionnement du
régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Paramètres de la Page principale

Registre

Modbus

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite (ent./sort., régl.) des paramètres

Plage Valeur

Page principale

Page principale

Erreur d’entrée x (1 à 3)
État d’alarme x (1 à 2)
Autoréglage de canal x

(1 ou 2)

Paramètre x (1 à 16)

Visualisation de la liste
personnalisée des
paramètres.

Aucun
Entrée 1 [valeur]
Barre valeur entrée 1

[graphique]
Entrée 2 [valeur]
Barre valeur entrée 2

[graphique]
Entrée 3 [valeur]
Barre valeur entrée 3

[graphique]
Valeur diff. [différentielle]

num. [numérique]
Point de consigne de diff.

[différentielle]
Réglage de différentielle
Valeur de taux num.

[numérique]
Point de consigne de taux
Réglage de taux
Point de consigne

numérique
Point de consigne externe 2
Point de consigne externe 3
Point de consigne cible

Point de consigne interne

[cascade]
Réglage de différentielle
Valeur de taux num.

[numérique]
Point de consigne de taux
Réglage de taux
Point de consigne

numérique
Point de consigne externe 2
Point de consigne externe 3
Point de consigne cible

Point de consigne interne

[cascade]
Point de consigne 1
Barre point de consigne 1

[graphique]
% puissance 1A
% puissance 1B
Barre % puissance 1A

[graphique]
Barre % puissance 1B

[graphique]
État réglage 1
Entrées numériques
Réglage PID can. 1 actif

[Les valeurs

implicites
dépendent
du type de
régulation
choisi et des
réglages de
Config­uration>
Personnal­isation page
principale].

lecture/écriture Conditions d'apparition

✔ Remarque : Les sorties
numériques configurées comme
événements peuvent être
activées/désactivées en mode de
point de consigne statique ou
lorsque l’exécution d’un profil est en
attente. L’état des sorties
événement reste tel quel jusqu’à
une réinitialisation par le profil ou
par l’opérateur.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement du régulateur,
voir le chapitre Fonctions.

6.2 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page principale

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.3

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Vers Usine

Établir les réglages de
sécurité, étalonner et
rétablir les réglages d’usine.

Vers Configuration

Configurer les entrées et
sorties, configurer le
système et concevoir la page
principale.

Vers Profils

Créer, modifier, supprimer
et renommer des profils.

Vers Exploitation

Autorégler des ensembles
PID, modifier des
paramètres PID et
sélectionner des points de
consigne d’alarme.

Paramètres de la page Exploitation

Registre

Modbus

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite (ent./sort., régl.) des paramètres

Plage Valeur

Autoréglage PID

Page principale > Exploitation > Autoréglage PID

Autoréglage PID

Choisir les paramètres PID
devant être
automatiquement réglés.

Réglage PID 1 (1)

Réglage PID 2 (2)

Réglage PID 3 (3)

Réglage PID 4 (4)

Réglage PID 5 (5)

ArrêtRéglage désactivé (0)

lecture/écriture Conditions d’apparition

305
ent./sort.

Actif si le régulateur est au mode

automatique (boucle fermée).

Boucle interne en cascade

Choisir les paramètres PID
devant être
automatiquement réglés.

Boucle externe en cascade

Choisir les paramètres PID
devant être
automatiquement réglés.

Type autoréglage PID

Choisir la sortie à
autorégler.

Réglage PID 1 (1)

Réglage PID 2 (2)

Réglage PID 3 (3)

Réglage PID 4 (4)

Réglage PID 5 (5)

Réglage PID 1 (1)

Réglage PID 2 (2)

Réglage PID 3 (3)

Réglage PID 4 (4)

Réglage PID 5 (5)

Refroidissement

seulement (1)

Chauffage et

refroidissement (3)

ArrêtRéglage désactivé (0)

ArrêtRéglage désactivé (0)

ArrêtChauffage seulement (0)

305
ent./sort.

343
ent./sort.

307
ent./sort.

Actif si le type de régulation de

l’entrée analogique 3 est réglé sur
cascade.

Actif si le type de régulation de

l’entrée analogique 3 est réglé sur
cascade.

Actif si le régulateur est au mode

automatique (boucle fermée).

Réglage PID x (1 à 5)

Page principale > Exploitation > Modification PID > Réglage PID canal 1 > Réglage PID x (1 à 5)*

Bande proportionnelle x

(A ou B)

Définir la bande
proportionnelle pour la
régulation PID.

Intégrale x (A ou B)

Entrer la durée d’intégrale
en minutes.

0° à 30 000°

25 °F
14 °C

0 minutes0,00 à 99,99 minutes

1A 1B Réglage
500 550 [1]
510 560 [2]
520 570 [3]
530 580 [4]
540 590 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
501 551 [1]
511 561 [2]
521 571 [3]
531 581 [4]
541 591 [5]
ent./sort.

Actif : Toujours.*

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le
SI et si la bande proportionnelle
n’est pas réglée à 0.*

* Aucun des paramètres B

n’est actif si les deux sorties
sont réglées sur
refroidissement ou sur
chauffage.

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

6.4 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.5

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
2601 2611 [1]
2621 2631 [2]
2641 2651 [3]
2661 2671 [4]
2681 2691 [5]
ent./sort.

0 minutes0,00 à 99,99 minutes

Intégrale x (A ou B)

Entrer la durée d’intégrale
en minutes.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade.*

1A 1B Réglage
2600 2610 [1]
2620 2630 [2]
2640 2650 [3]
2660 2670 [4]
2680 2690 [5]
ent./sort.

25°F
14°C

0 à 30 000

Bande proportionnelle x (A

ou B)

Définir la bande
proportionnelle pour la
régulation PID.

Page principale > Exploitation > Modification PID > Cascade PID > Réglage PID x (1 à 5)*

Réglage PID x (1 à 5)

Actif si la bande proportionnelle n’est

pas réglée à 0 et si une sortie est
réglée sur chauffage et l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

1A 1B Réglage
507 557 [1]
517 567 [2]
527 577 [3]
537 587 [4]
547 597 [5]
ent./sort.

31 à 30 000

Hystérésis x (A ou B)

Définir l’écart de la variable
process à partir du point de
consigne requis pour
réactiver la sortie (en mode
tout ou rien).

Actif si la bande proportionnelle n’est

pas réglée à 0 et si une sortie est
réglée sur chauffage et l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

1A 1B Réglage
505 555 [1]
515 565 [2]
525 575 [3]
535 585 [4]
545 595 [5]
ent./sort.

00 à 30 000

Bande morte x (A ou B)

Définir l’alternance
effective entre les points de
consigne de chauffage et de
refroidissement pour éviter
un conflit.

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le
système U.S. et si la bande
proportionnelle n’est pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
504 554 [1]
514 564 [2]
524 574 [3]
534 584 [4]
544 594 [5]
ent./sort.

0,00 minutes0,00 à 9,99 minutes

Taux x (A ou B)

Entrer la durée du taux.

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
503 553 [1]
513 563 [2]
523 573 [3]
533 583 [4]
543 593 [5]
ent./sort.

0,00 minutes0,00 à 9,99 minutes

Dérivée x (A ou B)

Entrer la durée de dérivée.

Actif si les unités PID (page

Configuration) sont réglées sur le
système U.S. et si la bande
proportionnelle n’est pas réglée à 0.*

1A 1B Réglage
502 552 [1]
512 562 [2]
522 572 [3]
532 582 [4]
542 592 [5]
ent./sort.

0 par minute0,00 par minute à 99,99

par minute

Réinitialisation x (A ou B)

Entrer le temps de
réinitialisation en
répétitions par minute.

* Aucun des paramètres B

n’est actif si les deux sorties
sont réglées sur
refroidissement ou sur
chauffage.

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Réinitialisation x (A ou B)

Entrer le temps de
réinitialisation en
répétitions par minute.

Dérivée x (A ou B)

Entrer la durée de dérivée.

Taux x (A ou B)

Entrer la durée du taux.

Bande morte x (A ou B)

Définir l’alternance effective
entre les points de consigne
de chauffage et de
refroidissement pour éviter
un conflit.

par minute

0,00 à 9,99 minutes

0,00 à 9,99 minutes

0 par minute0,00 par minute à 99,99

0,00

minutes

0,00

minutes

00 à 9 999

1A 1B Réglage

2602 2612 [1]
2622 2632 [2]
2642 2652 [3]
2662 2672 [4]
2682 2692 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
2603 2613 [1]
2623 2633 [2]
2643 2653 [3]
2663 2673 [4]
2683 2693 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
2604 2614 [1]
2624 2634 [2]
2644 2654 [3]
2664 2674 [4]
2684 2694 [5]
ent./sort.

1A 1B Réglage
2605 2615 [1]
2625 2635 [2]
2645 2655 [3]
2665 2675 [4]
2685 2695 [5]
ent./sort.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le
système U.S. et si la bande
proportionnelle n’est pas réglée à 0.*

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade ;
si les unités PID (page
Configuration) sont réglées sur le SI
et si la bande proportionnelle n’est
pas réglée à 0.*

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade,
si la bande proportionnelle n’est pas
réglée à 0 et si une sortie est réglée
sur chauffage avec l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

Hystérésis x (A ou B)

31 à 9 999

Définir l’écart de la variable
process à partir du point de
consigne requis pour
réactiver la sortie (en mode
tout ou rien).

Points de consigne d’alarme

Page principale > Exploitation > Points de consigne d’alarme

Point de consigne bas

d’alarme x (1 ou 2)

Entrer la valeur basse à
laquelle une alarme est
déclenchée.

point de consigne haut
de l’alarme x

Point de consigne haut

d’alarme x (1 ou 2)

Entrer la valeur haute à
laquelle une alarme est
déclenchée.

point de consigne bas de
l’alarme x

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

<par capteur><par capteur> vers le

<par capteur><par capteur> vers le

1A 1B Réglage
2607 2617 [1]
2627 2637 [2]
2647 2657 [3]
2667 2677 [4]
2687 2697 [5]
ent./sort.

302 [1]
321 [2]
ent./sort.

303 [1]
322 [2]
ent./sort.

Actif si le type de régulation (entrée

analogique 3) est réglé sur cascade,
si la bande proportionnelle est réglée
à 0 et si une sortie est réglée sur
chauffage avec l’autre sur
refroidissement (page
Configuration).*

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur Process.

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur Process.

* Aucun des paramètres B

n’est actif si les deux sorties
sont réglées sur
refroidissement ou sur
chauffage.

6.6 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.7

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Actif : Toujours.

1100 ent./sort.

DésactivationDésactivation (0)
Démarrage (1)
Démarrage ou changement

(2)

Mode rampe à point de

consigne

Choisir si le taux maximum
de changement de valeur de
température ou de process
sera limité.

Page principale > Exploitation > Rampe à point de consigne

Rampe à point consigne

Apparaît si la transition PID n’est

pas désactivée.

1961 [1-2]
1962 [2-3]
1963 [3-4]
1964 [4-5]
ent./sort.

1 à 21 à 2
2 à 3
3 à 4
4 à 5 (- 19 999 à 30 000)

Transition PID

Choisir la valeur qui
déclenchera un changement
de réglage PID.

Actif : Toujours.

1951
ent./sort.

DésactivationDésactivation (0)
Process (1)
Point de consigne (2)

Transition PID

Choisir ce qui déclenchera
la transition à un autre
réglage PID.

Page principale > Exploitation

Exploitation

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur taux
maximum.

303 [1]
322 [2]
ent./sort.

100Taux bas maximum + 1 à

30 000

Taux haut maximum

d’alarme x (1 ou 2)

Entrer la valeur de taux
maximum par seconde du
process à laquelle l’alarme
est déclenchée.

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur taux
maximum.

302 [1]
321 [2]
ent./sort.

-100- 19 999 au taux haut

maximum - 1

Taux bas maximum

d’alarme x (1 ou 2)

Entrer la valeur de taux
maximum par seconde du
process à laquelle l’alarme
est déclenchée.

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur Écart.

303 [1]
322 [2]
ent./sort.

9991 à 20 000

Écart haut d’alarme x

(1 ou 2)

Entrer l’écart au-dessus du
point de consigne 1 qui
déclenche une alarme.

Actif si le type de l’alarme x (page

Configuration) est réglé sur Écart.

302 [1]
321 [2]
ent./sort.

-999-19 999 à -1

Écart bas d’alarme x

(1 ou 2)

Entrer l’écart en dessous du
point de consigne 1 qui
déclenche une alarme.

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Échelle de rampe à point de

consigne

Sélectionner les unités de
mesure de la rampe.

Degrés/minute (0)
Degrés/heure (1)

Minute

Taux de rampe à point de

consigne

Choisir le taux maximum
du changement de la valeur
de température ou de
process.

par minute ou heure

Points de consigne de régulation

Page principale > Exploitation > Points de consigne de régulation

Renfort de puissance (1B)

Choisir la valeur de
puissance minimum de sortie
1A qui activera la sortie 1B
(avec hystérésis de 1,0 %).

Durée retard renfort (1B)

Choisir la durée pendant
laquelle le niveau de
puissance doit être dépassé
pour que la sortie 1B soit
activée.

1102 ent./sort.Degrés/

1101 ent./sort.100,01 à 999 degrés ou unités

883 ent./sort.75 %0,0 % à 100,0 %

884 ent./sort.00 à 999 secondes

Actif si le mode de rampe à point de

consigne n’est pas désactivé.

Actif si le mode de rampe à point de

consigne n’est pas désactivé.

Actif si le type de renfort (page

Configuration > Contrôle sortie 1B)
est réglé sur Renfort sur puissance.

Actif si le type de renfort (page

Configuration > Contrôle sortie 1B)
est réglé sur Renfort sur puissance.

Point de consigne de

renfort (1B)

Choisir le point de consigne
qui contrôlera la sortie 1B.

- 19 999 à 30 000 [écart]
Limite inférieure du point

de consigne à limite
supérieure du point de
consigne [process]

Point de consigne, entrée

numérique x (1 à 4)

Choisir la valeur de point de
consigne qui sera activée par
l’entrée numérique x. Le
nom du point de consigne
peut être changé à la page
Configuration.

ement/re-

309 ent./sort.refroidiss-

froidiss­ement

Limite

supérieure
du point de
consigne

(process)
999 (écart)
chauffage/

chauffage
Limite

inférieure du

point de

consigne

(process)

- 999 (écart)

Limite inférieure du point

de consigne à limite
supérieure du point de
consigne

Actif si le type de renfort (page

Configuration > Contrôle sortie 1B)
est réglé sur Renfort sur point de
consigne.

308 [1]
327 [2]
346 [3]
365 [4]
ent./sort.

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.8 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Exploitation

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.9

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Disponible si le type de régulation

(page Configuration > Entrée
analogique 2) est réglé sur Externe.

316 ent./sort.Point de
consigne
local

Point de consigne local (0)
Externe 2 (1)
Externe 3 (2)

Points de consigne

externe/local

Commutation entre les
points de consigne externe
et local.

Page principale > Exploitation > Points de consigne externe/local

Points de consigne externe/local

Actif si l’une, quelle qu’elle soit, des

entrées numériques est réglée sur
Valeur de taux numérique.

315 [1]
334 [2]
353 [3]
372 [4]
ent./sort.

100 %0 % à 30 000 %

Point de consigne, taux,

entrée numérique x (1 à

4)

Choisir la valeur de taux
qui sera activée par l’entrée
numérique x. Cette valeur
sera multipliée par la
valeur process de l’entrée 3
pendant que l’entrée
numérique x est active. Le
nom du point de consigne
peut être changé à la page
Configuration.

Actif si l’une, quelle qu’elle soit, des

entrées numériques est réglée sur
Valeur différentielle numérique.

314 [1]
333 [2]
352 [3]
371 [4]
ent./sort.

0-19 999 à 30 000

Point de consigne, valeur

différentielle, entrée
numérique x (1 à 4)

Choisir la valeur
différentielle qui sera
activée par l’entrée
numérique x. La valeur sera
ajoutée à la valeur process
de l’entrée 3 pendant que
l’entrée numérique x est
active. Le nom du point de
consigne peut être changé à
la page Configuration.

Actif si l’une, quelle qu’elle soit, des

entrées numériques est réglée sur
Point de consigne numérique.

Enregistrement des paramètres de la page Exploitation

Faire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages.

Nom _________________________________________________

Date __________________________________________________

Autoréglage menu PID

Autoréglage PID
Boucle interne en cascade
Boucle externe en cascade
Type autoréglage PID

Réglage PID canal 1

Bande proportionnelle A

Intégrale A/compensation des pertes A

Dérivée A / Taux A
Bande morte A
Hystérésis A
Bande proportionnelle B

Intégrale B/compensation des pertes B

Dérivée B / Taux B
Bande morte B
Hystérésis B

Réglage PID cascade

Bande proportionnelle A

Intégrale A/compensation des pertes A

Dérivée A / Taux A
Bande morte A
Hystérésis A
Bande proportionnelle B

Intégrale B/compensation des pertes B

Dérivée B / Taux B
Bande morte B
Hystérésis B

Menu Point de
consigne des alarmes

Point de consigne bas
Point de consigne haut
Écart bas
Écart haut
Taux

Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage

PID 1 PID 2 PID 3 PID 4 PID 5

Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage

PID 1 PID 2 PID 3 PID 4 PID 5

Alarme 1 Alarme 2

Transition PID

Transition PID

PID 1 à 2 PID 2 à 3 PID 3 à 4 PID 4 à 5

Rampe x à point
de consigne

Mode rampe à point de consigne
Taux de rampe à point de consigne
Échelle de rampe à point de consigne

Points de consigne
de régulation

Puissance de renfort
Durée retard renfort

Points de consigne externe/local

Point de consigne de renfort

Point de consigne, entrée numérique x
(1 à 4)

Point de consigne, valeur différentielle,
entrée numérique x (1 à 4)

Point de consigne, taux,
entrée numérique x (1 à 4)

PC 1 num. PC 2 num. PC 3 num. PC 4 num.

6.10 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.11

Registre

Modbus

Plage Valeur lecture/écriture Conditions d’apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite (ent./sort., régl.) des paramètres

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Actif : Toujours.

880 ent./sort.

Transfert

sans à-coup

Transfert sans à-coup (0)
Fixe (1)

Mode de défaillance

Choisir comment les sorties
doivent se comporter si une
erreur d’entrée fait passer le
régulateur au mode manuel.

Actif : Toujours.304 ent./sort.90 %50 à 150 %

Point de consigne

d’autoréglage

Entrer le pourcentage du
point de consigne auquel
autorégler.

Actif : Toujours.454 ent./sort.Remise du
point de
consigne à
l’état initial

Remise du point de

consigne à l’état initial (0)

Action inverse sans à-coup

(1)

Transfert du mode manuel

au mode automatique

Choisir comment le point de
consigne sera déterminé
lorsque le régulateur
passera du mode manuel au
mode automatique.

Actif si une sortie de régulation (ou

les deux) est (sont) réglée(s) sur
refroidissement [directe].

453 ent./sort.-100 %-100 % à 0 %

Refroidissement de

transfert maximum

Puissance de sortie de
refroidissement maximum
lorsque le régulateur passe
du mode automatique au
mode manuel.

Actif si une sortie de régulation (ou

les deux) est (sont) réglée(s) sur
chauffage [inverse].

452 ent./sort.100 %0 % à 100 %

Chauffage de transfert

maximum

Puissance de sortie de
chauffage maximum lorsque
le régulateur passe du mode
automatique au mode
manuel.

Actif : Toujours.1923 ent./sort.

Oui, afficheur

supérieur (1)

Non, afficheur supérieur

(0)

Oui, afficheur supérieur (1)

Indiquer °F ou °C

Choisir d’afficher ou de
cacher °C ou °F sur
l’afficheur supérieur.

Actif : Toujours.901 ent./sort.°F°F (0)

°C (1)

°F ou °C

Choisir une échelle de
température.

Actif : Toujours.900 ent./sort.US
(compensa­tion des
pertes/
taux)

US (compensation des

pertes/taux) (0)

SI (intégrale/dérivée) (1)

Unités PID

Choisir les unités pour la
régulation PID.

Page principale > Configuration > Système

Système

Paramètres de la page Configuration

Tableau des paramètres de la page Configuration

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Défaillance entrée 1

Choisir la puissance de
sortie à maintenir si une
erreur d’entrée fait passer le
régulateur au mode manuel.

Détection de boucle ouverte

Choisir de désactiver ou non
les sorties et d’afficher ou
non un message d’erreur.

de puissance (chauffage

903 ent./sort.0 %0 % à la limite supérieure

seulement ou
refroidissement
seulement)

Limite de puissance

supérieure de
refroidissement à limite
de puissance supérieure
de chauffage (chauffage/
refroidissement ou
refroidissement/
chauffage)

Activation (1)

Actif si le mode de défaillance est

réglé sur Fixe.

Actif : Toujours.904 ent./sort.DésactivationDésactivation (0)

Entrée analogique x (1 à 3)

Page principale > Configuration > Entrée analogique x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

Capteur

Choisir le capteur.

Thermocouple (0)
Capteur de temp. à

résistance (1)
Process (2)
Positionneur (3) [entrée

analogique 3

uniquement]
Désactivé (4) [entrées

analogiques 2 et 3

uniquement]

Thermocouple

Entrée
600 [1]
610 [2]
620 [3]
ent./sort.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Type

Choisir la table de
linéarisation à appliquer au
capteur.

Si le capteur est réglé à

thermocouple :

J (0)
K (1)
T (2)
E (3)
N (4)
C (5)
D (6)
PT2 (7)
R (8)
S (9)
B (10)

Si le capteur est réglé à

capteur de température à
résistance :

JIS (12)
DIN (11)

Si le capteur est réglé à

Process :

4 à 20 mA (13)
0 à 20 mA (14)
0 à 5 V (15)
1 à 5 V (16)
0 à 10 V (17)
0 à 50 mV (18)

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

J

DIN

4-20 mA

Entrée
601 [1]
611 [2]
621 [3]
ent./sort.

Actif si le réglage de capteur n’est pas

désactivé.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

Le choix qui apparaît dépend du choix

du capteur pour le paramètre
précédent.

6.12 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Configuration

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.13

✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _). Actif si le type de décalage
est réglé sur Linéaire unique.

Entrée
603 [1]
613 [2]
623 [3]
ent./sort.

—Selon le capteur.

Limite supérieure du point

de consigne

Entrer la limite pour le
point de consigne
maximum.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Entrée
602 [1]
612 [2]
622 [3]
ent./sort.

—Selon le capteur.

Limite inférieure du point

de consigne

Entrer la limite pour le
point de consigne
minimum.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif si le type de capteur est réglé
à Process.

Entrée
681 [1]
683 [2]
685 [3]
ent./sort.

—Selon la sélection du
capteur et de la virgule
décimale.

Limite supérieure

Entrer la valeur d’unité
pour la limite supérieure de
la plage de courant ou de
tension.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _). Actif si le type de capteur
est réglé à Process.

Entrée
680 [1]
682 [2]
684 [3]
ent./sort.

—Selon la sélection du
capteur et de la virgule
décimale.

Limite inférieure

Entrer la valeur d’unité
pour la limite inférieure de
la plage de courant ou de
tension.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _). Actif : Toujours.

Entrée
606 [1]
616 [2]
626 [3]
ent./sort.

00 (0)
0,0 (1)
0,00 (process) (2)
0,000 (process) (3)

Décimale

Entrer la virgule décimale
pour l’entrée.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _). Actif si le type de capteur
est réglé à Process.

Entrée
608 [1]
3070 car. 1
3071 car. 2
3072 car. 3
618 [2]
3073 car. 1
3074 car. 2
3075 car. 3
628 [3]
3076 car. 1
3077 car. 2
3078 car. 3
ent./sort.

TempératureTempérature (0)

Unités (1) [3 car.]

Unités

Nommer les unités de
mesure pour l’entrée.

Page principale > Configuration > Entrée analogique x (1 à 3)

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _)

Entrée analogique x (1 à 3) suite

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _), si l’entrée analogique 2 est
choisie et si l’entrée analogique 3
est réglée sur régulation normale.

1140 ent./sort.

Normal

Normal (0)
Externe (3)
Alternatif (4)

Type de régulation

Choisir le type de
régulation.

Page principale > Configuration > Entrée analogique 2

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que si le régulateur est d’une version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

Entrée analogique 2

Tableau des paramètres de la page Configuration

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Type de décalage

Choisir d’utiliser 1 ou 10
points de décalage d’entrée.

Valeur de décalage

d’étalonnage

Choisir la valeur de
décalage d’entrée.

Supprimer les décalages de

l’entrée x (1 à 3)

Remettre les valeurs de
décalage à 0.

Point de décalage x (1 à 10),

entrée 1

Entrer la température ou la
valeur qui déclenchera le
décalage.

Valeur de décalage x (1 à

10), entrée 1

Régler l’ampleur du
décalage.

Point de décalage x (1 à 10),

entrée 2

Entrer la température ou la
valeur qui déclenchera le
décalage.

Valeur de décalage x (1 à

10), entrée 2

Régler l’ampleur du
décalage.

Linéaire unique (0)
Points multiples (1)

consigne à limite haute
du point de consigne

Oui (1)

- 19 999 ou décalage
d’entrée (x - 1) valeur + 1
à décalage d’entrée (x +

1) valeur - 1 ou 30 000.

- 19 999 ou décalage
d’entrée (x - 1) valeur + 1
à décalage d’entrée (x +

1) valeur - 1 ou 30 000.

Linéaire

unique

—Limite basse du point de

NonNon (0)

PC bas + ((PC

haut - PC
bas) * (x - 1)
/9)

0-1 000 à 1 000

PC bas + ((PC

haut - PC
bas) * (x - 1)
/9)

0-1 000 à 1 000

Entrée
5572 [1]
5573 [2]
5574 [3]
ent./sort.

Entrée
605 [1]
615 [2]
625 [3]
ent./sort.

Entrée
5566 [1]
5567 [2]
5568 [3]
ent./sort.

5506 [1] 5516 [1] 5526 [1]
5507 [2] 5517 [2] 5527 [2]
5508 [3] 5518 [3] 5528 [3]
5509 [4] 5519 [4] 5529 [4]
5510 [5] 5520 [5] 5530 [5]
5511 [6] 5521 [6] 5531 [6]
5512 [7] 5522 [7] 5532 [7]
5513 [8] 5523 [8] 5533 [8]
5514 [9] 5524 [9] 5534 [9]
5515 [10] 5525 [10] 5535 [10]
ent./sort.

5536 [1] 5546 [1] 5556 [1]
5537 [2] 5547 [2] 5557 [2]
5538 [3] 5548 [3] 5558 [3]
5539 [4] 5549 [4] 5559 [4]
5540 [5] 5550 [5] 5560 [5]
5541 [6] 5551 [6] 5561 [6]
5542 [7] 5552 [7] 5562 [7]
5543 [8] 5553 [8] 5563 [8]
5544 [9] 5554 [9] 5564 [9]
5545 [10] 5555 [10] 5565 [10]
ent./sort.

5516 [1]
5517 [2]
5518 [3]
5519 [4]
5520 [5]
5521 [6]
5522 [7]
5523 [8]
5524 [9]
5525 [10]
ent./sort.

5546 [1]
5547 [2]
5548 [3]
5549 [4]
5550 [5]
5551 [6]
5552 [7]
5553 [8]
5554 [9]
5555 [10]
ent./sort.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _
_ _). Actif si le type de décalage est
réglé sur Linéaire unique.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif si le type de décalage est réglé
sur Linéaire unique.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif si le type de décalage est réglé
sur Points multiples.

L’entrée 2 n’apparaît que si le

régulateur est d’une version évoluée
(F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

L’entrée 2 n’apparaît que si le

régulateur est d’une version évoluée
(F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Actif : Toujours.

Actif : Toujours.

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.14 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Configuration

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.15

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB-

_ _ _ _), si l’entrée analogique 3 est
choisie, si le type de capteur est réglé
sur Positionneur et si l’étalonnage
auto/manuel est réglé sur manuel.

1918
ent./sort.

—

(Fermer la vanne

manuellement).

Apprentissage

positionneur, vanne
fermée

Étalonnage du positionneur
avec la vanne fermée.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _), si l’entrée analogique 3 est
choisie et si le type de capteur est
réglé sur Positionneur.

1915
ent./sort.

Sauter

l’étalonnage

Sauter l’étalonnage (0)
Automatique (1)
Manuel (2)

Étalonnage du

positionneur
auto/manuel

Choisir la méthode
d’étalonnage du
positionneur.

Page principale > Configuration > Entrée analogique 3

Entrée analogique 3

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif si le type de capteur est réglé à
Process.

Entrée
5569 [1]
5570 [2]
5571 [3]
ent./sort.

NonDésactivation (0)

Activation (1)

Racine carrée

Appliquer l’extraction de la
racine carrée à l’entrée.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Entrée
607 [1]
617 [2]
627 [3]
ent./sort.

Autosup-

pression

Autosuppression (0)
Maintien (1)

Maintien de l’erreur

Choisir si la suppression
des erreurs est
automatique ou manuelle.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Entrée
604 [1]
614 [2]
624 [3]
ent./sort.

0

1,0 si la

Décimale est
réglée à 0,0 et
si le Type de
capteur est
réglé à
Thermo­couple ou
capteur de
température à
résistance.

-60,0 à 60,0

Durée de filtrage

Entrer la durée de filtrage
de l’entrée en secondes.

L’entrée 3 n’apparaît que si le

régulateur est d’une version évoluée
(F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Ent 1 Ent 2Ent 3
5536 5546 5556 [1]
5537 5547 5557 [2]
5538 5548 5558 [3]
5539 5549 5559 [4]
5540 5550 5560 [5]
5541 5551 5561 [6]
5542 5552 5562 [7]
5543 5553 5563 [8]
5544 5554 5564 [9]
5545 5555 5565[10]
ent./sort.

0- 1 000 à 1 000

Valeur de décalage x (1 à

10), entrée 3

Régler l’ampleur du
décalage.

L’entrée 3 n’apparaît que si le

régulateur est d’une version évoluée
(F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).
Actif : Toujours.

Ent 1Ent 2 Ent 3
5506 5516 5526 [1]
5507 5517 5527 [2]
5508 5518 5528 [3]
5509 5519 5529 [4]
5510 5520 5530 [5]
5511 5521 5531 [6]
5512 5522 5532 [7]
5513 5523 5533 [8]
5514 5524 5534 [9]
5515 5525 5535[10]
ent./sort.

PC bas + ((PC

haut - PC
bas) * (x - 1)
/9)

- 19 999 ou décalage
d’entrée (x - 1) valeur + 1
à décalage d’entrée (x + 1)
valeur - 1 ou 30 000.

Point de décalage x (1 à

10), entrée 3

Entrer la température ou la
valeur qui déclenchera le
décalage.

Tableau des paramètres de la page Configuration

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Apprentissage

positionneur, vanne
ouverte

Étalonnage du positionneur
avec la vanne ouverte.

Bande morte du

positionneur

Choisir la bande morte du
positionneur.

Hystérésis du positionneur

Choisir l’hystérésis du
positionneur.

Type de régulation

Choisir le type de
régulation.

(Fermer la vanne

manuellement).

0,3 % à 100,0 %

0,0 % à 100,0 %

Normal (0)
Taux (1)
Différentiel (2)
Externe (3)
Cascade (5)

—

1 %

0,0 %

Normal

1919
ent./sort.

1916
ent./sort.

1917
ent./sort.

1141
ent./sort.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _), si l’entrée analogique 3 est
choisie, si le type de capteur est
réglé sur Positionneur et si
l’étalonnage auto/manuel est réglé
sur manuel.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB-

_ _ _ _), si l’entrée analogique 3 est
choisie et si le type de capteur est
réglé sur Positionneur.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB-

_ _ _ _), si l’entrée analogique 3 est
choisie et si le type de capteur est
réglé sur Positionneur.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _) et si l’entrée analogique 2 ou
3 est choisie.

Cascade

Choisir la méthode de
régulation en cascade.

Plage basse de cascade

Choisir la plage basse de
cascade.

Plage haute de cascade

Choisir la plage haute de
cascade.

Écart bas de cascade

Choisir l’écart bas de
cascade.

Écart haut de cascade

Choisir l’écart haut de
cascade.

Cascade process (0)
Cascade écart (1)

<plage capteur>

<plage capteur>

-19 999 à -1

process

<plage basse

capteur>

capteur>

-19 999

1925 ent./sort.Cascade

1926 ent./sort.

1927 ent./sort.<plage haute

1926 ent./sort.

1927 ent./sort.9 9991 à 9 999

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _), si l’entrée analogique 3 est
choisie et si Cascade est choisie
comme type de régulation.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _) et si Cascade est réglée sur
Cascade process.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB-

_ _ _ _) et si Cascade est réglée sur

Cascade process.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _) et si Cascade est réglée sur
Cascade écart.

Apparaît si le régulateur est d’une

version évoluée (F4P_ - _ _ AB­_ _ _ _) et si Cascade est réglée sur
Cascade écart.

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.16 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Configuration

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.17

✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Actif si la fonction est réglée sur

Activation du message.

Entrée
3060 [1]
3061 [2]
3062 [3]
3063 [4]
ent./sort.

10 secondes0 à 999

Durée d’affichage du

message

Régler la durée d’affichage
du message.

Actif si la fonction est réglée sur

Activation du message.

Entrée
3050 [1]
3051 [2]
3052 [3]
3053 [4]
ent./sort.

Message 1Message 1 (0)
Message 2 (1)
Message 3 (2)
Message 4 (3)

Activation du message

Choisir le message à
afficher.

Actif : Toujours.3000-3006 [1]
3010-3016 [2]
3020-3026 [3]
3030-3036 [4]
ent./sort.

DGT SPX<10 caractères choisis par

l’utilisateur>

Nom

Donner un nom au point de
consigne, à la valeur de
taux ou différentielle
numériques pour s’y référer
plus facilement.

Actif : Toujours.

Seules les fonctions présentement

actives apparaissent dans la liste.

Entrée
1060 [1]
1062 [2]
1064 [3]
1066 [4]
ent./sort.

DésactivationDésactivation (0)

Verrouillage panneau (1)

[niveau]

Réarmement alarme 1 (2)

[bord]

Réarmement alarme 2 (3)

[bord]

Réarmement des deux

alarmes (4) [bord]

Sorties de régulation

désactivées (5) [niveau]

Point de consigne

numérique (6) [niveau]

Valeur différentielle

numérique (7) [niveau]

Valeur de taux numérique

(8) [niveau]

Externe [point consigne,

entrée analogique] 2 (9)
[niveau]

Externe [point consigne,

entrée analogique] 3 (10)
[niveau]

Régulation alternative

(11) [niveau]

Régulation manuelle (12)

[niveau]

Inversion sorties (13)

[niveau]

Activation message (14)

[bord]

Verrouillage touche

auto/manuel (15) [niveau]

Fonction

Choisir la fonction de
l’entrée numérique.

Page principale > Configuration > Entrée numérique x (1 à 4)

Entrée numérique x (1 à 4)

Tableau des paramètres de la page Configuration

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

État

Choisir l’état qui déclenche
une entrée numérique.

Haut (1)

BasBas (0)

Sortie de régulation x (1A et 1B)

Page principale > Configuration > Sortie régulation x (1A et 1B)

Fonction

Choisir le type de fonction
de la sortie.

Type de durée de cycle

Choisir la base de temps.

Valeur de durée de cycle

Choisir la durée de cycle.

Process

Entrer le type de sortie
process.

Désactivation (0) [1B

uniquement]
Chauffage (1) [inverse]
Refroidissement (2)

[directe]

Durée fixe (1)

0 à 20 mA (1)
0 à 5 V (2)
1 à 5 V (3)
0 à 10 V (4)
20 à 4 mA (5) [valeur

inverse]

Chauffage (1A)
Désactivation

(1B)

Durée fixeRafale variable (0)

1 seconde0,1 à 60 secondes

4 à 20 mA4 à 20 mA (0)

1061 [1]
1063 [2]
1065 [3]
1067 [4]
ent./sort.

700 [1A]
717 [1B]
ent./sort.

Sortie
509 [1A]
559 [1B]
ent./sort.

Sortie
506 [1A]
556 [1B]
ent./sort.

Sortie
701 [1A]
718 [1B]
ent./sort.

Actif : Toujours.Entrée

Actif : Toujours.Sortie

Actif si la sortie x n’est pas une sortie

process ni à relais mécanique.

Actif si le type de durée de cycle est

réglé sur durée fixe.

Actif si le régulateur est équipé d’une

sortie process.

Duplex (1A)

Commande du chauffage et
du refroidissement depuis
une seule sortie.

Limite de puissance haute

Entrer le niveau de
puissance de limite haute de
sortie de régulation (mode
PID seulement).

Limite de puissance basse

Entrer le niveau de
puissance de limite basse de
sortie de régulation (mode
PID seulement).

Type de renfort (1B)

Choisir ce qui activera la
sortie de régulation 1B.

Mode de renfort de

puissance (1B)

Choisir si le renfort de
puissance fonctionne au
mode manuel.

Activation (1)

Renfort sur point de

consigne (1)

Auto/manuel (1)

844 ent./sort.DésactivationDésactivation (0)

100 %Limite basse + 1 à 100 %

714 [1A]
731 [1B]
ent./sort.

0 %0 % à limite haute - 1

715 [1A]
732 [1B]
ent./sort.

885 ent./sort.PuissanceRenfort sur puissance (0)

881 ent./sort.Boost AutoAutomatique seulement (0)

Actif si la sortie 1A est une sortie

process.

Actif : Toujours.Sortie

Actif : Toujours.Sortie

Actif si les fonctions de sortie de

régulation sont réglées toutes deux
sur chauffage ou refroidissement.

Actif si le type de renfort est réglé sur

Puissance.

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.18 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Configuration

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.19

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Actif si la sortie Alarme est activée.Sortie
708 [1]
725 [2]
ent./sort.

Oui sur page

principale

Oui sur page principale

(0)

Non (1)

Messages d’alarme

Choisir l’option de messages
d’alarme.

Actif si la sortie Alarme est activée.Sortie
707 [1]
724 [2]
ent./sort.

Ouvrir sur

alarme

Ouvrir sur alarme (0)
Fermer sur alarme (1)

Logique d’alarme

Choisir l’option de logique
d’alarme.

Actif si la sortie Alarme est activée.Sortie
706 [1]
723 [2]
ent./sort.

Les deuxLes deux (0)
Bas (1)
Haut (2)

Côtés de l’alarme

Choisir d’activer le point de
consigne d’alarme bas, haut
ou les deux.

Actif si la sortie Alarme est activée.Sortie
703 [1]
720 [2]
ent./sort.

31 à 9 999

Hystérésis d’alarme

Entrer l’hystérésis d’alarme.

Actif si la sortie Alarme est activée.Sortie
705 [1]
722 [2]
ent./sort.

NonNon (0)

Oui (1)

Mise au silence

Choisir de masquer ou non
les alarmes à la mise sous
tension.

Actif si la sortie Alarme est activée.Sortie
704 [1]
721 [2]
ent./sort.

Autosup-

pression des
alarmes

Autosuppression des

alarmes (0)

Maintien des alarmes (1)

Maintien

Choisir la suppression
automatique ou manuelle
des alarmes.

Actif si la source est activée.Sortie
716 [1]
733 [2]
ent./sort.

Entrée 1Entrée 1 (0)
Entrée 2 (1)
Entrée 3 (2)

Source d’alarme

Choisir la source d’alarme.

Actif : Toujours.Sortie
702 [1]
719 [2]
ent./sort.

DésactivationDésactivation (0)
Process (1)
Écart (2)
Taux maximum (3)

Type d’alarme

Choisir le type d’alarme.

Actif : Toujours.3200-3209 [1]
3210-3219 [2]
ent./sort.

ALARMX<10 caractères choisis par

l’utilisateur>

Nom

Nommer l’alarme pour s’y
référer facilement.

Page principale > Configuration > Sortie alarme x (1 et 2)

Sortie alarme x (1 et 2)

Actif si le type de renfort est réglé

sur Point de consigne.

882 ent./sort.ProcessProcess (0)

Écart (1)

Type de point de consigne

de renfort (1B)

Choisir le type de point de
consigne qui contrôlera la
sortie 1B.

Tableau des paramètres de la page Configuration

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Page principale > Configuration > Sor tie Retransmission x (1 et 2)

Source de retransmission

Choisir une source pour
signal de retransmission.

Plage analogique

Choisir la plage de tension
ou de courant à
retransmettre.

Entrée 1 (1)
Entrée 2 (2)
Entrée 3 (3)
Point de consigne 1 (4)
Alimentation canal 1 (5)

0 à 20 mA (1)
0 à 5 V (2)
1 à 5 V (3)
0 à 10 V (4)

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Sortie Retransmission x (1 et 2)

Entrée 1Désactivation (0)

4 à 20 mA4 à 20 mA (0)

Sortie
709 [1]
726 [2]
ent./sort.

Sortie
836 [1]
837 [2]
ent./sort.

Actif : Toujours. (Les valeurs

n’apparaissent que si la source est
activée.)

Actif si le réglage de la source de

retransmission n’est pas Désactivé.

Limite inférieure

Entrer la limite inférieure
de la plage de courant ou de
tension à retransmettre.

Limite supérieure

Entrer la limite supérieure
de la plage de courant ou de
tension à retransmettre.

- 9 999 à 9 999 (plage
minimum du capteur)

- 9 999 à 9 999 (plage
minimum du capteur)

Décalage de l’échelle

Décaler l’échelle vers le
haut (+) ou vers le bas (-)
pour s’accorder avec le
signal source.

Plage niveau bas à plage

niveau haut

Communications

Page principale > Configuration > Communications

Fréquence de

communication

Choisir une vitesse de
transmission.

Adresse

Choisir une adresse pour le
régulateur.

9 600 (1)

Limite

inférieure de
la plage du
capteur

Limite

supérieure
de la plage
du capteur

0-9 999 à 9 999

Sortie
710 [1]
727 [2]
ent./sort.

Sortie
711 [1]
728 [2]
ent./sort.

Sortie
712 [1]
729 [2]
ent./sort.

Actif si le réglage de la source de

retransmission n’est pas Désactivé.

Actif si le réglage de la source de

retransmission n’est pas Désactivé.

Actif si le réglage de la source de

retransmission n’est pas Désactivé.

Actif : Toujours.Non disponible19 20019 200 (0)

Actif : Toujours.Non disponible11 à 247

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.20 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Configuration

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.21

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Apparaît : Toujours.
Les entrées analogiques 2 et 3

n’apparaissent que si le régulateur
est d’une version évoluée
(F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

*Apparaît si l’entrée 3 est réglée sur

Différentielle.

**Apparaît si l’entrée 3 est réglée

sur Taux.

***Lorsqu’une entrée numérique est

active, son numéro apparaît à
l’affichage de la page principale ;
lorsqu’elle est inactive, sa position
est soulignée.

Par.

1400 [1]
1401 [2]
1402 [3]
1403 [4]
1404 [5]
1405 [6]
1406 [7]
1407 [8]
1408 [9]
1409[10]
1410 [11]
1411[12]
1412[13]
1413[14]
1414[15]
1415[16]

ent./sort.

Les valeurs

implicites
dépendent
du type de
régulation
choisi.

Aucun (0)
Entrée 1 [valeur] (1)
Barre valeur entrée 1

[graphique] (2)
Entrée 2 [valeur] (3)
Barre valeur entrée 2

[graphique] (4)
Entrée 3 [valeur] (5)
Barre valeur entrée 3

[graphique] (6)
*Valeur diff. [différentielle]

num. [numérique] (8)
*Point de consigne de diff.

[différentielle] (9)
*Réglage de différentielle

(10)
**Valeur de taux num.

[numérique] (11)
**Point de consigne de

taux (12)
**Réglage de taux (13)
Point de consigne

numérique (7)
Point de consigne externe

2 (14)
Point de consigne externe

3 (15)
Point de consigne cible (16)

Point de consigne interne

[cascade] (17)
Point de consigne 1 (18)
Barre point de consigne 1

[graphique] (19)
% puissance 1A (20)
% puissance 1B (21)
Barre % puissance 1A

[graphique] (22)
Barre % puissance 1B

[graphique] (23)
État réglage 1 (24)
***Entrées numériques

(25)
Activation can. 1 réglage

PID (26)

Paramètre x (1 à 16)

Choisir les paramètres
devant apparaître sur la
page principale.

Page principale > Configuration > Personnalisation de la page principale

Personnalisation de la page principale

Tableau des paramètres de la page Configuration

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Page principale > Configuration > Affichage process

Affichage process

Choisir comment l’afficheur
supérieur fonctionnera.

Alternatif (1)

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Affichage process

1910Entrée 1Entrée 1 (0)

N’apparaît que si le régulateur est

d’une version évoluée
(F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

Durée d’affichage

Choisir la durée, en
secondes, pendant laquelle
chaque entrée doit
apparaître à l’afficheur
supérieur.

Intensité des DEL

Régler la luminosité de
l’afficheur supérieur.

Message statique

Page principale > Configuration > Message statique

Message x (1 à 4)

Entrer ou changer les
messages pouvant être
affichés à l’activation d’une
entrée numérique.

4 lignes de 17 caractères

chacune

Le nom du message se

trouve sur la première
ligne.

2 secondes0 à 999 secondes

Nom du mess. x
Mess. x ligne 1
Mess. x ligne 2
Mess. x ligne 3

Entrée
1911 [1]
1912 [2]
1913 [3]

191480 à 15

mess.
4501-4517 [1]
4521-4537 [1]
4541-4557 [1]
4561-4577 [1]
4581-4597 [2]
4601-4617 [2]
4621-4637 [2]
4641-4657 [2]
4661-4677 [3]
4681-4697 [3]
4701-4717 [3]
4721-4737 [3]
4741-4757 [4]
4761-4777 [4]
4781-4797 [4]
4801-4817 [4]

Apparaît seulement si le régulateur

est d’une version évoluée (F4P_ ­_ _ AB- _ _ _ _) et si l’affichage
process est réglé sur Alternatif.

Apparaît seulement si le régulateur

est d’une version évoluée (F4P_ ­_ _ AB- _ _ _ _) et si l’affichage
process est réglé sur Alternatif.

Actif : Toujours.

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.22 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.23

Enregistrement des paramètres de la page Configuration

Faire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages.

Nom ___________________________________________ Date ______________________________

Système Réglage

Unités PID
°F ou °C
Indiquer °F ou °C
Chauffage de transfert maximum
Refroidissement de transfert

maximum

Transfert du mode manuel au mode
automatique

Point de consigne d'autoréglage
Mode de défaillance
Défaillance entrée 1
Détection de boucle ouverte

Entrée analogique 1 Ent. analogique 1 Ent. analogique 2 Ent. analogique 3

Capteur
Type
Type de régulation
Nom d'unités
Décimale
Limite inférieure de l'échelle
Limite supérieure de l'échelle

Limite inférieure du point de consigne
Limite supérieure du point de consigne

Type de décalage
Décalages d'entrée Décal. ent. 1 Décal. ent. 2 Décal. ent. 3 Décal. ent. 4 Décal. ent. 5 Décal. ent. 6 Décal. ent. 7 Décal. ent. 8 Décal. ent. 9 Décal. ent. 10
Suppression des décalages d'entrée
Point de décalage
Valeur de décalage d'étalonnage
Durée de filtrage
Maintien de l'erreur
Racine carrée
Étal. posit. auto/manuel
Bande morte du positionneur
Hystérésis du positionneur
Type de régulation
Cascade
Plage basse de cascade
Plage haute de cascade

Écart bas de cascade
Écart haut de cascade

Entrée numérique Ent. num. 1 Ent. num. 2 Ent. num. 3 Ent. num. 4

Fonction
Nom
Activation du message
Durée d'affichage du message
État

Sortie de régulation Sortie 1A Sortie 1B

Fonction
Type de durée de cycle
Valeur de durée de cycle
Process
Duplex
Limite de puissance haute
Limite de puissance basse
Type de renfort (1B)

Mode de renfort de puissance (1B)
Type de point de consigne de renfort (1B)

Sortie d'alarme Alarme 1 Alarme 2

Nom
Type d'alarme
Source d'alarme
Maintien
Mise au silence
Hystérésis d'alarme
Côtés de l'alarme
Logique d'alarme
Messages d'alarme

Sortie de retransmission

Source de retransmission
Plage analogique
Limite inférieure de l'échelle
Limite supérieure de l'échelle
Décalage de l'échelle

Communications Réglage

Fréquence de communication
Adresse

Personnalisation de la page principale (voir Enregistrement des paramètres de Personnalisation de la page principale)

Affichage process

Durée d'affichage
Intensité des DEL

Message statique

Message 1, ligne 1
Message 1, ligne 2
Message 1, ligne 3
Message 1, ligne 4
Message 2, ligne 1
Message 2, ligne 2
Message 2, ligne 3
Message 2, ligne 4
Message 3, ligne 1
Message 3, ligne 2
Message 3, ligne 3
Message 3, ligne 4
Message 4, ligne 1
Message 4, ligne 2
Message 4, ligne 3
Message 4, ligne 4

Retransmission 1 Retransmission 2

6.24 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.25

Enregistrement des paramètres de Personnalisation de la page principale

Faire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages.

Noms ___________________________________________ Date ______________________________

Vers Exploitation
Vers Configuration
Vers Usine

Apparaît toujours :

Aucun
Entrée 1 [valeur]
Barre valeur entrée 1 [graphique]
Entrée 2 [valeur]
Barre valeur entrée 2 [graphique]
Entrée 3 [valeur]
Barre valeur entrée 3 [graphique]
Valeur de taux num. [numérique] *
Point de consigne de taux *
Réglage de taux *
Valeur diff. [différentielle] num.
[numérique] **
Point de consigne de diff.

[différentielle] **
Réglage de différentielle **
Point de consigne numérique
Point de consigne externe 2
Point de consigne externe 3
Point de consigne cible Point de
consigne interne [cascade]
Point de consigne 1
Barre point de consigne 1
[graphique]
% puissance 1A
% puissance 1B
Barre % puissance 1A [graphique]
Barre % puissance 1B [graphique]
État réglage 1
Entrées numériques
Activation can. 1 réglage PID

* Apparaît si l’entrée 3 est réglée sur Taux.
** Apparaît si l’entrée 3 est réglée sur

Différentielle.

P1 _________________
P2 _________________
P3 _________________
P4 _________________
P5 _________________
P6 _________________
P7 _________________
P8 _________________
P9 _________________
P10 _________________
P11 _________________
P12 _________________
P13 _________________
P14 _________________
P15 _________________
P16 _________________

Choisir dans la colonne

d’extrême droite les
informations dont
l’apparition est désirée sur la
Page principale (dans
n’importe quel ordre) :

(Paramètres possibles)

État d’alarme 1
État d’alarme 2
Autoréglage

(Position sur la Page principale)

Apparaît si actif et configuré

pour apparaître :

Page principale

Erreur entrée 1
Erreur entrée 2
Erreur entrée 3

Apparaît toujours si actif :

Paramètres de la page Usine

Registre

Modbus

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite (ent./sort., régl.) des paramètres

Plage Valeur

Réglage verrouillage

Page principale > Usine > Entrer un verrouillage

Point de consigne

Entrer le niveau d’accès au
point de consigne.

Lecture seule (1)

lecture/écriture Conditions d’apparition

Actif : Toujours.1300 ent./sort.Accès totalAccès total (0)

Exploitation, Autoréglage

PID

Régler l’accès à ce menu.

Exploitation, Modification

de PID

Régler l’accès à ce menu.

Exploitation, Point de

consigne des alarmes

Régler l’accès à ce menu.

Page Configuration

Régler l’accès à cette page.

Page Usine

Régler l’accès à cette page.

Établir/modifier mot de

passe

Remettre à l’état initial ou
modifier un mot de passe.
Choisir Oui pour modifier le
mot de passe.

Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Lecture seule (1)
Mot de passe (2)

Actif : Toujours.1306 ent./sort.Accès totalAccès total (0)

Actif : Toujours.1307 ent./sort.Accès totalAccès total (0)

Actif : Toujours.1308 ent./sort.Accès totalAccès total (0)

Actif : Toujours.1302 ent./sort.Accès totalAccès total (0)

Actif : Toujours.1303 ent./sort.Accès totalAccès total (0)

aucun4 caractères

1331 [2]
1332 [3]
1333 [4]
ent./sort.

Actif : Toujours.1330 [1]

Suppression verrouillages

Déverrouiller le point de
consigne, toutes les pages et
tous les menus.

Actif : Toujours.1315 ent./sort.Oui (0)

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

6.26 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Usine

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.27

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Tableau des paramètres de la page Usine

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Oui (5)

Conducteur

Enregistrer un étalonnage
pour la résistance des
conducteurs.

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Oui (4)

Terre

Enregistrer un étalonnage
pour la terre à des gains de
1 et 32.

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Oui (3)

Type J 32 °F

Enregistrer un étalonnage
de type J 32 °F.

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Oui (2)

Thermocouple 50,00 mV

Enregistrer un étalonnage
de 50,000 mV pour une
entrée thermocouple.

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Oui (1)

Thermocouple 0,00 mV

Enregistrer un étalonnage
de 0,000 mV pour une entrée
thermocouple.

Page principale > Usine > Étalonnage > Étalonnage de l’entrée x (1 à 3)

Étalonnage de l’entrée x (1 à 3)

Disponible si le type de régulation

(Page Configuration > Entrée
analogique 2 ou 3) est réglé sur
Externe.

1319 ent./sort.Accès totalAccès total (0)
Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Exploitation, point de

consigne externe/local

Régler l’accès au point de
consigne externe/local.

Actif si l’une, quelle qu’elle soit, des

entrées numériques est réglée sur
Point de consigne numérique.

1318 ent./sort.Accès totalAccès total (0)
Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Exploitation, point de

consigne de régulation

Régler l’accès au point de
consigne de régulation.

Actif : Toujours.1317 ent./sort.Accès totalAccès total (0)
Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Exploitation, point de

consigne de rampe

Régler l’accès au point de
consigne de rampe.

Actif : Toujours.1316 ent./sort.Accès totalAccès total (0)
Lecture seule (1)
Mot de passe (2)
Caché (3)

Exploitation, transition PID

Régler l’accès à la transition
PID.

Tableau des paramètres de la page Usine

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

15,0 Ω

Enregistrer un étalonnage
de 15,00 Ω pour une entrée
capteur de temp. à
résistance.

380,0 Ω

Enregistrer un étalonnage
de 380,00 Ω pour une entrée
capteur de temp. à
résistance.

1000 Ω

Enregistrer un étalonnage
de 1000,00 Ω pour une
entrée capteur de temp. à
résistance.

0,000 V

Enregistrer un étalonnage
de 0,000 V pour une entrée
process.

10,000 V

Enregistrer un étalonnage
de 10,000 V pour une entrée
process.

Oui (6)

Oui (7)

Oui (7)

Oui (8)

Oui (9)

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB -

_ _ _ _).

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _).

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _).

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _).

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _).

4,000 mA

Enregistrer un étalonnage
de 4mA pour une entrée
process.

20,000 mA

Enregistrer un étalonnage
de 20 mA pour une entrée
process.

Oui (10)

Oui (11)

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
ent./sort.

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB -

_ _ _ _).

Actif : Toujours.
Les entrées 2 et 3 n’apparaissent

que si le régulateur est d’une
version évoluée (F4P _ - _ _ AB ­_ _ _ _).

Étalonnage des sorties x (1A ou 1B) et Retransmission x (1 et 2)

Page principale > Usine > Étalonnage > Étalonnage des sor ties x (1A ou 1B) et Retransmission x (1 et 2)

4,000 mA

Enregistrer un étalonnage
de 4 mA pour une entrée
process.

20,000 mA

Enregistrer un étalonnage
de 20 mA pour une entrée
process.

4,000 mA0,000 mA à 6,000 mA

1604 [1A]
1609 [1B]

retrans.
1624 [1]
1629 [2]
r/w

20,000 mA0,000 à 24,000 mA

1605 [1A]
1610 [1B]

retrans.
1625 [1]
1630 [2]
r/w

Actif : Toujours.Sortie

Actif : Toujours.Sortie

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆpour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

6.28 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Tableau des paramètres de la page Usine

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Watlow Series F4P Paramètres ■ 6.29

✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage des
paramètres affecte le fonctionnement du régulateur, voir le chapitre Fonctions.

Tableau des paramètres de la page Usine

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

lecture/écriture

(ent./sort., régl.)

Actif : Toujours.Entrée
8 [1]
9 [2]
10 [3]
r

Univ.

Entrée x (1 à 3)

Affiche le type de l’entrée.

Actif : Toujours.4 r1,000,00 à 9,99

Révision

Identifie la révision du
matériel.

Actif : Toujours.3 r100 à 99

Numéro de logiciel

Identifie la révision du
logiciel.

Actif : Toujours.1 [1ère partie]

2 [2ème partie]
r

000000000000 à 999999

Numéro de série

Identifie le régulateur
individuel.

Actif : Toujours.5 r0198xxxx

Date de fabrication

Identifie la date de
fabrication.

Actif : Toujours.0 rF4Px-xxxx-

xxxx

F4Px-xxxx-xxxx

Modèle

Identifie le numéro de
référence à 12 chiffres des
régulateurs Series F4P.

Page principale > Usine > Diagnostic

Diagnostic

Actif : Toujours.

Les entrées 2 et 3 n’apparaissent que

si le régulateur est d’une version
évoluée (F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _).

1601
écriture

seulement

—

Entrée 1 (0)
Entrée 2 (1)
Entrée 3 (2)

Rétablissement de

l’étalonnage de l’entrée
x (1 à 3)

Rétablit les valeurs
d’étalonnage initiales de
l’usine.

Page principale > Usine > Étalonnage > Rétablissement de l’étalonnage de l’entrée x (1 à 3)

Rétablissement de l’étalonnage de l’entrée x (1 à 3)

Actif : Toujours.Sortie
1607 [1A]
1612 [1B]

retrans.
1627 [1]
1632 [2]
ent./sort.

10,000 V0,000 à 12,000 V

10,000 V

Enregistrer un étalonnage
de 10,000 V pour une entrée
process.

Actif : Toujours.Sortie
1606 [1A]
1611 [1B]

retrans.
1626 [1]
1631 [2]
ent./sort.

1,000 V0,000 à 3,000 V

1,000 V

Enregistrer un étalonnage
de 1,000 V pour une entrée
process.

Tableau des paramètres de la page Usine

Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des paramètres

Plage Valeur Registre Conditions d'apparition

lecture/écriture
(ent./sort., régl.)

Sortie x (1A ou 1B)

Affiche le type de sortie.

Retransmission x (1 ou 2)

Affiche l’option de
retransmission.

Entrée x (1 à 3) A à N

Usage réservé à l’usine.

CJC x (1 à 3) A à N

Usage réservé à l’usine.

CJC x (1 à 3) temp.

Compensation de soudure
froide pour l’entrée
analogique. Lit la
température ambiante du
régulateur.

Fréquence secteur

Affiche la fréquence secteur
en hertz.

Aucune (0) [sortie 1B

uniquement]
Relais mécanique (1)
Relais statique (2)
c.c. (3)
Process (4)

Aucune (0)
Process (4)

HHHH

HHHH

xx,x

16 [1A]

Actif : Toujours.Sortie

17 [1B]
ent.

Actif : Toujours.Retransmission
20 [1]
21 [2]
ent.

Actif : Toujours.Entrée
1504 [1]
1505 [2]
1506 [3]
ent.

Actif : Toujours.Entrée
1501 [1]
1532 [2]
1532 [3]
ent.

Actif : Toujours.Entrée
1500 [1]
1531 [2]
1531 [3]
ent.

Actif : Toujours.1515 ent.xx

Test

Page principale > Usine > Test

Test des sorties

Choisir la sortie à tester.

Affichage de test

Vérifie les segments
d’affichage à diodes
électroluminescentes (DEL)
en les activant et
désactivant.

Toutes valeurs implicites

Tous les paramètres
retournent à leurs valeurs
implicites d’usine.

✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations ˆ pour
obtenir de plus amples conseils relatifs à la tâche.

Sortie 1A (1)
Sortie 1B (2)
Retransmission 1 (5)
Retransmission 2 (6)
Alarme 1 (7)
Alarme 2 (8)
Toutes activées (9)
Communications (10)

Actif : Toujours.1514 sort.Toutes désactivées (0)

Actif : Toujours.1513 sort.(1)

Actif : Toujours.1602 ent.Oui (800)

6.30 ■ Paramètres Watlow Series F4P

Chapitre 7 : Fonctions

Entrées

Décalages d’entrées multiples . . . . . . . . . . . . .7.2

Constante de durée de filtrage . . . . . . . . . . . .7.3

Limite basse et limite haute de

point de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Limite supérieure et limite inférieure

de l’échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4

Entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4

Méthodes de régulation

Régulation automatique/manuelle . . . . . . . . . .7.5

Régulation par tout ou rien . . . . . . . . . . . . . . .7.6

Régulation proportionnelle . . . . . . . . . . . . . . .7.6

Régulation PI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7

Régulation PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7

Bande morte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7

Réglages multiples PID . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Mode rafale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Autres fonctions

Autoréglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Retransmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Détection de boucle ouverte . . . . . . . . . . . . . .7.9

Alarmes

Points de consigne d’alarmes . . . . . . . . . . . . .7.10

Hystérésis d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.10

Alarmes process, d’écart ou de taux . . . . . . . .7.10

Maintien d’une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.11

Mise au silence d’une alarme . . . . . . . . . . . . .7.11

Côtés d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.11

Fonctions avancées

Renfort de chauffage et renfort

de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.12

Duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.12

Points de consigne numériques . . . . . . . . . . . .7.13

Fonctions du régulateur Series F4P évolué

Point de consigne externe . . . . . . . . . . . . . . . .7.14

Régulation alternative . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.14

Régulation en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.15

Régulation à différentielle . . . . . . . . . . . . . . . .7.16

Régulation à taux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.16

Régulation à positionneur . . . . . . . . . . . . . . . .7.17

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.1

7

Entrées

Décalages d’entrées multiples

Des points de décalage sont utilisés pour compenser les
différences entre la valeur process cible et la valeur du
capteur lue par le régulateur Series F4P. Des points de
décalage multiples permettent au régulateur F4P de
compenser les différences non linéaires entre les relevés
du capteur et les valeurs process cibles, sur la plage de
fonctionnement du système thermique ou process. Les
différences de relevés du capteur peuvent être dues au
positionnement du capteur, aux tolérances, à
l’inexactitude du capteur ou à la résistance des
conducteurs.

Le régulateur Series F4P accepte les décalages de point
unique et de points multiples. Le choix de décalages de
point unique ou de points multiples s’effectue à la page
Configuration > Menu d’entrée analogique.

Un décalage de point unique permet à l’instrument de
contrôler le process à une différence de valeur de
décalage linéairement au-dessus ou au-dessous de la
valeur détectée, sur toute la plage de fonctionnement.

Les décalages de points multiples permettent au
régulateur Series F4P de contrôler le process à 10 points
de décalage différents, sur la plage de fonctionnement.
Chaque point de décalage a une valeur de décalage
positive ou négative programmable. Les points de
décalage peuvent être positionnés n’importe où sur la
plage de fonctionnement. Les valeurs de points de
décalage sont programmables entre - 1 000 et + 1 000.
Elles sont interpolées linéairement entre les deux points
de décalage les plus proches. Les valeurs de décalage
sont ajoutées à la valeur détectée pour établir une valeur
process cible. Le point de décalage 1 est programmable
comme premier point ou point inférieur de la plage. Les
points de décalage 2 à 10 suivent dans l’ordre. Les
valeurs de décalage inférieures au premier point (point 1)
ou supérieures au dernier point (point 10) sont zéro.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Menu entrée analogique x (1 à 3) > Décalage d’entrée x
(1 à 10).

Valeur de

décalage 10

9

7

6

5

Zone de décalage

avec décalage

Durée

8

Pas de décalage

Température

Valeur de

décalage 1

Relevé du capteur

sans décalage

(valeur réelle)

Décalage 2

4

3

Relevé du capteur

(valeur affichée)

Figure 7.2 — Décalages d’entrées multiples.

7.2 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Constante de durée de filtrage

Un filtrage temporisé adoucit un signal d’entrée en
appliquant une constante de durée de filtrage de premier
ordre au signal. La valeur affichée ou celle-ci ainsi que la
valeur de régulation peuvent être filtrées. Le filtrage de
la valeur affichée facilite la surveillance. Le filtrage du
signal peut améliorer la performance de la régulation
PID dans un système bruyant ou très dynamique.

Une valeur positive n’affecte que les valeurs visualisées.
Une valeur négative affecte les valeurs visualisées et de
régulation.

Emplacement dans le logiciel : page Configuration >
Entrée analogique x (1 à 3).

Figure 7.3a — Signaux d’entrée filtrés et non filtrés.

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.3

Limite basse et limite haute de point de consigne

Ces paramètres limitent la plage dans laquelle
l’opérateur peut établir le point de consigne. Ils ne
peuvent pas être réglés plus haut ni plus bas que les
limites du capteur lui-même.

Emplacement : page Configuration > Entrées
analogiques x (1 à 3).

Figure 7.3b — Plages du capteur.

Entrée à signal non filtré

Tem pérature

Durée

Signal d’entrée filtré

Température

Durée

Limite haute de la plage sélectionnée pour le capteur

Plage de limite haute du PC (entre la limite haute du capteur et la limite basse du PC)

Limite haute du PC

Température

Plage du point de consigne (doit être entre les limites basse et haute du PC)

Limite basse du PC

Plage de limite basse du PC
(entre la limite basse du capteur et la limite haute du PC)

Limite basse de la plage sélectionnée pour le capteur

Limite supérieure et limite inférieure de l’échelle

Lorsqu’une entrée analogique est choisie comme entrée
process, il est nécessaire de choisir une valeur pour
représenter les limites inférieure et supérieure de la
plage de courant ou de tension. Par exemple, si l’on
choisit une entrée analogique avec un capteur de process
type 4 à 20 mA, 0 peut représenter 4 mA et 100 peut
représenter 20 mA. Le point de consigne sera limité à la
plage entre la limite inférieure et la limite supérieure de
l’échelle.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Entrée analogique et page Configuration > Sortie de
retransmission x (1 ou 2).

Entrées numériques

Avec une entrée numérique, un opérateur peut effectuer
certaines opérations sur un système en ouvrant ou en
fermant un interrupteur ou en appliquant un signal
logique c.c. au régulateur. Ce dispositif peut ajouter un
aspect pratique et de la sécurité au système.

Sur le régulateur Series F4P, les entrées numériques 1 à
4 peuvent être configurées pour afficher des messages,
passer à un autre point de consigne ou effectuer d’autres
fonctions de régulation de process.

Un état bas ou haut déclenchera un événement tant que
l’état existe. Un bord montant active un événement
quand il passe d’un état bas à un état haut. L’événement
persiste jusqu’à ce que le bord montant (état bas à haut)
se produise à nouveau.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration > État
de l’entrée numérique x (1 à 4).

7.4 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.5

Méthodes de régulation

Régulation automatique (boucle fermée) et manuelle (boucle ouverte)

La régulation automatique (boucle fermée) utilise un
capteur de process pour déterminer la différence entre la
valeur du process et le point de consigne. Le régulateur
met alors sous tension une charge de sortie de régulation
afin de réduire cette différence.

Avec la régulation manuelle (boucle ouverte), l’utilisateur
peut établir et régler directement le niveau de puissance
à la charge de sortie de régulation.

Le témoin lumineux de mode auto/manuel est allumé
quand le régulateur Series F4P est au mode manuel. Il
n’est possible de passer entre les modes automatique et
manuel qu’à partir de la page principale. Pour alterner
entre les modes manuel et automatique, appuyer d’abord
sur la touche

å , puis confirmer le choix à l’afficheur

inférieur. Le témoin lumineux clignote après la pression
sur la touche

å jusqu’à la confirmation du choix ou

pendant 10 secondes.
Au mode manuel, l’utilisateur règle manuellement le

niveau de puissance de sortie. Les modifications
prennent effet dès l’entrée de la nouvelle valeur et lors
du retour à la page principale.

Avant de passer du mode manuel au mode automatique,
le F4P vérifie qu’un capteur en état de fonctionnement
est connecté à l’entrée analogique 1.

L’utilisateur peut choisir comment le régulateur
détermine un point de consigne quand il passe du mode
manuel au mode automatique. Il peut revenir
automatiquement au dernier point de consigne utilisé au
mode automatique ou effectuer un transfert inverse sans
à-coup, ce qui établit un point de consigne égal à la
valeur du process au moment de la sortie du mode
manuel.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Système.

L’utilisateur peut protéger le process sous régulation en
choisissant les niveaux de puissance de sortie maximum
autorisés lors du passage du mode automatique au mode
manuel.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Système > Puissance de transfert de chauffage maximum
et puissance de transfert de refroidissement maximum.

Régulation par tout ou rien

La régulation par tout ou rien active ou désactive la
sortie, en fonction des valeurs d’entrée, de point de
consigne et d’hystérésis. La valeur d’hystérésis indique de
combien la valeur du process doit s’écarter du point de
consigne pour activer la sortie. L’augmentation de la
valeur diminue le nombre de cycles de la sortie. La
diminution de l’hystérésis augmente les possibilités de
régulation. Avec l’hystérésis réglée à 0, la valeur du
process reste plus proche du point de consigne, mais la
sortie s’activerait et se désactiverait plus souvent,
entraînant des vibrations.

Régler la bande proportionnelle à 0 pour placer le
régulateur en mode de régulation par tout ou rien.

Emplacement de la bande proportionnelle x (A ou B) dans
le logiciel : Page Exploitation > Modification PID >
Réglage PID x (1 à 5).

Emplacement de l’hystérésis x (A ou B) dans le logiciel :
Page Exploitation > Modification PID > Réglage PID
x (1 à 5).

L’action de chauffe se désactive quand la température du

process s’élève au-dessus du point de consigne.

Point de consigne

Température

Température du process

L’action de chauffe s’active quand la température du process

L’action de chauffe

s’active au démarrage.

L’action de refroidissement

s’active au
démarrage.

Température du process

Température

descend en dessous du point de consigne moins l’hystérésis.

Durée

L’action de refroidissement s’active

quand la température du process

s’élève au-dessus du point de

consigne plus l’hystérésis.

Point de consigne

Hystérésis

Hystérésis

✔ Remarque : La fonction associée à une alimentation
défaillante n’est pas opérationnelle en mode de
régulation par tout ou rien.

Régulation proportionnelle

Certains process exigent le maintien d’une certaine
température ou d’une valeur de process plus proche du
point de consigne que la régulation par tout ou rien ne
peut fournir. La régulation proportionnelle offre une
régulation plus proche en ajustant la sortie quand la
température ou la valeur du process se trouve dans une
bande proportionnelle. Quand la valeur du process se
trouve dans la bande, le régulateur ajuste la sortie en
fonction du rapprochement de la valeur vers le point de
consigne ; plus le point de consigne est proche, plus la
sortie est basse. Cela est similaire au relâchement de la
pédale d’accélération d’une voiture à l’approche d’un
panneau “stop”. La température ou la valeur du process
varie ainsi moins amplement que lors de la régulation
par tout ou rien. Toutefois, quand un système s’établit, la
température ou la valeur du process tend à “manquer” de
peu le point de consigne.

Avec la régulation proportionnelle, le niveau de
puissance de sortie est égal au (point de consigne moins
la valeur du process) divisé par la bande proportionnelle.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation >
Modification PID > Réglage PID x (1 à 5).

L’action de refroidissement se désactive quand la

température du process descend en

dessous du point de consigne.

Durée

Figure 7.6a — Régulation tout ou rien pour le
chauffage et le refroidissement.

Point de consigne

Température

Dépassement

Bande

proportionnelle

Durée

Figure 7.6b — Régulation proportionnelle.

Affaiblissement

7.6 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.7

Régulation proportionnelle, intégrale et dérivée (PID)

Utiliser une régulation à dérivée pour réduire le
dépassement dans un système à régulation PI. La valeur
dérivée ajuste la sortie en fonction du taux de
modification de la température ou de la valeur du
process. Une dérivée trop importante rend le système
indolent.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation >
Modification PID > Réglage PID x (1 à 5).

Figure 7.7b — Régulation PID.

Bande morte

Dans une application PID, la bande morte au-dessus et
en dessous du point de consigne peut économiser de
l’énergie et de l’usure en maintenant la température du
process dans des limites acceptables. La commutation
entre les points de consigne de refroidissement et de
chauffage efficaces empêche tout conflit entre les deux
systèmes.

L’action proportionnelle cesse lorsque la valeur du
process se trouve dans la bande morte. L’action intégrale
continue d’amener la température du process vers le
point de consigne. Quand la valeur de la bande morte est
zéro, l’élément de chauffage s’active lorsque la
température descend en dessous du point de consigne, et
l’élément de refroidissement s’active lorsque la
température dépasse le point de consigne.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation >
Modification PID > Réglage PID x (1 à 5).

Figure 7.7c — Bande morte de refroidissement.

Régulation proportionnelle plus intégrale (PI)

L’affaiblissement occasionné par la régulation
proportionnelle (compensation des pertes) peut être
corrigé en ajoutant une régulation intégrale. Lorsque le
système s’établit, la valeur intégrale est réglée de façon à
rapprocher la température ou la valeur du process du
point de consigne. La valeur intégrale détermine la
vitesse de la correction, mais cela peut augmenter le
dépassement à la mise en marche ou lorsque le point de
consigne est modifié. Une action intégrale exagérée rend
le système instable. L’intégrale est supprimée lorsque la
valeur du process est en dehors de la bande
proportionnelle.

L’intégrale (si les unités sont réglées pour SI) est
mesurée en minutes par répétition. Une valeur
d’intégrale basse entraîne une action d’intégration
rapide.

La compensation des pertes (si les unités sont réglées
pour U.S.) est mesurée en répétitions par minute. Une
valeur de compensation élevée entraîne une action
d’intégration rapide.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation >
Modification PID > Réglage PID x (1 à 5).

Figure 7.7a — Régulation proportionnelle plus
intégrale.

Point de consigne

Affaiblissement

Tem pérature

Bande proportionnelle

Durée

Affaiblissement corrigé

Dépassement réduit

Bande proportionnelle

Bande proportionnelle x 2

Durée

Température

Point de consigne

Le chauffage ralentit.

Point de consigne
de refroidissement

Point de consigne
de chauffage

Température

Bande proportionnelle de refroidissement

Bande morte de refroidissement

Bande proportionnelle de chauffage

Durée

Réglages multiples PID

Le régulateur Series F4P accepte un maximum de cinq
réglages PID de chauffage/refroidissement. Cette fonction
est très précieuse si les caractéristiques du système
thermique varient sur sa plage de fonctionnement. Tous
les réglages PID peuvent être réglés automatiquement ou
manuellement. Il est possible de modifier les réglages
PID à la page Exploitation. Le régulateur Series F4P
peut être programmé pour fonctionner en utilisant l’un
quel qu’il soit des cinq réglages selon les points de
transition, le point de consigne ou la valeur du process.
Ces choix de programmation s’effectuent à la page
Exploitation > Transition PID.

Lorsque la valeur du process ou du point de consigne
atteint le point de transition, le réglage PID désigné pour
cette région de la plage de fonctionnement est utilisé
pour contrôler le pourcentage de puissance fourni à la
charge.

Il y a une hystérésis de - 1° pour chaque transition. Une
température croissante provoquera la modification des
réglages PID à la valeur de transition. Une température
décroissante provoquera la modification des réglages PID
à la valeur de transition - 1°.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation >
Modification PID > Transition PID x (1 à 4).

Plage, niveau haut
= 1 500 °F

Transition PID 4 à 5
1 250 °F

Transition PID 3 à 4
1 000 °F

Transition PID 2 à 3
600 °F

Transition PID 1 à 2
300 °F

Plage, niveau bas
= 32 °F

Plage de fonctionnement,
réglage PID 5

Plage de fonctionnement,
réglage PID 4

Plage de fonctionnement,
réglage PID 3

Plage de fonctionnement,
réglage PID 2

Plage de fonctionnement,
réglage PID 1

Figure 7.8a — Réglages PID multiples.

Mode rafale (base de temps variable)

Le mode Rafale procure une puissance de sortie régulière
avec le plus bas niveau de génération de bruit
(perturbations radioélectriques). C’est la méthode
préférable de contrôle d’une charge résistive, offrant une
base de temps très courte pour une plus grande longévité
de chauffage.

Le régulateur détermine le moment où l’onde sinusoïdale
c.a. traverse le point 0 V, puis active ou désactive la
charge seulement à ce point, réduisant les perturbations
radioélectriques.

Emplacement : Page Configuration > Sortie régulation x
(1A ou 1B).

100 % sortie

10 activée, 0 désactivée

50 % sortie

1 activée, 1 désactivée

66 % sortie

2 activée, 1 désactivée

Figure 7.8b — Mode rafale.

7.8 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.9

Autres fonctions

Autoréglage

La fonction d’autoréglage permet au régulateur de
mesurer la réaction du système pour déterminer les
réglages efficaces de la régulation PID. Lorsque
l’autoréglage est amorcé, le régulateur repasse en
régulation par tout ou rien. La température doit passer
quatre fois par le point de consigne d’autoréglage pour
accomplir le processus d’autoréglage. Une fois accompli,
le régulateur effectue la régulation au point de consigne
normal, en utilisant les nouveaux paramètres. Il
enregistre la valeur dans le réglage PID spécifié.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation >
Autoréglage PID > Réglage PID x (1 à 5).

ç

DANGER : Choisir une valeur de point de consigne
d’autoréglage qui protège le produit d’un
endommagement éventuel par suite de dépassement
supérieur ou inférieur pendant les oscillations de
l’autoréglage. Si le produit est sensible, choisir
soigneusement le point de consigne d’autoréglage afin
d’éviter d’endommager le produit.

Figure 7.9 — Autoréglage.

✔ Remarque : Pour effectuer un réglage manuel, voir le

chapitre Exploitation.

Retransmission

Les sorties retransmission 1 et 2 peuvent retransmettre
un signal analogique devant servir de variable d’entrée à
un autre dispositif. Le signal peut servir de point de
consigne externe à un autre régulateur ou d’entrée à un
enregistreur de graphiques pour consigner les
performances du système dans le temps.

Emplacement dans le logiciel : page Configuration.

Détection de boucle ouverte

Cette fonction vérifie l’intégrité de la boucle de
régulation comprenant la sortie régulateur, la commande
de puissance, l’élément de chauffage et le capteur.

Si la puissance de sortie est à son maximum pendant
une période égale à la durée de compensation et si
l’entrée n’a pas changé d’au moins ± 5 °F, le régulateur
passe au mode manuel à une puissance de sortie de 0 %.
L’afficheur supérieur indique alors [oPLP`] et l’afficheur
inférieur “boucle ouverte”.

Pour supprimer une erreur de boucle ouverte, après
avoir remédié au problème qui l’a causée, mettre le
régulateur hors tension puis de nouveau sous tension.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Système.

L’autoréglage commence
(régulation par tout ou rien).

Température

Point de consigne d’autoréglage
(La valeur implicite est 90 % du

point de consigne du process).

Point de consigne du
process

Durée

L’autoréglage est terminé
(régulation PID).

Alarmes

Les alarmes sont activées lorsque la valeur du process ou
la température quitte une plage définie. Un utilisateur
peut configurer comment et quand une alarme est
déclenchée, quelle action elle entraîne et si elle se
désactive automatiquement lorsque l’état qui l’a produite
a disparu.

Configurer les sorties d’alarme dans la page
Configuration avant de régler les points de consigne
d’alarmes.

Points de consigne d’alarmes

Le point de consigne haut des alarmes définit la valeur
du process ou la température qui déclenche une alarme
côté haut. Il doit être plus haut que le point de consigne
bas des alarmes et plus bas que la limite supérieure de la
plage du capteur.

Le point de consigne bas des alarmes définit la
température qui déclenche une alarme côté bas. Il doit
être plus bas que le point de consigne haut des alarmes
et plus haut que la limite inférieure de la plage du
capteur.

Emplacement dans le logiciel : Page Exploitation > Point
de consigne des alarmes > Alarme x (1 ou 2).

Hystérésis d’alarme

Un état d’alarme survient lorsque la valeur du process
atteint le point de consigne haut ou bas d’alarme.
L’hystérésis d’alarme définit jusqu’où, dans la plage
normale de fonctionnement, la valeur du process doit
retourner avant que l’alarme puisse être supprimée.

L’hystérésis d’alarme consiste en une zone à l’intérieur
du point de consigne de chaque alarme. Cette zone est
définie en ajoutant la valeur d’hystérésis au point de
consigne bas des alarmes ou en soustrayant la valeur
d’hystérésis du point de consigne haut des alarmes.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Sortie d’alarme x (1 ou 2).

Alarmes process, d’écart ou de taux

Une alarme process utilise un ou deux points de consigne
absolus pour définir un état d’alarme. Une alarme d’écart
utilise un ou deux points de consigne qui sont définis en
fonction du point de consigne de régulation. Les points de
consigne haut et bas sont calculés en ajoutant et/ou en
soustrayant des valeurs de décalage du point de consigne
de régulation. Si le point de consigne change, la fenêtre
définie par les points de consigne des alarmes change
automatiquement avec lui.

Une alarme de taux est déclenchée par un changement
de température ou de valeur de process qui dépasse le
taux choisi.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Sortie d’alarme x (1 ou 2).

Plage d’alarmes côté haut

Hystérésis d’alarme

Plage de fonctionnement normale

Température

Hystérésis d’alarme

Plage d’alarmes côté bas

Figure 7.10 — Réglage des alarmes.

Point de consigne haut
des alarmes

Point de consigne bas
des alarmes

7.10 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.11

Maintien d’une alarme

Une alarme maintenue reste active après la fin de l’état
d’alarme. Elle ne peut être désactivée que par
l’utilisateur. Une alarme qui n’est pas maintenue
(autosuppression) se désactive automatiquement à la fin
de l’état d’alarme.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Alarme x (1 ou 2).

Figure 7.11a — Maintien des alarmes.

Mise au silence d’une alarme

La mise au silence d’une alarme a deux usages :

1. Elle est souvent utilisée pour permettre au système
de s’échauffer après sa mise en route. Avec la mise au
silence d’alarme activée, une alarme n’est pas
déclenchée lorsque la température du process est
initialement plus basse que le point de consigne bas
des alarmes. La température du process doit entrer
dans la plage de fonctionnement normale, au-delà de
la zone d’hystérésis, pour activer la fonction d’alarme.

2. La mise au silence d’une alarme permet aussi à
l’opérateur de désactiver la sortie d’alarme alors que
le régulateur se trouve en état d’alarme. La
température du process doit entrer dans la plage de
fonctionnement normale, au-delà de la zone
d’hystérésis, pour activer la fonction de sortie
d’alarme.

Si le régulateur Series F4P possède une sortie qui
fonctionne comme alarme d’écart, l’alarme est mise au
silence quand le point de consigne est modifié, jusqu’à ce
que la valeur du process entre de nouveau dans la plage
de fonctionnement normale.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Alarme x (1 ou 2).

Figure 7.11b — Mise au silence d’une alarme.

Côtés d’alarme

Les alarmes peuvent être configurées pour se déclencher
lorsque la valeur du process dépasse le point de consigne
haut des alarmes, le point de consigne bas des alarmes
ou les deux.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Alarme x (1 ou 2).

(Les points de consigne des alarmes sont établis à la
page Exploitation).

L’état d’alarme commence quand la température
atteint le point de consigne haut des alarmes.

Hystérésis d’alarme

Plage de fonctionnement normale

L’état d’alarme continue jusqu’à ce

Tem pérature

Process

Température

que la température descende au point
de consigne haut des alarmes moins
l’hystérésis. Une alarme maintenue
peut être désactivée par l’opérateur à
ce stade. Une alarme non maintenue
se désactive automatiquement.

Durée

Hystérésis

Plage de fonctionnement normale

Hystérésis

L’alarme

est déclenchée ici.

Durée

L’alarme

est activée

ici.

Température

Process

Tem pérature

Mise en route,

l’alarme est

désactivée.

Alarme
haute Point
de consigne

Alarme
basse Point
de consigne

Point de
consigne
haut des
alarmes

Point de
consigne
bas des
alarmes

Fonctions avancées

Renfort de chauffage et renfort de refroidissement

L’action de renforcement s’effectue à la sortie 1B. Le
renfort est activé quand les sorties 1A et 1B sont
configurées pour effectuer la même fonction :
chauffage/chauffage ou refroidissement/refroidissement.

Le type de renfort choisi au menu de la sortie 1B peut
être soit renfort sur puissance soit renfort sur point de
consigne.

Lorsque l’on choisit le renfort sur puissance, la sortie 1B
est activée ou désactivée en fonction des exigences de
puissance de charge de sortie. Le renfort sur puissance
peut être activé au mode automatique seulement ou à la
fois aux modes automatique et manuel. S’il est choisi, le
niveau de puissance auquel la sortie 1B est activée se
règle à la page Exploitation > Points de consigne de
régulation. Il est également possible de régler une durée
de retard. La durée de retard sert à retarder l’activation
de la sortie de renfort jusqu’à ce que le niveau de
puissance soit dépassé pendant cette durée. Il y a une
hystérésis de niveau de puissance de 5 % entre
l’activation et la désactivation du renfort.

Lorsque l’on choisit le renfort sur point de consigne, la
sortie 1B est activée ou désactivée en fonction de la
valeur d’un point de consigne programmable ou d’un
écart à partir de cette valeur. Les points de consigne et
les valeurs d’écart du renfort se règlent à la page
Exploitation > Points de consigne de régulation.

Pourcentage de puissance
de renfort 85 %

5 % Hystérésis

Durée

Renfort

chauffage

100 %

85 %

du chauffage

Pourcentage de puissance

0 %

Activé

Désactivé

Retard d’activation du renfort,
30 secondes

Figure 7.12a — Renfort de chauffage en fonction de la
puissance de sortie.

Point de consigne du process

Point de consigne de renfort

Température

Renfort

chauffage

Activé

Désactivé

Durée

Figure 7.12b — Renfort de chauffage en fonction d’un
point de consigne fixe.

Duplex

Certains systèmes exigent qu’une seule sortie process
commande les sorties de chauffage et de refroidissement.
Un régulateur Series F4P ayant une sortie process à la
sortie 1A (F4P _ - F _ A A - _ _ _ _) peut fonctionner
comme deux sorties séparées.

Avec une sortie 4 à 20 mA, la sortie chauffage, par
exemple, fonctionnera de 12 à 20 mA (0 à + 100 %) et les
sorties refroidissement fonctionneront de 12 à 4 mA (0 à ­100 %). Dans certains cas, ce type de sortie est requis par
le dispositif que le régulateur Series F4P commande,
comme par exemple une vanne à trois voies qui s’ouvre
d’un sens sur un signal de 12 à 20 mA et de l’autre sens
sur un signal de 4 à 12 mA. Cette fonction réduit le coût
d’ensemble du système en utilisant une seule sortie qui a
le rôle de deux.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Sortie de régulation 1A > Fonction.

7.12 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.13

Points de consigne numériques

Un maximum de quatre points de consigne numériques
nommables peuvent être configurés pour contrôler les
sorties du régulateur Series F4P. Chacune des quatre
entrées numériques du régulateur peut être configurée
pour choisir une valeur de point de consigne différente.

Lorsque la fonction de point de consigne numérique est
choisie dans le menu d’entrée numérique, un paramètre
de point de consigne numérique réglable (ayant pour nom
implicite “PCX num.”) est affiché au menu Exploitation >
Points de consigne de régulation.

Lorsque l’entrée numérique choisie passe à l’état réel
(déterminé à la page Configuration), le régulateur Series
F4P effectue la régulation à la valeur de point de
consigne numérique validée. La valeur et le nom du point
de consigne numérique validés remplacent ceux du point
de consigne local affiché sur la page principale. Ce point
de consigne n’est pas réglable depuis la page principale.

Un seul point de consigne numérique peut être validé en
une fois. Si plusieurs entrées numériques sont
configurées comme points de consigne numériques, la
priorité sera basée sur l’ordre recherché par le régulateur
Series F4P.

Le point de consigne numérique validé reste dans cet
état tant que l’entrée numérique est dans son état réel.
Lorsqu’aucun point de consigne numérique n’est validé,
la régulation au mode boucle fermée revient au point de
consigne local.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Point de consigne numérique x (1 à 4).

(Les points de consigne numériques se règlent ou se
changent à la page Exploitation).

Fonctions du régulateur Series F4P évolué

Point de consigne externe

Le régulateur Series F4P disposant de l’option de
régulation évoluée peut être configuré pour accepter un
maximum de deux points de consigne externes. Cette
fonction permet de changer à distance le point de
consigne de process, boucle fermée.

Lors du fonctionnement à point de consigne externe, la
valeur du process mesurée de l’entrée point de consigne
externe est utilisée comme point de consigne de
régulation dans le mode à boucle fermée. Les entrées
analogiques 2 et 3 peuvent être configurées comme
entrées point de consigne externe. Les valeurs de points
de consigne externes (externe 2 et externe 3) ont une
plage limitée à la plage de fonctionnement du capteur
choisi pour l’entrée analogique 1, à moins que la plage de
fonctionnement du capteur d’entrée point de consigne
externe soit inférieure à celle de l’entrée 1. Dans ce cas,
c’est la plage du capteur du point de consigne externe
qui est utilisée.

Régulation alternative

Le régulateur Series F4P disposant de l’option de
régulation évoluée peut être configuré pour avoir la
fonction de l’entrée analogique 1 ou 2 comme entrée
capteur pour la régulation à boucle fermée. Cette
fonction peut être utilisée pour accepter l’exigence d’un
capteur redondant ou lorsque le changement de
l’emplacement ou du type du capteur peut améliorer la
régulation du process.

La transition entre les entrées se fait par l’intermédiaire
de l’entrée numérique désignée. Pour que la régulation
soit correcte, le capteur utilisé pour les entrées
analogiques 1 et 2 doit être le même. Le type de
linéarisation peut être différent. Par exemple, un
thermocouple K peut être utilisé sur l’entrée 1 et un
thermocouple J sur l’entrée 2. La valeur décimale et le
type d’unités correspondent au choix de l’entrée 1.

La microprogrammation du régulateur Series F4P
considère que le capteur inutilisé est désactivé. Les

Le passage à une entrée point de consigne externe
comme point de consigne de régulation peut se faire avec
une entrée numérique ou un choix dans le menu
Exploitation. Le fonctionnement à point de consigne
externe est masqué s’il n’est pas validé dans les menus
des entrées analogiques 2 et 3. Le fonctionnement à
point de consigne externe a priorité sur le
fonctionnement à point de consigne local lorsqu’il est
choisi par l’une des quatre entrées numériques.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Entrée analogique x (2 ou 3) et Page Configuration >
Entrée numérique x (1 à 4).

transitions hors de la plage de fonctionnement feront
passer le régulateur au mode manuel. Les transitions
depuis l’extérieur de la plage de fonctionnement des
points de consigne feront passer le point de consigne de
régulation à la limite inférieure ou supérieure du point
de consigne, suivant celle qui est la plus proche.

L’option d’entrée alternative n’est disponible que lors de
la régulation normale. Les fonctions de point de consigne
externe et de point de consigne numérique ne sont pas
disponibles lorsque le fonctionnement à entrée
alternative est validé.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Entrée analogique 2 et Page Configuration > Entrée
numérique x (1 à 4).

7.14 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.15

Cascade

La régulation en cascade est une stratégie de régulation
dans laquelle une boucle de régulation fournit le point de
consigne pour une autre boucle. La cascade est utilisée
pour réduire le dépassement et augmenter les
performances des systèmes thermiques ayant de longues
périodes de décalage.

Le graphique ci-contre illustre un système thermique
avec une longue période de décalage. La courbe A
représente un système de régulation à boucle unique
dont les paramètres PID permettent un taux maximum
de chauffage. Trop d'énergie est introduite et le point de
consigne est dépassé. Dans la plupart des systèmes avec
une longue période de décalage, la valeur du process peut
ne jamais s'établir à un niveau d'erreur acceptable. La
courbe C représente un système à régulation unique
réglé pour réduire le dépassement au minimum. Cela
aboutit à des taux de chauffage inacceptables,
demandant des heures pour atteindre la valeur
définitive. La courbe B représente un système en cascade
qui limite l'énergie introduite dans le système,
permettant un taux de chauffage optimal avec un
dépassement minimum.

La régulation en cascade utilise deux boucles de
régulation (externe et interne) pour contrôler le process.
La boucle externe surveille le process ou la température
des pièces, laquelle est ensuite comparée au point de
consigne. Le résultat de la comparaison, le signal
d'erreur, est actionné par les réglages d'un ensemble PID
(C1 à C5), lequel génère alors un niveau de puissance
pour la boucle externe. Le point de consigne interne est
déterminé par le niveau de puissance de la boucle
externe et les réglages des limites basse et haute du
point de consigne pour l'entrée analogique 1.

La boucle interne surveille la source d'énergie (chauffage
et refroidissement), et la compare au point de consigne
interne généré par la boucle externe. Le résultat de la
comparaison, le signal d'erreur, est actionné par les
réglages d'un ensemble PID (1 à 5), lequel génère un
niveau de puissance de sortie entre -100% et +100%. Si le
niveau de puissance est positif, le chauffage est activé ; si
le niveau de puissance est négatif, le refroidissement est
activé.

Dans les régulateurs de la série F4, la régulation en
cascade est disponible sur le canal 1. L'entrée analogique
3 est utilisée pour mesurer le process en boucle externe
tandis que l'entrée analogique 1 est utilisée pour mesurer
la source d'énergie. La puissance provenant des sources
d'énergie est fournie par les sorties 1A et 1B.

Pour configurer et régler un système pour la régulation
en cascade, voir le chapitre Exploitation.

Emplacement : page Configuration et page
Exploitation.

Figure 7.15a — Périodes de décalage de la régulation.

Figure 7.15b — Régulation en cascade.

Courbe A (PID)

Point de
consigne

Courbe B (cascade)

Tem pérature

Courbe C (régulation simple)

Durée

0 à 100 %

SORT1 (chauffage)

Boucle externe

Boucle

interne

0 à 100 %

SORT2

(refroidissement)

0 à - 100 %

Point de consigne

(Partie du process)

Entrée 3

Boucle externe

(Partie du process)

0% = Limite basse de point de consigne entrée analogique 1 = X

100% = Limite haute de point de consigne entrée analogique 1 = X

Entrée 1

Boucle interne

(Source d’énergie)

Signal

+

d’erreur

-

+

Signal

-

d’erreur

PID C1-C5

SE/BP x 100 = % sort.

Pourcentage de puissance

PID 1-5

ES/PB x 100 = % Out

Régulation à différentielle

Le régulateur Series F4P disposant de l’option de
régulation évoluée peut être configuré pour effectuer la
régulation à différentielle. Avec la régulation à
différentielle, le régulateur Series F4P peut réguler un
process à une différentielle d’un autre process.

L’entrée analogique 3 est configurée comme entrée
différentielle. La valeur du process mesurée à l’entrée 3
est ajoutée à la valeur différentielle pour devenir le point
de consigne de régulation à boucle fermée. Quatre
valeurs différentielles supplémentaires (valeur diff.
num.) peuvent être validées à distance par
l’intermédiaire d’entrées numériques désignées. Elles
sont nommables et enregistrées dans le menu
Exploitation > Points de consigne de régulation.

La régulation à différentielle n’est disponible que lors de
la régulation normale. Les modifications de la valeur
différentielle ou de l’entrée analogique 3 durant
l’autoréglage ne prennent effet que lorsque l’autoréglage
est terminé ou abandonné.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Entrée analogique 3 et Page Configuration > Entrée
numérique x (1 à 4).

Régulation à taux

Le régulateur Series F4P disposant de l’option de
régulation évoluée peut être configuré pour effectuer la
régulation à taux qui est très utile dans les applications
à matériaux mélangés.

L’entrée analogique 3 est configurée comme entrée à
taux. La valeur du process mesurée à l’entrée 3
multipliée par la valeur différentielle devient le point de
consigne de régulation à boucle fermée. Quatre valeurs
de taux supplémentaires (valeur taux num.) peuvent être
validées à distance par l’intermédiaire d’entrées
numériques désignées. Elles sont nommables et
enregistrées dans le menu Exploitation > Points de
consigne de régulation.

La régulation à taux n’est disponible que lors de la
régulation normale. Les modifications de la valeur de
taux ou de l’entrée analogique 3 durant l’autoréglage ne
prennent effet que lorsque l’autoréglage est terminé.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Entrée analogique 3 et Page Configuration > Entrée
numérique x (1 à 4).

7.16 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Fonctions ■ 7.17

Régulation à positionneur

Le régulateur Series F4P disposant de l’option de
régulation évoluée peut être configuré pour effectuer la
régulation de vanne à positionneur. Dans la régulation à
positionneur, une valeur de process à boucle fermée est
mesurée à l’entrée analogique 1 et comparée au point de
consigne de régulation. La différence entre la valeur
mesurée et le point de consigne de régulation produit un
signal d’erreur qui fait produire par la régulation PID
une sortie en pourcentage. La sortie en pourcentage
produite par la régulation PID est comparée à la
résistance du positionneur mesurée à l’entrée analogique
3 pour déterminer si la vanne doit être fermée ou ouverte
afin de réduire la différence entre la valeur du process
boucle fermée et le point de consigne.

Deux sorties à proportion de temps sont requises pour
contrôler la position de la vanne. La sortie de régulation
1A sert à fermer la vanne et la sortie 1B sert à l’ouvrir.
La sortie 1A peut être configurée pour l’action de
chauffage (inverse) ou de refroidissement (directe). La
sortie 1A étant réglée pour le refroidissement (action
directe), la vanne s’ouvre à mesure que la valeur du
process augmente et, au mode manuel, la puissance est
réglable de 0 à 100 %. La sortie 1A étant réglée pour le
chauffage (action inverse), la vanne se ferme à mesure
que la valeur du process augmente et, au mode manuel,
la puissance est réglable de 0 à + 100 %.

La régulation PID produisant un rendement de 25 %, la
sortie 1A étant réglée sur le refroidissement (action
directe), une plage de résistance du positionneur de 100 à
1 200 Ω et une résistance de positionneur mesurée à
l’entrée analogique 3 est supérieure à 275 Ω (25 % de la
plage), la sortie 1B est activée, ouvrant la vanne pour
augmenter l’effet de refroidissement afin de diminuer la
valeur du process, jusqu’à ce que la résistance mesurée
soit égale à 25 % de la plage. Dans les mêmes conditions
et avec la résistance mesurée inférieure à 275 Ω (25 % de
la plage), la sortie 1A ferme la vanne pour réduire l’effet
de refroidissement, jusqu’à ce que la résistance mesurée
soit égale à 25 % de la plage.

Pour choisir la régulation à positionneur, régler Entrée
analogique 3 > Capteur à positionneur. La fonction du
positionneur peut être étalonnée automatiquement ou
manuellement.

Il est possible d’obtenir un réglage fin de la régulation à
positionneur en utilisant les paramètres de pompage et
d’hystérésis, dans la Page Configuration > Entrée
analogique 3 > Positionneur.

Emplacement dans le logiciel : Page Configuration >
Entrée analogique 3.

Figure 7.17a — Réaction du positionneur.

Figure 7.17b — Pompage et hystérésis du positionneur.

Point de consigne

Capteur

(Entrée 1)

Series F4P

évolué

%

puissance

Positionneur

(Entrée 3)

Positionneur,

comparateur

Fermeture

(Sortie 1A)

Ouverture

(Sortie B)

Point d’activation (fermeture)

Pompage

Point de désactivation (fermeture)

Position du positionneur
Point de consigne

Point de désactivation (ouverture)

Point d’activation (ouverture)

Température

Hystérésis du
positionneur

Notes

7.18 ■ Fonctions Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.1

Chapitre 8 : Installation et

câblage

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1

Installation du régulateur Series F4P . . . . . . . . . . .8.3

Dépose du régulateur Series F4P . . . . . . . . . . . . .8.4

Isolement entrée-sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5

Circuit d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5

Directives d’installation du capteur . . . . . . . . . . . . .8.5

Entrée 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6

Entrées x (2 et 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.7

Entrées numériques x (1 à 4) . . . . . . . . . . . . . . . .8.9

Sorties 1A et 1B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.10

Sortie Retransmission et Alarme . . . . . . . . . . . . . .8.11

Câblage des communications . . . . . . . . . . . . . . . .8.12

Exemple de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.14

Notes sur le câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.15

Dimensions

Figure 8.1 — Dimensions, vue de face et dimension de l’écart du joint.

8

99,8 mm

108,8 mm

99,8 mm

Espace maximum de 0,5 mm entre le panneau
avant du régulateur et le panneau de montage

1B

1A

106,4 mm

97,8 mm

108,3 mm

8,6 mm

Figure 8.2a — Vue latérale, vue de dessus et dimensions.

Dimensions du panneau

99,8 mm

1A

1B

Page principale_____

Vers Exploitation

Vers Configuration
Vers Usine

å

ˆ

1

2

F

4

99,8 mm

16 mm

minimum

92 à 93 mm

Découpe du panneau

Épaisseur du panneau

9,5 mm maximum

92 à 93 mm

17,6 mm
minimum

Figure 8.2b — Dimensions de découpe du panneau.

8.2 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

Installation du régulateur Series F4P

L’installation et le montage nécessitent l’accès à l’arrière
du panneau.

Outils nécessaires : un tournevis cruciforme numéro 2.

1. Effectuer la découpe du panneau en se servant des
dimensions du gabarit de montage indiquées dans ce
chapitre.

2. Insérer le régulateur dans la découpe du panneau.
Vérifier que le joint en caoutchouc repose dans son
emplacement à l’arrière du cadre. Engager le collier
de retenue par-dessus le boîtier, les ouvertures des
trous tournées vers l’arrière du boîtier.

3. Aligner le support de montage, les pointes des vis
dirigées vers le panneau. Tout en comprimant les
côtés courbés du support, le pousser doucement mais
fermement sur le boîtier jusqu’à ce que les crochets
s’emboîtent dans les fentes de la partie avant du
boîtier.

4. Si l’installation n’exige pas de joint IP65/NEMA 4X,
serrer les quatre vis à l’aide du tournevis cruciforme,
suffisamment pour éliminer l’espace entre le joint de
caoutchouc et le panneau de montage.

Pour un joint IP65/NEMA 4X, serrer les quatre vis
jusqu’à ce que l’écart entre le cadre et la surface du
panneau soit de 0,50 mm maximum. (Voir figure

8.3c). S’assurer que le régulateur ne bouge ni en
avant ni en arrière dans la découpe. S’il peut bouger,
le joint ne convient pas. Éviter de trop serrer. Un
serrage excessif risquerait d’endommager le support
de montage.

Figure 8.3a — Joint en place sur le cadre.

Figure 8.3b — Collier de retenue et support de montage.

Figure 8.3c — Serrage des vis.

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.3

Dépose du régulateur Series F4P

La plus simple façon de retirer le régulateur est de
dégager les crochets du support de montage et de pousser
le régulateur en avant à travers le panneau. Se tenir prêt
à le soutenir alors qu’il glisse en avant par le panneau.

Outils nécessaires : un tournevis cruciforme nº 2, un
tournevis à tête plate et de quoi soutenir le régulateur
lorsqu’il se dégage du panneau.

1. Débrancher tous les connecteurs de câbles de
l’arrière du régulateur. Avec le tournevis cruciforme,
dévisser les quatre vis du support de montage (deux
sur le dessus, deux sur le dessous) jusqu’à ce que les
pointes soient totalement escamotées dans les axes.

2. Introduire la pointe d’un tournevis à tête plate entre
le boîtier et le milieu du côté supérieur du support de
montage. Faire pivoter le tournevis de 90 degrés tout
en dégageant le support du boîtier de sorte que les
crochets sortent des fentes du boîtier. Tenir le
support et pousser le régulateur légèrement vers
l’avant pour éviter que les crochets libérés ne
s’engagent à nouveau dans les fentes.

3. Répéter cette opération pour dégager les crochets du
dessous du support de montage.

4. Appuyer avec un ou deux doigts sur la moitié
inférieure de l’arrière de l’appareil pour permettre au
régulateur de sortir en avant par le panneau. Tenir
le support fermement ; ne pas le tirer en arrière. Se
tenir prêt à soutenir le régulateur alors qu’il se
dégage du panneau avant. Retirer les supports de
montage et le collier de retenue du côté arrière du
panneau.

Figure 8.4 — Dégagement du support de montage.

8.4 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

Câblage du régulateur

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Series F4P

Les options de câblage dépendent du numéro de modèle
imprimé sur l’étiquette à l’arrière du régulateur. Les
codes des numéros de modèle sont expliqués à l’annexe.

Les étiquettes sur les côtés et à l’arrière du régulateur
contiennent certaines informations élémentaires de
câblage.

Isolement entrée-sortie

Le Series F4P utilise un isolement optique et par
transformateur pour fournir une barrière qui empêche les
boucles de terre lors de l’utilisation de capteurs mis à la
terre et/ou de matériel périphérique.

Détails sur les barrières d’isolement :

• L’entrée analogique 1 et toutes les entrées
numériques sont groupées.

• Les entrées analogiques 2 et 3 sont groupées.

• Toutes les sorties de régulation et de retransmission
sont groupées.

• Les deux sorties d’alarme sont groupées.

• Les communications sont isolées des autres entrées
et sorties.

Il n’y a pas de connexions électriques entre ces blocs.

Blocs d’isolement

Entrée analogique 1
Entrées numériques

Entrées analogiques 2 et 3

Sorties de régulation

Sorties de retransmission

Communications

Sorties d’alarme

Circuit d’alimentation

N’employer que du fil conducteur en cuivre de 1,3 mm2
(calibre 16 AWG) pour le circuit d’alimentation.

100 à 240 V‡ (c.a./c.c.), nominal (85 à 264 réels) F4PH -

_ _ _ _ - _ _ _ _

24 à 28 V‡ (c.a./c.c.), nominal (21 à 30 réels) F4PL -

_ _ _ _ - _ _ _ _

Le régulateur Series F4P possède un fusible de type T
(délai temporisé) qui n’est pas remplaçable par
l’opérateur, d’intensité nominale de 2,0 ou 5,0 A à 250 VA
(c.a.).

ÅL1

+

L2

-

Mise à la terre

Fusible

1

1 2 3 4 5

2
3

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5

5

1 5

2

2 53 54 55 56

6
2

7
2

8
2

59 6

9
3

45 46 47

48 49

0

0 61

57 58

3

1

50

62

3

2

Figure 8.5 — Circuit d’alimentation.

Directives d’installation du capteur

Entrées thermocouple : Le fil d’extension de
thermocouple doit être constitué du même alliage que le
thermocouple afin de limiter les erreurs.

Si un thermocouple mis à la terre s’avère nécessaire pour
l’entrée 2, le signal de l’entrée 3 doit être isolé afin
d’éviter des boucles de terre.

Entrée de capteur de température à résistance :

Chaque ohm de résistance de fil conducteur peut
entraîner une erreur de + 2 °F en cas d’utilisation d’un
capteur de température à résistance à deux fils. Un tel
capteur à trois fils surmonte ce problème. Les trois fils
doivent avoir la même résistance électrique (c.-à-d., le
même calibre, la même longueur, un fil à torsades
multiples ou plein, de même métal).

Entrée process : L’isolement doit être maintenu entre
les entrées 2 et 3. Si ces deux entrées sont des signaux du
process, une alimentation et un émetteur séparés doivent
être utilisés pour chaque entrée. Ces entrées doivent être
électriquement isolées l’une de l’autre afin d’éviter des
boucles de terre.

ç

Figure 8.5 — Blocs d’isolement.

ç

MISE EN GARDE : Placer un interrupteur ou disjoncteur
avec étiquette sur le circuit d’alimentation du régulateur
Series F4P comme moyen de déconnexion préalable à
l’entretien. Le non-respect de cette précaution peut
aboutir à des dégâts matériels et/ou des blessures
éventuellement mortelles.

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.5

DANGER : Si une haute tension est appliquée à une unité
basse tension, des dégâts irréparables se produiront.

ç∫

MISE EN GARDE : Pour installer et utiliser le régulateur
Series F4P, suivre les exigences de câblage de la
réglementation d’installations électriques des É.-U. (NEC)
ou celle en vigueur sur le plan local. Le non-respect de
cette précaution peut aboutir à des dégâts matériels et/ou
des blessures éventuellement mortelles.

ç

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

59 60 61 62

59 60 61 62

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

ç

DANGER : Maintenir un
isolement entre les
entrées 2 et 3 afin
d’éviter toute boucle de
terre. Une boucle de
terre peut entraîner des
relevés incorrects, des
pointillés sur l’afficheur
supérieur ou l’affichage
de codes d’erreur. Le
non-respect de cette
précaution peut aboutir à
la détérioration du
matériel et du produit.

Entrée 1

Figure 8.6a — Thermocouple

Disponible sur toutes les unités.
Impédance : 20 MΩ

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

3 fils

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

3

1

3
3

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

45 46 47

4
1

5
1

6

3

3
3

4
3

5

45 46 47

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 54 55 56

5
2

6
2

7
2

8
2

59 60 61 62

9
3

45 46 47

4

0

8 49 50

57 58

3

1
3

2

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

59 60 61 62

S2

60
61

S1

62

S3

3

1

3

4

6

7

9

2

1

3

4

4

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 5

5
2

6
2

3 54 55

7
2

8
2

59 60 61 62

9

56 57 58

3

48 49 5

0
3

1
3

2

0

3

1

3

4

6

7

9

2

1

3

4

4

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 54 55 56 57

5
2

6
2

7
2

8
2

59

9

60

3

48 49 50

0

61 62

3

1

58

3

2

3

3

4

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 54 55 56 57 58

5
2

6
2

7
2

8
2

59

9

60

3

45 46 47

48 49 50

0

61

3

1

62

3

2

59 60 61 62

+61

- 62

Figure 8.6b — PT-100 (Capteur de température à résistance)

(2 ou 3 fils) 100 Ω platine

Disponible sur toutes les unités.

2 fils

cavalier 60 à 62

60
61

S1
S3

62

Figure 8.6c — Process 0-5 VÎ, 1-5 VÎ ou 0-10 VÎ (c.c.)

Disponible sur toutes les unités.
Impédance d’entrée : 20 kΩ

+59

-62

Figure 8.6d

Disponible sur toutes les unités.
Impédance d’entrée : 100 Ω

—

+60

- 62

59 60 61 62

59 60 61 62

Process 0-20 mA ou 4-20 mA

59 60 61 62

Figure 8.6e — O-50 mV

Disponible sur toutes les unités.
Impédance : 20 MΩ

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

4

8

7

4

0

3
3

5

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 5

5
2

2 5

6
2

3 54 55 56 57 58

7
2

8
2

59

9

60 61 62

3

45 4

48 49 50

0
3

6 4

1
3

2

7

59 60 61 62

+61 (+mV)

-62 (-mV)

8.6 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

51
52

53

54

55

56

57

58

51
52

53

54

55

56

57

58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49

50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

ç

DANGER : Maintenir un
isolement entre les
entrées 2 et 3 afin
d’éviter toute boucle de
terre. Une boucle de
terre peut entraîner des
relevés incorrects, des
pointillés sur l’afficheur
supérieur ou l’affichage
de codes d’erreur. Le
non-respect de cette
précaution peut aboutir à
la détérioration du
matériel et du produit.

Entrées x (2 et 3)

Figure 8.7a — Thermocouple

F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _
Impédance : 20 MΩ

Entrée 2 Entrée 3

51 52 53 54 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

+55

-56

+57

-58

Figure 8.7b — PT-100 (Capteur de température à résistance)

(2 fils) 100 Ω platine

F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _

Entrée 2 Entrée 3

51 52 53 54 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

52

cavalier 52 à 56

54

cavalier 54 à 58

S1
S3

S1
S3

57
58

55
56

Figure 8.7c — PT-100 (Capteur de température à résistance)

(3 fils) 100 Ω platine

F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _

Entrée 2 Entrée 3

51 52 53 54 55 56 57 58

S2

S2

54

S1
S3

57

S1

58

S3

52

55
56

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3

1

3

4

1

6

3
3

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

3

1

3

3

2

4

3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

3

1

3

3

2

4

3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

7

9

2

1

3

4

4

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 5

5
2

6
2

7
2

8

4 55 56

2

59 6

9
3

45 46 47

48 49

0

0 61

57 58

3

1

50

6

3

2

2

3

1

3

4

6

7

9

2

1

3

4

4

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52

5
2

6

53 54 5

2

7
2

8
2

59 60

9

5 56 57

3

45

48 49 5

0

61 62

4

3

6 47

1

58

3

2

0

3

1

3

4

6

7

9

2

1

3

4

4

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53

5
2

6
2

7

5

2

8

4 55 56

2

5

9

9 60 61

3

45

48 49 50

0

46 47

57 58

3

1

62

3

2

Figure 8.7d — 0-50 mV

F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _
Impédance : 20 MΩ

33 34 35

36 37 38

1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

39 40 41

42 43 44

Entre 2 Entre 3

+57 (+mV)

-58 (-mV)

51 52 53 54 55 56 57 58

+55 (+mV)

-56 (-mV)

51 52 53 54 55 56 57 58

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.7

1234567891011121314

5152 53 54 55 56 57 58

59 60 61 62

45 46 47

48 49 50

15 16

51 52 53 54 55 56 57 58

52

CW

CCW

Curseur

55
56

Entrée 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 6259 60 61 62

4

8 4
9 5
0

48 49 50

4

5 46 47

45 46 47

51
52 53 54 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2
4

3
4

4

42 43 44

51 52 53 54 55 56 57 58

+54

-58

51 52 53 54 55 56 57 58

+52

-56

Entrée 2 Entrée 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 6259 60 61 62

48 49 5048 49 50

45 46 4745 46 47

51
52 53 54

55
56
5
7 58

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2
4

3
4

4

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

ç

DANGER : Maintenir un
isolement entre les
entrées 2 et 3 afin
d’éviter toute boucle de
terre. Une boucle de
terre peut entraîner des
relevés incorrects, des
pointillés sur l’afficheur
supérieur ou l’affichage
de codes d’erreur. Le
non-respect de cette
précaution peut aboutir à
la détérioration du
matériel et du produit.

Entrées x (2 et 3) (suite)

Figure 8.8a — Process 0-5 VÎ, 1-5 VÎ ou 0-10 VÎ (c.c.)

F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _
Impédance d’entrée : 20 kΩ

3

3

1

3

Entrée 2

51 52 53 54 55 56 57 58

Entrée 3

+51

51 52 53 54 55 56 57 58

+53

-56

-58

Figure 8.8b — Process 0-20 mA ou 4-20 mA

F4P _ - _ _ AB - _ _ _ _
Impédance d’entrée : 100 Ω

Figure 8.8c — Entrée à positionneur (entrée 3 uniquement)

F4P _ - _ _ _AB - _ _ _ _
Plage de résistance du positionneur : 100 à 1 200 Ω

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 54 55 56 57 58

5
2

6
2

7
2

8
2

59

9

60

3

45 46 47

48 49 50

0

61 6

3

1
3

2

2

8.8 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

ç

Entrées numériques x (1 à 4)

Figure 8.9 — Entrées numériques x (1 à 4)

Entrée tension

0-2 VÎ (c.c.) État bas d’entrée événement
3-36 VÎ (c.c.) État haut d’entrée événement

Fermeture de contact

0-2 kΩ État bas d’entrée événement
> 23 kΩ État haut d’entrée événement

Entrée tension Fermeture de

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

contact (ajouter
une résistance
de 10 Ω
branchée au +
par entrée active)

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52

5
2

6

53 54

2

7
2

8

55 56 57

2

59

9

6

3

45

48 49 50

0

0 61 62

46 47

3

1

5

3

2

8

DANGER : Maintenir un
isolement entre les
entrées 2 et 3 afin
d’éviter toute boucle de
terre. Une boucle de
terre peut entraîner des
relevés incorrects, des
pointillés sur l’afficheur
supérieur ou l’affichage
de codes d’erreur. Le
non-respect de cette
précaution peut aboutir à
la détérioration du
matériel et du produit.

Terre ent. num. -27

-

Entrée numérique 1 +28

+

ent. num. 2 +29
ent. num. 3 +30
ent. num. 4 +31

Terre événement (27)

Entrée numérique 1 (28)

Entrée numérique 2 (29)

Entrée numérique 3 (30)

Entrée numérique 4 (31)

+5 VÎ (c.c.) (32) +5 VÎ (c.c.)

Terre ent. num. 27

ent. num. 1 28
ent. num. 2 29
ent. num. 3 30

10 kΩ

ent. num. 4 31

+5 V

Circuits internes

Î (c.c.) 32

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.9

39 40 4139 40 41

42 43 4442 43 44

42 A +

Sortie 1A

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 6

1 6
2

59 60 61 62

48 49

50

48 49 50

45
46 47

45 46 47

51 52 53

54 55 56

57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2
4

3
4

4

42 43 44

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59
60 61 6

2

59 60 61 62

4

8 49 50

48 49 50

45 46 4745 46 47

51 5
2 5
3 5
4 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2

4

3
4

4

42 43 44

Sortie 1B

F4P _ - F _ _ _ - _ _ _ _ F4P _ - _ F _ _ - _ _ _ _

43 COM -

39 A +
40 COM -

41 volts +44 volts +

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

✔ Remarque : La
commutation de charges

inductives (bobines à
relais, solénoïdes, etc.)
avec les options de
sorties à relais
mécanique, logique ou à
relais statique imposent
l’usage d’un dispositif de
suppression des
surtensions.

Watlow propose la
marque de dispositifs de
suppression des
surtensions Quencharc,
marque déposée de ITW
Paktron. Pièce Watlow nº
0804-0147-0000.

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

Sorties 1A et 1B

Figure 8.10a — Relais statique

24 VÅ (c.a.) minimum, 253 VÅ (c.a.) maximum
0,5 A, impédance à l’état bloqué 31 MΩ

Sortie 1A

42 43 44

42 N.O.
43 COM

broche de
détrompage

F4 P _ - K _ _ _ - _ _ _ _ F4 P _ - _ K _ _ - _ _ _ _

Figure 8.10b — Collecteur ouvert, commuté c.c.

• Configuration logique (COM non utilisé)
c.c.+ = 22 à 28 VÎ (c.c.)
Le courant fourni maximum est 30 A

• Sortie à collecteur ouvert (c.c.+ non
utilisé)

c.c.- = 42 VÎ (c.c.) maximum
Désactivé : 10 mA de fuite maximum
Activé : 0,2 V à 0,5 A NPN

Sortie 1A

42 43 44

42 c.c.­43 COM

F4 P _ - C _ _ _ - _ _ _ _ F4 P _ - _ C _ _ - _ _ _ _

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 54 55 56 57 58

5
2

6
2

7
2

8
2

59 60 61 62

9
3

45 46 47

48 49 50

0
3

1
3

2

Figure 8.10c — Process 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5 VÎ,

1-5 VÎ et 0-10 VÎ (c.c.)

Sortie 1B

39 40 41

Sortie 1B

39 40 41

3

3

3

1

3

6

9

3

3

4

2

4

7

0

3

3

4

3

8

5

1
4
5
6
7
8
9

51
52 53

1

0
1

1

54 55 56

1

2
1

3
1

45 46 47

48 49 50

4

5

1

7 58

5
1

6

39 N.O.
40 COM

broche de
détrompage

39 c.c.­40 COM

41 c.c.+44 c.c.+

1

4

7

2

1

4

8

3

1

4

9

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7

2

8
2

5

9

9 6

3

0

0 61 62

3

1
3

2

22 à 28 VÎ (c.c.)

c.c.­COM

c.c.+

Circuits internes

3

3

3

4

1

3

6

9

2

3

3

4

4

2

4

7

0

3

3

3

4

4

3

5

8

1

4
4
5
6
7
8
9

51 52 53 54 55 56 57 58

1

0
1

1
1

2
1

59 60 61 62

3
1

45 46 47

48 49 50

4
1

5
1

6

22 à 28 VÎ (c.c.)

c.c.-

COM

c.c.+

Circuits internes

22 à 28 VÎ (c.c.)

c.c.­COM

c.c.+

Circuits internes

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

Charge

externe

Collecteur ouvert

Logique

3

3

1

3

6

3

3

2

4

7

3

3

3

5

8
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

45 46 47

4
1

5
1

6

Alimentation

3

9
4

0
4

1

51 52 53 54 55 56 57 58

48 49 50

-

Relais

statique

+

Relais

statique

-

-

1

4

7

2

1

4

8

3

1

4

9

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

59 60 61 62

9
3

0
3

1
3

2

+
+

8.10 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59
60 61 6

2

59 60 61 62

48 4

9 50

48 49 50

45 46 4745 46 47

51 52 53 54 55

56
57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2
4

3
4

4

42 43 44

4
5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1615 16

COM

N.O.

6

N.C.

7
8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1615 16

COM

N.O.

9

N.C.

Sortie d'alarme 1 Sortie d'alarme 2

volts 48

Sortie 1

1
2

3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 6259 60 61 62

4

8 49 5

0

48 49 50

45 46 4745 46 47

51 52 53 54 55 56 57 5851 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2
4

3
4

4

42 43 44

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

5
1

6

15 16

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

5

9 60

61
62

59 60 61 62

48 49 5048 49 50

45 4

6 47

45 46 47

51 5
2 53 54 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

3

3
3

4
3

5

33 34 35

3

6
3

7
3

8

36 37 38

3

9
4

0
4

1

39 40 41

4

2
4

3
4

4

42 43 44

Sortie 2

F4P_ - _ _ _ _ - 1 _ _ _
ou F4P_ - _ _ _ _ - 2 _ _ _

F4P_ - _ _ _ _ - 2 _ _ _

COM 49

amps 50

48 49 50

45 46 47

volts 45

COM 46

amps 47

39 N.O.
40 COM
41 N.C.

42 N.O.
43 COM
44 N.C.

F4P_ -E _ _ _-_ _ _ _

F4P_ -_E_ _ - _ _ _ _

Sortie 1A

Sortie 1B

✔ Remarque : La
commutation de charges

inductives (bobines à
relais, solénoïdes, etc.)
avec les options de
sorties à relais
mécanique, logique ou à
relais statique imposent
l’usage d’un dispositif de
suppression des
surtensions.

Watlow propose la
marque de dispositifs de
suppression des
surtensions Quencharc,
marque déposée de ITW
Paktron. Pièce Watlow nº
0804-0147-0000.

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

Sorties 1A et 1B (suite)

Figure 8.11a — Relais mécanique

Sortie Retransmission et Alarme

Figure 8.11b — Sorties Retransmission x (1 et 2)

mA impédance de charge maximum : 800 Ω
VÎ (c.c.) impédance de charge minimum : 1 Kohm

Figure 8.11c — Sorties d’alarme x (1 et 2)

Relais électromécanique sans antiparasitage
type C, 2 A, impédance à l’état bloqué = 31 mΩ

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

39 40 41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

Câblage des communications

Figure 8.12a — Communications EIA/TIA 485 et EIA/TIA 232

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

4

2

EIA/TIA 485 EIA/TIA 232

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Polarisation de
terminaison
5 V+

T+/R+
T-/R-

Communications

11

12
13

16

15 16

Communications

Polarisation de
terminaison
5 V+

Émission
Réception

11

14

15
16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

Figure 8.12b — Terminaison pour convertisseur EIA-232 à EIA-485

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 5

5
2

6
2

7
2

8

4 55 56

2

59 60 6

9
3

45

4

0

8 49 50

4

57 58

3

6 47

1

1 62

3

2

Terminaison du boîtier
du convertisseur
avec résistances

branchées au plus
et au moins.

+5V

1 KΩ

T+/R+

T-/R-

1 KΩ

GND

B
A

120 Ω

COM

33 34 35

36 37 38

17 18 19 20

39 40 41

42 43 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

5
1
5
2
5

3
5

4
5
5
5

4

4

5

8

6

4

4

5

15 16

6

9

7

4

5

5

7

0

8

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

5
9
6

0
6

1
6

2

15 16

8.12 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

✔ Remarque : Le
convertisseur CMC

nécessite une
alimentation externe
lorsqu’il est utilisé avec
un ordinateur portable.

Câblage des communications

(suite)

Figure 8.13 — Conversion EIA/TIA 232 à EIA/TIA 485

TD (A)
TD (B)

EIA-232

Convertisseur B&B (B&B Electronics Manufacturing Company, [phone]).

EIA-232

485OIC

ADA485L

EIA-485

EIA-485

G

9 VÎ

G

B
A

B
A

RD (A)
RD (B)

DI/ODI/O

+12 VÎ (c.c.)

GND

+12 VÎ (c.c.)

GND

9 VÎ (c.c.) (voir remarque)

COM
T+/R+

T-/R-

T-/R-

T+/R+

COM

EIA-485

+

Alimentation

–

AD-1210

120 VÅ (c.a.)

16

12

13

13
12

16

120 V~ (c.a.)

Convertisseur CMC (CMC Connecticut Micro-Computer, Inc., [phone]).

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

39 40 41

42 43 44

∫ç

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

✔ Remarque : Le
convertisseur CMC

nécessite une
alimentation externe
lorsqu’il est utilisé avec
un ordinateur portable.

Exemple de câblage

L1

120 VÅ (c.a.)

L2

contacteur
mécanique

bobine

haute limite

DIN-a-mite

Élément de chauffage

L2L1

T2

détecteur de limite

Series F4P

F4PH - CA_ _ - O1RG

Régulateur de température

Series F4P

F4PH - CA_ _ - 01RG

vue arrière

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2

15 16

120 VÅ (c.a.)

1

2
3

fusible

44 (c.c.+)

42 (c.c.-)

39 40 41

1

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

42 43 44

59 60 61 62

61 (+)
62 (-)

3

Å

DA1C-1624-C000

T1

capteur du process

12

4

(+)

61

5

(-)

62

option

normalement ouvert

interrupteur

monostable

6 (-)

voyant de

haute

température

1

1
2

3

3
4
5
6

7 (+)

7

Régulateur de limite

13 14 15

13 14 15

16 17 18

19 20 21

97A1-DDAA-00RR

8

9

9

17

10
11
12

L2

2

ç

MISE EN GARDE :
Installer une protection
pour le contrôle des
limites haute et basse de
température dans les
systèmes où un
dépassement des seuils
inférieur et supérieur de
température peut
présenter un risque
d’incendie ou un autre
danger. Le non-respect
de cette recommandation
peut entraîner des dégâts
matériels et des
blessures.

4

5

1

1 CR-1

8

9

(+) (-)

67

DIN-a-mite

DA1C-1624-C000

44 42

6

7

1 2

8
9

10
11

12
13

1

14

1

15

12

(+)

(-)

18

19

T1

Élément de chauffage

10 11

98

13
14

15
16

Series 97

1

97A1-DDAA-00RR

3

Régulateur de limite

7

6

14

17

Figure 8.14 — Exemple de câblage d’un système.

L2L1

T2

15

16

R

20

voyant de haute température

2

1CR

17

2

2

8.14 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

∫ç

Notes sur le câblage

MISE EN GARDE : Pour
installer et utiliser le
régulateur Series F4P,
suivre les exigences de
câblage de la
réglementation
d’installations
électriques des É.-U.
(NEC) ou celle en vigueur
sur le plan local. Le non­respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels
et/ou des blessures
éventuellement
mortelles.

✔ Remarque : Le
convertisseur CMC

nécessite une
alimentation externe
lorsqu’il est utilisé avec
un ordinateur portable.

Faire un croquis de l’application sur cette page ou sur une copie. Voir l’exemple de
câblage dans ce chapitre.

L1 L2

12

Alimentation

ç

MISE EN GARDE :
Installer une protection
pour le contrôle des
limites haute et basse de
température dans les
systèmes où un
dépassement des seuils
inférieur et supérieur de
température peut
présenter un risque
d’incendie ou un autre
danger. Le non-respect
de cette recommandation
peut entraîner des dégâts
matériels et des
blessures.

Figure 8.15 — Notes sur le câblage.

Watlow Series F4P Installation et câblage ■ 8.15

Notes

8.16 ■ Installation et câblage Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Annexe ■ A.1

Annexe

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2

Informations pour commandes . . . . . . . . . . . . . . . A.3

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.4

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.8

Carte du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.12

À propos de Watlow et informations

de garantie . ........ . . . . . .Troisième de couver ture

A

Spécifications

(1943)

Entrées analogiques universelles 1 (2 et 3

optionnelles)

• Vitesses d’actualisation, IN1 = 20 Hz, IN2 et IN3 = 10 Hz

Thermocouple

• Type J, K, T, N, C (W5), E, PTII, D (W3), B, R, S

Capteur de température à résistance

• 2 ou 3 fils platine, 100 Ω

• Courbes JIS ou DIN, indication 1,0 ou 0,1

Process

• Résolution d’entrée ≈ 50 000 bits à l’échelle complète

• Plage commutable :0-10 VÎ (c.c.), 0-5 VÎ (c.c.), 1-5 VÎ
(c.c.), 0-50 mV, 0-20 mA, 4-20 mA

• Impédance à l’entrée en tension 20 kΩ

• Impédance à l’entrée en courant 100 Ω

Entrées numériques (4)

• Vitesse d’actualisation = 10 Hz

• Contact ou tension c.c.

• Impédance d’entrée, 10 kΩ

Sorties de régulation (1A, 1B)

• Vitesse d’actualisation = 20 Hz

Collecteur ouvert/logique

• Commutation de charge interne (nominale) :
Logique, 22 à 28 VÎ (c.c.), limitée à 30 mA

• Commutation de charge externe maximum :
Collecteur ouvert 42 VÎ (c.c.) à 0,5 A

Relais statique

• Commutation au zéro, à commande optique, 0,5 A à 24
VÅ (c.a.) minimum, 253 VÅ (c.a.) maximum.

Relais électromécanique

• Type C, 2 A à 250 VÅ (c.a.) ou 30 VÎ (c.c.) maximum

• Charge résistive ou inductive

• Sans antiparasitage

Sorties process (retransmission optionnelle)

• Vitesse d’actualisation = 1 Hz

• Au choix de l’utilisateur 0-10 VÎ (c.c.), 0-5 VÎ (c.c.),
1-5 VÎ (c.c.) à 1 Kohm min., 0-20 mA, 4-20 mA à 800 Ω
max.

• Résolution :
plages c.c. = 2,5 mV nominale
plages mA = 5 µA nominale

• Précision de l’étalonnage :
plages c.c. = ± 15 mV
plages mA = ± 30 µA

• Stabilité de la température 100 ppm/°C

Sorties d’alarme

• Taux d’actualisation de la sortie, 1 Hz

• Relais électromécanique, type C, 2 A à 30 VÎ (c.c.) ou
240 VÅ (c.a.) maximum

Communications

• Communication série EIA-232 et EIA-485 avec protocole
Modbus™ RTU

Sécurité et agréments

• Certifié UL®/C-UL 916, fichier nº E185611

Matériel de régulation des process

• CE

• EN 61010-1

• EN50082-2

• EN55011

• NEMA 4X et IP65

Bornes

• Borniers amovibles, sans danger au contact, acceptant
du fil de calibre 12 à 22

Dimensions

• Largeur x hauteur x profondeur
99 mm x 99 mm x 97 mm, montage sur panneau

Alimentation

• 100-240 VÅ (c.a.), - 15 %, + 10 % ; 50/60 Hz, ± 5 %

• 24 à 28 Vı (c.a./c.c.), - 15 %, + 10 % (option de
commande)

• Consommation maximale de 39 VA

• Rétention des données au moment d’une panne de
courant via la mémoire permanente.
Isolement d’entrée capteur : entre entrée et entrée,
sortie, circuit de communication, à hauteur de 500 VÅ
(c.a.).

Conditions de fonctionnement

• 32 à 149 °F (0 à 65 °C)

• 0 à 90 % d’humidité relative, sans condensation

• Température de stockage : - 40 à 70 °C (- 40 à 158 °F)

Précision

• Précision d’étalonnage et conformité des capteurs : ±
0,1 % de plage ± 1 chiffre de poids le plus faible, à une
température ambiante de 25 °C ± 3 °C, et une tension
de ligne nominale de ± 10 % avec les exceptions
suivantes :

Type T, 0,12 % de plage de - 200 °C à - 50 °C
Types R et S, 0,15 % de plage de 0 °C à 100 °C
Type B, 0,24 % de plage de 870 °C à 1 700 °C

• Plage de précision : infér ieure ou égale aux plages de
fonctionnement, 540 °C minimum

• Stabilité de la température : ± 0,1 °C/°C de montée en
température ambiante pour les thermocouples

• ± 0,05 °C/°C de montée en température ambiante pour
les capteurs de température à résistance

Afficheurs

• Process : 5 diodes luminescentes rouges à sept
segments

• Afficheur d’interface de régulation :vert à cristaux
liquides, haute définition

Plages de fonctionnement des capteurs :

Type J : 1,0 -200 à 1 370 °C
Type K : 1,0 -200 à 1 370 °C
Type T : 1,0 -200 à 400 °C
Type N : 1,0 0 à 1 300 °C
Type E : 1,0 -200 à 800 °C
Type C : 1,0 0 à 2 315 °C
Type D : 1,0 0 à 2 315 °C
Type PTII : 1,0 0 à 1 395 °C
Type R : 1,0 0 à 1 760 °C
Type S : 1,0 0 à 1 760 °C
Type B : 1,0 0 à 1 816 °C
RTD (DIN) : 1,0 -200 à 800 °C
RTD (JIS) : 1,0 -200 à 800 °C
Process : -1 999 à 9 999 unités

Plages de précision des capteurs :

Plages d’entrée

Type J : 0 à 750 °C
Type K : -200 à 1 250 °C
Type T : -200 à 350 °C
Type N : 0 à 1 250 °C
Type E : -200 à 800 °C
Type C(W5) 0 à 2 315 °C
Type D(W3) 0 à 2 315 °C
Type PTII : 0 à 1 393 °C
Type R : 0 à 1 450 °C
Type S : 0 à 1 450 °C
Type B : 870 à 1 700 °C
RTD (DIN) : -200 à 800 °C
RTD (JIS) : -200 à 630 °C

Process : -1 999 à 9 999 unités

®

UL

est une marque déposée de Underwriter’s Laboratories,

Inc.

✔ Remarque : Spécifications sujettes à modification sans

préavis.

A.2 ■ Annexe Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Annexe ■ A.3

Informations pour commandes(1944)

Régulateur à un canal 1/4 DIN

Series F4P F4 P - A _ -

Régulateur de
température/process
à un canal, 2 alarmes,
communication EIA-232/485,
4 entrées événement

Alimentation

H = 100 - 240 Vı (c.a./c.c.)
L = 24 - 28 Vı (c.a./c.c.)

Sortie 1A

C = Collecteur ouvert/logique
E = Relais électromécanique,

type C, 2 A, sans antiparasitage

K = Relais statique, type A, 0,5 A,

sans antiparasitage

F = Process, 0-5, 1-5, 0-10 VÎ (c.c.),

0-20 mA, 4-20 mA

Sortie 1B

A = Aucune
C = Collecteur ouvert/logique
E = Relais électromécanique,

type C, 2 A, sans antiparasitage

K = Relais statique, type A, 0,5 A,

sans antiparasitage

F = Process, 0-5, 1-5, 0-10 VÎ (c.c.)

0-20 mA, 4-20 mA

Régulation

A = Régulation standard
B = Régulation évoluée,

deux entrées universelles, cascade,
taux, différentielle, positionneur

Module de retransmission auxiliaire

0 = Aucun
1 = Sor tie de retransmission unique :

0-5, 1-5, 0-10 VÎ (c.c.),
0-20 mA, 4-20 mA

2 = Sor ties de retransmission doubles :

0-5, 1-5, 0-10 VÎ (c.c.),
0-20 mA, 4-20 mA

Option de langue
(consulter l’usine pour connaître la disponibilité)

1 = anglais
2 = allemand
3 = français
4 = espagnol

Afficheur

RG = afficheur rouge/vert
XX = Options personnalisées : logiciel, paramètres de

réglage, cache de clavier

Declaration of Conformity

Series F4

WATLOW CONTROLS

1241 Bundy Boulevard
Winona, Minnesota 55987 USA

Declares that the following product: English
Designation: Series F4

Model Number(s): F4 (S D or P) (H or L) - (C E F or K) (A C E F or

K) (A C E F or K) (A C K F 0 or 6) (0, 1 or 2)
(Any three letters or numbers)

Classification: Temperature Controller, Installation Category II,

Pollution
RatedVoltage: 100 to 240VÎ or 24 to 28VÅ
Rated Frequency: 50/60 Hz
Rated Power
Consumption: 39VA maximum
Meets the essential requirements of the following European Union
Directive(s) using the relevant section(s) of the normalized standards and
related documents shown:

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive

EN 50082-2: 1995 EMC Generic immunity standard, Part 2:

Industrial environment

EN 61000-4-2: 1995 Electrostatic discharge
EN 61000-4-4: 1995 Electrical fast transients
EN 61000-4-3: 1996 Radiated immunity
EN 61000-4-6: 1996 Conducted immunity
ENV 50204: 1995 Cellular phone

EN 50081-2: 1994 EMC Generic emission standard, Part 2:

Industrial environment

EN 55011: 1991 Limits and methods of measurement of radio

disturbance characteristics of industrial, scientific
and medical radio-frequency equipment (Group 1,

Class A)
EN 61000-3-2: 1995 Limits for harmonic current emissions
EN 61000-3-3: 1995 Limitations of voltage fluctuations and flicker

73/23/EEC Low-Voltage Directive

EN 61010-1: 1993 Safety requirements for electrical equipment for

measurement, control, and laboratory use,Part

1: General requirements

Déclare que le produit suivant : Français
Désignation : Séries F4

Numéro(s) de modèle(s): F4 (S D ou P) (H ou L) - (C, E, F ou K) (A, C, E,

F ou K) (A, C, E, F ou K) (A, C, K, F, 0 ou 6) (0,
1 ou 2) (Trois lettres ou chiffres quelconques)

Classification : Commande, installation catégorie II, degré de

pollution II
Tension nominale : 100 à 240 VÎ ou 24 à 28 VÅ
Fréquence nominale : 50/60 Hz
Consommation
d’alimentation nominale: 39 VA maximum
Conforme aux exigences de la (ou des) directive(s) suivante(s) de l’Union
Européenne figurant aux sections correspondantes des normes et
documents associés ci-dessous :

89/336/EEC Directive de compatibilité électromagnétique

EN 50082-2 : 1995 Norme générique d’insensibilité

électromagnétique, Partie 2 : Environnement
industriel

EN 61000-4-2 : 1995 Décharge électrostatique
EN 61000-4-4 : 1995 Courants électriques transitoires rapides
EN 61000-4-3: 1996 Insensibilité à l’énergie rayonnée
EN 61000-4-6: 1996 Insensibilité à l’énergie par conduction
ENV 50204 : 1995 Téléphone cellulaire

EN 50081-2 : 1994 Norme générique sur les émissions

électromagnétiques, Partie 2 : Environnement
industriel

EN 55011 : 1991 Limites et méthodes de mesure des

caractéristiques d’interférences du matériel
radiofréquence industriel, scientifique et médical

(Groupe 1, Classe A)
EN 61000-3-2 : 1995 Limites d’émission d’harmoniques
EN 61000-3-3 : 1995 Limitations d’écar ts de tension et de papillotement

73/23/EEC Directive liée aux basses tensions

EN 61010-1 : 1993 Exigences de sécurité pour le matériel

électrique de mesure, de commande et de

laboratoire, Partie 1 : Exigences générales

(1255)

Erklärt, daß das folgende Produkt: Deutsch
Beschreibung: Serie F4

Modellnummer(n): F4 (S D oder P) (C E F oder K) - (A C E F oder

Klassifikation: Regelsystem, Installationskategor ie II,
Nennspannung: 100 bis 240 VÎ oder 24 bis 28 VÅ

Nennfrequenz: 50/60 Hz
Nominaler
Stromverbrauch: Max.39 VA
Erfüllt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung(en) der
Europäischen Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw.
der wichtigsten Abschnitte der normalisierten Spezifikationen und der
untenstehenden einschlägigen Dokumente:

K) (A C E F oder K) (A C K F 0 oder 6) (0, 1
oder 2) - (3 beliebige Buchstaben oder Ziffern)

Emissionsgrad II

89/336/EEC Elektromagnetische Übereinstimmungsanweisung

EN 50082-2: 1995 EMC-Rahmennorm für Störsicherheit,Teil 2:

EN 61000-4-2: 1995 Elektrostatische Entladung
EN 61000-4-4: 1995 Elektrische schnelle Stöße
EN 61000-4-3: 1996 Strahlungsimmunität
EN 61000-4-6: 1996 Leitungsimmunität
ENV 50204: 1995 Mobiltelefon

EN 50081-2: 1994 EMC-Rahmennorm für Emissionen, Teil 2:

EN 55011: 1991 Beschränkungen und Methoden der Messung von

EN 61000-3-2: 1995 Grenzen der Oberwellenstromemissionen
EN 61000-3-3: 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und

Industrielle Umwelt

Industrielle Umwelt

Funkstörungsmerkmalen industrieller,
wissenschaftlicher und medizinischer
Hochfrequenzgeräte (Gruppe 1, Klasse A)

Flimmern

72/23/EEC Niederspannungsrichtlinie zu entsprechen

EN 61010-1: 1993 Sicherheitsrichtlinien für Elektrogeräte zur

Declara que el producto siguiente: Español
Designación: Serie F4

Números de modelo: F4 (S D or P) (H or L) - (C E F o K) (A C E F o

Clasificación: Control, categoría de instalación II, grado de
Tensión nominal: 100 a 240 VÎ o 24 a 28Å

Frecuencia nominal: 50/60 Hz
Consumo nominal
de energía: 39 VA máximo
Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas de la
Unión Europea, usando las secciones pertinentes de las reglas
normalizadas y los documentos relacionados que se muestran:

Messung, zur Steuerung und im Labor,Teil 1:
Allgemeine Richtlinien

K) (A C E F o K) (A C K F 0 o 6) - (Cualquier
combinación de tres números y letras)

contaminación ambiental II

89/336/EEC Directiva de compatibilidad electromagnética

EN 50082-2: 1995 Norma de inmunidad genérica del EMC, par te 2:

EN 61000-4-2: 1995 Descarga electrostática
EN 61000-4-4: 1995 Perturbaciones transitorias eléctricas rápidas
EN 61000-4-3: 1996 Inmunidad radiada
EN 61000-4-6: 1996 Inmunidad conducida
ENV 50204: 1995 Teléfono portátil

EN 50081-2: 1994 Norma de emisión genérica del EMC, parte 2:

EN 55011: 1991 Límites y métodos de medición de características

EN 61000-3-2: 1995 Límites para emisiones de corriente armónica
EN 61000-3-3: 1995 Limitaciones de fluctuaciones del voltaje

Ambiente industrial

Ambiente industrial

de perturbaciones de radio correspondientes a
equipos de radiofrecuencia industriales, científicos
y médicos (Grupo 1, Clase A)

73/23/EEC Directiva de baja tensión

EN 61010-1: 1993 Requerimientos de seguridad para equipos

Erwin D.Lowell
Name of Authorized
Representative

General Manager
Title of Authorized
Representative

eléctricos de medición, control y uso en
laboratorios, Parte 1: Requerimientos generales

Winona, Minnesota USA
Place of Issue

May 30, 1998
Date of Issue

Signature of Authorized Representative

A.4 ■ Annexe Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Annexe ■ A.5

Glossaire

affaiblissement — Sur les régulateurs à mode
proportionnel, la différence entre le point de
consigne et la valeur réelle après stabilisation du
système.

afficheur à cristaux liquides — Type d’afficheur
numérique en un matériau qui change de pouvoir
réflecteur ou de facteur de transmission lorsqu’un
champ électrique y est appliqué.

alimentation transmetteur externe — Source
de tension en courant continu qui alimente les
dispositifs externes.

allumage au zéro de tension — Action qui
fournit la commutation de sortie uniquement au
zéro de tension ou à sa proximité de l’onde
sinusoïdale c.a. Voir “mode rafale”.

American Wire Gauge (AWG) — Norme des
caractéristiques de calibre des fils utilisés pour
conduire le courant ou des signaux électriques. La
norme AWG est identique à la jauge des fils Brown
and Sharpe (B & S).

autoréglage — Dispositif réglant
automatiquement les valeurs PID de régulation de
température pour correspondre à un système
thermique particulier.

AWG — Voir “American Wire Gauge”.
bande de taux — Plage sur laquelle la fonction de

taux d’un régulateur est active. Exprimée en
multiples de la bande proportionnelle. Voir PID.

bande proportionnelle (BP) — Plage dans
laquelle la fonction de proportionnement de la
régulation est active. Exprimée en unités, degrés ou
pourcentage de plage. Voir PID.

boucle fermée — Système de régulation qui prend
des “décisions” en fonction des données d’entrée
fournies par un capteur qui mesure une variable
process.

boucle ouverte — Système de régulation sans
information en retour de détection.

c.a. (ÅÅ) — Voir courant alternatif.

c.a./c.c. (ıı) — Courant continu ou alternatif.
capteur de température à résistance (PT-100) —

Capteur qui utilise la caractéristique
résistance/température pour mesurer la
température. Il existe deux types principaux de
capteurs : le capteur à fil qui est généralement en
platine et la thermistance qui est en matériau
semi-conducteur. Le capteur à fil a un coefficient de
température positif uniquement alors que la
thermistance peut avoir un coefficient de
température négatif ou positif.

cascade — Algorithme dans lequel la sortie d’une
boucle de régulation fournit le point de consigne
d’une autre boucle. La seconde boucle détermine
l’action de régulation.

CE — Marque d’un fabricant qui indique la

conformité de ses produits aux réglementations de
l’Union européenne (UE) s’appliquant aux produits
vendus en Europe.

cliquetis — Cycles sous tension-hors tension
rapides d’un relais électromécanique ou à mercure
causés par une largeur de bande insuffisante du
régulateur. Ce cliquetis est habituellement
provoqué par un gain excessif, une hystérésis faible
et une durée de cycle courte.

CJC — Voir “compensation de soudure froide”.
communication série — Méthode de

transmission d’informations entre dispositifs
envoyant tous les bits en série sur un seul canal de
communication.

compensation des pertes — Action de régulation
qui élimine automatiquement le décalage ou
l’affaiblissement entre le point de consigne et la
température process réelle. Voir aussi “intégrale”.

compensation automatique des pertes —
Fonction intégrale d’un régulateur de température
à PI ou PID qui règle la température process au
point de consigne après stabilisation du système.
Inverse de l’intégrale.

compensation de soudure froide — Moyen
électronique de compenser la température effective
à la soudure froide.

contrôle cyclique en tout ou rien — Méthode de
contrôle de l’alimentation en faisant varier le cycle
de service marche-arrêt d’une sortie. Cette
variation est proportionnelle à la différence entre le
point de consigne et la température process réelle.

courant alternatif — Courant électrique dont la
polarité s’inverse à cycles réguliers.

cycle de service — Pourcentage d’une durée de
cycle où la sortie est sous tension.

décalage d’étalonnage — Ajustement destiné à
éliminer la différence entre la valeur indiquée et la
valeur process réelle. Aussi appelé “décalage
d’entrée”.

DEL — Voir “diode électroluminescente”.
dépassement — Quantité de laquelle une variable

process dépasse le point de consigne avant de se
stabiliser.

dérivée — Taux de changement d’une variable
process. Aussi appelée taux. Voir PID.

Deutsche Industrial Norm (DIN) — Groupe de
normes techniques, scientifiques et dimensionnelles
développé en Allemagne. De nombreuses normes
DIN sont reconnues dans le monde entier.

différentiel de commutation — Voir
“hystérésis”.

DIN — Voir Deutsche Industrial Norm.
diode électroluminescente (DEL) — Dispositif

électronique à semi-conducteur qui s’allume quand
le courant électrique y passe. Des DEL se trouvent
sur le panneau avant du régulateur pour fournir
des informations.

durée de cycle — Durée requise d’un régulateur
pour effectuer un cycle sous tension-hors tension­sous tension. Généralement exprimée en secondes.

EIA — Voir “Electronics Industries of America”.
EIA/TIA -232, -422, -423 et -485 — Normes de

communication de données établies par the
Electronic Industries of America and
Telecommunications Industry Association.
Anciennement connue comme RS- (Recognized
Standard).

Electronics Industries of America (EIA) —
Association des États-Unis qui établit des normes
pour l’électronique et la communication de données.

émetteur — Dispositif qui transmet les données
de température d’un thermocouple ou d’un capteur
de température à résistance au moyen d’une boucle
à deux fils. La boucle dispose d’une alimentation
externe. L’émetteur sert de résistance variable par
rapport à son signal d’entrée. Les émetteurs sont
souhaitables lorsque de longs conducteurs ou des
fils de rallonge produisent une détérioration
inacceptable des signaux.

filtre numérique — Filtre qui ralentit la réaction
d’un système lorsque les entrées changent de
manière trop importante ou trop rapidement.
Équivalent d’un filtre RC standard à résistance­condensateur.

fréquence de communication — Débit de
transfert des informations en communication série,
mesuré en bits par seconde.

Hertz (Hz) — Fréquence mesurée en cycles par
seconde.

hystérésis — Variation de la variable process
requise pour remettre sous tension le régulateur ou
la sortie alarme. Parfois appelée différentiel de
commutation.

initialisation automatique de l’alimentation —
Dispositif des régulateurs à limite de verrouillage
qui ne reconnaît pas une coupure d’alimentation
comme une condition de limite. Lorsque
l’alimentation est rétablie, la sortie est
automatiquement remise sous tension, tant que la
température est comprise dans les limites.

initialisation manuelle — (1) Dispositif d’un
limiteur qui nécessite l’intervention humaine pour
remettre en fonctionnement lorsqu’une situation de
limite est apparue. (2) L’ajustement d’une
régulation proportionnelle pour relever la bande
proportionnelle afin de compenser l’affaiblissement.

initialisation thermique — Environnement
régulé comprenant une source de chaleur, un
moyen de transfert de chaleur ou charge, un
dispositif de détection et un instrument de
régulation.

intégrale (I) — Action de régulation qui élimine
automatiquement le décalage ou l’affaiblissement
entre le point de consigne et la température process
réelle. Partie I de la régulation PID. Voir
“initialisation automatique”.

isolement — Séparation électrique du capteur des
circuits à haute tension. Permet l’utilisation d’un
élément détecteur relié à la terre ou non.

JIS — Voir “Joint Industrial Standards”.
Joint Industrial Standards (JIS) — Agence

japonaise qui établit et maintient des normes pour
l’équipement et les composants. Aussi appelée JISC
(Japanese Industrial Standards Committee) ; son
rôle est similaire à celui de Germany’s Deutsche
Industrial Norm (DIN).

jonction à froid — Point de raccordement entre
les métaux du thermocouple et l’instrument
électronique. Voir “jonction de référence”.

jonction de référence — Jonction d’un circuit à
thermocouple maintenue à une température stable,
connue (jonction à froid). Température de référence
standard : 32 °F (0 °C).

limiteur — Dispositif de sécurité fiable et discret
(redondant au régulateur principal) qui surveille et
limite la température du process ou un point du
process. Quand la température dépasse ou tombe
en dessous du point de consigne de limite, le
limiteur interrompt l’alimentation du circuit de
charge.

mode de régulation — Type d’action exercée par
un régulateur : marche, arrêt, contrôle cyclique en
tout ou rien, PID, automatique ou manuel ou toute
combinaison de ces modes.

mode manuel — Régulation à boucle ouverte.
L’opérateur règle les niveaux de sortie.

mode rafale — Méthode de régulation de
l’alimentation qui active et désactive de façon
répétée des cycles c.a. complets. Aussi appelée
allumage au zéro de tension, elle commute près du
point de tension nulle de l’onde sinusoïdale c.a. Le
mode rafale à base de temps variable maintient ou
transfère sélectivement des cycles c.a. pour obtenir
le niveau de puissance désiré.

NEMA 4X — Spécification de la National Electrical
Manufacturers Association pour déterminer la
résistance à l’infiltration d’humidité et à la
corrosion. Cette mention certifie que le régulateur
est lavable et résiste à la corrosion.

page — Bloc de données de longueur fixe pouvant
être enregistré en unité complète dans la mémoire
de l’ordinateur.

paramètres implicites — Instructions
programmées, enregistrées de manière permanente
dans le logiciel du microprocesseur.

PD control — Proportioning control with
derivative (rate) action.

perturbations radioélectriques — Ondes
électromagnétiques situées entre les fréquences de
10 kHz et 300 GHz pouvant affecter des systèmes
sensibles par conduction à travers les lignes de
capteur ou d’entrée secteur, et par radiation dans
l’espace.

PID — Proportionnelle, intégrale, dérivée. Mode de

A.6 ■ Annexe Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Annexe ■ A.7

régulation à trois fonctions : l’action proportionnelle
amortit la réaction du système, l’intégrale corrige
l’affaiblissement et la dérivée empêche les
dépassements et les sous-dépassements.

plage — Zone comprise entre deux limites dans
laquelle une quantité ou valeur est mesurée.
Généralement décrite avec des limites inférieure et
supérieure.

point de consigne — Valeur souhaitée
programmée dans un régulateur. Par exemple, la
température à laquelle un système doit être
maintenu.

proportionnel — Effort de sortie proportionnel à
l’erreur à partir du point de consigne. Par exemple,
si la bande proportionnelle est 20° et si le process
est à 10° en dessous du point de consigne, l’effort
proportionné à la chaleur est 50 %. Plus la valeur
de la bande proportionnelle est basse, plus le gain
est élevé.

protection contre les ruptures du
thermocouple — Capacité d’un régulateur de

détecter une rupture du circuit de thermocouple et
d’effectuer une action prédéterminée.

rampe — Augmentation programmée de la
température d’un système à point de consigne.

régulateur marche-arrêt — Régulateur de
température qui fonctionne aux modes sous tension
maximum ou hors tension.

régulation par dérivée (D) — Dernier terme de
l’algorithme de régulation PID. L’action qui
anticipe le taux de changement du process et
compense pour minimiser le dépassement et le
sous-dépassement. La régulation par dérivée est un
changement instantané de la sortie de régulation
dans le même sens que l’erreur proportionnelle.
Cela est causé par un changement de la variable
process (VP) qui diminue sur la durée de la dérivée
(DD). Celle-ci est en unités de secondes.

régulation PD — Régulation proportionnelle avec
dérivée (taux).

régulation PDR — Régulation proportionnelle à
dérivée avec compensation manuelle des pertes,
utilisée sur les systèmes à réaction rapide, dans le
cas où la compensation provoque des instabilités.
Grâce à la régulation PDR, l’opérateur peut entrer
une valeur de compensation manuelle qui élimine
l’affaiblissement dans le système.

régulation PI — Régulation proportionnelle avec
intégrale (compensation automatique des pertes).

régulation proportionnelle — Régulation
utilisant uniquement la valeur P (proportionnelle)
de la régulation PID.

RFI — Voir “perturbations radioélectriques”.
SI (Système international) — Système des

unités métriques standard.
sortie — Production d’un signal de régulation en

réaction à la différence entre le point de consigne et
la variable process.

taux — Action anticipée et compensatoire, basée
sur la vitesse de variation de la température qui
permet de minimiser les dépassements et les sous­dépassements. Voir “dérivée”.

thermocouple (T/C) — Dispositif de détection de
température constitué par la jointure de deux
métaux différents. Cette jonction produit une
tension électrique en proportion de la différence de
température entre la jonction à chaud (de
détection) et la connexion du conducteur à
l’instrument (jonction à froid).

Type A — Relais unipolaire, à une direction,
utilisant seulement les contacts communs et
normalement ouverts (NO). Ces contacts se ferment
lorsque la bobine du relais est traversée par le
courant et s’ouvrent lorsque l’alimentation est
interrompue.

Type B — Relais unipolaire, à une direction,
utilisant seulement les contacts communs et
normalement fermés (NF). Ces contacts s’ouvrent
lorsque la bobine du relais est traversée par le
courant et se ferment quand l’alimentation est
interrompue.

Type C — Relais unipolaire, à deux directions,
utilisant les contacts communs, normalement
ouverts (NO) et normalement fermés (NF).
L’opérateur peut choisir d’établir un contact de type
A ou B.

variable process — Toute propriété variable d’un
process. Par exemple : température, humidité
relative, pression et flux. La variable process élevée
est la valeur la plus haute de la plage de process
exprimée en unités scientifiques. La variable
process basse est la valeur la plus basse de la plage
de process.

Index

Les numéros de pages en caractères gras

désignent des entrées de paramètres.

å Touche “i” 2.2kkk
0,000 V, étalonnage, entrée x (1 à 3)

6.28

0,00 mV, thermocouple, étalonnage

entrée x (1 à 3) 6.27

1,000 V, étalonnage sortie x (1A ou 1B)

6.29

1,000 V, retransmission x (1 et 2) 6.29
4,000 mA, étalonnage entrée x (1 à 3)

6.28

4,000 mA, étalonnage sortie x (1A ou

1B) 6.28

4,000 mA, étalonnage retransmission x

(1 et 2) 6.28

10,000 V, étalonnage entrée x (1 à 3)

6.28

10,000 V, étalonnage sortie x (1A ou 1B)

6.29

10,000 V, étalonnage retransmission x

(1 et 2) 6.29

15,0 Ω, étalonnage entrée x (1 à 3) 6.28
20,000 mA, étalonnage entrée x (1 à 3)

6.28

20,000 mA, étalonnage sortie x (1A ou

1B) 6.28

20,000 mA, étalonnage retransmission

x (1 et 2) 6.28

32 °F type J, étalonnage entrée x (1 à

3) 6.27

50,00 mV, thermocouple, étalonnage

entrée x (1 à 3) 6.27

380,0 Ω, étalonnage entrée x (1 à 3)

6.28

1 000 Ω, étalonnage entrée x (1 à 3)

6.28

°F ou °C 6.11

A

A à N, CJC x (1 à 3) 6.30
A à N, entrée x (1 à 3) 6.30
accès total 5.1
action intégrale 7.7
action proportionnelle 7.6 – 7.7
Activation de message 6.17
Adresse 6.20
affaiblissement 7.6 – 7.7
Affichage °F ou °C 6.11
Affichage process 6.22
Afficheur inférieur 2.2
afficheur opérateur — voir Afficheur

inférieur

afficheurs, panneau avant 2.2

Afficheur inférieur 2.2

Afficheur supérieur 2.2
barre de défilement 2.2

curseur 2.2
Afficheur supérieur 2.2
afficheurs, vue d’ensemble 2.1 – 2.2
agréments A.2
alarmes

autosuppression 7.11

dépannage 2.5

écart 3.1, 7.10

fonctions 7.10 - 7.11

mise au silence 7.11

points de consigne 7.10

process 3.1, 7.10

suppression 3.1

utilisation 3.1

taux 3.1, 7.10
Apprentissage positionneur, vanne

fermée 6.15

Apprentissage positionneur, vanne

ouverte 6.16

assistance technique deuxième de

couverture

autoréglage 3.1 – 3.2, 7.9

canal x (1 ou 2) 6.2

PID 3.1 – 3.2, 6.4, 7.9

PID, menu 6.4

PID, type 6.4

point de consigne 6.11

réglages PID multiples 3.3

valeur, point de consigne 3.2, 7.9

verrouillage 6.26
autosuppression d’alarme 7.11

B

bande morte 3.2, 7.7
Bande morte x (A ou B),

cascade PID 3.3 – 3.4, 6.6, 7.15

réglage PID canal 1 3.3 – 3.4, 6.5,

7.15

Bande proportionnelle x (A ou B),

cascade PID 3.3 – 3.4, 6.5, 7.15

Réglage PID canal 1 3.2, 6.4, 7.6 –

7.7
barre de défilement 2.2
barrières d’isolement 8.5
bloc PID — voir réglage PID
bord montant 7.4
bornes A.2
Boucle externe cascade 6.4
boucle fermée 7.5
Boucle interne cascade 6.4
boucle ouverte 7.5
bruits (parasites) 7.8

C

câblage

alimentation 8.5
câblage communications 8.12 –

8.13
Convertisseur B&B 8.13
Convertisseur CMC 8.13
Conversion EIA-232 à EIA-485

8.13
EIA/TIA 485 8.12 – 8.13
EIA/TIA 232 8.12 – 8.13
terminaison pour EIA-232 à EIA-

485, convertisseur 8.12

communications 8.12 – 8.13

d’entrée

analogique 8.6 – 8.8

numérique 8.9
retransmission et alarme 8.11
sorties 8.10 – 8.11
vue d’ensemble 8.5

caché (niveau de sécurité) 5.1
Capteur 6.12
Capteur de température à résistance

entrées, câblage 8.6 – 8.7
étalonnage d’entrée 5.3 – 5.4

carte, logiciel A.13 – A.14
Cascade 6.16
Chauffage de transfert maximum 6.11
circuit d’alimentation 8.5
CJCx (1 à 3) A à N, diagnostic 6.30
CJCx (1 à 3) temp., diagnostic 6.30
Cliquetis 7.6
Communications 6.20
commutation au zéro de tension (mode

rafale) 7.8
compensateur référence 5.3
compensation des pertes 7.7
Compensation des pertes x (A ou B)

cascade PID 3.3 – 3.4, 6.6, 7.15

réglage PID, canal 1 6.5
Conducteur 6.27
configuration

directives 4.1

enregistrement des paramètres

6.23 – 6.24
étapes 1.2
ordre de configuration des

paramètres 4.1

Personnalisation de la page

principale 4.2
programmation guidée 2.3
vue d’ensemble 4.1

configuration boucle fermée 2.3, 7.5
constante de durée de filtrage 7.3
Convertisseur B&B 8.13
Convertisseur CMC 8.13
Côtés d’alarme 6.19, 7.11
curseur 2.2

A.8 ■ Annexe Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Annexe ■ A.9

D

Date de fabrication 6.29
décalage d’entrée x (1 à 10) 7.2
décalage d’étalonnage — voir décalages

d’entrées multiples
Décalage de limite de l’échelle 6.20
décalages d’entrées multiples 6.14, 7.2
Décimale, entrée analogique x (1 à 3)

6.13

Déclaration de conformité CE A.4
Défaillance entrée 1 6.12
Degrés Fahrenheit ou Celsius (°F ou

°C) 4.1, 6.11
dépannage alarmes et erreurs 2.5 –

2.6
dépassement 7.7
dépose du régulateur 8.4
dérivée 7.7
Dérivée x (A ou B) 3.2
Dérivée x (A ou B), cascade PID 3.3 –

3.4, 6.6, 7.15
Dérivée x (A ou B), réglage PID, canal 1

6.5

Détection de boucle ouverte 6.12, 7.9
diagnostic, vue d’ensemble 5.3
dimensions 8.1 – 8.2
directives d’installation du capteur 8.5

entrée capteur de température à

résistance 8.6 – 8.7
entrée process 8.6, 8.8
entrées thermocouple 8.6 – 8.7
plages de précision A.2

Duplex 6.18, 7.12
Durée d’affichage 6.22
Durée d’affichage du message 6.17
Durée de filtrage 6.15, 7.3
durée dérivée (taux) 3.2
Durée retard renfort 6.8

E

écart 3.1
Écart bas cascade 6.16
Écart bas d’alarme x (1 ou 2) 6.7
Écart haut d’alarme x (1 ou 2) 6.7
Écart haut de cascade 6.16
échelle de température (°F ou °C) 4.1,

6.11

EIA/TIA 485 et EIA/TIA 232 8.12 –

8.13
élément de chauffage, durée de vie 7.8
Enregistrement

Page Configuration 6.23 – 6.24
Page Exploitation 6.10
Personnalisation de la page

principale 6.25

enregistrement des paramètres

Page Configuration 6.23 – 6.24
Page Exploitation 6.10
Personnalisation de la page

principale 6.25

Enregistrement des paramètres de la

page Exploitation 6.12

entrée x (1 à 3)

câblage 8.6 – 8.8
étalonnage 5.3 – 5.4

entrées et sorties 1.1

câblage, vue d’ensemble 8.5
étalonnage 5.3 – 5.6

Entrée événement — voir Entrées

numériques x

entrée process avec courant, étalonnage

5.4
entrée process, câblage 8.6, 8.8
Entrée x (1 à 3) A à N, diagnostic 6.30
Entrée x (1 à 3), diagnostic 6.29
Entrée x (1 à 3), erreur 6.2
entrées numériques 7.4
entrées numériques, câblage 8.9
erreurs

dépannage 2.4 – 2.6
erreurs d’entrée 2.5
erreurs de système 2.6

erreurs fatales 2.5
erreur de boucle ouverte 7.9
erreurs d’entrée 2.5
erreurs de système 2.6
Établir/modifier mot de passe 6.26
étalonnage d’entrée 5.3 – 5.4
Étalonnage du positionneur

auto/manuel 6.15
étalonnage sortie 5.5 – 5.6
Étalonnage sortie process 5.5
étalonnage, vue d’ensemble 5.3

entrées 5.3 – 5.4

sorties 5.5 – 5.6
État 6.18
état bas 7.4
État d’alarme x (1 ou 2) 6.2
état d’alarme, témoins lumineux 2.2
état haut 7.4
état sortie, témoins 2.2
exemple de câblage 8.14
Exploitation, Autoréglage PID 6.4
Exploitation, autoréglage PID, réglage

verrouillage 6.26

Exploitation, menu modification PID

6.4 – 6.5

Exploitation, menu point de consigne

de régulation 6.8

Exploitation, menu rampe à point de

consigne 6.7 – 6.8

Exploitation, modification PID, réglage

verrouillage 6.26

Exploitation, point de consigne alarme

6.6 – 6.7

Exploitation, point de consigne alarme,

réglage verrouillage 6.26

Exploitation, point de consigne de

régulation, réglage verrouillage 6.27

Exploitation, point de consigne

externe/local, réglage verrouillage

6.27

Exploitation, point de consigne rampe,

réglage verrouillage 6.27
Exploitation, transition PID 6.7
Exploitation, transition PID, réglage

verrouillage 6.27
Exploitation, vue d’ensemble 3.1

F

filtrage temporisé 7.3
Fonction, entrée numérique x (1 à 4)

6.17

Fonction, sortie régulation x (1A et 1B)

6.18

fonctionnement automatique et

utilisation manuelle 2.3
Fréquence de communication 6.20
Fréquence secteur 6.30

G

garantie troisième de couverture
Glossaire A.5 – A.7

H

hystérésis 7.6
Hystérésis d’alarme 6.19, 7.10
Hystérésis x (A ou B), cascade PID 3.3

– 3.4, 6.6, 7.15
Hystérésis x (A ou B), réglage PID,

canal 1 6.5

I, J

Touche “i” 1.2, 2.2
info sur la sécurité deuxième de

couverture

installation

dimensions 8.1 – 8.2
installation 8.3

outils requis 8.3
intégrale 7.7
intégrale (compensation des pertes),

réglage 3.2

Intégrale x (A ou B), cascade PID 3.3 –

3.4, 6.5, 7.15

Intégrale x (A ou B), réglage PID canal

1 6.4
Intensité des DEL 6.22
isolement entrée-sortie 8.5
isolement, transformateur 8.5

Les numéros de pages en caractères gras désignent des entrées de paramètres.

L

lecture seulement (niveau de sécurité)

5.1
Limite de puissance haute 6.18
Limite inférieure

de l’échelle 6.13, 6.20, 7.4

du point de consigne 6.13, 7.3
Limite puissance basse 6.18
Limite supérieure

de l’échelle 6.13, 6.20, 7.4

du point de consigne 6.13, 7.3
linéarisation 6.12
Logique d’alarme 6.19

M

Maintien d’alarme 7.11 — voir aussi

Alarme maintenue
Maintien d’erreur 6.15
Menu affichage process 6.22
Menu communications 6.20
Menu d’entrée analogique

2 6.13
3 6.15 – 6.16

Menu de points de consigne d’alarme

6.6 – 6.7
Menu de sortie d’alarme x (1 et 2) 6.19
Menu Diagnostic 6.29 – 6.30
Menu entrée analogique x (1 à 3) 6.12

– 6.15

câblage 8.6 – 8.8

Menu entrée numérique x (1 à 4) 6.17

– 6.18

Menu étalonnage entrée analogique x

(1 à 3) 6.27 – 6.28

Menu étalonnage retransmission x (1

ou 2) 6.28 – 6.29

Menu étalonnage sortie x (1A ou 1B) et

retransmission x (1 et 2) 6.28 – 6.29
Menu Exploitation 6.7
Menu message statique 6.22
Menu points consigne régulation 6.8 –

6.9

Menu réglage verrouillage 6.26 – 6.27
Menu sortie régulation x (1A et 1B)

6.18
Menu système 6.11 – 6.12
Menu Test 6.30
menu verrouillage (réglage

verrouillage) 6.26 – 6.27
Message x (1 à 4) 6.22
Messages d’alarme 6.19
Mise au silence 6.19
Mise au silence de l’alarme 7.11 — voir

aussi Alarme
Mode de défaillance 6.11

Mode puissance de renfort 6.18
Modèle 6.29
mode rafale 7.8

bruits (parasites) 7.8
élément de chauffage, durée de vie

7.8

onde sinusoïdale 7.8

modification et établissement du mot

de passe 6.26

Modification PID 3.2, 6.4 – 6.6, 7.6 –

7.8
Modifier mot de passe 5.2, 6.26
mot de passe,

établissement ou modification 5.2
verrouillage 5.1

N

navigation

touches 2.2

vue d’ensemble 2.1
niveau de puissance 7.12
niveaux de verrouillage 5.1

mot de passe 5.2

Page Configuration 5.1

Page Exploitation 5.1

Page Usine 5.1

point de consigne 5.1
Nom,

d’alarme 6.19 — voir aussi Nom

entrée numérique x (1 à 4) 6.17

sortie alarme x (1 et 2) 6.19
notes sur le câblage 8.15
numéro de modèle 6.29, 8.5, A.3
Numéro de série 6.29
Numéro logiciel 6.29

O

onde sinusoïdale 7.8
ordre de configuration des paramètres

4.1

P, Q

Page Configuration 4.1 – 4.2, 6.11 –

6.25
enregistrement des paramètres

6.24 – 6.25

réglage verrouillage 6.26

Page Exploitation 3.1 – 3.4, 6.4 – 6.10
Page principale

messages d’erreur affichés 2.1, 2.5

– 2.6, 6.2

Personnalisation page principale

2.3, 4.2, 6.2, 6.21

Page usine 5.1 – 5.6, 6.26 – 6.30

réglage de verrouillage 5.1, 6.26

pages, logiciel A.13 – A.14
Paramètre x (1 à 16) 6.2, 6.21
paramètres implicites, page principale

2.1
Paramètres PID, réglage manuel 3.2
Personnalisation page principale 2.3,

4.2, 6.21

enregistrement 6.25

menu 6.21
Perturbations 7.8
PID 7.7
Plage analogique 6.20
Plage basse cascade 6.16
Plage haute de cascade 6.16
Point consigne différentielle numérique

x (1 à 4) 6.9
Point de consigne 6.26
point de consigne

bas d’alarme x (1 ou 2) 7.10 – 7.11,

6.6

d’alarme 3.1, 6.6, 7.10
de renfort 6.8
externe/local 6.9
haut d’alarme x (1 ou 2) 7.10 –

7.11, 6.6
numérique x (1 à 4) 6.8, 7.13
points de consigne numériques

7.13
rampe à 6.7 – 6.8
réglage manuel 3.2
réglage verrouillage 6.26
régulation statique 2.3
taux, entrée numérique x (1 à 4)

6.9

verrouillage 5.1

Point de décalage x (1 à 10),

entrée 1 6.14
entrée 2 6.14
entrée 3 6.15

polarisation PV — voir décalages

d’entrées multiples

Positionneur,

bande morte 6.16
hystérésis 6.16

précision A.2
procédure de réglages multiples 3.2
Process 6.18
PT-100 5.3 - 5.4, 8.6 - 8.7
programmation guidée 2.3
Puissance de renfort 6.8, 7.12
Puissance de transfert minimum 7.5

R

Racine carrée 6.15
Rampe à point de consigne, limite

d’échelle 6.8

A.10 ■ Annexe Watlow Series F4P

Watlow Series F4P Annexe ■ A.11

Rampe à point de consigne

menu 6.7
mode 6.7
taux 6.8

Refroidissement de transfert maximum

6.11

réglage manuel 2.3
Réglage PID x (1 à 5)

cascade PID 3.3 – 3.4, 6.5 – 6.6,

7.15

PID canal 1 6.4 – 6.5

réglage variable — voir point de

consigne
réglages multiples PID 3.3 – 3.4, 7.8
régulateur, vue d’ensemble 1.1
régulation intégrale 7.7
régulation intégrale, dérivée 7.7
régulation par tout ou rien 7.6
régulation proportionnelle 7.6 – 7.7
Régulation proportionnelle plus

intégrale (PI) 7.7
régulation PI 7.7

affaiblissement 7.7
compensation des pertes 7.7
dépassement 7.7
intégrale 7.7

Régulation proportionnelle plus

intégrale et dérivée (PID) 7.7
régulation PID 7.7

autoréglage 7.9
dérivée 7.7

régulation, point de consigne statique

— voir point de consigne
relais statique, câblage 8.10
renfort chauffage 7.12
renfort refroidissement 7.12
renfort, retard 7.12
Renfort, type 6.18
Rétablissement étalonnage entrée x (1

à 3) 6.29
rétablissement valeurs étalonnage

usine 5.3
retransmission 7.9
Retransmission x (1 ou 2) 6.30
Révision 6.29

S

sécurité, niveaux 5.1

sécurité et verrouillages, vue

d’ensemble 5.1

Menu réglage verrouillage 6.26 –

6.27
mots de passe 5.2
sécurité, niveaux 5.1

Sorties de retransmission

câblage 8.11
étalonnage 5.6

Sortie retransmission x (1 et 2), menu

6.20, 7.4
Sortie x (1A ou 1B), diagnostic 6.30
Source d’alarme 6.19
Source retransmission 6.20
source, alarme — voir Alarme, source
suivi du process 7.5
Suppression,

décalages entrée x (1 à 3) 6.14
des alarmes 3.1
des erreurs 3.1
des verrouillages 6.26

Système international (SI) 4.1

T

Tableau de dépannage 2.4 – 2.6
tableaux

Notes Configuration 6.23 – 6.24
Notes page Exploitation 6.10
Notes Personnalisation page

principale 6.25

Taux bas maximum d’alarme x (1 ou 2)

6.7

Taux haut maximum d’alarme x (1 ou

2) 6.7

Taux x (A ou B),

cascade PID 3.3 – 3.4, 6.6, 7.15

réglage PID, canal 1 3.2, 6.5
taux, alarme 3.1, 7.10
Témoin auto/manuel 2.2

témoins lumineux

témoins de communications 2.2

témoin lumineux de sortie active

2.2

témoin lumineux de sortie alarme

2.2
température ambiante 3.3
tension, entrée process, étalonnage 5.4
Terre 6.27
Test d’afficheur 5.3, 6.30
Test sorties 6.30
thermocouple

câblage 8.6 – 8.7
compensateur référence 5.3
étalonnage d’entrée 5.3 – 5.4

touches 2.2, A.13

afficheurs et navigation, vue

d’ensemble 2.1 – 2.2
auto/manuel 2.2
d’entrée 2.3
Touches de montée et descente 2.2

Touches Gauche et Droite 2.2

Touche Informations (“i”) 1.2, 2.2
Toutes valeurs implicites 5.3, 6.30
Transfert manuel à auto 2.3, 6.11
transition 7.8
Transition PID 6.7
Type,

d’alarme 6.19

Type de décalage 6.13

Type de durée de cycle 6.18

Type point de consigne, renfort

6.19

Type régulation, entrée analogique

2 6.13

Type régulation, entrée analogique

3 6.16

Type, entrée analogique x (1 à 3)

6.12

U

U.S. unités 4.1
Unités 6.13

PID 4.1, 6.11

SI/U.S. 4.1, 6.11
utilisation manuelle 2.3

V — Z

valeur de compensation des pertes 7.7
Valeur de décalage d’étalonnage 6.14
Valeur de décalage x (1 à 10),

entrée 1 6.14

entrée 2 6.14

entrée 3 6.15
Valeur de durée de cycle 6.18
valeurs, comment les entrer 2.3
Verrouillage 6.19
verrouillages, vue d’ensemble 5.1
Vers Configuration 2.1, 6.3
Vers Exploitation 2.1, 6.3
Vers Profils 2.1, 6.3
Vers Usine 2.1, 6.3

Carte du logiciel du régulateur Series F4P

F

4

1

2

ˆ

1B1B

1A1A

Afficheur supérieur
informations sur le process

État de sortie

État d'alarme

État des
communications

Afficheur inférieur
informations d'alarme, d'erreur,
d'état et accès au logiciel

Touche Informations
permet d'accéder
aux conseils et informations
sur le paramètre choisi

Remonter,
augmenter

Descendre,
diminuer

SuivantPrécédent

Défilement vers le
haut ou vers le bas

Curseur

Touche
auto/manuel

å

Témoin
auto/manuel

Page principale
>Vers Exploitation
Vers Configuration
Vers Usine

Pour les plages, les valeurs implicites, les numéros Modbus
et autres informations sur les paramètres, se reporter aux
tables de paramètres, chapitre 6.

Page Exploitation voir le chapitre 3

Autoréglage PID

Autoréglage PID
Boucle interne cascade
Boucle externe cascade
Type autoréglage PID

Modification de PID

Réglage PID canal 1

Réglage PID x (1 à 5)

Bande proportionnelle A
Intégrale A / compensation des

pertes A
Dérivée A / Taux A
Bande morte A
Hystérésis A
Bande proportionnelle B
Intégrale B / compensation des

pertes B
Dérivée B / Taux B
Bande morte B

Page principale voir le chapitre 2

Erreur entrée 1
État d’alarme x (1 à 2)
Paramètre x (1 à 16)

Valeur process 1
Barre valeur process 1, graphique
Point de consigne 1 (ou point de

consigne repli)

Valeur point de consigne 1 (ou point de
consigne repli) graphique à barres

Point de consigne externe 2
Point de consigne externe 3
Puissance sortie 1A
Puissance sortie 1A, graphique à barres
Puissance sortie 1B
Puissance sortie 1B, graphique à barres
Autoréglage
Durée restante

Réglage PID actif
Vers Exploitation
Vers Configuration
Vers Usine

pertes A

Menu Point de consigne des alarmes

Transition PID x (1 à 4)

Hystérésis B

Réglage PID cascade

Réglage PID x (1 à 5)

Bande proportionnelle A
Intégrale A / compensation des

Dérivée A / Taux A
Bande morte A
Hystérésis A
Bande proportionnelle B
Intégrale B / compensation des

pertes B
Dérivée B / Taux B
Bande morte B
Hystérésis B

Point de consigne bas
Point de consigne haut
Écart bas
Écart haut
Taux

Transition PID

Rampe x à point de consigne

Mode rampe à point de consigne
Taux de rampe à point de consigne
Échelle de rampe à point de consigne

Points de consigne de régulation

Puissance de renfort

A.12 ■ Annexe Watlow Series F4P

Durée retard renfort
Point de consigne externe/local

Point de consigne de renfort
Point de consigne numérique x (1 à 4)
Point de consigne, différentielle

numérique x (1 à 4)
Point de consigne, taux numérique x (1 à 4)