Watlow F4 User Manual [en, es]

Español (Spanish)
0600-0032-0016 Rev. A

Mayo de 2000

$15.00 USD

Empresa registrada

Winona, Minnesota EE. UU.

ISO 9001

Satisfacción

Garantía de 3 años

total del cliente

Série F4

Controlador de rampa de 96 mm x 96 mm (1/4 DIN)

con configuración y programación guiada

Watlow Winona

1241 Bundy Blvd., Winona, Minnesota USA 55987-4873

Phone: [phone], Fax: [phone], http://www.watlow.com

Manual del Usuario

Información de seguridad

A lo largo de este manual se utilizan los símbolos de atención y advertencia para
alertar al lector sobre información importante relacionada con la operación del
equipo y la seguridad.

Una “NOTA” es un mensaje corto que alerta al lector sobre algún detalle de
importancia.

Los avisos de “ATENCIÓN” contienen información de importancia para proteger
el equipo y su rendimiento.

Los avisos de “ADVERTENCIA” contienen información de importancia para la
protección del personal y del equipo. Preste especial atención a todas las
advertencias relativas a su aplicación.

El símbolo de alerta de seguridad,

ç

(un signo de exclamación encerrado en un

triángulo), precede a una declaración de ATENCIÓN o ADVERTENCIA general.
El símbolo de peligro por electricidad,

Ó

(un rayo dentro de un triángulo),
precede a una declaración de ATENCIÓN o ADVERTENCIA de peligro de
descargas eléctricas.

Asistencia técnica

Si tiene algún problema con el controlador Watlow, consulte la tabla de
resolución de problemas (ver apéndice) y repase toda la información de
configuración para verificar que las opciones seleccionadas sean las correctas
para su aplicación: entradas, salidas, alarmas, límites, etc. Si el problema
persiste después de haber realizado esta verificación, podrá obtener asistencia
técnica llamando a su representante local de Watlow o llamando al teléfono +1
[phone].

Un ingeniero de aplicaciones discutirá su aplicación con usted. Al
llamar, tenga a mano la siguiente información:

• Número completo del modelo • Toda la información de configuración

• Manual del Usuario • Contenido del menú de diagnóstico

En la tapa posterior de este manual se encuentra la información sobre
garantía y devoluciones.

Sus comentarios

Mucho nos complacería recibir sus sugerencias o comentarios relativos a este
manual. Le rogamos nos los envíe a la siguiente dirección: Technical Writer,
Watlow Winona, 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN USA 55987­5580; teléfono: [phone]; fax: [phone].

© Copyright 2000 Watlow Winona, Inc., reservados todos los derechos. (1770)

ç

ATENCIÓN o

ADVERTENCIA

Ó

Riesgo de descargas

eléctricas

ATENCIÓN o

ADVERTENCIA

Watlow Serie F4 índice ■ i

Operación del controlador

Capítulo 1: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Capítulo 2: Operación desde el panel frontal .2.1

Teclas, pantallas y luces . . . . . . . . . . . . .2.2

Programación guiada . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Página Principal especial (personalizada) 2.3

Control de punto establecido estático . . . .2.4

Control de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4

Resolución, de problemas,

alarmas y errores . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6

Programación del controlador

Capítulo 3: página Operaciones . . . . . . . . . .3.1

Puntos establecidos de alarmas . . . . . . .3.1

Para eliminar una alarma o un error . . . . .3.1

Autoafinación PID . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Editar PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Múltiples conjuntos PID . . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Capítulo 4: Programación del perfil . . . . . . . .4.1

Lista de comprobación del plan

de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1

Cómo programar un perfil nuevo . . . . . . .4.2

Cómo editar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo borrar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo cambiar el nombre de un perfil . . .4.4

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . .4.6

Capítulo 5: página Configuración . . . . . . . . .5.1

Orden de configuración de

los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Página Principal especial (personalizada) 5.2

Mensajes personalizados . . . . . . . . . . . . .5.2

Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Capítulo 6: página Fábrica . . . . . . . . . . . . . .6.1

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3

Capítulo 7: Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1

Parámetros de la página Principal . . . . . .7.2

Parámetros de la página Operaciones . . .7.3

Parámetros de la página Perfiles . . . . . . .7.8

Parámetros de la página Configuración . .7.13

Parámetros de la página Fábrica . . . . . . .7.24

Capítulo 8: Características . . . . . . . . . . . . . .8.1

Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2

Métodos de control . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4

Otras características . . . . . . . . . . . . . . . .8.7

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8

Características avanzadas . . . . . . . . . . . .8.10

Instalación y cableado

Capítulo 9: Instalación y cableado . . . . . . . .9.1

Cableado del controlador Serie F4 . . . . . .9.5

Apéndice

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.2

Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . .A.3

Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . .A.4

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5

Índice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.7

Mapa del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.10

Controlador Serie F4: índice

í

En el sitio web de Watlow http://www.watlow.com, se ofrece gratuitamente una copia electrónica de este manual.

ii ■ Índice Watlow Serie F4

Notas

Watlow Serie F4 Introducción ■ 1.1

Capítulo 1: Introducción

Entradas y salidas

Figura 1.1a — Entradas y salidas del equipo Serie F4 de un solo canal (F4S_ - _ _ _ _ - _ _ _ _ ).

Figura 1.1.b — Entradas y salidas del equipo Serie F4 de dos canales (F4D_ - _ _ _ _ - _ _ _ _ ).

Información general

Los controladores de rampa industriales Watlow
Series F4 1/4 DIN son fáciles de configurar, programar
y operar en las aplicaciones de procesamiento de
rampa y saturación más exigentes. El equipo Serie F4
ofrece las siguientes características:

• pantalla de LCD de cuatro líneas y alta
resolución;

• software de programación guiada;

• microprocesador de 16 bits;

• 256 pasos de rampa posibles hasta en 40 perfiles
a los que se les puede asignar nombre;

• seis tipos de pasos;

• salidas de ocho eventos programables, control de
compresor, selecciones de aumento de
calor/aumento de frío y de interrupción del
servicio eléctrico;

• reloj de tiempo real.

1

F

4

1A

1 entrada analógica

1

Canal simple

universal (2 opcional)

4 entradas digitales

…Alarm desv. baja

31 C
Ajusta Valor
Previo Próximo

1 entrada/salida de

comunicaciones

i

2

Canal doble

3 entradas analógicas

universales

4 entradas digitales

1 entrada/salida de

comunicaciones

…Alarm2 P.E. bajo_____

32°F

Ajusta Valor
Previo Próximo

i

1B

1

2

2 salidas de control
2 salidas de alarma
2 salidas de retransmisión

(opcionales)
8 salidas digitales

F

4

1A

1B

2A

2B

1

2

4 salidas de control
2 salidas de alarma

2 salidas de retransmisión
(opcionales)

8 salidas digitales

1.2 ■ Introducción Watlow Serie F4

Pasos de configuración

Consulte el capítulo 3.

7

Ejecute el perfil (o establezca un
punto establecido estático para el
control de punto establecido
estático).

Consulte el capítulo 2.

6

Ejecute el perfil, o establezca un
punto establecido para el control
de punto establecido estático.

Consulte el capítulo 4.

5

Programe un perfil.

Consulte el capítulo 5. Si usa el protocolo Modbus, consulte el
capítulo 7 para averiguar los registros del Modbus y los valores de
todos los parámetros. Si lo desea, puede descargar gratuitamente
una lista completa y concisa de registros y valores Modbus del
equipo Serie F4, además de tablas de flujo para perfiles, del sitio
Web de Watlow: http://www.watlow.com. Para obtener información
sobre cómo escribir una aplicación usando el protocolo Modbus,
consulte la Guía electrónica de datos de comunicaciones de Watlow
Controls, también disponible en el sitio Web.

4

Establezca las comunicaciones
serie.

Consulte el capítulo 3. Léase el capítulo 8 si necesita información
sobre las características del controlador.

3

Sintonice el sistema y ajuste los
puntos establecidos de alarma.

Consulte el capítulo 2 para aprender a navegar el software.
Consulte el capítulo 5 y el capítulo 7 para averiguar los rangos y las
predeterminaciones de todos los parámetros. Consulte el capítulo 8
si necesita información sobre las características del controlador.

• Vaya a la página Configuración, en el Menú de Sistema, para
configurar las características básicas del sistema (hora y fecha
actuales, bandas de saturación, acción en caso de interrupción
del servicio eléctrico, etc.).

• Asi mismo, en la página Configuración, configure todas las
entradas, salidas y alarmas según el hardware y el sistema.

• Seguidamente configure la página Principal para que presente
la información de estado de su preferencia.

(Para obtener más información, consulte el capítulo 5.)

2

Configure el controlador según su
aplicación.

Consulte el capítulo 9.

1

Instale y realice el cableado del
controlador.

Referencia del Manual del UsuarioPaso

Es posible que su equipo Serie F4 llegue como una
unidad independiente o ya instalado en otro equipo.
Los pasos descritos abajo podrían no aplicarse a todas

las unidades. El software del equipo Serie F4 puede
bloquearse con distintos tipos de seguridad. Consulte el
capítulo 6.

Tecla

ˆˆ

Durante todos estos pasos, la tecla de información presentará
definiciones útiles y sugerencias para la configuración.
Simplemente coloque el cursor próximo al elemento de interés, y
luego presione la tecla. Presiónela nuevamente para volver a su
tarea.

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.1

Capítulo 2: Operación desde el

panel frontal

Teclas, pantallas y luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2

Programación guiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Página Principal especial (personalizada) . . . . . . .2.3

Control de punto establecido estático . . . . . . . . . .2.4

Control de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4

Resolución de problemas, alarmas y errores . . . . .2.6

Información general

Figura 2.1 — Página Navegación.

El software del controlador Serie F4 está organizado en
cinco secciones llamadas “páginas”. La página Principal
es la página central (predeterminada) que presenta
información de estado en la pantalla inferior. Para
llegar a las otras hojas, es preciso comenzar en la
página Principal especial (personalizada).

✔ Nota: El acceso al software está limitado mientras el

controlador está en modo de autoafinación (es decir, no
se puede acceder a las páginas Configuración y
Fábrica) y cuando está ejecutando un perfil (no se
puede acceder a las páginas Operaciones,
Configuración y Fábrica).

2

La página Principal presenta
mensajes de error, mensajes
estáticos y el estado de
entradas, salidas y perfiles,
según los ajustes de los
parámetros de la página
Principal personalizada.

Siga hacia la parte inferior de
la página Principal para llegar
a las otras páginas.

Cuando salga de las páginas
Perfil, Configuración o Fábrica,
el controlador le pedirá

restablecer los ajustes
anteriores o guardar los
nuevos.

Página Principal___
Error de entrada 1
Error de entrada 2
Error de entrada 3

Alarm 1 condición
Alarm 2 condición

Automático canal 1
Automático canal 2

Archivo actual
Paso actual
Entrada 2
Punto establecido 1
Punto establecido 2
Tipo de paso
PE Deseado 1
PE Deseado 2
Estado Esperar por
Tiempo remanente
Entradas digitales
Salidas digitales
% potencia 1
% potencia 2
Fecha
Tiempo

>Ir a Operaciones
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

Página Operaciones

Puntos establecidos de alarma
Sintonización automática (autoafinar)
Editar PID

Página Perfiles

Crear perfiles
Editar perfiles
Borrar perfiles
Renombrar perfiles

Página Configuración

Sistema
Entradas analógicas
Entradas digitales
Salidas de control
Salidas de alarma
Salidas de retransmisión
Salidas digitales
Comunicaciones
Página Principal personalizada
Mensajes estáticos

Página Fábrica

Bloqueos del panel delantero
Diagnósticos
Prueba
Calibración

2.2 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

Teclas, pantallas y luces

Figura 2.2 — Teclas, pantallas y luces de estado del controlador Serie F4.

Pantalla inferior

Sirve de guía durante la
configuración y la operación;
presenta información de estado.

Cursor (>):

Apunta al parámetro seleccionado
o al valor presente. Se mueve por
medio de las teclas Arriba, Abajo,
Derecha e Izquierda.

Luz de estado del perfil (Indica el
estado de Ejecutar/Esperar):

• Se ilumina cuando se ejecuta un
perfil.

• Destella cuando el perfil está en
espera.

• No se ilumina durante el control
de punto establecido estático.

Tecla Perfil

Presione para iniciar,
mantener, reanudar o
finalizar un perfil.

Tecla Información

Presione para obtener
sugerencias y definiciones;
presione nuevamente para
volver a la tarea original.

Página Principal____
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

Pantalla superior

Durante el funcionamiento,
presenta los valores actuales
de proceso del canal 1. Si se
produce un error, presenta la
información correspondiente.

i

Teclas Derecha e Izquierda

Presione la tecla derecha para
seleccionar el elemento a la
derecha del cursor (>) y proceder
a la próxima pantalla. Presione la
tecla izquierda para moverse a la
izquierda o a la derecha.

Luces de estado de salida activa

Se ilumina cuando la salida del

F

4

1A

1B

2A

2B

1

2

canal del controlador
correspondiente está activa.

Luces de estado de salida de alarma

Se ilumina durante un estado de alarma.

Luz de estado de las
comunicaciones

Destella cuando el controlador
envía o recibe datos.

Barra de desplazamiento

Indica que hay más información
por encima o por debajo. Use las
teclas Arriba y Abajo.

Teclas Arriba y Abajo

Presione para mover el cursor
(>), aumentar o disminuir un
valor, o cambiar una letra del
nombre.

Para eliminar una alarma o un error

En un estado de alarma, la luz de alarma
estará iluminada (aparecerá un mensaje
de alarma en la página Principal si está
configurada para hacerlo así). Para
silenciar la alarma, mueva el cursor al
mensaje de alarma y presione la tecla
Derecha. Un mensaje confirmará el
silenciado de la alarma, y se apagará la
luz de estado de alarma. Después de
corregir la condición que causó el error o
la alarma, vuelva al mensaje de error o
alarma en la página Principal, y presione
nuevamente la tecla Derecha. Un
mensaje confirmará que la alarma no
está enganchada.

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.3

Programación guiada

El software del controlador Serie F4 guía a los usuarios
a lo largo de la mayoría de las tareas. Para realizar
una tarea, simplemente proceda a través de la
secuencia de parámetros. Para cada parámetro,
seleccione la opción o establezca el valor
correspondiente, luego presione la tecla Derecha para
continuar al parámetro de la próxima pantalla.
Finalizará la tarea cuando vuelva al Menú Inicial.

1. Use > o < para mover el cursor a fin de

seleccionar un elemento en una lista.

2. Presione la tecla Derecha . .

3. Ingrese el valor y haga una selección.

4. Presione nuevamente . .

5. Repita hasta que vuelva a la lista original.

Para cambiar a un parámetro simple específico,
proceda a través de la secuencia de parámetros (sin
cambiar valores) hasta que llegue al parámetro que
quiere cambiar, y entonces haga el cambio. Una vez
cambiado el valor, puede salir de la secuencia
presionando la tecla Izquierda, o puede continuar en la
secuencia presionando la tecla Derecha. Al salir de la
página debe seleccionar Guardar cambios o Restaurar
valores.

.

.

.

Elegir tiemp.cicl:__
>Disparo variable

Tiempo fijo ■

▼

Elegir Función:____
>Calor

Frígido

Elegir configurar:___

>Salida control1A ▲

Salida control1B ■
Salida control2A ▼

Página Principal_____

Ir a Operaciones
Ir a Perfiles

>Ir a Configurac.

Página Principal especial
(personalizada)

La página Principal muestra mensajes de error y
estados de entrada, salida y perfil, y permite además
acceder al software del controlador. Para personalizar
la página Principal con objeto de visualizar la
información seleccionada, vaya al Menú de Página
Principal especial (personalizada) de la página
Configuración. (Consulte las instrucciones del capítulo

5.)

2.4 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

Operación del controlador
Serie F4

El controlador Serie F4 puede funcionar como un
controlador de punto establecido o como un controlador
de perfil, y sólo puede funcionar en una configuración
de lazo cerrado. No se permite el modo de operación
manual (lazo abierto).

Control de punto establecido
estático

El Serie F4 está en el modo estático cuando no está
controlando un perfil de rampa. En el modo estático,

• la luz de estado del Perfil está apagada;

• la pantalla superior muestra la temperatura del
proceso actual de la entrada 1;

• la pantalla inferior muestra los valores
predeterminados o el conjunto de información
configurado por el usuario.

Para operar el Serie F4 como un controlador de punto
establecido estático, use las teclas de navegación (>
<, . ), para seleccionar el canal preferido y ajustar
el punto establecido.

Para limitar el punto establecido, vaya a los
parámetros Límite bajo P.E. y Límite alto P.E. (página
Configuración > Entrada analógica x).

Al fijar el punto establecido en el límite bajo del punto
establecido menos 1 (-1), se apagará la salida 1 de
control y se mostrará el punto establecido como
apagado.

✔ Nota: Toda la actividad de control cesa cuando se

ingresa en los menús página Configuración, Entrada
analógica, Entrada digital, Salida de control, Salida de
alarma, Retransmisión y Salida digital de la página
Configuración.

Control de perfil

Las siguientes instrucciones explican cómo ejecutar,de
más abajo explican cómo ejecutar, mantener, reanudar
y terminar un perfil existente. Es necesario programar
un perfil antes de ejecutarlo (consulte el capítulo 4).

Mientras se está ejecutando un perfil, no es posible
ingresar en las páginas Operaciones, Configuración o
Fábrica; sin embargo, sí se puede ingresar en la página
Perfiles para crear o cambiar el nombre de un perfil
(pero no se pueden cambiar ni borrar los perfiles).

Para ajustar el punto establecido en un paso de un
perfil en ejecución, ponga el perfil en espera, y luego
use el parámetro punto establecido estático de la
página Principal.

Cómo ejecutar un perfil

Presione la tecla Perfil y responda a las preguntas que
siguen.

Al ejecutar un perfil, el mensaje de Estado del Perfil en
la pantalla inferior mostrará el progreso del perfil.

Al ejecutar un perfil, el controlador no reconocerá
entradas digitales programadas para iniciar un perfil.
Dichas entradas sólo serán reconocidas mientras el
controlador esté en el modo de control de punto
establecido estático.

✔ Nota: Como medida de protección, se borrarán todos

los perfiles almacenados si se cambian los valores en
los menús de Entrada analógica 1, 2, ó 3 (página
Configuración). En la pantalla inferior aparecerán
mensajes advirtiendo que los cambios borrarán los
perfiles de la memoria del controlador.

Cómo poner un perfil en espera

1. Presione la tecla Perfil mientras esté ejecutando
un perfil.

2. En el Menú de Acción del Perfil, seleccione
Esperar, No esperar o Terminar perfil. (La acción
predeterminada es No esperar.)

El mensaje de estado del Perfil en la pantalla inferior
muestra que el perfil está en espera. La luz de estado
del perfil está apagada.

Cómo reanudar un perfil que esté en
espera

1. Presione la tecla Perfil mientras el perfil está en
espera.

2. En el Menú de Reanudar Perfil, seleccione
Continuar en espera, Reanudar perfil o Terminar
perfil.

Punto estático 1___

___ °C

▲▼ Ajusta Valor

< Previo > Próximo

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.5

Cómo terminar un perfil

1. Presione la tecla Perfil mientras haya un perfil en
ejecución o espera.

2. Seleccione Continuar en espera, Reanudar perfil o
Terminar perfil en el Menú de Acción del Perfil.
(La acción predeterminada es Continuar en
espera.) Si selecciona terminar, el perfil finalizará
con todas las salidas apagadas. El punto
establecido en la página Principal indica
“apagado”.

çADVERTENCIA

Revise la configuración del controlador en la página
Configuración antes de iniciar y ejecutar un perfil (si la
página Configuración no está bloqueada). Asegúrese de
que los ajustes sean correctos para el perfil: rangos y
límites del sensor de entrada, entradas y salidas
digitales como eventos, banda de saturación
garantizada, respuesta al apagado de potencia
(interrupción del servicio eléctrico) y escalas Celsius o
Fahrenheit. Si la página Configuración es accesible, el
incumplimiento de esta medida podría tener como
consecuencia daños al equipo o a la propiedad, o
lesiones o muerte al personal.

• inicia el modo perfil de rampa;

• inicia el estado Perfil en espera;

• inicia el comando Reanudar perfil;

• inicia el comando Terminar perfil.

La tecla Perfil funciona sólo desde la página
Principal. No funcionará desde ninguna de las otras
páginas (Operaciones, Perfil, Configuración o
Fábrica).

π La tecla Perfil:

• Revisar la configuración del tipo de alarma. • Es posible que el controlador esté en el modo

diagnósticos.

• Revisar la configuración de los lados de
alarma.

• Es posible que los lados de la alarma sean
incorrectos.

• Revisar los puntos establecidos de la alarma. • Es posible que los puntos establecidos de alarma

estén ajustados incorrectamente.

• Configurar la salida como una alarma. • Es posible que la salida de alarma esté

desactivada.

Alarmas

• No se activa la alarma.

• Verificar el funcionamiento con la herramienta
de comunicaciones Watlow.

• Hay fallas en el software de aplicación.

• Puede ser necesario conectarlo e instalar
resistencias elevadoras y de descenso.

• Reiniciar el software de comunicaciones y
comprobar que los ajustes coincidan. Verificar
que el bus de comunicaciones esté activo.

• El protocolo o la paridad están incorrectos (deben
ser 8, n, 1).

• Revisar la comunicación y la documentación
de las variables configurables y pruebas
operativas.

• La configuración o la dirección del software de
comunicaciones está incorrecta.

• Reconfigurar el puerto de comunicaciones de
la computadora y comprobar las
comunicaciones.

• La configuración del puerto de comunicaciones de
la computadora está incorrecta.

• Revisar el cableado de la caja del convertidor y
su documentación.

• El cableado de la caja del convertidor EIA-485 no
está bien hecho.

• Comprobar las conexiones y las trayectorias
del cableado.

• El cableado de comunicaciones está invertido,
cortocircuitado o abierto.

• Verificar que el circuito de la cadena
margarita no esté abierto.

• La cadena margarita de unidad a unidad está
desconectada.

• Revisar el Menú de Configuración de
Comunicaciones y fijar una velocidad en
baudios correcta.

• El parámetro de velocidad en baudios está
incorrecto.

• Revisar el Menú de Configuración de
Comunicaciones y fijar una dirección correcta.

• El parámetro de dirección está incorrecto.

Comunicaciones

• La unidad no se está
comunicando.

• Medir la energía que está entrando (para el
nivel requerido). Revisar el número de la pieza
y verificar que se esté utilizando la
alimentación requerida.

• Revisar el tamaño del cable.

• Verificar que no haya conexiones defectuosas.

• La alimentación de entrada es incorrecta.

• Verificar la conexión de los conmutadores,
fusibles, interruptores automáticos,
interbloqueadores, límites, conectores, etc., y
comprobar que estén activos.

• La energía eléctrica de la unidad puede estar
desconectada.

• El fusible puede estar fundido.

• Se puede haber disparado el interruptor
automático.

• El conmutador de la puerta de interbloqueo de
seguridad puede estar activado.

• Está enganchado un control de límite del sistema
(separado).

• Hay un corte en el cableado.

Alimentación

• Las pantallas están
desactivadas.

Acción correctivaCausas probablesIndicación

2.6 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

Resolución de problemas, alarmas y errores

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.7

• Instalar el módulo en la ranura de la entrada
correcta.

• Módulo de entrada 2 ó 3 en la ranura de la
entrada 1.

• ¡Error de módulo de
entrada 1! Sólo
funcionan módulos de
canal simple.

• Comprobar las conexiones del sensor.• La entrada está en condición de error.

Errores de sistema

(La pantalla superior

muestra números de
error. Los mensajes de
la pantalla inferior
indican causa y acción
correctiva).

• Comprobar el valor del parámetro
Compensación de calibración. Ajustarlo a un
nivel inferior.

• El parámetro Compensación de calibración está
demasiado alto o bajo.

Superior : [Atod`]

Inferior !

Temporización

• Comprobar el funcionamiento del sensor. El
parámetro Detección de lazo abierto indica
que posiblemente esté roto.

• La característica de detección de lazo abierto
muestra que hay un sensor roto.

Superior [SEnhi]

Inferior ! Sensor+

entrada x (1 a 3)

• Medir la alimentación de entrada para ver si
tiene el nivel requerido. Revisar el número de
pieza para determinar la alimentación de
entrada requerida.

• Es posible que la alimentación sea incorrecta.

Superior : [SEnLo]

Inferior ! Sensor-

entrada x (1 a 3)

• Comprobar que el parámetro Sensor coincida
con el hardware del sensor.

• Es posible que el tipo de entrada esté ajustado
para el sensor equivocado, o que no esté calibrado.

Superior [A-dhi]

Inferior ! A-D+ entrada

x (1 a 3)

• Comprobar las conexiones del sensor y el
cableado del mismo.

• Comprobar las conexiones del sensor y el cableado
del mismo.

Superior [A-dLO]

Inferior ! A-D- entrada

x (1 a 3)

• Comprobar las conexiones del sensor.• La entrada está en condición de error.

Errores de entrada

(La pantalla superior

sólo muestra el código
de error para la
entrada 1. La pantalla
inferior muestra el
mensaje de error. El
indicador de salida de
alarma está
encendido).

• Revisar la función de salida de la alarma.

• Revisar los ajustes de ºC o ºF.

• Revisar el valor de compensación de
calibración; fijarlo en un nivel inferior.

• La entrada está en condición de error.

• Revisar el modo de operación. • La histéresis de la alarma está incorrecta.

• Revisar la configuración del límite de
potencia.

• Los puntos establecidos de la alarma están
incorrectos.

• Verificar que la lógica de la alarma sea
compatible con anunciadores y equipos
periféricos del sistema.

• La salida de la alarma está desactivada. Mover el
cursor al mensaje de alarma. Presionar

.

.

• No se apaga la
alarma.

(Para apagar la alarma,

corregir su condición;
si la alarma está
enganchada,
presionar

. con el

cursor en el mensaje
de alarma de la
página Principal).

Acción correctivaCausas probablesIndicación

2.8 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

• Llamar al distribuidor o representante de
Watlow.

• Falla del componente, pérdida de alimentación
durante una carga de archivos.

• Falló la memoria flash.
Devolver el controlador
a la fábrica.

• Llamar al distribuidor o representante de
Watlow.

• Falla del componente.• ¡Falló la prueba de
RAM! Devolver el
controlador a la
fábrica.

• Apagar el controlador, luego encenderlo
nuevamente.

• Pérdida de alimentación durante la configuración
de la memoria.

• ¡Error de suma
comprobatoria!,
memoria de perfil.

• Apagar el controlador, luego encenderlo
nuevamente.

• Pérdida de alimentación durante la configuración
de la memoria.

• ¡Error de suma
comprobatoria!,
memoria de
configuración de la
unidad.

• Apagar el controlador, luego encenderlo
nuevamente.

• Pérdida de alimentación durante la configuración
de la memoria.

• ¡Error de suma
comprobatoria!,
memoria de parámetro.

Errores fatales (el

controlador se apaga.)

• Esperar hasta que se haya incializado la
unidad.

• Actualización del firmware.• Cambio del firmware.
Se están inicializando
los parámetros.

• Esperar hasta que se haya incializado la
unidad.

• Actualización del firmware.• Primer encendido. Se
están inicializando los
parámetros.

• Presionar cualquier tecla. Todos los
parámetros tendrán el valor predeterminado.

• Módulo cambiado.• Cambio del módulo. Se
aplicarán valores
predeterminados.
Aceptar con cualquier
tecla.

• Retirar el módulo recién instalado y
reemplazarlo con un módulo nuevo.

• Falla del componente.• No se puede
identificar: Modificar:
cambiar el módulo.

• Cambiar el módulo incorrecto con el módulo de
retransmisión.

• Módulo equivocado en la ranura de
retransmisión 2.

• ¡Error de módulo de
retransmisión 2! Sólo
funcionan módulos de
proceso.

• Cambiar el módulo incorrecto con el módulo de
retransmisión.

• Módulo equivocado en la ranura de
retransmisión 1.

• ¡Error de módulo de
retransmisión 1! Sólo
funcionan módulos de
proceso.

• Instalar el módulo en la ranura de la entrada
correcta.

• Módulo de entrada 1 en la ranura de
la entrada 2 ó 3.

• ¡Error de módulo de
entrada 1! Sólo
funcionan módulos de
canal doble.

Acción correctivaCausas probablesIndicación

Watlow Serie F4 Página Operaciones ■ 3.1

3

Capítulo 3: Página Operaciones

Puntos establecidos de alarmas . . . . . . . . . . . . . .3.1

Para eliminar una alarma o un error . . . . . . . . . . .3.1

Autoafinación PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Editar PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Múltiples conjuntos PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Información general

Este capítulo explica cómo programar puntos
establecidos de alarma, sintonizar (“afinar”)
automáticamente y manualmente, y establecer control
de cascada mediante la página Operaciones del
software.

Para averiguar sobre cómo configurar las salidas de
alarma, vaya a la página Configuración del software
(consulte el capítulo 7).

Para averiguar el procedimiento de eliminar alarmas,
consulte la tabla de resolución de problemas y errores
del capítulo 2.

Para obtener información sobre alarmas; control
proporcional, integral y derivativo; y cascada, consulte
el capítulo 8.

Puntos establecidos de alarmas

El controlador Serie F4 tiene dos salidas de alarma que
pueden programarse como alarmas de proceso o
desviación. Las alarmas de proceso informan al
operador cuando los valores de proceso exceden o caen
por debajo de los puntos establecidos bajos y altos de la
alarma. Las alarmas de desviación avisan al operador
cuando el proceso se desvía del punto establecido más
allá de los límites de desviación.

El punto establecido alto de alarma define el valor
alto que, si se sobrepasa, activará una alarma. Este
valor debe ser mayor que el punto establecido bajo de
la alarma y menor que el límite alto del rango del
sensor.

El punto establecido bajo de alarma define el valor
bajo que, si se sobrepasa, activará una alarma. Este
valor debe ser menor que el punto establecido alto de la
alarma y mayor que el límite bajo del rango del sensor.

La desviación baja de la alarma define el valor de
desviación en el lado bajo del punto establecido, al cual
se disparará la alarma.

La desviación alta de la alarma define el valor de
desviación en el lado alto del punto establecido, al cual
se disparará la alarma.

Para eliminar una alarma o un
error

En un estado de alarma, la luz de estado de alarma
estará encendida. En la página Principal aparecerá un
mensaje de alarma si está configurada para hacerlo.
Para silenciar la alarma, mueva el cursor al mensaje
de la alarma y presione la tecla Derecha. Un mensaje
confirmará que se silenció la alarma, y se apagará la
luz de estado de alarma. Después de corregir la
condición que causó el error o la alarma, regrese al
mensaje de error o alarma en la página Principal y
presione nuevamente la tecla Derecha. Un mensaje
confirmará que se desenganchó la alarma.

3.2 ■ Página Operaciones Watlow Serie F4

Autoafinación PID

Durante la autoafinación, el controlador selecciona
automáticamente los parámetros PID para lograr el
control óptimo, basado en la respuesta térmica del
sistema. En el controlador Serie F4, hay cinco
conjuntos de valores PID disponibles para cada canal
del controlador: conjuntos 1 a 5 para el canal 1, y
conjuntos 6 a 10 para el canal 2. Hay valores
predeterminados PID para todos los conjuntos PID,
aunque estos valores normalmente no proporcionan un
control óptimo. Los valores PID pueden sintonizarse
automáticamente o se los puede ajustar manualmente.
Una vez finalizada la sintonización automática, se
almacenan los valores PID en el Menú Editar PID. Los
valores pueden observarse y ajustarse manualmente a
través del Menú Editar PID.

✔ Nota: Los conjuntos PID 1 para el canal 1 y PID 6

para el canal 2 funcionan en el modo Punto establecido
estático.

Procedimiento de Autoafinación

La sintonización automática (también llamada
“autoafinación”) puede realizarse únicamente en el
modo de control de punto establecido estático (no
mientras se esté ejecutando un perfil).

1. Primero, vaya al Menú de Sistema (página
Configuración), y establezca el punto establecido de
sintonización automática del Canal 1 ó 2 a un
porcentaje del punto establecido. Este porcentaje
se basa en su conocimiento del sistema y en la
cantidad probable de sobretemperatura y falta de
alcance del control de encendido-apagado.

En el Menú de Página Principal Personalizada,
seleccione Estado de sintonización 1 y Estado de
sintonización 2 en la página Principal.

2. Vaya a la página Principal y establezca el punto
establecido estático.

3. Vaya al Menú de Autoafinación PID (página
Operaciones) y seleccione el canal a sintonizar
automáticamente y el conjunto PID en que se
almacenarán los valores.

4. Cuando haya terminado la sintonización
automática, el controlador almacenará los valores
en el conjunto PID especificado.

✔ Nota: Mientras el controlador está realizando la

sintonización automática, no se podrá ejecutar un perfil
ni ingresar el software, excepto por la página Perfiles y
la página Operaciones.

çATENCIÓN:

Elija un punto establecido de sintonización automática que
pueda proteger a su producto de posibles daños causados por
sobretemperatura o falta de alcance durante las oscilaciones
de la sintonización automática. Si el producto es sensible,
seleccione cuidadosamente el punto establecido de
sintonización automática para prevenir daños.

Para obtener información sobre sintonización
automática, consulte el capítulo 8.

Editar PID

El Menú Editar PID es útil cuando la sintonización
automática no proporciona el control adecuado. Cada
uno de los parámetros PID — Banda proporcional,
Integral, Derivativa, y Banda muerta — pueden ser
ajustados manualmente.

Para obtener más información, consulte el capítulo 8.

Procedimiento de sintonización
manual

1. Aplique alimentación al controlador Serie F4 y
establezca un punto establecido en la página
Principal. Vaya al Menú Editar PID (página
Operaciones), y seleccione el canal y el conjunto
PID. Establezca valores para los parámetros PID:
Banda proporcional: 1; Integral (restablecimiento):
0; Derivativa (compensación): 0; y Autoafinar: No
afinar. La sintonización comienza una vez
seleccionado un conjunto PID.

2. Cuando se estabiliza el sistema, observe el valor de
la Entrada 1 en la página Principal. Si este valor
varía, aumente el ajuste de la banda proporcional
hasta que se estabilice. Ajuste la banda
proporcional en incrementos de 3º a 5º, dando
tiempo para que el sistema se estabilice entre
ajustes.

3. Cuando se haya estabilizado la Entrada 1, observe
el porcentaje de potencia en la página Principal.
Debe ser estable, ±10%. En este punto, la
temperatura de proceso debe también ser estable,
pero exhibirá una caída (estabilizada debajo del
punto establecido). La caída puede eliminarse con
acción integral (restablecimiento).

4. Comience con un ajuste de integral de 99.9
minutos y espere 10 minutos para que la
temperatura del proceso llegue al punto
establecido. Si no lo hace, disminuya el ajuste a la
mitad y espere otros 10 minutos. Luego reduzca
nuevamente a la mitad el ajuste y espere otros 10
minutos hasta que el valor del proceso sea igual al
del punto establecido. Si el proceso se
desestabiliza, quiere decir que el valor de integral
es demasiado pequeño. Auméntelo hasta que el
proceso se estabilice.

Watlow Serie F4 Página Operaciones ■ 3.3

5. Aumente la acción Derivativa/Compensación a 0.10
minutos. Aumente luego el punto establecido en
11° a 17°C. Observe la aproximación del sistema al
punto establecido. Si el valor del proceso sobrepasa
el punto establecido, aumente la
Derivativa/Compensación a 0.50 minutos.

Aumente el punto establecido en 11° a 17°C y
observe la aproximación al punto establecido
nuevo. Un valor muy elevado de
Derivativa/Compensación retardará excesivamente
dicha aproximación. Repita en la medida que sea
necesario hasta que el sistema aumente al punto
establecido nuevo sin sobrepasar ni ser lento.

6. Establezca el Tiempo del ciclo en el Menú de
Salida de Control (página Configuración), en la
medida que sea necesario. A veces los tiempos de
ciclo más rápidos logran un mejor control del
sistema. Sin embargo, si un contactor mecánico o
un solenoide está conmutando alimentación a la
carga, es posible que se requiera un tiempo de ciclo
más largo para minimizar el desgaste en los
componentes mecánicos. Experimente hasta que el
tiempo de ciclo conduzca a la calidad deseada del
control.

Para obtener información adicional sobre la
característica de disparo rápido, sintonización manual
y control PID, consulte el capítulo 8.

Múltiples conjuntos PID

Normalmente, las cámaras ambientales y los hornos
tienen requisitos térmicos distintos a temperaturas o
presiones altas y bajas. Para tales situaciones, el F4
puede almacenar cinco conjuntos PID distintos para
cada canal. En cada paso de un perfil, se puede
seleccionar un conjunto PID para cada canal.

Procedimiento de sintonización
múltiple

Para autoafinar múltiples conjuntos PID, siga el
procedimiento anterior de sintonización automática
para cada conjunto PID. Cuando se haya terminado la
sintonización automática para un conjunto, siga con
otro.

✔ Nota: Para efectuar la sintonización automática, el

controlador debe estar en modo de control de punto
establecido estático. No es posible realizarla mientras
se esté ejecutando un perfil.

Cascada

El control de Cascada está disponible en el Canal 1 de
los controladores Serie F4. Para obtener información
sobre el control de cascada, consulte el capítulo 8.

Seleccione el control de cascada a través del Menú de
Entrada Analógica 3 (página Configuración), y
seleccione Cascada de proceso o Cascada de desviación.
Para establecer el rango para el punto establecido del
lazo interno, Cascada de proceso usa los ajustes de
Rango bajo y Rango alto, los cuales son independientes
del punto establecido; Cascada de desviación usa los
ajustes Desviación baja y alta, que son desviaciones del
punto establecido principal.

çADVERTENCIA:

La Cascada de desviación es una característica para usos
expertos no documentada. Sólo personal autorizado y
calificado debe configurar sistemas para control de cascada
de desviación. El incumplimiento de estas recomendaciones
puede traer como consecuencia daño al equipo y la
propiedad, y lesiones o muerte al personal.

Al sintonizar un sistema de cascada, se debe sintonizar
primero el lazo interno. El lazo interno comprende las
salidas 1A y 1B y el sensor de Entrada analógica 1, que
normalmente mide la temperatura de la fuente de
energía. El dispositivo de salida controla un dispositivo
de conmutación de alimentación, que a su vez conmuta
el calentamiento y el enfriamiento. El punto
establecido para el lazo interno lo genera el lazo
externo. Para la Cascada de proceso, éste oscilará entre
el Rango bajo de cascada y el Rango alto de cascada.

Procedimiento de configuración de
cascada

1. Primero, configure la Entrada analógica 1, Rango
bajo de cascada y Rango alto de cascada.

Vaya al Menú de Entrada Analógica 3 (página
Configuración). Seleccione Cascada de proceso o
desviación. La Cascada de desviación es una
característica para usos expertos (no
documentada), que sólo debe ser empleada por
personal calificado autorizado. Para el control de
cascada de proceso de un sistema de
calentamiento/enfriamiento, establezca el Rango
bajo de cascada en un valor ligeramente menor que
la temperatura inferior deseada en la cámara. En
los sistemas de sólo calentamiento, ajuste el Rango
bajo de cascada a un valor ligeramente inferior que
la temperatura ambiente; de otra manera la salida
de calor nunca se apagará completamente.

Para sistemas de calentamiento/enfriamiento,
establezca el Rango alto de cascada en un valor
ligeramente mayor que la temperatura más alta
deseada en la cámara. En los sistemas de sólo
enfriamiento, ajuste el Rango bajo de cascada en
un valor ligeramente mayor que la temperatura
ambiente; de otra manera el enfriamiento nunca se
apagará completamente.

3.4 ■ Página Operaciones Watlow Serie F4

2. A continuación, configure el controlador para que
sintonice y muestre datos para el lazo externo.
Para ver el Punto establecido del lazo interno en la
pantalla superior, vaya a la página Configuración,
Menú de Página Principal Personalizada,
seleccione Punto establecido interno como uno de
los parámetros, P1 a P16, para que aparezcan en
la página Principal.

Para ver también la Entrada analógica 3 en la
pantalla superior, vaya a la página Configuración
en el Menú de Pantalla del Proceso y seleccione
Alternando. Bajo Establecer tiempo de
visualización, seleccione una duración para la
presentación de las variables de la Entrada 1 y de
la Entrada 3.

Procedimiento de autoafinación de
cascada

1. Vaya a la página Configuración, Menú de Página
Principal Personalizada. Seleccione Estado de
sintonización 1 de manera que aparezca en la
posición P1, y Estado de sintonización 2 en la
posición P2. La página Principal ahora mostrará el
estado del proceso de sintonización automática.

2. Primero, sintonice automáticamente el lazo
interno. Vaya al Menú de Sintonización
Automática PID (página Operaciones) y seleccione
Canal 1, Autoafinación del lazo interno. Seleccione
Cascada PID, y conjunto 1 a 5, donde se
almacenarán los valores PID después de la
sintonización automática. La sintonización
automática comienza cuando selecciona el conjunto
PID. Mientras hace la sintonización automática, el
controlador F4 controlará la fuente de energía en
un modo de encendido-apagado a una temperatura
igual a la de la Cascada (ajuste de rango alto x
punto establecido de sintonización automática del
canal 1).

3. Seguidamente sintonice automáticamente el lazo
externo. Vaya al Menú de Sintonización
Automática PID (página Operaciones). Seleccione
Cascada PID y Conjunto 1 a 5, dónde se
almacenarán los valores PID después de sintonizar
automáticamente. La sintonización automática
comienza cuando seleccione el conjunto PID.
Mientras se sintoniza automáticamente, el lazo
externo se controlará en un modo de encendido­apagado en un punto establecido igual al punto
establecido estático x punto establecido de
sintonización automática del canal 1. En la
mayoría de los casos, la característica de
sintonización automática afinará proporcionando
un control aceptable. De otra manera, sintonice
manualmente el lazo externo (paso 4 de más
abajo). Antes de sintonizar manualmente, registre
los valores generados por la característica de
sintonización automática.

4. Para sintonizar manualmente el lazo externo, vaya
al Menú Editar PID (página Operaciones); Cascada
PID, seleccione Cascada PID conjunto 1 a 5 y luego

comience la sintonización manual ajustando la
Banda proporcional a 1, Integral (Restablecer) a 0,
y la compensación a 0. Establezca el punto
establecido deseado y permita que se estabilice el
sistema. Cuando se estabilice el sistema, observe el
valor de la Entrada 1 en la página Principal. Si
este valor varía, aumente la banda proporcional
hasta que se estabilice. Ajuste la banda
proporcional en incrementos de 3º a 5º dando
tiempo al sistema para que se estabilice entre
ajustes.

5. Cuando se haya estabilizado la Entrada 1, observe
el porcentaje de potencia en la página Principal.
Debe ser estable, ±10%. En este punto, la
temperatura de proceso debe también ser estable,
pero exhibirá una caída (estabilizada debajo del
punto establecido). Se puede eliminar la caída con
Integral (restablecer).

6. Comience con un ajuste de Integral de 99.9
minutos, y espere 10 minutos para que la
temperatura del proceso llegue al punto de ajuste.
Si no lo ha hecho, disminuya el ajuste a la mitad y
espere otros 10 minutos. Vuelva a dividir
nuevamente el ajuste y espere otros 10 minutos
hasta que el valor de proceso sea igual al punto
establecido. Si el proceso se desestabiliza, quiere
decir que el valor Integral es demasiado pequeño.
Auméntelo hasta que el proceso se estabilice.

Watlow Serie F4 Programación del perfil ■ 4.1

4

Capítulo 4: Programación del perfil

Lista de comprobación del plan de perfiles . . . . .4.1

Cómo programar un perfil nuevo . . . . . . . . . . . . .4.2

Cómo editar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo borrar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo cambiar el nombre de un perfil . . . . . . . . .4.4

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6

Lista de comprobación del plan de
perfiles

1. Configure el controlador (página
Configuración) para proporcionar la información
correcta para el perfil:

❏ Establezca los rangos y límites correctos del

sensor de entrada (menús de entrada).

❏ Si es necesario, establezca entradas y salidas

digitales como eventos (Menú de Entrada
Digital y Menú de Salida Digital).

❏ Establezca la banda de saturación

garantizada (Menú de Sistema).

❏ Seleccione la respuesta del controlador a una

situación de interrupción del servicio eléctrico
(Menú de Sistema).

❏ Seleccione la escala Celsius o Fahrenheit

(Menú de Sistema).

❏ Si no se registraron los valores de la página

Configuración, anótelos en el registro de
parámetros de la página Configuración en el
capítulo 7.

2. Compruebe la página Operaciones:

❏ Si los valores predeterminados no son

aceptables, establezca valores de PID
utilizando el Menú de Autoafinación o el
Menú Editar PID).

❏ Configure los puntos establecidos de la

alarma (Menú de Puntos Establecidos de
Alarma).

3. Planee el perfil en papel usando el
Registro de perfil del usuario en el capítulo 7.

4. Programe el perfil. Asegúrese de que el
Registro del perfil del usuario sea un registro
exacto del programa.

5. Almacene el Registro de parámetros de
la página Configuración y el Registro del perfil

del usuario.

Este capítulo explica cómo crear un perfil y cómo
editarlo, cambiar de nombre y borrarlo. Para obtener
información sobre cómo ejecutar un perfil, consulte la
sección “Control de perfiles” del capítulo 2.

Un perfil es un conjunto de instrucciones programadas
como una serie de pasos que el controlador maneja
automáticamente. Se pueden almacenar hasta 40
perfiles distintos y un total de 256 pasos en la memoria
no volátil del controlador Serie F4. Es necesario
programar un perfil antes de ejecutarlo, y antes de
programarlo hay que asegurarse de que las entradas
del controlador estén correctamente configuradas. Si se
cambia la configuración de entradas analógicas (página
Configuración) después de programar perfiles, se
borrarán todos los perfiles. (Se recibirá un mensaje de
advertencia antes de que esto suceda.)

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto
de la operación del controlador sobre los ajustes de los
parámetros, consulte el capítulo 8.

✔ Nota: Asegúrese de que las entradas de los
controladores estén correctamente configuradas antes
de ingresar perfiles. Cualquier cambio efectuado en la
configuración de la Entrada analógica podría borrar los
perfiles.

4.2 ■ Programación del perfil Watlow Serie F4

Los modelos de la Serie F4 emplean un formato de
preguntas y respuestas para que Ud. defina el número
y los tipos de pasos de un perfil nuevo. El
procedimiento es el siguiente:

1. Ir a la página Perfiles.

Mueva el cursor a “Ir a Perfiles” (en la parte
inferior de la página Principal), luego presione la
tecla Derecha . .

2. Cree un perfil nuevo.

Presione . .

3. Asigne un nombre al perfil.

A menos que el fabricante del equipo haya
bloqueado esta función, se puede asignar un
nombre para facilitar la referencia. (Los nombres
pueden tener hasta diez caracteres.)

4. Seleccione el tipo de paso.

Hay seis tipos de pasos, cada uno de los cuales
debe definirse mediante parámetros distintos.

5. Defina cada tipo de paso.

El controlador Serie F4 le pide que defina los
parámetros de cada tipo de paso.

Autoarranque

La característica “Autoarranque” pone un perfil en
pausa hasta la fecha o el día y la hora especificados (de
un reloj de 24 horas). Defina el Autoarranque
seleccionando —

1. Día (de la semana) o Fecha,

2. Hora

✔ Nota: El controlador Serie F4 incluye un perfil
preprogramado, MILSTD810D, que puede usarse como
herramienta de aprendizaje, plantilla, o ambas. Para
ver este perfil, vaya al Menú Editar Perfil y seleccione
MILSTD810D.

Si su equipo Serie F4 es un controlador de un solo
canal, sólo verá la temperatura en el Canal 1 del perfil
interno. Ésta no es la prueba militar estándar
verdadera (Military Standard Test) 810D.

✔ Nota: En el capítulo 7, cerca de los parámetros de la
página Perfiles, se encuentra un registro del perfil del
usuario. úselo para registrar los pasos y los valores de
los parámetros de sus perfiles.

Esperar:_____
>Paso no espera

Paso espera por…

Elegir paso1 Tipo:

InicioAut

>Tiempo Rp ■

Vel. Rp ▼

Principal>Perfils___

>Crear perfil

Editar perfil
Borrar perfil

1B

2A

2B

1A

Cómo programar un perfil nuevo

F

4

1A

1B

2A

Página Principal

Ir a Perfiles

Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

i

Presione . para
entrar

2B

1

2

Watlow Serie F4 Programación del perfil ■ 4.3

Tiempo de rampa

La característica “Tiempo de rampa” cambia el punto
establecido a un valor nuevo en un período
seleccionado de tiempo. El Tiempo de rampa es el
mismo para ambos canales de un controlador de dos
canales. Defina el paso del Tiempo de rampa
seleccionando:

1. “Esperar por” un evento, o el valor del proceso (en
la página Configuración se especifican los Eventos
en espera).

2. Encendido o apagado de salidas de eventos (en
caso de que haya salidas digitales configuradas
como eventos en la página Configuración);

3. Tiempo (en horas, minutos y segundos);

4. Punto establecido del canal 1;

5. Punto establecido del canal 2 (si es un canal
doble);

6. Conjunto PID (uno de cinco conjuntos de
parámetros PID de calentamiento/enfriamiento por
canal, predefinidos en la página Operaciones); o

7. Saturación garantizada (requiere que el valor
actual del proceso permanezca dentro de la banda
de saturación como se le configuró en el Menú de
Sistema).

Velocidad de rampa

La característica “Velocidad de rampa” (sólo para canal
simple) cambia el punto establecido a un valor nuevo a
una velocidad seleccionada. Defina la Velocidad de
rampa seleccionando:

1. “Esperar por” un evento, o el valor del proceso;

2. Encendido o apagado de salidas de eventos;

3. Velocidad (unidades por minuto);

4. Punto establecido del canal 1;

5. Conjunto PID; o

6. Saturación garantizada.

Saturación

La característica “Saturación” mantiene el punto
establecido del paso anterior durante un tiempo
seleccionado en horas, minutos y segundos. Defina el
paso de Saturación seleccionando:

1. “Esperar por” un evento, o el valor del proceso;

2. Encendido o apagado de salidas de eventos (si hay
salidas digitales configuradas como eventos en la
página Configuración);

3. Hora;

4. Conjunto PID; o

5. Saturación garantizada.

Salto

La característica “Salto” inicia otro paso o perfil.
Defina el paso de Salto seleccionando:

1. Perfil al cual saltar;

2. Paso al cual saltar; y

3. Número de repeticiones.

✔ Nota: Si se produce una interrupción del servicio
eléctrico durante un perfil, y hay más de 20 pasos de
saltos almacenados en la memoria del Programa de
perfiles del F4, el controlador finalizará el perfil y
apagará todas las salidas si se seleccionó Continuar,
Esperar o Terminar como la acción de interrupción del
servicio eléctrico (apagado de potencia). Si se seleccionó
“Restablecer perfil” o “Ir al punto establecido en
reposo”, el controlador tomará esas acciones. Un
mensaje emergente nos advertirá de esto cuando se
programa el paso 21 de salto.

Otra opción: En espera

“En espera” no es un tipo de paso, pero es posible
programar pasos de “Tiempo de rampa”, “Velocidad de
rampa” y “Saturación” para esperar por eventos y
procesos. Esto quiere decir que es preciso satisfacer las
condiciones de espera antes de que continúen las
actividades del reloj de tiempo y la de pasos.

Si el paso debe esperar una entrada analógica, el valor
del proceso actual tiene que llegar al valor especificado,
o bien cruzarse con el mismo antes de que el paso
continúe.

Es necesario primeramente configurar las entradas
digitales en la página Configuración como Eventos en
espera, y especificar la condición a cumplirse. Luego,
para esperar esta entrada digital, se debe especificar
Encendido (la condición configurada en la página
Configuración) o Apagado (lo opuesto a esta condición).

Continúe definiendo tipos de pasos hasta
completar el perfil. El último paso debe ser un
paso Final.

6. Seleccione el estado final.

Todos los perfiles terminan con un paso Final, el cual
es preprogramado en el perfil nuevo. Seleccione:

• Esperar salidas de punto establecido y eventos;

• Control apagado, punto establecido desactivado,
estado de salida de evento mantenido;

• Todo apagado (salidas de control y salidas de
eventos); o

• En reposo, con cada canal en los puntos
establecidos especificados por el usuario. Se
mantiene el estado de la salida de eventos.

1

Canal simple

4.4 ■ Programación del perfil Watlow Serie F4

7. Guarde sus ajustes.

Al salir de la página Perfiles, seleccione si desea
guardar los datos del perfil > o restaurar valores < .

Su perfil nuevo aparecerá en el Menú Editar Perfil y
cuando presione la tecla π .

✔ Nota: El paso final de cada perfil es Final. No se
puede borrar un paso Final ni cambiarlo a otro tipo,
pero sí es posible insertar pasos nuevos antes del
mismo.

Cómo editar un perfil

Para cambiar uno o más parámetros en un perfil, ir al
Menú Editar Perfil (página Perfiles), seleccione el
perfil a ser editado, luego seleccione insertar un paso
nuevo, editar un paso existente o borrar un paso. El
software del F4 lo guiará a lo largo de estos
procedimientos. Si edita un paso y cambia el tipo de
paso, el Serie F4 le pedirá que programe todos los
parámetros necesarios del tipo de paso nuevo.

Recuerde que

• al insertar y borrar un paso, cambian los números
de todos los pasos que siguen.

• no es posible borrar un paso de salto que salte a un
paso Final.

• no es posible borrar el paso Final.

Cómo borrar un perfil

Después de seleccionar el Menú de Borrar Perfil
(página Perfiles), seleccione el perfil a borrar y
presione la tecla Derecha. Proceda con cuidado: ¡no
podrá recuperar los perfiles borrados!

Cómo cambiar el nombre de un perfil

Seleccione este menú, seleccione el perfil cuyo nombre
quiere cambiar, luego ingrese los números y letras del
nombre nuevo.

La tecla ˆ

Durante todos estos pasos, la tecla de información
presentará definiciones y sugerencias de
configuración útiles. Simplemente coloque el cursor
al lado del elemento de interés, luego presione esta
tecla. Presiónela nuevamente para volver a su
tarea.

El Serie F4 incluye un perfil preprogramado que
puede utilizarse como herramienta de aprendizaje
y plantilla (menú de editar perfil). “MILSTD810D”
es una versión de la prueba militar estandarizada
de los EE.UU. (U.S. Military Standard Test) 810D,
que se usa para probar equipos sometidos a
condiciones calurosas y húmedas. La prueba
completa requiere que un controlador de dos
canales manipule la temperatura y la humedad en
una cámara ambiental. Si su controlador Serie F4
es un controlador de un solo canal, sólo verá la
temperatura en el canal 1.

Se puede editar y usar este perfil. Si desea editarlo
y guardarlo para usarlo en el futuro, guarde los
valores de los perfiles al salir de la página Perfiles.
(Un mensaje le preguntará si desea guardar los
datos del perfil o restaurar datos.)

✔ Nota: MILSTD810D volverá a los valores
originales si una condición de error causa que el
controlador cambie nuevamente a los valores
predeterminados de fábrica. No los puede borrar
de la memoria del controlador.

Watlow Serie F4 Programación del perfil ■ 4.5

88

90

92

94

98

100

102

104

106

96

3

Steps

6

7

8

9

10

11

1312 14

15

16

17

18 19

17 18

19

20

212223

6

78910

11 121314

15

0

1

2

34

5

16

Período de prueba en horas

58

60

62

64

68

70

74

76

78

80

82

86

66

72

84

88

1

2

% de humedad relativa

Humedad relativa

Temperatura ( C)

20

21

Final de la prueba

El paso 20 salta al paso 3 y se repite 20 veces.

Paso

Canal 1

Canal 2

4

5

Figura 4.5a — Diagrama de perfiles para la prueba militar estandarizada 810D (EE. UU.).

Figura 4.5b — Gráfico de la prueba militar estandarizada 810D (EE. UU.).

Número Tipo de paso Fecha/ Esperar Eventos establecidos Hora Rapidez Punto Punto Conjunto Saturación Salto a Paso Repeticiones Paso
paso Hora por H M S establecido establecido PID garantizada perfil Final

del día 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

1 Tiempo de rampa 1 seg. 88°F 88%
2 Saturación Valor de 1 seg.
3 Saturación proceso 5 hrs.
4 Tiempo de rampa 1 y 2 1 h. 90°F 85%
5 Tiempo de rampa 1 h. 93°F 80%
6 Tiempo de rampa 1 h. 96°F 76%
7 Tiempo de rampa 1 h. 98°F 73%
8 Tiempo de rampa 1 h. 100°F 69%
9 Tiempo de rampa 1 h. 102°F 65%
10 Tiempo de rampa 1 h. 104°F 62%
11 Tiempo de rampa 1 h. 105°F 59%
12 Saturación Valor de 3 hrs.
13 Tiempo de rampa processo 1 h. 102°F 65%
14 Tiempo de rampa 1 y 2 1 h. 99°F 69%
15 Tiempo de rampa 1 h. 97°F 73%
16 Tiempo de rampa 1 h. 94°F 79%
17 Tiempo de rampa 1 h. 91°F 85%
18 Tiempo de rampa 1 h. 90°F 85%
19 Tiempo de rampa 1 h. 89°F 88%
20 Salto 320
21 Final Todo

apagado

2

Canal doble

4.6 ■ Programación del perfil Watlow Serie F4

1. ¿Por qué debo revisar la página
Configuración antes de programar un
perfil?

Si bien es cierto que el Serie F4 permite ejecutar
controles complejos, es necesario configurarlo
correctamente. No suponga que el controlador fue
configurado correctamente para el perfil que desea
programar y ejecutar. Ahorrará tiempo si primero
revisa la página Configuración.

2. ¿Por qué no puedo programar un
paso de Velocidad de rampa en el canal
2?

La característica “Velocidad de rampa” sólo está
disponible en controladores de un solo canal.

3. ¿Por qué no puedo fijar los
parámetros del canal 2?

Los parámetros del canal 2 no aparecen en los
controladores de un solo canal, o la Entrada 2 está
desactivada en un controlador de dos canales.

4. ¿Por qué no puedo ajustar el punto
establecido para obtener el valor que
quiero?

Revise la configuración de las entradas (página
Configuración) y los límites de los puntos establecidos
(página Configuración).

5. ¿Por qué las entradas digitales no
aparecen como condiciones en espera?

Se las debe configurar primero como eventos en la
página Configuración.

6. ¿Por qué no puedo borrar un paso
particular de mi perfil?

No es posible borrar un paso al cual salta otro paso, ni
tampoco un paso Final.

7. ¿Por qué no puedo borrar el paso
final?

El paso Final está programado en el perfil. Si quiere
agregar un paso antes del final, use el comando
Insertar paso en el Menú Editar Perfil.

8. Acabo de programar el perfil, pero al
presionar la tecla Perfil no pasa nada.
¿Qué debo hacer?

La tecla Perfil funciona únicamente desde la página
Principal. Antes de ejecutar un perfil debe regresar a
la página Principal.

9. ¿Cómo se sabe que el perfil se está
ejecutando?

Durante la ejecución de un perfil, aparece el nombre
del perfil y el número del paso actual en la página
Principal.

10. ¿Por qué no puedo ver ciertos
menús, páginas o parámetros?

• Es posible que los parámetros que usted busca no
estén disponibles en el modelo de su controlador.

• Es posible que el fabricante del equipo original que
instaló la Serie F4 haya bloqueado el acceso a
ciertos menús o páginas.

• Es posible que el supervisor o cualquier otra
persona de su planta haya bloqueado el acceso al
software del equipo Serie F4.

• Durante la ejecución de un perfil, únicamente se
puede acceder a la página Perfiles.

Preguntas frecuentes

Watlow Serie F4 Página Configuración ■ 5.1

Capítulo 5: Página Configuración

5

Este capítulo explica cómo configurar el software del
controlador utilizando los menús de la página
Configuración. Los parámetros de la página
Configuración afectan la respuesta del controlador a su
aplicación, cuáles parámetros y funciones son visibles
en otras páginas, y la presentación de la información
en la página Principal. Configure correctamente el
controlador para proporcionar una base sólida para los
ajustes de las otras páginas.

Para obtener información sobre rangos,
predeterminaciones y parámetros específicos, consulte
el capítulo 7. Anote sus ajustes en el Registro de
configuración de parámetros (en el mismo capítulo).

Para obtener información sobre entradas, salidas,
alarmas y otras características, consulte el capítulo 8.

Orden de configuración de
los parámetros

La configuración inicial del controlador Serie F4 se
facilita siguiendo este orden:

1. Ir al Menú de Sistema (página Configuración) para
configurar los siguientes elementos:

• banda de saturación garantizada para cada
canal;

• hora y fecha actuales;

• unidades PID — unidades del Sistema
Internacional SI (Integral, Derivativa) o
inglesas (Restablecimiento, Compensación);

• escalas en grados Celsius o Fahrenheit;

• visualización de unidades en la pantalla
superior del controlador;

• autoafinación (sintonización automática) del
punto establecido;

• advertencias de detección de lazo abierto; y

• respuesta del controlador a un apagado de
potencia (interrupción del servicio eléctrico)
durante la ejecución de un perfil.

2. Ir a otros menús de la página Configuración para
configurar:

• Entrada analógica x (1 a 3);

• Entrada digital x (1 a 4);

• Salida de control x (1A, 1B, 2A ó 2B);

• Salida de alarma x (1 ó 2);

• Salida de retransmisión x (1 ó 2);

• Salida digital x (1 a 8);

• Comunicaciones; y

• Página Configuración personalizada y Mensajes
personalizados.

3. Ir a la página Operaciones para afinar los
conjuntos PID.

4. Ir a la página Operaciones para fijar los puntos
establecidos de la alarma.

5. Ir a la página Perfiles para programar los perfiles.

Después de esta configuración inicial, los cambios más
frecuentes serán los efectuados en la página
Operaciones (puntos establecidos de alarma y
conjuntos PID), y página Perfiles.

Si el controlador Serie F4 ya está instalado en una
cámara ambiental, estufa, horno u otro equipo, la
mayoría de los parámetros ya estarán configurados y
es posible que el acceso a la página Configuración esté
limitado (consulte el capítulo 6).

✔ Nota: Es posible que los cambios efectuados en la

página Configuración lleven a cambios en otros
parámetros. En algunos casos, un cambio en un
parámetro afectará las predeterminaciones de otros.
Un cambio en los parámetros de la Entrada analógica
1, 2, y 3 eliminará todos los perfiles almacenados
(después de que se haya confirmado tal decisión).

5.2 ■ Página Configuración Watlow Serie F4

Página Principal especial

Es posible personalizar la página Principal para que
presente el estado de hasta 16 parámetros distintos, en
cualquier orden. La figura 5.2 muestra los parámetros
que aparecen por predeterminación. Para personalizar
esta lista:

1. Vaya al Menú de Configuración de la Página
Principal en la página Configuración.

2. Seleccione una de las 16 líneas a personalizar, P1 a
P16.

3. Seleccione de la lista de parámetros que pueden
monitorearse. (La lista de opciones se encuentra en
el capítulo 7.)

4. Repita para las otras líneas, P1 a P16.

Cuando hay una salida o entrada digital activa, su
número aparece en la pantalla de la Página Principal;
cuando está inactiva, su posición está subrayada. Por
ejemplo, si las entradas digitales 2 y 4 estuvieran
activas, la pantalla se vería de la siguiente manera:
Entrada digital _2 _ 4.

Cuando se está ejecutando un perfil y hay una
condición de espera pendiente (que comprenda
entradas analógicas o digitales), su número aparecerá
en la pantalla de la página Principal; cuando ya no se
la espera, estará subrayado. Por ejemplo, si el
controlador estaba esperando una Entrada analógica 2
y una Entrada digital 1 y 4, la pantalla se vería de la
siguiente manera: A_2_ D1_ _4.

Mensajes personalizados

Vaya este menú para crear mensajes personalizados
para la página Principal. Después de escribir el
mensaje, vaya al Menú de Página Principal Especial
para seleccionar dónde aparecerá el mensaje en
cuestión.

Comunicaciones

El controlador Serie F4 utiliza el Modbus como su
protocolo de comunicaciones. Modbus es un protocolo
estándar, desarrollado por A.E.G. Schneider, que
habilita una computadora o un control lógico
programable para que lea y escriba directamente a los
registros que contienen los parámetros del controlador.
Si usted tiene una aplicación de software que emplee
Modbus, consulte el capítulo 7 de este manual para
averiguar sobre los registros y valores para la mayoría
de los parámetros. Existen dependencias entre
parámetros. Para obtener mejores resultados,
programe los parámetros en el orden en el que
aparecen en el mapa de software (parte interna de la
contra portada).

Para obtener una lista completa de registros y valores,
y para perfilar diagramas de flujo, consulte las tablas y
los diagramas de flujo electrónicos Modbus del
controlador Serie F4. Para obtener información básica
sobre la escritura de una aplicación utilizando el
protocolo Modbus, consulte la Guía de Comunicación

de Datos de Watlow Controls (Watlow Controls Data
Communications Guide). Ambas están disponibles,

gratis en el sitio web de Watlow:
http://www.watlow.com.

Figura 5.2 — Parámetros de la
página Principal especial.

Aparecerá siempre si está activo:

Aparecerá si está activo y
configurado para aparecer:

Aparecerá si está activo y
seleccionado para aparecer:

Aparecerá por predeterminación:
(si se está ejecutando un perfil,
aparecerá la información del perfil
por predeterminación).

Aparecerá siempre a menos que
esté personalizado.

Página Principal___
Error de entrada 1
Error de entrada 2
Error de entrada 3

Alarm 1 condición
Alarm 2 condición

Automático canal 1
Automático canal 2

Archivo actual
Paso actual
Entrada 2
Punto establecido 1
Punto establecido 2
Tipo de paso
PE Deseado 1
PE Deseado 2
Estado Esperar por
Tiempo remanente
Entradas digitales
Salidas digitales
% potencia 1
% potencia 2
Fecha

Tiempo

>Ir a Operaciones
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

Presione < para

desplazar hacia abajo

la lista.

Información de lectura solamente

Control de punto establecido estático

Información de lectura solamente

Acceso al software

Watlow Serie F4 Página Fábrica ■ 6.1

6

Este capítulo explica cómo utilizar los menús de la
página Fábrica para configurar los niveles de seguridad
y una contraseña para las distintas páginas o menús.
También explica cómo calibrar el controlador, utilizar
diagnósticos para identificar atributos de controlador y
probar salidas y pantallas.

Seguridad

El controlador Serie F4 permite a los usuarios
establecer niveles de seguridad separados para el
indicador de Punto establecido estático en la página
Principal, y para menús y páginas específicos (consulte
la lista de más abajo). Hay cuatro niveles de seguridad
disponibles:

• Acceso total (los operadores pueden entrar y
cambiar la configuración);

• Sólo lectura (los operadores pueden leer, pero no
cambiar la configuración);

• Contraseña (los operadores pueden entrar y
cambiar la configuración después de ingresar una
contraseña); y

• Escondido (los operadores no ven el menú o la
página [no se muestra]). No es posible ocultar los
ajustes del Punto establecido.

✔ Nota: La opción predeterminada para todos los

menús es “Acceso total”. A menos que se cambie el nivel
de acceso, los operadores podrán leer y cambiar todos
los ajustes en cada menú del software del controlador
Serie F4.

Cómo fijar los bloqueos

Usando este menú, se puede limitar el acceso a los
siguientes menús y páginas:

• Punto establecido, en la página Principal

• Autoafinar PID, en la página Operaciones

• Editar PID, en la página Operaciones

• Punto establecido de alarma, en la Página
Operaciones

• Página Perfiles

• Página Configuración

• Página Fábrica

Seleccione un elemento para bloquearlo, presione . y
seleccione el nivel de acceso (total, sólo lectura,
contraseña u escondido). Si selecciona “Contraseña”,
deberá establecerla (véase más abajo).

…Autoafinación PID___

Acceso total
Solo lectura

>Contraseña

.

…Fábrica> Fijar bloq_

Punto establecido

>Autoafin.PID oper. ■

Editar PID oper. ▼

.

Fábrica> Principal___
>Fijar bloqueo

Diagnóstico
Prueba

Capítulo 6: Página Fábrica

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3

Procedimientos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3

Procedimiento de salida de proceso . . . . . . . . . . .6.5

Procedimiento de salida de retransmisión . . . . . . .6.7

6.2 ■ Página Fábrica Watlow Serie F4

Ingreso de una contraseña

Si trata de establecer la seguridad de la contraseña
antes de que haya ingresado una contraseña, aparecerá
un mensaje pidiéndole ingresar una. Use las teclas .
, > < para ingresar una contraseña de cuatro
caracteres (letras, números o ambos). Después de
ingresar y confirmar la contraseña, vuelva al menú o a
la página y seleccione Seguridad de contraseña.
Registre su contraseña y guárdela en un sitio seguro.

Confirmar Contraseña:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

Contraseña nueva:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

>

Para bloquear
contraseña hay
que tener!

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Uso de una contraseña

Para ingresar en un área protegida por una
contraseña, debe ingresar la contraseña; si ingresa una
incorrecta, deberá intentar nuevamente. Cuando la
contraseña esté correcta, elija nuevamente ingresar al
menú o a la página que haya seleccionado.

Cambio de la contraseña

El parámetro Cambiar contraseña está cerca del final
de la lista bajo Establecer bloqueo en la página
Fábrica. Para cambiar una contraseña, deberá primero
ingresar la contraseña antigua para fines de
verificación

Escrib. contraseña:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

.

…Fábrica>Fijar bloq__

Configurac. ▲

Fábrica ■
>Cambiar contraseña ▼

No válida reintenta:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

Diagnósticos

Los parámetros del Menú de Diagnósticos (en la página
Fábrica) proporcionan información sobre la unidad de
controlador que es útil para solucionar problemas. Por
ejemplo, el parámetro Modelo identificará el número de
pieza (12 dígitos) del controlador Serie F4. El
parámetro Salida1A identificará el tipo de salida
seleccionada para la Salida 1A.

Seleccione el parámetro presionando la tecla Derecha
. . La información aparecerá en la pantalla inferior.

Algunos de los parámetros del Menú de Diagnósticos
proporcionan información para uso exclusivo de la
fábrica.

Prueba

Este menú le permite probar salidas, probar las
pantallas (superior, inferior y luces de estado), y hacer
que el controlador vuelva a los valores
predeterminados de fábrica. Si se vuelve a los valores
predeterminados de fábrica, se borrará todo el software
preestablecido y el controlador volverá a unidades
inglesas PID (Restablecimiento y Compensación) y a la
escala de temperaturas en grados Fahrenheit.

Watlow Serie F4 Página Fábrica ■ 6.3

Calibración

El menú de calibración en la página Fábrica permite la
calibración de entradas y salidas. Los procedimientos de
calibración sólo pueden ser efectuados por personal
técnico capacitado con acceso al equipo listado en cada
sección.

Antes de comenzar los procedimientos de calibración,
encienda el controlador durante un mínimo de 20
minutos.

Restauración de los valores de fábrica

Cada controlador es calibrado antes de salir de la
fábrica. Para restablecer los valores de calibración de la
fábrica, use los últimos parámetros del menú: Restaurar
En x (1 a 3) Cal. Pres . . No hace falta equipos
especiales.

Procedimiento de entrada del
termopar

Equipos

• Compensador de referencia tipo J con una junta de
referencia a 32°F/0°C, o calibrador de termopar tipo
J a 32°F/0°C.

• Fuente de milivoltios de precisión, de 0 a 50 mV de
alcance mínimo, 0.002 mV de resolución.

Ajuste y calibración de entrada x (1 a 3)

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

2. Conecte la fuente de milivoltios, con cable de cobre,
a los terminales 62 (-) y 61 (+) de la entrada 1, los
terminales 58 (-) y 57 (+) de la entrada 2, o a los
terminales 56 (-) y 55 (+) de la entrada 3.

3. Entre 50.000 mV desde la fuente de milivoltios.
Espere por lo menos 10 segundos para que se
estabilice. Presione la tecla Derecha . una vez en
el indicador Calibrar entrada x (1 a 3) (página
Fábrica). En el indicador de 50.00 mV presione .
una vez, y para almacenar 50.00 mV presione una
vez la tecla Arriba > .

4. Entre 0.000 mV desde la fuente de milivoltios.
Espere por lo menos 10 segundos para que se
estabilice. En el indicador 0.00 mV presione . una
vez, y para almacenar 0.00 mV presione > una vez.

5. Desconecte la fuente de milivoltios y conecte el
compensador de referencia o el calibrador de
termopar a los terminales 62 (-) y 61 (+) de la
entrada 1 o a los terminales 58 (-) y 57 (+) de la
entrada 2 ó 3. Si usa un compensador con un
alambre de termopar tipo J, enciéndalo y
cortocircuite los cables de entrada. Al utilizar un
calibrador de tipo J, ajústelo para simular
32°F/0°C. Espere 10 segundos para que se estabilice

el controlador. Presione . en el indicador Calibrar
entrada x (1 ó 2) (página Fábrica). En el símbolo
32°F Tipo J presione . una vez, y para almacenar
la calibración del termopar tipo J presione una vez
> .

6. Vuelva a cablear para la operación y para verificar
la calibración.

Procedimiento de entrada del
RTD

Equipo

• Caja de décadas de 1 kΩ con una resolución de 0.01
Ω.

Ajuste y calibración de entrada x (1 a 3)

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

2. Ponga en cortocircuito los terminales 60, 61 y 62 de
la entrada 1; los terminales 54, 57 y 58 de la
entrada 2; o los terminales 52, 55 y 56 de la

entrada 3 juntos con menos de 0.1 Ω. Presione la

tecla derecha . una vez en el indicador de Calibrar
entrada x (1 a 3). En el indicador de Tierra presione
. una vez, y para almacenar la entrada de tierra,
presione la tecla Arriba > una vez.

3. Ponga en cortocircuito los terminales 60 y 61 de la
entrada 1; terminales 54 y 57 de la entrada 2; o los
terminales 52 y 55 de la entrada 3 juntos con

menos de 0.5 Ω. Presione . una vez en el indicador

Calibrar entrada x (1 a 3). En el indicador Cable
presione . una vez, y para almacenar la
resistencia del cable presione > una vez.

4. Conecte la caja de décadas, con cable de calibre 20 a
24, a los terminales 60 (S2), 61 (S1) y 62 (S3) de la
entrada 1; terminales 54 (S2), 57 (S1) y 58 (S3) de
la entrada 2; o a los terminales 52 (S2), 55 (S1) y 56
(S3) de la entrada 3.

5. Ingrese 15.00 Ω desde la caja de décadas. Espere

por lo menos 10 segundos para que se estabilice.
Presione . una vez en el indicador Calibrar
entrada x (1 a 3) (página Fábrica). En el indicador

15.00 Ω presione . una vez, y para almacenar la
entrada 15.00 Ω presione > una vez.

6. Ingrese 380.00 Ω desde la caja de décadas. Espere

por lo menos 10 segundos para que se estabilice.
Presione . una vez en el indicador Calibrar

entrada x (1 a 3). En el indicador 380.0 Ω presione
. una vez, y para almacenar la entrada de 380.0 Ω

presione > una vez.

7. Vuelva a cablear para el funcionamiento y
compruebe la calibración.

6.4 ■ Página Fábrica Watlow Serie F4

Procedimiento del voltaje de
entrada de proceso

Equipo

• Fuente de voltaje de precisión, 0 a 10V de rango
mínimo, con una resolución de 0.001V.

Ajuste y calibración de la entrada x (1 a 3)

1. Conecte la alimentación correcta a los terminales
1, 2 y 3 (Consulte el capítulo 9 y el apéndice).

Entrada 1

2. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 59 (+)
y 62 (-) del controlador.

3. Entre 0.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione la tecla Derecha . una
vez en el indicador Calibrar entrada 1. En el
indicador 0.000V presione . una vez, y para
almacenar la entrada de 0.000V presione la tecla
Arriba > una vez.

4. Entre 10.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 1. En el indicador de

10.000V presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 10.000V presione > una vez.

Entrada 2

5. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 53 (+)
y 58 (-) del controlador.

6. Entre 0.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 2. En el indicador

0.000V presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 0.000V presione > una vez.

7. Entre 10.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador de Calibrar entrada 2 (página Fábrica).
En el indicador de 10.000V presione . una vez, y
para almacenar le entrada de 10.000V presione >
una vez.

Entrada 3

8. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 51 (+)
y 56 (-) del controlador.

9. Entre 0.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 3. En el indicador

0.000V presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 0.000V presione > una vez.

10. Entre 10.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 3 (página Fábrica). En
el indicador 10.000V presione . una vez, y para
almacenar la entrada de 10.000V presione > una
vez.

11. Vuelva a cablear para la operación y compruebe la
calibración.

Procedimiento de entrada de
proceso de corriente

Equipo

• Fuente de corriente de precisión, rango de 0 a 20
mA, con una resolución de 0.01 mA.

Ajuste y calibración de la entrada x (1 a 3)

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

Entrada 1

2. Conecte la fuente de corriente a los terminales 60
(+) y 62 (-).

3. Entre 4.000 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione la tecla Derecha . una
vez en el indicador Calibrar entrada 1. En el
indicador 4.000 mA presione . una vez, y para
almacenar 4.000 mA presione la tecla Arriba >
una vez.

4. Entre 20.000 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 1. en el indicador

20.000 mA presione . una vez, y para almacenar

20.000 mA presione > una vez.

Entrada 2

5. Conecte la fuente de corriente a los terminales 54
(+) y 58 (-).

6. Entre 4.00 mA desde una fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 2. En el indicador 4.000
mA presione . una vez, y para almacenar 4.000
mA presione > una vez.

7. Entre 20.00 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 2. En el indicador

20.000 mA presione . una vez, y para almacenar

20.000 mA presione > una vez.

Watlow Serie F4 Página Fábrica ■ 6.5

Entrada 3

8. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 52 (+)
y 56 (-) del controlador.

9. Entre 4.000 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 3. En el indicador 4.000
mA presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 4.000 mA presione > una vez.

10. Entre 20.000 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 3 (página Fábrica). En
el indicador de 20.000 mA presione . una vez, y
para almacenar la entrada de 20.000 mA presione
> una vez.

11. Vuelva a cablear para la operación y compruebe la
calibración.

Procedimiento de salida de
proceso

Equipo

• Voltímetro/Amperímetro de precisión con una
resolución de 3.5 dígitos.

Ajuste y calibración de la salida 1A

1. Conecte la alimentación correcta a los terminales
1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el apéndice).

Miliamperios

2. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
42 (+) y 43 (-).

3. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1A. En el indicador 4.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla a la lectura
en el voltímetro/amperímetro. El controlador debe
estabilizarse en un segundo. Repita hasta que el
voltímetro/amperímetro indique 4.000 mA.
Presione . para almacenar el valor.

4. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1A. En el indicador de 20.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del amperímetro/voltímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el amperímetro/voltímetro indique 20.000 mA.
Presione . para almacenar el valor.

Voltios

5. Conecte el amperímetro/voltímetro a los terminales
44 (+) y 43 (-).

6. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1A. En el indicador 1.000V

presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del amperímetro/voltímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el amperímetro/voltímetro indique 1.000V.
Presione .para almacenar el valor.

7. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1A. En el indicador de 10.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla para la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 10.000V. Presione .
para almacenar el valor.

8. Vuelva a cablear para la operación y verifique el
cableado.

Ajuste y calibración de la Salida 1B

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

Miliamperios

2. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
39 (+) y 40 (-).

3. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1B. En el indicador 4.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 4.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

4. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1B. En el indicador 20.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 20.000 mA. Presione
.para almacenar el valor.

Voltios

5. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
41 (+) y 40 (-).

6. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1B. En el indicador 1.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 1.000V. Presione .
para almacenar el valor.

7. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 1B. En el indicador 10.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la

6.6 ■ Página Fábrica Watlow Serie F4

tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 10.000V. Presione .
para almacenar el valor.

8. Vuelva a cablear para la operación y verifique la
calibración.

Ajuste y calibración de la salida 2A

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

Miliamperios

2. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
36 (+) y 37 (-).

3. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2A. En el indicador 4.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 4.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

4. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2A. En el indicador 20.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 20.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

Voltios

5. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
38 (+) y 37 (-).

6. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2A. En el indicador 1.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 1.000V. Presione .
para almacenar el valor.

7. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2A. En el indicador 10.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 10.000V. Presione .
para almacenar el valor.

8. Vuelva a cablear para la operación y verifique la
calibración.

Ajuste y calibración de la salida 2B

1. Conecte la fuente de alimentación a los terminales
1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el apéndice).

Miliamperios

2. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
33 (+) y 34 (-).

3. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2B. En el indicador 4.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 4.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

4. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2B. En el indicador 20.000 mA
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 20.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

Voltios

5. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
35 (+) y 34 (-).

6. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2B. En el indicador 1.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 1.000V. Presione .
para almacenar el valor.

7. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar salida 2B. En el indicador 10.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 10.000V. Presione .
para almacenar el valor.

8. Vuelva a cablear para la operación y verifique la
calibración.

Watlow Serie F4 Página Fábrica ■ 6.7

Procedimiento de salida de
retransmisión

Equipo

• Voltímetro/Amperímetro con una resolución de 3.5
dígitos.

Ajuste y calibración de retransmisión 1

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

Miliamperios

2. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
50 (+) y 49 (-).

3. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 1. En el indicador 4.000
mA presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 4.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

4. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 1. En el indicador 20.000
mA presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 20.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

Voltios

5. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
48 (+) y 49 (-).

6. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 1. En el indicador 1.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 1.000V. Presione .
para almacenar el valor.

7. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 1. En el indicador 10.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 10.000V. Presione .
para almacenar el valor.

8. Vuelva a cablear para la operación y verifique la
calibración.

Configuración y calibración de la retransmisión 2

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

Miliamperios

2. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
47 (+) y 46 (-).

3. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 2. En el indicador 4.000
mA presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 4.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

4. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 2. En el indicador 20.000
mA presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 20.000 mA. Presione
. para almacenar el valor.

Voltios

5. Conecte el voltímetro/amperímetro a los terminales
45 (+) y 46 (-).

6. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 2. En el indicador 1.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 1.000V. Presione .
para almacenar el valor.

7. Presione la tecla Derecha . en el indicador
Calibrar Retransmisión 2. En el indicador 10.000V
presione . una vez. Use la tecla Arriba > o la
tecla Abajo < para ajustar la pantalla según la
lectura del voltímetro/amperímetro. El controlador
debe estabilizarse en un segundo. Repita hasta que
el voltímetro/amperímetro lea 10.000V. Presione .
para almacenar el valor.

8. Vuelva a cablear para la operación y verifique la
calibración.

6.8 ■ Página Fábrica Watlow Serie F4

Notas

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.1

Capítulo 7: Parámetros

Páginas, menús y parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1

Parámetros de la Página Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Parámetros de la Página Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Registro de los parámetros de la Página Operaciones . . . . . . . . . . . .7.7

Parámetros de la Página Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Registro de perfiles del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.12

Parámetros de la Página Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.13

Registro de parámetros de la Página Configuración . . . . . . . . . . . . . .7.22

Registro de parámetros de Página Principal especial (personalizada) 7.23

Parámetros de la Página Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.24

✔ Nota: Si el controlador Serie F4 ya está instalado en
una cámara ambiental, estufa, horno u otro equipo, la
mayoría de los parámetros estarán ya configurados y es
posible que el acceso a la página Configuración esté
limitado (bloqueado).

✔ Nota: Para ver el agrupamiento de páginas, menús y
parámetros, consulte el mapa de software ubicado en la
tapa posterior interna de este manual.

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de
los ajustes de los parámetros sobre el funcionamiento del
controlador, consulte el capítulo 8.

7

Los parámetros del controlador Serie F4 están dispuestos
en cinco grupos, o páginas: Principal; Operaciones,
Configuración, Perfiles y Fábrica. Consulte los capítulos
correspondientes a cada página para obtener información
adicional. En el capítulo 8 se explican características
tales como alarmas y sus parámetros aplicables.

En el controlador aparecen únicamente parámetros
activos. Por ejemplo, si se apaga la Salida 1B, no
aparecerá ningún otro parámetro de salida 1B.

Al cambiar algunos parámetros cambiará la
configuración de otros. La manera más segura y eficiente
de configurar el controlador Serie F4 por primera vez
consiste en configurar los parámetros de la página
Configuración en el orden en que aparecen.

Es aconsejable hacer copias de los registros de los
parámetros para cada una de las páginas, así como del
registro de la página Principal personalizada, y entonces
anotar los ajustes para referencia futura.

Páginas, menús y parámetros

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

7.2 ■ Parámetros Watlow Serie F4

Parámetros de la Página Principal

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Ir a Fábrica

Establezca los ajustes de
seguridad, y calibre y
restablezca la configuración de
fábrica.

Ir a Configuración

Configure entradas y salidas,
configure el sistema y diseñe la
página Principal.

Ir a Perfiles

Cree, edite, borre y cambie el
nombre de perfiles.

Ir a Operaciones

Autoafine conjuntos PID, edite
parámetros PID y seleccione
puntos establecidos de alarma.

* Las salidas digitales
configuradas como eventos
pueden encenderse/apagarse en el
modo de punto establecido
estático o cuando el perfil en
ejecución está en espera. El estado
de la salida del evento
permanecerá como se haya fijado
hasta que lo restablezca el perfil o
el operador.

Archivo actual
Paso actual
Entrada 2
Punt.est.can1
Punt.est.can2
Tipo de paso
Punto

establecido
deseado 1

Punto

establecido
deseado 2

Estado de

Esperar por....

Tiempo

remanente

Entradas

digitales

Salidas

digitales*
% potencia 1
% potencia 2
Fecha
Hora

Ninguno
Entrada x (1 a 3)
Punt.est.can x (1 ó 2)
% potencia x (1 ó 2)
Estado de sintonización x

(1 ó 2)
Hora
Fecha
Entradas digitales
Salidas digitales
Tiempo remanente
Archivo actual
Paso actual
Conjunto PID activo can x

(1 ó 2)
Último paso de salto
Recuento de saltos

Estado de Esperar por....

Tipo de paso
Punto establecido deseado

1
Punto establecido deseado

2
Punto establecido interno
Mensaje personalizado x

(1 a 4)
Compensación de

calibración de la entrada

x (1 a 3)

Parámetro x (1 a 16)

Visualización de la lista de
parámetros especiales.

Autoafinación de canal x (1 ó 2)

Condición de alarma x (1 a 2)

Error de entrada x (1 a 3)

Principal > Configuración > Página principal

Página principal

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Operaciones

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.3

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades del Sistema Internacional
(SI) y la Banda proporcional no está
puesta en 0.

1A 1B Conjunto
503 553 [1]
513 563 [2]
523 573 [3]
533 583 [4]
543 593 [5]
r/w

0.00 minutos
(0)

0.00 a 9.99 minutos
(0 a 999)

Derivativa x (1A o 1B)

Tiempo de derivativa.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades inglesas y la Banda
proporcional no está puesta en 0.

1A 1B Conjunto
502 552 [1]
512 562 [2]
522 572 [3]
532 582 [4]
542 592 [5]
r/w

0 por minuto

(0)

0.00 por minuto a 99.99
por minuto

(0 a 9999)

Restablecimiento x (1A o 1B)

Establezca el tiempo de
restablecimiento en
repeticiones por minuto.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades del Sistema Internacional
(SI) y la banda proporcional no está
puesta en 0.

1A 1B Conjunto
501 551 [1]
511 561 [2]
521 571 [3]
531 581 [4]
541 591 [5]
r/w

0 minutos
(0)

0.00 a 99.99 minutos

(0 a 9999)

Integral x (1A o 1B)

Establezca el tiempo integral
en minutos.

Activo: Siempre (canal 1).
°F predeterminado para unidades

inglesas

°C predeterminado para unidades del

Sistema Internacional (SI)

1A 1B Conjunto
500 550 [1]
510 560 [2]
520 570 [3]
530 580 [4]
540 590 [5]
r/w

25°F (25)
14°C (14)

0° a 30000°
(0 a 30000)

Banda proporcional x (1A o 1B)

Defina la banda proporcional
para el control PID.

Principal > Operaciones > Editar PID > Conjunto PID can.1 > Conjunto PID x (1 a 5)

Conjunto PID x (1 a 5)

Activo si el Tipo de control de entrada

analógica 3 está puesto en Cascada.

343
r/w

No afinar (0)No afinar (0)
Conjunto PID 1 can.1 (1)
Conjunto PID 2 can.1 (2)
Conjunto PID 3 can.1 (3)
Conjunto PID 4 can.1 (4)
Conjunto PID 5 can.1 (5)

Lazo externo de cascada

Seleccione los parámetros PID
a sintonizarse
automáticamente.

Activo: Siempre (canal 1).
Activo si el controlador está

configurado para rampa de canal
doble (canal 2).

305
r/w

No afinar (0)No afinar (0)
Conjunto PID 1 can.1 (1)
Conjunto PID 2 can.1 (2)
Conjunto PID 3 can.1 (3)
Conjunto PID 4 can.1 (4)
Conjunto PID 5 can.1 (5)

Lazo interno de cascada

Selección de los parámetros
PID a sintonizarse
automáticamente.

Principal > Operaciones > Autoafinación PID > Cascada

Autoafinación PID de cascada

Activo: Siempre (canal 1).
Activo si el controlador está

configurado para rampa de canal
doble (canal 2).

Canal
305 [1]
324 [2]
r/w

No afinar (0)

No afinar (0)
Conjunto PID 1 can.1 (1)
Conjunto PID 2 can.1 (2)
Conjunto PID 3 can.1 (3)
Conjunto PID 4 can.1 (4)
Conjunto PID 5 can.1 (5)
Conjunto PID 6 can.2 (1)
Conjunto PID 7 can.2 (2)
Conjunto PID 8 can.2 (3)
Conjunto PID 9 can.2 (4)
Conjunto PID 10 can.2 (5)

Autoafinación del canal x (1 a 2 )

Decida si desea o no la
selección automática de los
parámetros PID.

Principal > Operaciones > Autoafinación PID

Autoafinación PID

Parámetros de la Página Operaciones

7.4 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Activo si la Banda proporcional no

está puesta en 0 y una salida está
fija en calentamiento y la otra en
enfriamiento (página Configuración).

2A 2B Conjunto
2505 2555 [6]
2515 2565 [7]
2525 2575 [8]
2535 2585 [9]
2545 2595 [10]
r/w

0 (0)0 a 30000

(0 a 30000)

Banda muerta x (2A o 2B)

Defina el desplazamiento eficaz
en los puntos establecidos de
calentamiento y enfriamiento,
para evitar conflictos.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades inglesas y la Banda
proporcional no está puesta en 0.

2A 2B Conjunto
2504 2554 [6]
2514 2564 [7]
2524 2574 [8]
2534 2584 [9]
2544 2594 [10]
r/w

0.00 minutos
(0)

0.00 a 9.99 minutos
(0 a 999)

Compensación x (2A o 2B)

Establezca el Tiempo de
compensación.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades del Sistema Internacional
(SI) y la Banda proporcional no está
puesta en 0.

2A 2B Conjunto
2503 2553 [6]
2513 2563 [7]
2523 2573 [8]
2533 2583 [9]
2543 2593 [10]
r/w

0.00 minutos
(0)

0.00 a 9.99 minutos
(0 a 999)

Derivativa x (2A o 2B)

Establezca el Tiempo
derivativo.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades inglesas y la Banda
proporcional no está puesta en 0.

2A 2B Conjunto
2502 2552 [6]
2512 2562 [7]
2522 2572 [8]
2532 2582 [9]
2542 2592 [10]
r/w

0 por minuto
(0)

0.00 por minuto a 99.99
por minuto

(0 a 9999)

Restablecimiento x (2A o 2B)

Tiempo de restablecimiento en
repeticiones por minuto.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades del Sistema Internacional
(SI) y la Banda proporcional no está
puesta en 0.

2A 2B Conjunto
2501 2551 [6]
2511 2561 [7]
2521 2571 [8]
2531 2581 [9]
2541 2591 [10]
r/w

0 minutos
(0)

0.00 a 99.99 minutos

(0 a 9999)

Integral x (2A o 2B)

Establezca el tiempo integral en
minutos.

Activo: Siempre (canal 1).

2A 2B Conjunto
2500 2550 [6]
2510 2560 [7]
2520 2570 [8]
2530 2580 [9]
2540 2590 [10]
r/w

25°F (25)
14°C (14)

0° a 30000°
(0 a 30000)

Banda proporcional x (2A o 2B)

Establezca la banda
proporcional.

Principal > Operaciones > Editar PID > Conjunto PID can.2 > Conjunto PID x (6 a 10)

Conjunto PID x (6 a 10)

Activo si la Banda proporcional está

fija en 0 y una salida está fija en
calentamiento y la otra en
enfriamiento (página
Configuración).

1A 1B Conjunto
507 557 [1]
517 567 [2]
527 577 [3]
537 587 [4]
547 597 [5]
r/w

3 (3)1 a 30000

(1 a 30000)

Histéresis x (1A o 1B)

Defina el cambio de la variable
del proceso desde el punto
establecido requerido para
reenergizar la salida (en modo
encendido-apagado).

Activo si la Banda proporcional no

está puesta en 0 y una salida está
fija en calentamiento y la otra en
enfriamiento (página
Configuración).

1A 1B Conjunto
505 555 [1]
515 565 [2]
525 575 [3]
535 585 [4]
545 595 [5]
r/w

0 (0)0 a 30000

(0 a 30000)

Banda muerta x (1A o 1B))

Defina el desplazamiento
efectivo en los puntos
establecidos de calentamiento y
enfriamiento, para evitar
conflictos.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades inglesas y la Banda
proporcional no está puesta en 0.

1A 1B Conjunto
504 554 [1]
514 564 [2]
524 574 [3]
534 584 [4]
544 594 [5]
r/w

0.00 minutos
(0)

0.00 a 9.99 minutos
(0 a 999)

Compensación x (1A o 1B)

Establezca el Tiempo de
compensación.

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.5

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Operaciones

Activo si la Banda proporcional está

establecida en 0 y un canal está
puesto en calentamiento y el otro en
enfriamiento (página
Configuración).

1A 1B Conjunto
2607 2657 [1]
2617 2667 [2]
2627 2677 [3]
2637 2687 [4]
2647 2697 [5]
r/w

3 (3)1 a 30000

(1 a 30000)

Histéresis x (1A o 1B)

Defina el cambio de la variable
del proceso desde el punto
establecido requerido para
volver a energizar la salida (en
el modo encendido-apagado).

Activo si la Banda proporcional no

está puesta en 0 y una salida está
fija en calentamiento y la otra en
enfriamiento (página
Configuración).

1A 1B Conjunto
2605 2655 [1]
2615 2665 [2]
2625 2675 [3]
2635 2685 [4]
2645 2695 [5]
r/w

0 (0)0 a 30000

(0 a 30000)

Banda muerta x (1A o 1B)

Defina el desplazamiento eficaz
en los puntos establecidos de
calentamiento y enfriamiento,
para evitar conflictos.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades inglesas y la Banda
proporcional no está puesta en 0.

1A 1B Conjunto
2604 2654 [1]
2614 2664 [2]
2624 2674 [3]
2634 2684 [4]
2644 2694 [5]
r/w

0.00 minutos
(0)

0.00 a 9.99 minutos
(0 a 999)

Compensación x (1A o 1B)

Establezca el Tiempo de
compensación.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades del Sistema Internacional
(SI) y la Banda proporcional no está
puesta en 0.

1A 1B Conjunto
2603 2653 [1]
2613 2663 [2]
2623 2673 [3]
2633 2683 [4]
2643 2693 [5]
r/w

0.00 minutos
(0)

0.00 a 9.99 minutos
(0 a 999)

Derivativa x (1A o 1B)

Establezca el Tiempo de
derivativa.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades inglesas y la Banda
proporcional no está puesta en 0.

1A 1B Conjunto
2602 2652 [1]
2612 2662 [2]
2622 2672 [3]
2632 2682 [4]
2642 2692 [5]
r/w

0 por minuto

(0)

0.00 por minuto a 99.99
por minuto

(0 a 9999)

Restablecimiento x (1A o 1B)

Establezca el Tiempo de
restablecimiento en
repeticiones por minuto.

Activo si se fija el tipo de unidades

PID (página Configuración) en
unidades del Sistema Internacional
(SI) y la Banda proporcional no está
puesta en 0.

1A 1B Conjunto
2601 2651 [1]
2611 2661 [2]
2621 2671 [3]
2631 2681 [4]
2641 2691 [5]
r/w

0 minutos
(0)

0.00 a 99.99 minutos

(0 a 9999)

Integral x (1A o 1B)

Establezca el Tiempo integral
en minutos.

Activo: Siempre (canal 1).
°F predeterminación unidades

inglesas

°C predeterminación para unidades

del Sistema Internacional (SI)

1A 1B Conjunto
2600 2650 [1]
2610 2660 [2]
2620 2670 [3]
2630 2680 [4]
2640 2690 [5]
r/w

25°F (25)
14°C (14)

0° a 30000°
(0 a 30000)

Banda proporcional x (1A o 1B)

Defina la banda proporcional
para control PID.

Principal > Operaciones > Editar PID > Conjunto PID can.1 > Conjunto PID x (1 a 5)

Cascada conjunto PID x (1 a 5)

Activo si la Banda Proporcional está

fija en 0 y un canal está puesto en
calentamiento y el otro en
enfriamiento (página
Configuración).

2A 2B Conjunto
2507 2557 [6]
2517 2567 [7]
2527 2577 [8]
2537 2587 [9]
2547 2597 [10]
r/w

3 (3)1 a 30000

(1 a 30000)

Histéresis x (2A o 2B)

Defina el cambio de la variable
de proceso del punto
establecido requerido para
volver a energizar la salida (en
el modo apagado y encendido).

7.6 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Operaciones

Activo si se fija el Tipo de alarma 2

(página Configuración) en
Desviación.

322
r/w

999 (999)0 a 30000

(0 a 30000)

Desviación alta de la alarma 2

Establezca la desviación por
encima del punto establecido 2,
a la cual se disparará la
alarma.

Activo si se fija el Tipo de alarma 2

(página Configuración) en
Desviación.

Activo si el decimal está puesto en

0.0

321
r/w

-999 (-999)

-99.9 (999)

-19999 a -1
(-1 a 19999)

-.1 a -1999.9
(-1 a 19999)

Desviación baja de la alarma 2

Establezca la desviación por
debajo del punto establecido 2,
a la cual se disparará la
alarma.

Activo si se fija el tipo de alarma 2

(página Configuración) en Proceso.

322
r/w

<por sensor><por sensor> al punto
establecido bajo de
alarma 2

Punto establecido alto de la

alarma 2

Establezca el valor alto al cual
se disparará la alarma.

Activo si se fija el Tipo de alarma 2

(página Configuración) en Proceso.

321
r/w

<por sensor><por sensor> al punto
establecido alto de
alarma 2

Punto establecido bajo de la

alarma 2

Establezca el valor bajo al cual
se disparará la alarma.

Activo si se fija el tipo de alarma 1

(página Configuración) en
Desviación.

Activo si el decimal está puesto en 0.0

303
r/w

-999 (-999)

-99.9 (999)

1 a 30000
(1 a 30000)

.1 a 3000.0
(1 a 30000)

Desviación alta de la alarma 1

Establezca la desviación por
encima del punto establecido 1,
a la cual se disparará la
alarma.

Activo si se fija el tipo de alarma 1

(página Configuración) en
Desviación.

Activo si el decimal está puesto en

0.0.

302
r/w

-999 (-999)

-99.9 (999)

-19999 a -1
(-1 a 19999)

-.1 a -1999.9
(-1 a 19999)

Desviación baja de la alarma 1

Establezca la desviación por
debajo del punto establecido 1,
a la cual se disparará la
alarma.

Activo si se fija el tipo de alarma 1

(página Configuración) en Proceso.

303
r/w

<por sensor><por sensor> a punto
establecido bajo de
alarma 1

Punto establecido alto de la

alarma 1

Establezca el Punto de alarma
alto al cual se disparará la
alarma.

Activo si se fija el Tipo de alarma 1

(página Configuración) en Proceso.

302
r/w

<por sensor><por sensor> a punto
establecido alto de
alarma 1

Punto establecido bajo de la

alarma 1

Establezca el valor bajo al cual
se disparará la alarma.

Principal > Operaciones > Puntos est. alarma

Puntos establecidos de alarma

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.7

Registro de parámetros de la Página Operaciones

Haga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.

Nombre _________________________________________________

Fecha __________________________________________________

Operations Page

Menú Conjunto PID can.1 Conjunto PID 1 Conjunto PID 2 Conjunto PID 3 Conjunto PID 4 Conjunto PID 5

Banda proporc. A
Integral A /
Restablecimiento A
Derivativa A /
Compensación A
Banda muerta A
Histéresis A
Banda proporc. B
Integral B /
Restablecimiento B
Derivativa B /
Compensación B
Banda muerta B
Histéresis B

Menú Conjunto PID can.2 Conjunto PID 6 Conjunto PID 7 Conjunto PID 8 Conjunto PID 9 Conjunto PID 10

Banda proporc. A
Integral A /
Restablecimiento A
Derivativa A /
Compensación A
Banda muerta A
Histéresis A
Banda proporc. B
Integral B /
Restablecimiento B
Derivativa B /
Compensación B
Banda muerta B
Histéresis B

Lazo externo
conjunto PID canal 1

Banda proporc. A
Integral A /
Restablecimiento A
Derivativa A /
Compensación A
Banda muerta A
Banda proporc. B
Integral B /
Restablecimiento B
Derivativa B /
Compensación B
Banda muerta B

Conjunto PID 1 Conjunto PID 2 Conjunto PID 3 Conjunto PID 4 Conjunto PID 5

Menú Punto
establecido de alarma

Punto establecido bajo
Punto establecido alto
Desviación baja
Desviación alta

Alarma 1 Alarma 2

7.8 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Activo si se configuran las salidas

digitales como eventos.

Salida dig.
4030 r/w [1]
4111 r [1]
4031 r/w [2]
4112 r [2]
4032 r/w [3]
4113 r [3]
4033 r/w [4]
4114 r [4]
4034 r/w [5]
4115 r [5]
4035 r/w [6]
4116 r [6]
4036 r/w [7]
4117 r [7]
4037 r/w [8]
4118 r [8]

Salidas digitales 1 a 8
Apagado (0)
Encendido (1)

Salida de evento

Active o desactive la salida de
un evento. (Las salidas
digitales deben configurarse en
la página Configuración antes
de que se las pueda usar aquí.
Compruebe que la
configuración coincida con los
eventos.)

Activo si se configuran las entradas

digitales como eventos en espera.

4012 r/w
4103 r

Paso no espera

(0)

Paso no espera (0)
Paso espera por…(1)

En espera

En espera por un evento o
valor de proceso. (Las entradas
digitales deben configurarse
en la página Configuración
antes de que puedan utilizarse
aquí). El F4 puede
programarse para que espere
hasta 4 entradas de eventos y
3 entradas analógicas.

Editar perfil > Perfil x (1 a 40) > Editar Paso > Paso x (1 a 256) > Tiempo de rampa o Rapidez de rampa o Saturación

Tiempo de Velocidad o Velocidad de rampa o Paso de saturación

Activo: Siempre.

4009
4010
4011
r/w

00:00:00
Hora (0)
Minuto (0)
Segundo (0)

00:00:00 a 23:59:59
Hora (0 a 23)
Minutos (0 a 59)
Segundos (0 a 59)

Hora

Establezca la hora para el
arranque automático.

Activo: Siempre.

4008 r/w

Todos los días

(0)

Todos los días (0)
Domingo (1)
Lunes (2)
Martes (3)
Miércoles (4)
Jueves (5)
Viernes (6)
Sábado (7)

Día

Establezca el día de la semana
para el arranque automático.

Activo: Siempre.

4004 Fecha o día
4005 Mes
4006 Día
4007 Año
r/w

fecha de hoyM/D/A
Fecha (0)
Día (1)
Mes (1 a 12)
Día (1 a 31)
Año (1998 a 2035)

Fecha

Establezca la fecha de
arranque automático.

Editar Perfil > Perfil x (1 a 40) > Editar Paso > Paso x (1 a 256) > Autoarranque

Autoarranque

Parámetros de la Página Perfiles

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.9

Parámetros de la Página Perfiles

Activo si la Entrada de evento está

habilitada.

Entrada
4013 r/w [1]
4104 r [1]
4014 r/w [2]
4105 r [2]
4015 r/w [3]
4106 r [3]
4016 r/w [4]
4107 rw [4]

No espera (0)No espera (0)
Espera por Apagado (1)
Espera por Encendido (2)

Entrada de evento x (1 a 4)

Seleccione si una señal digital
iniciará o no este paso.

Activo: Siempre.

4012 r/w

No esperar (0)
En espera por Apagado

(1)

En espera por Encendido

(2)

En espera

Espera la condición
seleccionada.

—

4012 r/w

—No espera (0)
En espera (1)

El paso espera/no espera

No espera por ninguna
condición.

Perfil (1 a 40) > Editar Paso > Paso x (1 a 256) > Tiempo de rampa o Velocidad de rampa o Saturación > En espera:

En espera:

Activo: Siempre.

Canal
4048 r/w [1]
4049 r/w [2]

No (0)No (0)

Sí (1)

Saturación garantizado

Seleccione esta característica.

Activo: Siempre.

Canal
4046 r/w [1]
4124 r [1]
4047 r/w [2]
4125 r [2]

Canal 1 (0)
Canal 2 (0)

PID canal 1 (1 a 5) (0 a 4)
PID canal 2 (6 a 10) (0 a 4)

Conjunto PID

Seleccione el conjunto PID
para cada canal.

Activo si se fija el Paso en Hora y el

controlador es de dos canales.

4045 r/w
4123 r

75 (75)Establezca el límite bajo
del punto establecido
hasta el límite alto del
punto establecido

Punto establecido canal 2

Establezca el punto establecido
deseado para el valor de
proceso del canal 2
(temperatura, etc.) al final de
este paso.

Activo si se fija el Paso en Hora o

Velocidad.

4044 r/w
4122 r

75 (75)Establezca el límite bajo
del punto establecido
hasta el límite alto del
punto establecido

Punto establecido canal 1

Establezca el punto establecido
deseado para el valor del
proceso del canal 1
(temperatura, etc.) al final de
este paso.

Activo si el Paso está puesto en

Velocidad y el controlador no es de
dos canales.

4043 r/w

0.10.1 a 3,000.0 grados por

minuto (1 a 30000)

Velocidad

Establezca la rapidez de
cambio en grados por minuto.

Activo si el Paso está puesto en

Tiempo de rampa o Saturación.

Can
4009 r/w Hr
4119 r Hr
4010 r/w Min
4120 r Min
4011 r/w Seg
4121 r Seg

00:00:01
Hora (0)
Minutos (0)
Segundos (1)

00:00:01 a 99:59:59
Hora (0 a 99)
Minutos (0 a 59)
Segundos (0 a 59)

Hora

Tiempo en horas, minutos y
segundos.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

7.10 ■ Parámetros Watlow Serie F4

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Parámetros de la Página Perfiles

ç

ADVERTENCIA:

Compruebe la configuración del controlador en la página Configuración antes de ejecutar un
perfil (si la página Configuración no está bloqueada). Asegúrese de que los ajustes sean
apropiados para el perfil. Si se puede entrar a la página Configuración, el incumplimiento
de esta medida puede traer como consecuencia en daños al equipo o a la propiedad, o la
muerte del personal.

Activo si se fija la Salida digital en

Evento.

Salida
4030 r/w [1]
4111 r [1]
4031 r/w [2]
4112 r [2]
4032 r/w [3]
4113 r [3]
4033 r/w [4]
4114 r [4]
4034 r/w [5]
4115 r [5]
4035 r/w [6]
4116 r [6]
4036 r/w [7]
4117 r [7]
4037 r/w [8]
4118 r [8]

Apagado (0)Apagado (0)

Encendido (1)

Salida x (1 a 8)

Seleccione si esta Salida digital
estará encendida o apagada.

Paso editar > Paso x (1 a 256) > Tiempo de rampa o Velocidad de rampa o Saturación > Salida de evento

Salida de evento

Activo: Siempre.

Entrada
4022 r/w [1]
4024 r/w [2]
4026 r/w [3]

Seguir la

entrada
seleccionada

Rango bajo a Rango alto

Entrar entrada analógica x

Seleccione el valor de proceso
que iniciará este paso.

Tiempo de rampa o Velocidad de rampa o Saturación > En espera: > Para esperar > Entrada analógica x (1 a 3)

Entrada analógica x (1 a 3)

Activo si la Entrada analógica

seleccionada está presente (la
entrada analógica 1 siempre lo
está).

Entrada
4021 r/w [1]
4108 r [1]
4023 r/w [2]
4109 r [2]
4025 r/w [3]
4110 r [3]

No espera (0)No espera (0)

En espera (1)

Entrada analógica x (1 a 3)

Decida si esperar o no un valor
de proceso para iniciar este
paso.

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.11

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Perfiles

Activo si el controlador está puesto

en Rampa de dos canales (canal 2).

4062 r/w

75 (75)Límite bajo del punto
establecido 2 al límite
alto del punto
establecido 2

Entrar punto establecido en

reposo del canal 2

Seleccione el punto establecido
del canal 2, a mantenerse una
vez concluido el perfil.

Activo: Siempre (canal 1).

4061 r/w

75 (75)Límite bajo del punto
establecido 1 al límite
alto del punto
establecido 1

Entrar punto establecido de

reposo del canal 1

Seleccione el punto establecido
del canal 1, a mantenerse una
vez concluido el perfil.

Principal > Perfiles > Editar perfil > Perfil x (1 a 40) > Editar paso / Paso x (1 a 256) > Paso > Final > En reposo

En reposo

Activo: Siempre.

4060 r/w

Todo apagado

(2)

Esperar (0)
Control apagado (1)
Todo apagado (2)
En reposo (3)

Acción

Seleccione el estado en que
estará el controlador al final
del perfil.

Principal > Perfiles > Editar perfil > Perfil x (1 a 40) > Editar Paso > Paso x (1 a 256) > Final

Final

Activo: Siempre.

4052 r/w

1 (1)1 a 999

(1 a 999)

Cantidad de repeticiones

Establezca la cantidad de
veces que se repite el Salto
seleccionado.

Activo: Siempre.

4051 r/w

1 (1)1 a 256

(1 a 256)

Paso x (1 a 256)

Seleccione la cantidad de pasos
a los cuales saltar.

—

4050 r/w

—1 a 40 o nombre (1 a 40)

Salto a perfil

Seleccione un nombre o
número de perfil al cual saltar.

Principal > Perfiles > Editar perfil > Perfil x (1 a 40) > Editar paso > Paso x (1 a 256) > Paso de salto

Salto

Activo si el controlador es de dos

canales.

4047 r/w
4125 r

Conjunto PID

6 (0)

Conjunto PID 6 (0)
Conjunto PID 7 (1)
Conjunto PID 8 (2)
Conjunto PID 9 (3)
Conjunto PID 10 (4)

Canal 2

Seleccione un conjunto PID
para el canal 2.

Activo: Siempre.

4046 r/w
4124 r

Conjunto PID

1 (0)

Conjunto PID 1 (0)
Conjunto PID 2 (1)
Conjunto PID 3 (2)
Conjunto PID 4 (3)
Conjunto PID 5 (4)

Canal 1

Seleccione un conjunto PID
para el canal 1.

Perfil x (1 a 40) > Editar paso > Paso x (1 a 256) > Tiempo de rampa o Velocidad de rampa o Saturación > Conjunto PID

Conjunto PID

7.12 ■ Parámetros Watlow Serie F4

Registro del perfil del usuario

Copie este registro y úselo para planear perfiles. Guárdelo con un registro de parámetros de la página Configuración
para documentar los ajustes programados del controlador.

Nombre del perfil: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fecha de la programación: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Programado por: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Controlador verificado por: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Número Tipo de paso Fecha/ En Eventos establecidos Hora VelocidadPunto Punto Conjunto Saturación Salto a Paso Repeticiones Paso
del paso Dia, Espera H M S establecido establecido PID garantizada perfil Final

Hora 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.13

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

–

Canal
904 [1]
907 [2]
r/w

Apagado (0)Apagado (0)

Encendido (1)

Canal de lazo abierto x (1 ó 2)

Seleccione si se apagarán las
salidas y se visualizará un
mensaje de error.

Activo: Siempre (1).
Activo si el controlador es de dos

canales (2).

Entrada
903 [1]
906 [2]
r/w

0% (0)0 a 100% Sólo

calentamiento

0 a 100% Sólo

enfriamiento

-100% a +100%
Enfriamiento/

Calentamiento o
Calentamiento
/Enfriamiento

Entrada x falla (1 ó 2)

Ingrese el porcentaje de
potencia proporcionada a la
salida en caso de falla del
sensor de entrada analógica.

Activo: Siempre (1).
Activo si el controlador es de dos

canales (2).

Punto
304 [1]
323 [2]
r/w

90% (90)50 a 150% (50 a 150)

Autoafinación del punto

establecido del canal x (1 ó 2)

Establezca el porcentaje del
punto establecido al cual
autoafinarse.

Activo: Siempre.

1923 r/w

Sí, pantalla

superior (1)

No, pantalla superior (0)
Sí, pantalla superior (1)

Mostrar °F ó °C

Seleccione si mostrar u ocultar
°C ó °F en la pantalla superior.

Activo: Siempre.

901 r/w

°F (0)°F (0)

°C (1)

°F ó °C

Seleccione una escala de
temperatura.

Activo: Siempre.

900 r/w

Unidades

inglesas
(Restable­cimiento/
Compen­sación de
excedente) (0)

Unidades inglesas

(Restablecimiento/
Compensación de
excedente) (0)

Unidades del Sistema

Internacional
(Integral/Derivativa) (1)

Unidades PID

Seleccione unidades para el
control PID.

Activo: Siempre.

Fecha
1919 Mes
1920 Día
1921 Año
r/w

fecha actualM/D/A
01/01/1998 a 12/31/2035
Mes (1 a 12)
Día (1 a 31)
Año (1998 a 2035)

Fecha actual

Ingrese la fecha actual.

Activo: Siempre.

Tiempo
1916 Hrs
1917 Min
1918 Seg
r/w

Hora actualhh:mm:ss
00:00:00 a 23:59:59
Horas (0 a 23)
Minutos (0 a 59)
Segundos (0 a 59)

Hora actual

Ingrese la hora actual. (Reloj
de 24 horas)

Activo: Siempre (1).
Activo si el controlador es de dos

canales (2).

Banda
1205 [1]
1212 [2]
r/w

1Opción decimal

dependiente:

1 a 9999, ó

0.1 a 999.9, ó

0.01 a 99.99, ó

0.001 a 9.99
(1 a 9999)

Garantía saturación (1 ó 2)

Seleccione el valor por encima
y por debajo del punto
establecido para Defina la
banda de saturación.

Principal > Configuración > Sistema

Sistema

Parámetros de la Página Configuración

7.14 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Configuración

Activo si el Tipo de entrada

analógica 2 es bulbo húmedo-bulbo
seco.

1902 r/w

0 a 750 m (0)0 a 750 m (0)
751 a 1500 m (1)
mayores de 1501 m (2)

Altitud

Seleccione una elevación para
compensar las tasas de
evaporación del bulbo húmedo.

Activo: Siempre.

ç

AVISO:
Cambios efectuados a tipo de Sensor,
Unidades, Decimales, Escalas,
Límites de puntos establecidos,
borrarán todos los perfiles
almacenados en la memoria del
controlador F4.

Entrada
601 [1]
611 [2]
621 [3]
r/w

J (0)

DIN (12)

4 a 20mA (13)

Si se fija el sensor en el

termopar:

J (0)
K (1)
T (2)
E (3)
N (4)
C (5)
D (6)
PT2 (7)
R (8)
S (9)
B (10)

Si se fija el sensor en RTD

o en bulbo húmedo/seco:

JIS (11)
DIN (12)

Si se fija el sensor en

Proceso:

4 a 20 mA (13)
0 a 20 mA (14)
0 a 5V (15)
1 a 5V (16)
0 a 10V (17)
0 a 50 mV (18)

Si se fija el sensor de

entrada analógica 2 en
Proceso y la Entrada
Analógica 2 está
seleccionada:

•Vaisala 0 a 5V** (19)

•Vaisala 0 a 10V (20)

•Vaisala 0 a 20 mA** (21)

•Rotronics 0 a 5V*** (22)

Tipo

Seleccione la tabla de
linealización a aplicar al
sensor.

Activo: Siempre.

Entrada
600 [1]
610 [2]
620 [3]
r/w

Termopar (0)

Termopar (0)
RTD (1)
Proceso (2)
[2] Bulbo húmedo-bulbo

seco* (3)

Apagado (4)

Sensor

Seleccione el sensor.

Principal > Configuración de > Entrada analógica x (1 a 3)

Entrada analógica x (1 a 3)

Activo: Siempre.

1206 r/w

Continuar (0)Continuar (0)
Esperar (1)
Terminar (2)
Restablecimiento (3)
Punto ajust. repos1 (4)
Punto ajust. repos2 (5)

Acción de apagado de potencia

Seleccione la respuesta del
controlador a una interrupción
del servicio eléctrico mientras
ejecuta un perfil.

–

1213 r/w

10 segundos

(10)

0 a 9999 segundos (0 a

9999)

Tiempo de apagado de potencia

Defina una interrupción del
servicio eléctrico en segundos.

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.15

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Parámetros de la Página Configuración

*Un termómetro húmedo en la entrada 2 utiliza el valor
de entrada 1 para calcular la humedad relativa en el
canal 2. Las salidas de humidificación y deshumidificación
(2A y 2B) se desactivan cuando la temperatura de la
entrada 1 está demasiado baja (32°F/0°C) o demasiado
alta (212°F/100°C). La pantalla de humedad relativa de la
página Principal mostrará el mensaje “HR desactivada”
para un error de baja temperatura y “HR desactivada”
para un error de alta temperatura.

** El controlador Serie F4 proporciona compensación de
temperatura para el sensor de humedad de estado sólido
Vaisala HMM-30C, a fin de que calcule la humedad
relativa en el canal 2. Las salidas de humidificación y
deshumidificación (2A y 2B) se desactivan cuando la
temperatura de la entrada 1 está demasiado baja (-40°F/

-40°C) o demasiado alta (320°F/160°C). La pantalla de
humedad relativa de la página Principal mostrará el
mensaje “Error 2” para un error de baja temperatura y
“Error 3” para un error de alta temperatura.

*** El controlador Serie F4 proporciona compensación de
temperatura para el sensor de humedad relativa
capacitiva Rotronics Modelo H260, a fin de que calcule la
humedad relativa en el canal 2. Las salidas de
humidificación y deshumidificación (2A y 2B) se
desactivan cuando la temperatura de la entrada 1 está
demasiado baja (-5°F/-20°C) o demasiado alta
(320°F/160°C). La pantalla de humedad relativa de la
página Principal mostrará el mensaje “Error 2” para un
error de baja temperatura y “Error 3” para un error de
alta temperatura.

Activo: Siempre.

Entrada
602 [1]
612 [2]
622 [3]
r/w

—Depende del sensor.

Límite bajo del punto

establecido

Establezca el límite para un
punto establecido mínimo.

Activo si se fija el Tipo de sensor en

Proceso.

Entrada
681 [1]
683 [2]
685 [3]
r/w

—Depende de la selección
del sensor y punto
decimal.

Escala alta

Establezca el valor de la
unidad para el extremo alto
del rango de corriente o
voltaje.

Activo si se fija el Tipo de sensor en

Proceso.

Entrada
680 [1]
682 [2]
684 [3]
r/w

—Depende de la selección
del sensor y punto
decimal.

Escala baja

Establezca el valor de unidad
para el extremo bajo del rango
de corriente o voltaje.

Activo si se fija el Tipo de sensor en

Proceso.

Entrada
606 [1]
616 [2]
626 [3]
r/w

0 (0)0 (0)

0.0 (1)

0.00 proceso (2)

0.000 proceso (3)

Decimal

Establezca el punto decimal
para la entrada.

Activo si el tipo de sensor está puesto

en Proceso.

Entrada
608 [1]
618 [2]
628 [3]
r/w

Temperatura

(0)

Temperatura (0)
%hr (1)
psi (2)
unidades (3)

Unidades

Seleccione las unidades de
medición para la entrada.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

7.16 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Configuración

Activo: Siempre.

3000-3009
3010-3019
3020-3029
3030-3039
r/w

ENTRADA

DIGITAL 1

<Seleccionado por el

usuario>

(Valores ASCII)

Nombre

Nombre la entrada para
facilitar su referencia.

Principal > Configuración > Entrada digital x (1 a 4)

Entrada digital x (1 a 4)

Activo si la Entrada 3 no está

apagada y está seleccionada la
Cascada de desviación.

1927 r/w

—Depende de la selección
del sensor y del punto
decimal.

Rango alto de la cascada de

desviación

Activo si la Entrada 3 no está

apagada y está seleccionada la
Cascada de desviación.

1926 r/w

—Depende de la selección
del sensor y del punto
decimal.

Rango bajo de la cascada de

desviación

Activo si la Entrada 3 no está

apagada y está seleccionada la
Cascada de proceso.

1927 r/w

—Depende de la selección
del sensor y el punto
decimal.

Rango alto de la cascada de

proceso

Activo si la Entrada 3 no está

apagada y está seleccionada la
Cascada de proceso.

1926 r/w

—Depende de la selección
del sensor y punto
decimal.

Rango bajo de la cascada del

proceso

Activo si la entrada analógica 3 no

está apagada (sólo selección
variable).

1925 r/w

No Cascada (0)No cascada (0)
Cascada de proceso (1)
Cascada de desviación (2)

Cascada

Seleccione si se usará el
algoritmo de la cascada.

Activo: Siempre.

Entrada
607 [1]
617 [2]
627 [3]
r/w

Autoborrar (0)Autoborrar (0)

Traba (1)

Enganche de error

Decida si la eliminación del
error será automática o
manual.

Activo: Siempre.

Entrada
604 [1]
614 [2]
624 [3]
r/w

0,0 (0)

1.0 si se fija el
decimal en 0.0
y el tipo de
sensor en
Termopar o
RTD. (10)

--60.0 a 60.0
(-600 a 600)

Filtro de tiempo

Establezca el filtro de tiempo
(en segundos) para las
entradas.

Activo: Siempre.

Entrada
605 [1]
615 [2]
625 [3]
r/w

0-19999 a 30000

(-19999 a 30000)

Compensación de la calibración

Compensa los errores del
sensor o de otros factores.

Activo: Siempre.

Entrada
603 [1]
613 [2]
623 [3]
r/w

—Depende del sensor.

Límite alto del punto establecido

Establezca el límite para un
punto establecido máximo.

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.17

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Activo: Siempre.

Salida
715 [1A]
732 [1B]
749 [2A]
766 [2B]
r/w

0% (0)0% a límite alto -1

(0 a límite alto -1)

Límite bajo de potencia

Establezca el nivel de potencia
de salida de control en el
límite bajo (sólo modo PID).

Activo: Siempre.

Salida
714 [1A]
731 [1B]
748 [2A]
765 [2B]
r/w

100% (100)Límite bajo +1 a 100%

(Límite bajo +1 a 100)

Límite alto de potencia

Establezca el nivel de potencia
de salida de control en el
límite alto (sólo modo PID).

Activo si la salida seleccionada está

fija en una salida de proceso.

Salida
701 [1A]
718 [1B]
735 [2A]
752 [2B]
r/w

4 a 20 mA (0)4 a 20 mA (0)
0 a 20 mA (1)
0 a 5V (2)
1 a 5V (3)
1 a 10V (4)

Proceso

Establezca el tipo de salida de
proceso.

Activo si la salida seleccionada no

está en Proceso y Disparo está
puesto en No.

Salida
506 [1A]
556 [1B]
2506 [2A]
2556 [2B]
r/w

Tiempo fijo 1.0

seg. (10)

0.1 a 60
(1 a 60)

Ingrese el tiempo del ciclo

Seleccione la duración del
ciclo.

Activo si la salida seleccionada no

está en Proceso y Disparo está
puesto en No.

Salida
509 [1A]
559 [1B]
2509 [2A]
2559 [2B]
r/w

Tiempo fijo (1)Disparo variable (0)

Tiempo fijo (1)

Seleccione el Tiempo de ciclo

Ingrese el valor de la variable
del tiempo del ciclo de disparo
variable.

Activo si las entradas analógicas 1 y

2 están habilitadas.

Salida
700 [1A]
717 [1B]
734 [2A]
751 [2B]
r/w

Calor (1A y 2A)

(1)

Apagado (1B,

2B) (0)

Apagado (0)
Calor (1)
Frío (2)

Función

Seleccione el tipo de función
para la salida.

Principal > Configuración > Salida de control x (1A,1B, 2A y 2B)

Salida de control x (1A,1B, 2A y 2B)

Activo: Siempre.

Entrada
1061 [1]
1063 [2]
1065 [3]
1067 [4]
r/w

Bajo (0)Bajo (0)

Alto (1)

Condición

Seleccione la condición que
disparará la entrada digital.

Activo: Siempre.
Mientras se ejecuta un perfil, el

controlador no reconocerá entradas
digitales programadas para iniciar
un perfil.

*Mientras se esté ejecutando un

perfil, el controlador no reconocerá
entradas digitales programadas
para iniciar un perfil. Sólo se puede
ejecutar un perfil a la vez.

Entrada
1060 [1]
1062 [2]
1064 [3]
1066 [4]
r/w

Apagado (0)Apagado (0)
Bloqueo del panel (1)
Restablecer alarm (2)
Salidas dig.apagad (3)
Todas salid.apagad (4)
Comenzar perfil (6)*
Pausar perfil (7)
Reanudar perfil (8)
Terminar perfil (9)
Esperar por evento (10)

Función

Seleccione la función de
entrada digital.

Parámetros de la Página Configuración

7.18 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Configuración

Activo: Siempre. (Los valores

aparecen sólo si la fuente está
habilitada).

Salida
709 [1]
726 [2]
r/w

Entrada 1 (0)Entrada 1 (0)
Entrada 2 (1)
Entrada 3 (2)
Punto establecido 1 (3)
Punto establecido 2 (4)
Potencia del canal 1 (5)
Potencia del canal 2 (6)

Fuente de retransmisión

Seleccione una fuente para la
señal de retransmisión.

Principal > Configuración > Salida retransmi. x (1 y 2)

Salida de retransmisión x (1 y 2)

Activo si la Salida de alarma está

activada.

Salida
708 [1]
725 [2]
r/w

Sí en la página

Principal(0)

Sí en la página Principal

(0)

No (1)

Mensajes de alarma

Seleccione la opción de mensaje
de alarma.

Activo si la Salida de alarma está

activada.

Salida
707 [1]
724 [2]

Abrir con

alarma (0)

Abrir con alarma (0)
Cerrar con alarma (1)

Lógica de alarma

Seleccione la opción lógica de
alarma.

Activo si la Salida de alarma está

activada.

Salida
706 [1]
723 [2]
r/w

Ambos (0)Ambos (0)
Bajo (1)
Alto (2)

Lados de la alarma

Selección para activar el punto
establecido Bajo o Alto de la
alarma, o ambos.

Activo si la Salida de alarma está

activada.

Salida
703 [1]
720 [2]
r/w

3 (3)1 a 30000

(1 a 30000)

Histéresis de alarma

Establezca la histéresis de
alarma.

Activo si la Salida de alarma está

activada.

Salida
705 [1]
722 [2]
r/w

No (0)No (0)

Sí (1)

Silenciar

Seleccione si las alarmas se
silenciarán durante el
arranque.

Activo si la Salida de alarma está

activada.

Salida
704 [1]
721 [2]
r/w

Autoborrado

alarma (0)

Autoborrado alarma (0)
Alarm se traba (1)

Enganche

Seleccione el borrado
automático o manual de
alarmas.

Activo si la fuente está habilitada.

Salida
716 [1]
733 [2]
r/w

Apagado (0)Entrada 1 (0)
Entrada 2 (1)
Entrada 3 (2)

Fuente de alarma

Seleccione la fuente de alarma.

Activo: Siempre.

Salida
702 [1]
719 [2]
r/w

Apagado (0)Apagado (0)
Proceso (1)
Desviación (2)

Tipo de alarma

Seleccione el tipo de alarma.

Activo: Siempre.

3200-3209
3210-3219
r/w

ALARMX<Seleccionado por el

usuario>

(Valores ASCII)

Nombre

Nombre la alarma para
facilitar su referencia.

Principal > Configuración > Salida de alarma x (1 y 2)

Salida de alarma x (1 y 2)

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.19

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Activo si la función Digital 6 ó 7 está

fija en Aumentar calor o Aumentar
frío.

Salida
2052 [6]
2062 [7]
r/w

Calentamiento

100% (100)

Enfriamiento

-100% (-100)

0% a 100% para

calentamiento

-100% a 0% para
enfriamiento

Aumento del porcentaje de

potencia

Activa el aumento por encima
del nivel de potencia
seleccionado.

Activo: Siempre.

* Activo si la salida seleccionada
no es Proceso.

** Opera según los requisitos de
potencia del canal 1.

Salida
2001 [1]
2011 [2]
2021 [3]
2031 [4]
2041 [5]
2051 [6]
2061 [7]
2071 [8]
r/w

Apagado (0)

Apagado (0)
Salida de evento (1)
Salida complementaria

(Digital 5) (2)
*Salida de control 1A
*Salida de control 1B
*Salida de control 2A
*Salida de control 2B
**Aumentar calor (Digital

6) (3)

**Aumentar frío (Digital

7) (4)

**Compresor (Digital 8)

(5)

Función

Elija una función para cada
salida digital.

Activo: Siempre.

3100-3109
3110-3119
3120-3129
3130-3139
3140-3149
3150-3159
3160-3169
3170-3179
r/w

SALIDA

DIGITAL X

<Seleccionado por el

usuario>

(Valores ASCII)

Nombre

Nombre la salida digital para
facilitar su referencia.

Principal > Configuración > Salida digital x (1 a 8)

Salida digital X (1 a 8)

Activo: Siempre.

Salida
712 [1]
729 [2]
r/w

0 (0)-19999 a 30000
Rango bajo a Rango alto
(-19999 a 30000)

Compensación de la escala

Desplaza la escala hacia arriba
(+) o abajo (-) para coincidir
con la fuente de la señal de
origen.

Activo: Siempre.

Salida
711 [1]
728 [2]
r/w

Extremo alto

del rango del
sensor

Escala baja +1 a 30000
(Rango máximo del

sensor) (Escala baja +1 a

30000)

Escala alta

Establezca el extremo alto del
rango de corriente o voltaje a
retransmitir.

Activo: Siempre.

Salida
710 [1]
727 [2]
r/w

Extremo bajo

del rango del
sensor

-19999 a escala alta -1
(rango mínimo del sensor)

(-19999 a escala alta -1)

Escala baja

Establezca el extremo bajo de
corriente o voltaje a
retransmitir.

Activo: Siempre.

Salida
836 [1]
837 [2]
r/w

4 a 20 mA (0)4 a 20 mA (0)
0 a 20 mA (1)
0 a 5V (2)
1 a 5V (3)
1 a 10V (4)

Rango analógico

Seleccione el voltaje o la
corriente para retransmitir.

Parámetros de la Página Configuración

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

7.20 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Configuración

Activo: Siempre.

No disponible

11 a 247 (1 a 247)

Dirección

Seleccione la dirección para el
controlador.

Activo: Siempre.

No disponible

1920019200 (0)

9600 (1)

Velocidad en baudios

Seleccione la rapidez de
transmisión.

Principal > Configuración > Comunicaciones

Comunicaciones

ç

AVISO: Proporcione un interruptor rotulado o un disyuntor cerca de los equipos
periféricos permanentemente conectados a las salidas digitales del controlador
Serie F4 como la manera de desconexión para servicio. El incumplimiento de esta
medida puede traer como consecuencia daños al equipo o propiedad, o lesiones o
muerte al personal.

Activo si la Función Digital 8 es

compresor.

2074 r/w

30 segundos

(30)

1 a 9999 segundos
(1 a 9999)

Retraso de encendido del

compresor

Establezca el tiempo de retraso
del encendido del compresor.

Activo si la Función Digital 8 es

Compresor.

2075 r/w

10 segundos

(10)

0 a 9999 segundos
(0 a 9999)

Retardo de apagado del

compresor

Establezca el tiempo de retraso
del apagado del compresor.

Activo si la Función Digital 8 es

Compresor.

2073 r/w

Compresor en

% potencia

Compresor en % potencia

al 100%

% potencia del compresor

apagado

El compresor estará apagado
por encima de este nivel de
potencia seleccionado.

Activo si la Función Digital 8 es

Compresor.

2072 r/w

0% (0)-100% a 100%

(-100 a 100)

% potencia del compresor

encendido

El compresor estará encendido
por debajo de este nivel de
potencia seleccionado.

Activo si la función Digital 6 ó 7 está

fija en Aumentar calor o Aumentar
frío.

Salida
2054 [6]
2064 [7]
r/w

30 segundos

(30)

0 a 9999 segundos
(0 a 9999)

Retraso del tiempo de aumento

Establezca el tiempo de retraso
del aumento.

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.21

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Configuración

Activo: Siempre.

4501-4518 [1]
4521-4538 [2]
4541-4558 [3]
4561-4578 [4]

Mensaje X<Seleccionado por el

usuario>

(Valores ASCII)

Mensaje 1-4

Principal > Configuración > Mensaje estático

Mensaje estático

Activo si las entradas 2 ó 3 (o ambas)

están activas.

Entrada
5501 [1]
5502 [2]
5503 [3]

Entrada 1, mostrar

tiempo (0 a 999)

Entrada 2, mostrar

tiempo (0 a 999)

Entrada 3 mostrar tiempo

(0 a 999)

Pantalla alternando

Activo: Siempre.

5500

Entrada 1 (0)Entrada 1 (0)

Alternando (1)

Sólo entrada 1

Principal > Configuración > Pantalla de proceso

Pantalla de proceso

Activo: Siempre.

Par.
1400 [1]
1401 [2]
1402 [3]
1403 [4]
1404 [5]
1405 [6]
1406 [7]
1407 [8]
1408 [9]
1409 [10]
1410 [11]
1411 [12]
1412 [13]
1413 [14]
1414 [15]
1415 [16]
r/w

[1] Archivo

actual (15)

[2] Paso actual

(16)
[3] Entrada 2 (2)
[4] Punto

establec. 1 (4)
[5] Punto

establec. 2 (5)
[6] Tipo de paso

(22)
[7] Punto

establecido

deseado 1 (23)
[8] Punto

establecido

deseado 2 (24)
[9] Estado de

Esperar por...

(21)
[10] Tiempo

restante (14)
[11] Entradas

digitales (12)
[12] Salidas

digitales (13)
[13] % potencia

1 (6)
[14] % potencia

2 (7)
[15] Fecha (11)
[16] Tiempo (10)

Ninguno (0)
Entrada 1 (1)
Entrada 2 (2)
Entrada 3 (3)
Punto establec. 1 (4)
Punto establec. 2 (5)
% potencia 1 (6)
% potencia 2 (7)
Estado de sintonización 1 (8)
Estado de sintonización 2 (9)
Hora (10)
Fecha (11)
Entradas digitales (12)
Salidas digitales (13)
Tiempo restante (14)
Archivo actual (15)
Paso actual (16)
Conjunto PID activo canal 1

(17)

Conjunto PID activo canal 2

(18)
Último paso de salto (19)
Recuento de saltos (20)
Estado de Esperar por...(21)
Tipo de paso (22)
Punto establecido deseado 1

(23)
Punto establecido deseado 2

(24)
Punto establecido interno

(25)
Mensaje personalizado 1 (26)
Mensaje personalizado 2 (27)
Mensaje personalizado 3 (28)
Mensaje personalizado 4 (29)
Compensación de calibración

Entrada 1 (30)
Compensación de calibración

Entrada 2 (31)
Compensación de calibración

Entrada 3 (32)

P x (1 a 16)

Seleccione parámetros para
que aparezcan en la página
Principal.

Principal > Configuración > Página Principal especial (personalizada)

Página Principal especial (personalizada)

7.22 ■ Parámetros Watlow Serie F4

Registro de parámetros de la Página Configuración

Haga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.

Nombre ___________________________________________ Fecha ______________________________

Setup Page

Menú del Sistema Configuración

Garantía saturación 1
Garantía saturación 2
Hora actual
Fecha actual
Unidades PID
°F o °C
Mostrar °F o °C
Autoafin.punt.est. can 1
Autoafin.punt.est. can 2
Falla ent. 1
Falla ent. 2
Can.1 lazo abiert
Can.2 lazo abiert
Tiempo apag.potenc
Acción apag.potenc

Menú de Entrada Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada Entrada Entrada Entrada

analógica analógica analógica digital 1 digital 2 digital 3 digital 4
Sensor
Tipo
Decimal
Altitud
Unidades
Escala baja
Escala alta
Límite bajo P.E.
Límite alto P.E.
Diferencia calibr.
Tiempo de filtro
Error de enganche
Cascada
Nombre
Función
Condición

Menú de Salida de Control Salida 1A Salida 1B Salida 2A Salida 2B Alarma 1 Alarma 2 Retransmisión 1 Retransmisión 2

Función
Tiempo del ciclo
Tipo de proceso
Límite alto de potencia
Límite bajo de potencia
Nombre de alarma
Tipo de alarma
Fuente de alarma
Enganche
Silenciar
Histéresis de alarma
Lados de alarma
Lógica de alarma
Mensajes de alarma
Fuente de retransmisión
Rango analógico
Escala baja
Escala alta
Compensación de escala

Menú de Salida Digital Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida

digital 1 digital 2 digital 3 digital 4 digital 5 digital 6 digital 7 digital 8
Nombre
Función
Aumento %potencia
Aum.tiem.retraso
%potenc.comp.enc.
%potenc.comp.apa.
Retr.ence.compres.
Retr.apag.compres.

Menú de Comunicaciones Configuración

Velocidad en baudios
Dirección

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.23

Registro de parámetros de la Página Principal especial

Haga una fotocopia de esta página y anote sus ajustes en esa copia.

Nombre ___________________________________________ Fecha ______________________________

Siempre aparecerá si está activo:

Página principal

Error de entrada 1
Error de entrada 2
Error de entrada 3

Aparecerá si está activo y Condición de alarma 1
Ajustado para que aparezca: Condición de alarma 2

Autoafina.canal 1
Autoafina.canal 2

De la columna en el extremo (Posición en la página Principal) (Parámetros posibles)
derecho, seleccione la

P1 ____________________ Ninguno

información que quiere que P2 ____________________ Entrada 1
aparezca en la página P3 ____________________ Entrada 2
Principal (en cualquier orden): P4 ____________________ Entrada 3

P5 ____________________ Punto establec. 1
P6 ____________________ Punto establec. 2
P7 ____________________ % potencia 1
P8 ____________________ % potencia 2

P9 ____________________ Estado de sintonización 1
P10 ____________________ Estado de sintonización 2
P11 ____________________ Hora
P12 ____________________ Fecha
P13 ____________________ Entradas digitales
P14 ____________________ Salidas digitales
P15 ____________________ Tiempo restante
P16 ____________________ Archivo actual

Paso actual
Conjunto PID activo canal 1
Conjunto PID activo canal 2
último paso de salto
Recuento de saltos

Estado de Esperar por....

Tipo de paso
Punto establecido deseado 1
Punto establecido deseado 2
Punto establecido interno
Mensaje personalizado 1
Mensaje personalizado 2
Mensaje personalizado 3
Mensaje personalizado 4
Compensación de calibración

Entrada 1

Compensación de calibración

Entrada 2

Compensación de calibración

Entrada 3

Siempre aparecerá: Ir a Operaciones

Ir a Perfiles
Ir a Configuración
Ir a Fábrica

7.24 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la Página Fábrica

Activo: Siempre.

1315 w

Sí (0)

Eliminar bloqueos

Desbloquea puntos establecidos
y todas las páginas y menús.

Activo: Siempre.

1314 r/w

Sí (0)
No (1)

Establecimiento/Cambio de

contraseña

Restablece o cambia la
contraseña. Seleccione Sí para
cambiar la contraseña.

Activo: Siempre.

1303 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)
Contraseña (2)

Página Fábrica

Limita el acceso a esta página.

Activo: Siempre.

1302 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)
Contraseña (2)
Oculto (3)

Página Configuración

Limita el acceso a esta página.

Activo: Siempre.

1309 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)
Contraseña (2)
Oculto (3)

Página Perfil

Limita el acceso a esta página.

Activo: Siempre.

1308 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)
Contraseña (2)
Oculto (3)

Operaciones, Punto establecido

de alarma

Limita el acceso a este menú.

Activo: Siempre.

1307 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)
Contraseña (2)
Oculto (3)

Operaciones, Editar PID

Limita el acceso a este menú.

Activo: Siempre.

1306 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)
Contraseña (2)
Oculto (3)

Operaciones, Autoafinación PID

Limita el acceso a este menú.

Activo: Siempre.

1300 r/w

Acceso

completo

Acceso completo (0)
Sólo lectura (1)

Punto establecido

Establezca el nivel de acceso
del punto establecido.

Principal > Fábrica > Establezca bloqueo

Establezca bloqueo

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.25

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Página Fábrica

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (11)

20.000 mA

Almacena la calibración de
20 mA para la entrada del
proceso.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (10)

4.000 mA

Almacena la calibración de
4 mA para la entrada del
proceso.

Active: Always.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (9)

10.000V

Almacena la calibración de

10.000V para la entrada del
proceso.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [ 3]
w

Sí (9)

0.000V

Almacena la calibración de

0.000V para la entrada del
proceso.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (7)

380.0 Ohmios

Almacena la calibración de

380.00 Ω para la entrada del
RTD.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]

1613 [3]
w

Sí (6)

15.0 Ohmios

Almacena la calibración de

15.00 Ω para la entrada del
RTD.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (5)

Cable

Almacena la calibración para
la resistencia del cable.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (4)

Tierra

Almacena la calibración para
tierra a ganancias de 1 y 32.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (3)

32°F Tipo J

Almacena la calibración de
32°F tipo J.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (2)

Termopar de 50.00 mV

Almacena la calibración de

50.000 mV para la entrada del
termopar.

Activo: Siempre.

Entrada
1603 [1]
1608 [2]
1613 [3]
w

Sí (1)

Termopar de 0.00mV

Almacena la calibración 0.000
mV para la entrada de
termopar.

Página Principal > Fábrica > Calibración > Calibrar entradas x (1 a 3)

Calibrar entradas x (1 a 3)

7.26 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Página Fábrica

Activo: Siempre.

5 r

0198xxxx

Fecha de fabricación

Identifica la fecha de
fabricación.

Activo: Siempre.

0 r

F4xx-xxxx-xxxxF4xx-xxxx-xxxx

Modelo

Identifica el número de pieza de
12 dígitos del controlador Serie
F4.

Principal > Fábrica > Diagnósticos

Diagnósticos

1601 w

Entrada 1 (0)
Entrada 2 (1)
Entrada 3 (2)

Restaurar calibración de entrada

x (1 a 3)

Restablece los valores de
calibración originales de
fábrica.

Principal > Fábrica > Calibración / Restaurar cal.ent (1 a 3)

Restaurar calibración de entrada x (1 a 3)

Activo: Siempre.

Salida
1607 [1A]
1612 [1B]
1617 [2A]
1622 [2B]

Retransmisión
1627 [1]
1632 [2]
w

10.000V
(10000)

0.000 a 12.000V
(0 a 12000)

10.000V

Almacena la calibración de

10.000V para la entrada del
proceso.

Activo: Siempre.

Salida
1606 [1A]
1611 [1B]
1616 [2A]
1621 [2B]

Retransmisión
1626 [1]
1631 [2]
w

1.000V
(1000)

0.000 a 3.000V
(0 a 3000)

1.000V

Almacena la calibración de

1.000V para la entrada del
proceso.

Activo: Siempre.

Salida
1605 [1A]
1610 [1B]
1615 [2A]
1620 [2B]

Retransmisión
1625 [1]
1630 [2]
w

20.000 mA
(20000)

0.000 a 24.000 mA
(0 a 24000)

20.000 mA

Almacena la calibración de 20
mA para la entrada del proceso.

Activo: Siempre.

Salida
1604 [1A]
1609 [1B]
1614 [2A]
1619 [2B]

Retransmisión
1624 [1]
1629 [2]
w

4.000 mA
(4000)

0.000 mA a 6.000 mA
(0 a 6000)

4.000 mA

Almacena la calibración de
4 mA para la entrada del
proceso.

Principal > Fábrica > Calibración / Calibrar salida x (1A, 1B, 2A, 2B) y Retransmisión x (1 y 2)

Calibrar salida x (1A, 1B, 2A, 2B ) y Retransmisión x (1 y 2)

Watlow Serie F4 Parámetros ■ 7.27

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto de los ajustes de los parámetros sobre la operación del controlador,
consulte el capítulo 8.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Página Fábrica

Activo: Siempre.

1506 r

HHHH

A-D- entrada 3

Sólo para ser usado por la
fábrica.

Activo: Siempre.

1505 r

HHHH

A-D- entrada 2

Sólo para ser usado por la
fábrica.

Activo: Siempre.

1504 r

HHHH

A-D- entrada 1

Sólo para ser usado por la
fábrica.

Activo: Siempre.

21 r

Proceso (4)
Ninguno (0)

Retransmisión 2

Muestra la opción
retransmisión 2.

Activo: Siempre.

20 r

Proceso (4)
Ninguno (0)

Retransmisión 1

Muestra la opción
retransmisión 1.

Activo: Siempre.

19 r

CC (3)
SSR (2)
Proceso (4)
Ninguno (0)

Salida 2B

Muestra la salida tipo 2B.

Activo: Siempre.

18 r

CC (3)
SSR (2)
Proceso (4)
Ninguno (0)

Salida 2A

Muestra la salida tipo 2A.

Activo: Siempre.

17 r

CC (3)
SSR (2)
Proceso (4)
Ninguno (0)

Salida 1B

Muestra la salida tipo 1B.

Activo: Siempre.

16 r

CC (3)
SSR (2)
Proceso (4)

Salida 1A

Muestra el tipo de salida 1A.

Activo: Siempre.

10 r

Univ. doble (8)
Ninguno (0)

Entrada 3

Muestra el tipo de entrada 3.

Activo: Siempre.

9 r

Univ. doble (8)
Ninguno (0)

Entrada 2

Muestra el tipo de entrada 2.

Activo: Siempre.

8 r

Univ. Indiv. (7)

Entrada 1

Muestra el tipo de entrada 1.

Activo: Siempre.

4 r

2.01 (201)0.00 a 9.99

(0 a 990)

Revisión

Identifica la revisión del
hardware.

Activo: Siempre.

3 r

100 a 99

(0 a 99)

Número de software

Identifica la revisión del
software.

Activo: Siempre.

1 r
2 r

00 a 999999

Número de serie

Identifica el controlador
individual.

7.28 ■ Parámetros Watlow Serie F4

✔ Nota: Presione la tecla de información ˆ para obtener más sugerencias referente a las tareas.

Condiciones para que aparezcan los

parámetros

Valor r/w (read/write)

de la operación Modbus

PredeterminaciónRangoParámetro

Parámetros de la página Fábrica

Activo: Siempre.

1602 w

¿Rest.todos los v?

Sí = 800

Valores predeterminados totales

Devuelve los valores de
parámetros y perfiles a los
predeterminados en fábrica.

Activo: Siempre.

1513 w

Sí - 1

Prueba de la pantalla

Comprueba los segmentos de la
pantalla de LED
encendiéndolos y apagándolos.

Activo: Siempre.

✔Nota: Debe estar en el Menú de

Calibración o de Prueba en la
pantalla para que este indicador
funcione mediante
comunicaciones.

1514 w

Todo apagado (0)
Salida 1A (1)
Salida 1B (2)
Salida 2A (3)
Salida 2B (4)
Salida de retrans1 (5)
Salida de retrans2 (6)
Alarma 1 (7)
Alarma 2 (8)
Salida digital1 (9)
Salida digital2 (10)
Salida digital3 (11)
Salida digital4 (12)
Salida digital5 (13)
Salida digital6 (14)
Salida digital7 (15)
Salida digital8 (16)
Todo encendido (17)
Comunicaciones (18)

Salidas de prueba

Seleccione la salida a probar.

Principal > Fábrica > Prueba

Prueba

Activo: Siempre.

1515 r

xx (xx)

Frecuencia de línea

Muestra la frecuencia de línea
de CA en hertz.

Activo: Siempre.

1531 r

xx.x (xxx)

CJC2 Temp

Compensación de unión fría
para la entrada analógica 2.
Lee la temperatura ambiente
del controlador.

Activo: Siempre.

1500 r

xx.x (xxx)

CJC1 Temp

Compensación de unión fría
para la entrada analógica 1.
Lee la temperatura ambiente
del controlador.

Activo: Siempre.

1532 r

HHHH

CJC2 A-D

Sólo para ser usado por la
fábrica.

Activo: Siempre.

1501 r

HHHH

CJC1 A-D

Sólo para ser usado por la
fábrica.

Capítulo 8: Características

Entradas

Compensación de calibración . . . . . . . . . . . . .8.2

Constante de filtro de tiempo . . . . . . . . . . . . .8.2

Límite alto y límite bajo del punto establecido .8.3

Escala alta y escala baja . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3

Evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3

Retransmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3

Métodos de control

Control de encendido-apagado . . . . . . . . . . . .8.4

Control proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4

Control Pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5

Control PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5

Banda muerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6

Múltiples conjuntos PID . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6

Disparo rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6

Otras características

Sintonización automática (autoafinación) . . . . .8.7

Tiempo y acción de apagado de potencia

(interrupción del servicio eléctrico) . . . . . .8.7

Alarmas

Puntos establecidos de alarma . . . . . . . . . . . .8.8

Histéresis de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8

Lados de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8

Enganche de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.9

Silenciar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.9

Alarmas de proceso o desviación . . . . . . . . . .8.9

Características avanzadas

Aumentar calor y aumentar frío . . . . . . . . . . . .8.10

Control del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.10

Cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.11

Watlow Serie F4 Características ■ 8.1

8

Entradas

Compensación de calibración

Éste es un ajuste hecho para eliminar las diferencias
entre el valor indicado y el valor de proceso real,
debidas a imprecisiones del sensor, o resistencia de un
conductor u otros factores. Una compensación positiva
aumenta el valor de entrada, mientras que una
negativa lo disminuye.

Ubicación: Página Configuración > Entrada
analógica x (1 a 3).

Figura 8.2a — Compensación de calibración.

Constante de filtro de tiempo

Un filtro de tiempo suaviza una señal de entrada
aplicando a la señal una constante de filtro de tiempo
de primer orden. Es posible filtrar o bien el valor
mostrado, o tanto el valor mostrado como el de control.
Un valor mostrado filtrado facilita la monitorización.
Filtrar la señal podría mejorar el rendimiento del
control PID en un sistema que tenga mucho ruido o
que sea muy dinámico.

Un valor positivo afecta sólo los valores visualizados.
Un valor negativo afecta tanto los valores visualizados
como los de control.

Ubicación: Página Configuración > Entradas
analógicas x (1 a 3).

Figura 8.2b — Señales de entrada filtradas y no
filtradas.

8.2 ■ Características Watlow Serie F4

La compensación de calibración

Lectura de temperatura

del sensor

Temperatura

Temperatura real del proceso

negativa ajustará la diferencia entre
la lectura del sensor y la
temperatura real.

Tiempo

Señal de entrada sin filtrar

Temperatura

Tiempo

Señal de entrada filtrada

Temperatura

Tiempo

Watlow Serie F4 Características ■ 8.3

Límite alto y límite bajo del punto
establecido

Estos parámetros limitan el rango dentro del cual el
operador puede ajustar el punto de establecido. No se
pueden ajustar más altos ni más bajos que las
limitaciones del sensor.

Ubicación: Página Configuración > Entrada
analógica x (1 a 3).

Figura 8.3a — Rangos del sensor.

Evento

Con una entrada de evento, un operador puede realizar
ciertas operaciones en un sistema abriendo o cerrando
un interruptor o aplicando una señal lógica de CC al
controlador. Esta característica puede aportar
conveniencia, o seguridad a un sistema.

En el controlador Serie F4, las entradas digitales 1 a 4
pueden ser asignadas como eventos en espera, así como
otras características de control del proceso.

Ubicación: Página Configuración > Condición de
entrada digital x (1 a 4).

Escala alta y escala baja

Cuando se selecciona una entrada analógica como
entrada del proceso, es necesario seleccionar un valor
para representar los extremos alto y bajo del rango de
corriente o voltaje. Por ejemplo, supongamos que se
selecciona un sensor de proceso de 4 a 20 mA y las
unidades son de % de humedad relativa. El 0% podría
representar 4 mA y 100% podría representar 20 mA. Se
limitará el punto establecido al rango comprendido
entre la escala baja y alta.

Ubicación: Página Configuración > Salida de
retransmisión x (1 ó 2).

Retransmisión

Las salidas de retransmisión 1 y 2 pueden retransmitir
cualquier señal analógica para servir como entrada
variable para otro dispositivo. La señal puede servir
como punto establecido remoto para otro controlador o
como un aparato registrador de curvas para
documentar el rendimiento del sistema a lo largo del
tiempo.

Ubicación: Página Configuración.

Límite alto del rango del sensor seleccionado

Rango del límite alto del punto establecido (entre el límite alto del sensor
y el límite bajo del punto establecido)

Límite alto del punto establecido

Rango del punto establecido (entre el límite bajo y el

Temperatura

límite alto del punto establecido)

Rango del límite bajo del punto establecido (entre el límite bajo
del sensor y el límite alto del punto establecido)

Límite inferior del rango del sensor seleccionado

Límite bajo del
punto establecido

8.4 ■ Características Watlow Serie F4

Métodos de control

Control de encendido-apagado

El control de encendido-apagado enciende y apaga la
salida, dependiendo de la entrada, el punto establecido
y los valores de histéresis. El valor de histéresis indica
cuánto se debe desviar el valor del proceso del punto
establecido para encender la salida. Si se aumenta el
valor de la histéresis, disminuirá la cantidad de veces
que la salida se enciende y se apague; si se disminuye
la histéresis, mejorará la capacidad de control. Si la
histéresis se fija en 0, el valor del proceso estaría más
cerca del punto establecido, pero la salida se
encendería y apagaría con mayor frecuencia, causando
"vibración".

Fije la banda proporcional en 0 para ajustar el
controlador en el modo de control de encendido­apagado.

Ubicación de la banda proporcional x (A ó B):
Página Operaciones > Editar PID > Canal PID x
(1 ó 2) > Conjunto PID x (1 a 5) ó (6 ó 10).

Ubicación de la histéresis x (A ó B): Página
Operaciones > Editar PID > Conjunto PID canal
x (1 ó 2) > Conjunto PID x (1 a 5) ó (6 ó 10).

✔ Nota: Las fallas de la alimentación eléctrica no
funcionan en el modo de control encendido-apagado.

Figura 8.4a — Control de encendido-apagado para
calentamiento y enfriamiento.

Control proporcional

Algunos procesos requieren mantener una temperatura
o un valor de proceso más cercano al punto establecido
que lo que puede hacerlo un control de
encendido/apagado. Un control proporcional brinda un
control más estricto, porque ajusta la salida cuando la
temperatura o el valor del proceso están dentro de una
banda proporcional. Cuando el valor está en la banda,
el controlador ajusta la salida dependiendo de cuán
cerca está el valor de proceso al punto establecido:
mientras más cerca esté del punto establecido, menor
será la salida (esto es algo similar a la acción de quitar
la presión del pedal de aceleración del automóvil al
acercarnos a una esquina). Sin embargo, cuando el
sistema se estabiliza, la temperatura o el valor del
proceso tienden a "caer" a un valor ligeramente inferior
al punto establecido.

Con un control proporcional, el nivel de potencia de
salida = (punto establecido - valor de proceso) / banda
proporcional.

Ubicación: Página Operaciones > Editar PID >
Conjunto PID canal x (1 ó 2) > Conjunto PID x (1
a 5) ó (6 a 10).

Figura 8.4b — Control proporcional.

La acción de calentamiento se apaga cuando la temperatura

del proceso aumenta por encima del punto establecido.

Temperatura

Temperatura del proceso

La acción de

calentamiento se activa

durante el arranque.

La acción de

enfriamiento se activa

durante el arranque.

Temperatura del proceso

Temperatura

La acción de enfriamiento se apaga cuando la temperatura del proceso

La acción de calentamiento se enciende cuando la temperatura del proceso

cae a un valor por debajo del punto establecido.

Punto establecido

Histéresis

cae por debajo del punto establecido menos la histéresis.

Tiempo

La acción de enfriamiento se activa

cuando la temperatura del proceso

aumenta por encima del punto

establecido más la histéresis.

Punto establecido

Tiempo

Histéresis

Punto establecido

Temperatura

Sobretemperatura

Banda proporcional

Tiempo

Caída

Watlow Serie F4 Características ■ 8.5

Control proporcional más integral (PI)

La caída causada por el control proporcional
(restablecimiento) puede ser corregida agregando al
sistema un control integral. Cuando el sistema se ha
estabilizado, se sintoniza el valor integral a fin de
acercar la temperatura o el valor del proceso al punto
establecido. La acción integral determina la velocidad
de la corrección; sin embargo, esta acción podría
aumentar la sobretemperatura que se produce en el
arranque del equipo o cuando se cambia el punto
establecido. Un exceso de integral producirá
inestabilidad en el sistema. La acción integral se
elimina cuando el valor del proceso está fuera de la
banda proporcional.

La acción integral se mide en minutos por repetición
(en unidades SI). Un valor integral bajo produce un
acción integral rápida.

El restablecimiento se mide en unidades de
repeticiones por minuto (en unidades inglesas). Un
valor de restablecimiento alto produce un acción
integral rápida.

Ubicación: Página Operaciones > Editar PID >
Conjunto PID canal x (1 ó 2) > Conjunto PID x (1
a 5) ó (6 a 10).

Figura 8.5a — Control proporcional más integral.

Control proporcional más integral más
derivativa (PID)

El control derivativo se utiliza para minimizar el
sobretemperatura en un sistema controlado por acción
PI. La derivativa (compensación de excedente) ajusta la
salida de acuerdo con la velocidad de cambio de la
temperatura o valor del proceso. Un exceso de
derivativa producirá lentitud en el sistema.

Ubicación: Página Operaciones > Editar PID >
Conjunto PID canal x (1 ó 2) > Conjunto PID x (1
a 5) ó (6 a 10).

Figura 8.5b — Control PID.

Punto establecido

Caída

Temperatura

Banda proporcional

Tiempo

Caída corregida

Sobretemperatura reducida

Banda proporcional x 2

Tiempo

Temperatura

Punto establecido

Calentamiento lento

Banda proporcional

8.6 ■ Características Watlow Serie F4

Múltiples conjuntos PID

El controlador Serie F4 tiene cinco conjuntos PID
disponibles para cada canal, los conjuntos 1 a 5 para el
canal 1, y los conjuntos 6 a 10 para el canal 2,
permitiendo un rendimiento óptimo bajo condiciones,
cargas y temperaturas distintas. En el modo de punto
establecido estático, se usa el conjunto PID 1 para el
control del canal 1, y el conjunto PID 6 se usa para el
control del canal 2. Al programar un perfil, es posible
asignar distintos conjuntos a cada paso de rampa y de
saturación.

Un conjunto PID consta de ajustes proporcionales,
integrales y derivativos para las salidas A y B.
También incluye banda muerta, siempre que la banda
proporcional no esté ajustada en 0.

Ubicación: Página Operaciones > Editar PID >
Conjunto PID canal x (1 ó 2) > Conjunto PID x (1
a 5) ó (6 a 10).

Canal 1 (Calentar/Enfriar)
Salida 1A Calor
Salida 1B Frío

Conjuntos PID 1 a 5

Banda proporcional A
Integral A
Derivativa A
Banda muerta A
Banda proporcional B
Integral B
Derivativa B
Banda muerta B

Canal 2 (Humedad relativa)
Salida 2A Humidificar
Salida 2B Deshumidificar

Conjuntos PID 6 a 10

Banda proporcional A
Integral A
Derivativa A
Banda muerta A
Banda proporcional B
Integral B
Derivativa B
Banda muerta B

Disparo rápido

La característica de disparo rápido proporciona una
potencia de salida uniforme con el más bajo nivel de
generación de ruido (es decir, interferencia de
radiofrecuencia, o RFI). El disparo rápido es el método
preferido para controlar una carga resistiva,
proporcionando un tiempo muy corto para alargar la
vida útil del calefactor.

El controlador determina el momento en que la onda
sinusoidal de CA cruza el punto de 0 voltios, y
seguidamente enciende o apaga la carga, únicamente
en este punto, minimizando las interferencias de RFI.

Ubicación: Página Configuración > Salida de
control x (1 a 3).

Figura 8.6b — Disparo rápido.

Banda muerta

En una aplicación de múltiples PID, las bandas
muertas por encima y por debajo del punto establecido
pueden servir para ahorrar energía y minimizar el
desgaste en una aplicación, manteniendo una
temperatura del proceso dentro de un rango aceptable.
La variación de los puntos establecidos efectivos de
enfriamiento y calentamiento ayuda a evitar que
ambos sistemas “luchen” entre sí.

La acción proporcional cesa cuando del valor del
proceso se encuentra dentro de la banda muerta. La
acción integral continúa acercando la temperatura del
proceso al punto establecido. Cuando el valor de la
banda muerta llega a cero, el elemento de
calentamiento se activa cuando la temperatura cae por
debajo del punto establecido, y el elemento de
enfriamiento se activa cuando la temperatura excede el
punto establecido.

Ubicación: Página Operaciones > Editar PID >
Conjunto PID canal x (1 ó 2) > Conjunto PID x (1
a 5) ó (6 a 10).

Figura 8.6a — Banda muerta de enfriamiento.

Punto establecido
de enfriamiento

Punto establecido
de calentamiento

Temperatura

Banda proporcional de enfriamiento

Banda muerta de
enfriamiento

Banda proporcional de calentamiento

Tiempo

100% salida

10 encendido, 0 apagado

50% salida

1 encendido, 1 apagado

66% salida

2 encendido, 1 apagado

Watlow Serie F4 Características ■ 8.7

Otras características

Autoafinación (sintonización automática)

La característica de autoafinación (llamada también
sintonización automática o afinación automática) mide
la respuesta del sistema para determinar la
configuración más eficaz para el control PID. Cuando se
inicia la sintonización automática, el controlador vuelve
al control de encendido-apagado. La temperatura debe
cruzar el punto establecido de sintonización automática
cuatro veces para completar el proceso de sintonización
automática. Luego, el controlador funciona en el punto
establecido normal usando los valores de los parámetros
nuevos almacenados en el conjunto PID especificado.

Ubicación: Pagina Operaciones > Autoafinar PID
> Autoafinar Canal 1 > Conjunto PID x (1 a 5) ó
Autoafinar canal 2 > Conjunto PID x (6 a 10).

ç

ATENCIÓN: Elija un punto establecido de autoafinación
(sintonización automática) que pueda proteger a su
producto de posibles daños causados por sobrepaso o
falta de alcance durante las oscilaciones de la
autoafinación. Si el producto es sensible, seleccione
cuidadosamente el punto establecido de autoafinación
para prevenir daños.

Figura 8.7 — Autoafinación (sintonización automática).

✔ Nota: Para la sintonización manual, consulte el
capítulo 3.

Tiempo y acción de apagado de potencia
(interrupción del servicio eléctrico)

Los parámetros de tiempo y acción de apagado de
potencia dirigen la respuesta del controlador a la
interrupción del servicio eléctrico mientras se ejecuta un
perfil. Un reloj de tiempo real accionado a batería
registra la cantidad de tiempo que se estuvo sin servicio
eléctrico. (El tiempo de ejecución del perfil se detiene
cuando no hay alimentación eléctrica.) Cuando se
repone la alimentación, el controlador compara esta
cantidad de tiempo con el ajuste de tiempo sin servicio
eléctrico y toma la acción seleccionada en el ajuste de
acción de apagado de potencia.

Primero, determine cuanto tiempo se puede interrumpir
la energía eléctrica sin afectar en forma adversa los
resultados. Ajuste en este momento el Tiempo de
apagado de potencia de acuerdo con este tiempo.
Seguidamente configure el parámetro de Acción de
apagado de potencia: “Continuar” (continúa con el
perfil en el punto que se interrumpió el servicio
eléctrico); “Esperar” (mantiene el perfil en el punto que
se interrumpió el servicio eléctrico); “Terminar”
(detiene el perfil usando las condiciones del paso Final);
o “Restablecer” (vuelve a iniciar el perfil desde el paso

1); “En reposo” (detiene el perfil y transfiere a un
punto establecido en reposo).

Ubicación: Página configuración > Sistema >
Tiempo de apagado de potencia > Acción de
apagado de potencia.

✔ Nota: La Acción de apagado de potencia ocurre sólo si
se estaba ejecutando un perfil cuando se interrumpió el
servicio eléctrico. Si había un perfil en espera, volverá a
su estado En espera cuando se restablezca el servicio
eléctrico.

Comienza la sintonización
automática (control de
encendido-apagado).

Temperatura

Sintonización automática del punto establecido

(el valor predeterminado es el 90% del punto establecido del proceso).

Punto establecido
del proceso

Tiempo

La sintonización
automática está
lista (control PID).

8.8 ■ Características Watlow Serie F4

Alarmas

Una alarma se activa cuando la temperatura o el valor
del proceso se ha salido de un rango definido. El
usuario puede configurar cómo y cuándo activar una
alarma y si la misma debe apagarse automáticamente
cuando haya desaparecido la condición que la originó.

Configure las salidas de las alarmas en la página
Configuración antes de ajustar los puntos establecidos
de alarma.

Puntos establecidos de alarma

El punto establecido alto de alarma define la
temperatura o el valor del proceso que activará una
alarma alta. El punto establecido alto de alarma debe
ser mayor que el punto establecido bajo de alarma, y
menor que el límite alto del rango del sensor.

El punto establecido bajo de alarma define la
temperatura que activará una alarma baja. El punto
establecido bajo de alarma debe ser menor que el punto
establecido alto de alarma, y mayor que el límite bajo
del rango del sensor.

Ubicación: Página Operaciones > Punto
establecido de la alarma > Alarma x (1 ó 2).

Histéresis de alarma

Esta característica define hasta dónde debe llegar el
proceso en el rango normal de operaciones antes de que
pueda eliminarse una alarma.

La histéresis de alarma es una zona que está dentro de
cada punto establecido de alarma. Para definir esta
zona, se añade o se resta el valor de histéresis,
respectivamente, al punto establecido bajo o alto de la
alarma.

Ubicación: Página Configuración > Salida de
alarma x (1 ó 2).

Figura 8.8 — Ajustes de alarma.

Lados de alarma

Las alarmas pueden configurarse para que se activen
cuando el proceso excede el Punto establecido alto de
alarma, el Punto establecido bajo de alarma, o ambos.

Ubicación: Página Configuración > Alarma x (1 ó

2).

(En la página Operaciones se fijan los puntos
establecidos de la alarma.)

Rango de alarma de lado alto

Histéresis de alarma

Rango operativo normal

Temperatura

Histéresis de alarma

Rango de alarma de lado bajo

Tiempo

Punto establecido alto
de alarma

Punto establecido
bajo de alarma

Watlow Serie F4 Características ■ 8.9

Enganche de alarma

Una alarma enganchada permanece activa después de
cesar la condición de alarma (únicamente puede ser
desactivada por el usuario). Una alarma que no esté
enganchada (autoborrable) se desactivará
automáticamente una vez eliminada la condición de
alarma.

Ubicación: Página Configuración > Alarma x (1 ó

2).

Figura 8.9a — Enganche de alarma.

Silenciar alarma

La función “silenciar alarma” tiene dos usos:

1. A menudo se utiliza para permitir el calentamiento
inicial de un sistema después de que el mismo ha
arrancado. Al encenderse la función “silenciar
alarma”, no se producirá una alarma cuando la
temperatura del proceso esté inicialmente por
debajo del punto establecido bajo de alarma. El
valor del proceso tiene que llegar al rango de
operación normal, pasando la zona de histéresis,
para que se active la función de alarma.

2. Asimismo, la función “silenciar alarma” permite al
operario deshabilitar la salida de alarma mientras
el controlador está en un estado de alarma. El valor
del proceso tiene que llegar al rango de operación
normal, pasando la zona de histéresis, para que se
active la función de salida de alarma.

Si una salida del equipo Serie F4 está funcionando como
una alarma de desviación, la alarma se silenciará
cuando cambie el punto establecido, hasta que el valor
del proceso vuelva a alcanzar el rango de operación
normal.

Ubicación: Página Configuración > Alarma x (1 ó

2).

Figura 8.9b — Silencio de alarma.

Alarmas de proceso o desviación

Una alarma de proceso utiliza uno o dos puntos
establecidos absolutos para definir una condición de
alarma.

Una alarma de desviación utiliza uno o dos puntos
establecidos, definidos como relativos con respecto al
punto establecido de control. Para calcular los puntos
establecidos de alarma alta y baja, se suman o se
restan valores de desviación al del punto establecido de
control. Si cambia el punto establecido, también
cambia automáticamente la ventana definida por los
puntos establecidos de alarma de desviacíon.

En el controlador Serie F4 es preciso configurar cada
salida de alarma como una alarma de proceso o
desviación.

Ubicación: Página Configuración > Salida de
alarma x (1 ó 2).

El estado de alarma comienza cuando la temperatura
alcanza el punto establecido alto de alarma.

Histéresis de alarma

Rango operativo normal

El estado de alarma continúa hasta

Temperatura

Temperatura

del proceso

que la temperatura baja al punto
establecido alto de alarma menos la
histéresis. En este punto, el operador

podría apagar una alarma
enganchada (indicadora de cambio
de estado). Una alarma no
enganchada (indicadora de estado)
se apagaría automáticamente.

Tiempo

Histéresis

Rango operativo normal

Histéresis

Aquí se dispara

la alarma.

Tiempo

Aquí es
habilitada
la alarma

Temperatura

Temperatura

del proceso

Arranque, la alarma

está desactivada.

Punto
establecido
alto de
alarma

Punto
establecido
bajo de
alarma

Punto
establecido
alto de
alarma

Punto
establecido
bajo de
alarma

8.10 ■ Características Watlow Serie F4

Características avanzadas

Aumentar calor y Aumentar frío

La característica Aumentar calor utiliza una salida
digital para encender un calentador adicional a fin de
acelerar el calentamiento. A medida que la temperatura
del proceso se aproxima al punto establecido, se apaga
la salida de aumento de calor de manera que la
temperatura del proceso no sobrepase el punto
establecido.

La característica Aumentar frío utiliza una salida
digital para acelerar el proceso de enfriado,
normalmente activando una válvula solenoide que
libera nitrógeno líquido.

Para aumentar el calor o el frío, configure el parámetro
“Aumentar % de potencia” para definir el nivel de
alimentación que debe excederse antes de que se active
el aumento de la salida. Use un valor positivo para
calentar y uno negativo para enfriar.

Para evitar la repetición del ciclo de encendido-apagado
de la salida y para aumentar la duración del equipo,
defina el tiempo de retraso del aumento en segundos,
para establecer el período mínimo que la salida
permanecerá apagada después de un ciclo de encendido.

El controlador Serie F4 usa la salida digital 6 para
aumentar el calor, y la salida digital 7 para aumentar el
frío. La histéresis para aumentar el calor y el frío está
fijada en 5%.

Ubicación: Página Configuración > Salida digital
x (6 ó 7).

Figura 8.10a — Aumento de calentamiento y aumento
de enfriamiento.

Control del compresor

El control del compresor puede prevenir el desgaste de
un compresor y evitar que se bloquee debido a ciclos
cortos. Una válvula de desvío operada por una salida de
control regula el enfriamiento del proceso, mientras que
una salida digital enciende y apaga el compresor.

El controlador Serie F4 usa la salida digital 8 para
controlar el compresor. La potencia de encendido del
compresor (%) establece el nivel de potencia que
activará el compresor. La potencia de apagado del
compresor (%) establece el nivel de potencia que
apagará el compresor.

El compresor no se encenderá sino hasta que la
potencia de salida exceda la Potencia de encendido del
compresor durante un tiempo mayor que el Retraso de
encendido del compresor. El compresor no se apagará
sino hasta que la potencia de salida exceda la Potencia
de apagado del compresor (%) durante un tiempo más
largo que el Retraso de apagado del compresor.

Ubicación: Página Configuración > Salida digital

8.

Figura 8.10b — Potencia del compresor.

100%

% potencia

de calentamiento

Aumento

de calor

% potencia

de enfriamiento

Aumento

de

enfriamiento

85%

0%

Encendido
Apagado

0%

-85%

-100%

Encendido

Apagado

Porcentaje de
aumento de
potencia = 85%

Tiempo en segundos

Tiempo de retraso del aumento = 30 segundos

Tiempo en segundos

Porcentaje de
aumento de
potencia = 85%

Tiempo de retraso del aumento = 30 segundos

% potencia

Calentamiento

Enfriamiento

Compresor

100%

2%
0%

-100%

Encendido

Apagado

Tiempo en segundos

Potencia
de apagado
del compresor:
2%

Potencia de
encendido
del compresor:
0%

Retraso de encendido
del compresor
= 45 segundos

Retraso de apagado del compresor
= 20 segundos

Watlow Serie F4 Características ■ 8.11

Cascada

El control de cascada es una estrategia de control en la
que un lazo de control proporciona el punto establecido
para otro lazo. La cascada se usa para reducir al mínimo
el sobretemperatura y optimizar el rendimiento de los
sistemas térmicos con tiempos de retraso largos.

Este gráfico muestra un sistema térmico con un tiempo
de retraso largo. La curva A representa un sistema de
control de lazo simple con parámetros PID que permiten
una velocidad de calentamiento máxima. Se introduce
demasiada energía y se sobrepasa el punto establecido.
En la mayoría de los sistemas con un tiempo de retraso
largo, es posible que el valor de proceso nunca se
estabilice con un error aceptable. La curva C representa
un sistema de control simple ajustado para minimizar el
sobrepaso. Esto lleva a velocidades de calentamiento
inaceptables, demorando horas en alcanzar el valor
final. La curva B representa un sistema de cascada que
limita la energía introducida en el sistema, permitiendo
una velocidad de calentamiento óptima con un
sobretemperatura mínima.

El control de cascada usa dos lazos de control (externo e
interno) para controlar el proceso. El lazo externo
monitorea el proceso o la temperatura de la pieza, que se
compara luego con el punto establecido. El resultado de
esta comparación es una señal de error, sobre la cual
actúan los ajustes en un conjunto PID (C1 a C5),
generándose así un nivel de potencia para el lazo
externo. El punto establecido interno lo determina el
nivel de potencia del lazo externo, y el límite bajo del
punto establecido y el límite alto del punto establecido
para la entrada analógica 1.

El lazo interno monitorea la fuente de energía
(calentamiento y enfriamiento), y la compara con el
punto establecido interno generado por el lazo externo.
El resultado de la comparación es la señal de error,
sobre la cual actúan los ajustes de un conjunto PID (1 a

5), generándose así un nivel de potencia de salida
comprendido entre -100% a +100%. Si el nivel de
potencia es positivo, se activará el calentamiento; si es
negativo, se activará el enfriamiento.

En los controladores Series F4, el control de cascada
está disponible en el canal 1. La entrada analógica 3 se
usa para medir el proceso del lazo externo, mientras que
la entrada analógica 1 permite medir la fuente de
energía. La potencia de la fuente de energía la
suministran las salidas 1A y 1B.

Para configurar y ajustar un sistema para control de
cascada, consulte el capítulo 3.

Ubicación: Página Configuración y Página
Operaciones.

Figura 8.11a — Tiempos de retraso de control.

Figura 8.11b — Control de cascada.

Curva A (PID)

Punto
establecido

Curva B (cascada)

Temperatura

Curva C (control simple)

Tiempo

Punto establecido

(Parte del proceso)

Entrada 3

Lazo externo

(Parte del

proceso)

Entrada 1

Lazo interior

(Fuente de

energía)

Señal de error

+

-

0% = Límite bajo del punto establecido de la entrada analógica 1
100% = Límite alto del punto establecido de la entrada analógica 1

+

-

Señal de error

PID K1-K5

SE/BP x 100 = % salida

Porcentaje de potencia

PID 1-5

SE/BP x 100 = % salida

0% a 100%

Lazo externo

Lazo

interno

(Calor)

0 a 100%

(Frío)

0 al -100%

Notas

8.12 ■ Características Watlow Serie F4

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.1

Capítulo 9: Instalación y cableado

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.1

Instalación del controlador Serie F4 . . . . . . . . . . .9.3

Desmontaje del controlador Serie F4 . . . . . . . . . . .9.3

Cableado del controlador Serie F4 . . . . . . . . . . . .9.5

Aislamiento de entrada a salida . . . . . . . . . . . . . . .9.5

Cableado de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.6

Directrices para la instalación del sensor . . . . . . . .9.6

Entrada 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.7

Entradas x (2 y 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.8

Entradas digitales x (1 a 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.10

Salidas x (1A, 1B, 2A y 2B) . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.11

Salidas de retransmisión y alarma . . . . . . . . . . . . .9.13

Salidas digitales x (1 a 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.14

Cableado de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . .9.15

Ejemplo de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.17

Notas del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.18

Dimensiones

Figura 9.1 — Dimensiones de la vista frontal y dimensión de la separación para la junta.

9

9.2 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

Figura 9.2a — Dimensiones de la vista lateral y superior.

Dimensiones del panel

Figura 9.2b — Dimensiones de recortes múltiples del panel.

1B

2A

2B

1A

99.8 mm

Página Principal_____
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

i

F

4

1A

1B

2A

2B

1

2

99.8 mm

Recorte del panel

Espesor del panel

9.5 mm m ximo

92 a 93 mm

17.6 mm m nimo

16 mm
m nimo

92 a 93 mm

Instalación del controlador Serie F4

La instalación y el montaje requieren acceso a la parte
posterior del panel.

Herramientas necesarias: destornillador Phillips
número. 2.

1. Haga el recorte del panel usando las dimensiones
de la plantilla de montaje especificada en este
capítulo.

2. Inserte el controlador en el recorte del panel.
Compruebe que la empaquetadura de caucho quede
asentada en su ranura en la parte posterior del
bisel. Deslice el marco de retención sobre la caja,
colocándolo de forma tal que los agujeros abiertos
queden frente a la parte posterior de la caja.

3. Alinee el soporte de montaje con las puntas de los
tornillos apuntadas hacia el panel. Apretando los
lados arqueados del soporte, empújelo con suavidad
y firmeza sobre la caja hasta que los ganchos
calcen en las ranuras de la parte delantera de la
caja.

4. Si la instalación no requiere un sello IP65/NEMA
4X, apriete los cuatro tornillos con el destornillador
Phillips lo suficiente como para eliminar el espacio
entre la empaquetadura de caucho y el panel de
montaje.

Para obtener un sello IP65/NEMA 4X, apriete los
cuatro tornillos hasta que el espacio máximo entre el
bisel y la superficie del panel sea de 0.5 mm. (Véase la
fig. 9.3c.) Asegúrese de que no pueda mover el
controlador hacia adelante y atrás en el recorte. Si
puede hacerlo, no tiene un sello correcto. No lo apriete
demasiado (apretar demasiado puede dañar el soporte
de montaje).

Figura 9.3a — Empaquetadura asentada en el bisel.

Figura 9.3b — Marco de retención y soporte de
montaje.

Figura 9.3c — Apriete de los tornillos.

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.3

9.4 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

Desmontaje del controlador Serie F4

El desmontaje del controlador puede hacerse
fácilmente desenganchando el soporte de soporte de
montaje y empujando el controlador hacia adelante a
través del panel. Prepare el área para poder soportar el
equipo cuando se deslice hacia adelante a través del
panel.

Herramientas necesarias: destornillador Phillips
número 2, destornillador de hoja plana y alguna forma
de soporte del controlador para cuando éste se deslice
hacia afuera por la parte delantera del panel.

1. Retire los conectores de cableado de la parte
posterior del controlador. Con el destornillador
Phillips, destornille los cuatro tornillos del soporte
de montaje (dos arriba, dos abajo) hasta que las
puntas estén totalmente retraídas dentro de los
husillos.

2. Deslice la punta de un destornillador plano entre
la caja y el lado central superior del soporte de
montaje. Gire el destornillador 90 grados,
separando el soporte de la caja de manera que los
ganchos del soporte se desenganchen de las
ranuras de la caja. Sostenga el soporte y empuje el
controlador ligeramente hacia adelante para evitar
que los ganchos vuelvan a introducirse dentro de
las ranuras.

3. Repita esta operación para los ganchos del lado
inferior del soporte de montaje.

4. Presione con uno o dos dedos en la mitad inferior
de la parte posterior de la unidad, de manera que
el controlador se deslice hacia adelante a través
del panel. Sostenga firmemente el panel; no tire
hacia atrás. Esté listo para tomar el controlador
conforme éste vaya saliendo por la parte frontal
del panel. Saque los soportes de montaje y el collar
de retención desde el lado posterior del panel.

Figura 9.4 — Desenganche del soporte de montaje.

Cableado del controlador
Serie F4

Las opciones de cableado dependen del número de
modelo (impreso en la parte posterior del controlador).
La explicación de los códigos del modelo aparece en el
apéndice de este documento.

Las etiquetas en los lados y en la parte posterior del
controlador contienen información básica de cableado
del controlador.

Aislamiento de entrada a salida

El controlador Serie F4 está diseñado con aislamiento
óptico y de transformador a fin de proporcionar una
barrera para evitar lazos a tierra al usar sensores
conectados a tierra o equipos periféricos (o ambos).

El siguiente es un listado de las barreras de
aislamiento:

• La entrada analógica 1 y todas las entradas y
salidas digitales están agrupadas.

• Las entradas analógicas 2 y 3 están agrupadas.

• Todas las salidas de control y las de retransmisión
están agrupadas.

• Ambas salidas de alarma están agrupadas.

• Las comunicaciones están aisladas de las otras
entradas y salidas.

Figura 9.5 — Bloques de aislamiento.

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.5

No hay comunicaciones elctricas entre estos bloques.

Bloques de aislamiento

Entrada analgica 1

Entradas digitales

Salidas digitales

Entrada analgica 2 y 3

Salidas de control

Salidas de retransmisin

Comunicaciones

Salidas de alarma

Cableado de alimentación

Use sólo conductores de cobre AWG número 16 para el cableado de
alimentación.

100 a 240V‡ (CA/CC), nominales (85 a 264 reales) F4 _ H - _ _ _ _ - _ _
_ _

24 a 28V‡ (CA/CC), nominales (21 a 30 reales) F4 _ L - _ _ _ _ - _ _ _ _
El controlador Serie F4 tiene un fusible tipo T (de acción retardada) con

un valor nominal de 2.0 ó 5.0 Amp. a 250V. Este fusible no puede ser
cambiado por el operario.

Figura 9.6 — Cableado de alimentación.

Directrices para la instalación del sensor

Entradas de termopar: Para limitar errores, el cable de extensión
para los termopares debe ser de la misma aleación que el termopar
mismo.

Si para la entrada 2 se requiere un termopar conectado a tierra, se debe
aislar la señal 3 para evitar la posibilidad de lazos de tierra.

Entrada de RTD: Cada 1 Ω de resistencia de conductor puede causar

un error de +2°F cuando se utiliza un RTD de dos conductores. Este
problema puede eliminarse mediante el uso de un sensor de RTD de tres
conductores. Los tres conductores tienen que tener la misma resistencia
eléctrica (es decir, el mismo calibre, largo, y metal; de trenza múltiple o
revestido).

Entrada de proceso: Es necesario mantener el aislamiento entre las
entradas 2 y 3. Si ambas entradas son señales del proceso, se debe usar
una fuente de alimentación separada para cada una. Estas entradas
deben estar aisladas eléctricamente entre ellas para evitar lazos de
tierra.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

9.6 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

ç

ATENCIÓN:
Si se aplican altos voltajes

a la unidad de bajo voltaje,
se producirán daños
irreversibles.

ç

ADVERTENCIA:
Proporcione un interruptor o

un disyuntor rotulado
conectado al cableado de
alimentación del
controlador Serie F4 como
medio de desconexión para
llevar a cabo tareas de
servicio. El no hacerlo
puede traer como
consecuencia daños a los
equipos o propiedades, o
lesiones o la muerte al
personal.

ç∫

ADVERTENCIA:
Para instalar y operar el

controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de cableado
establecidos por el código
eléctrico nacional de los
Estados Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o por
los procedimientos estándar
vigentes en el país. El
incumplimiento de esta
medida puede ocasionar
daños a los equipos o a la
propiedad y la muerte o
lesiones al personal.

ç

ATENCIÓN:
Mantenga el aislamiento

entre las entradas 2 y 3
para evitar un lazo de tierra.
Un lazo de tierra puede dar
lugar a lecturas
equivocadas. El
incumplimiento de esta
medida podría traer como
consecuencia daños a los
equipos y al producto.

fusible

L1

+

L2

-

Puesta a tierra

1

1234567891011121314

2
3

33 3435

36 3738

1234567891011121314

45 4647

15 16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

48 4950

15 16

Entrada 1

Figura 9.7a — Termopar

Disponible en todas las unidades

Impedancia: 20 MΩ

Figura 9.7b

— RTD (2 ó 3 cables) 100 Ω platino

Disponible en todas las unidades

Figura 9.7c — 0-5V

ÎÎ

, 1-5VÎÎó 0-10VÎÎ(CC) proceso

Disponible en todas las unidades

Impedancia de entrada: 20 kΩ

Figura 9.7d

— 0-20 mA ó 4-20 mA proceso

Disponible en todas las unidades

Impedancia de entrada: 100 Ω

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

59

60

61

62

59

60

61

62

59 60 61 62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

59 60 61 62

48 49 50

45 46 47

51 52 53 54 55 56 57 58

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.7

ç

ADVERTENCIA:
Para instalar y operar el

controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

ç

ATENCIÓN:
Mantenga el aislamiento

entre las entradas 2 y 3
para evitar un lazo de
tierra. Un lazo de tierra
puede dar lugar a
lecturas equivocadas, o
también a la aparición de
rayas en la pantalla
superior o de códigos de
error. El incumplimiento
de esta medida podría
traer como consecuencia
daños a los equipos y al
producto.

+61

- 62

puente de 60 a 62

2 cables

59 60 61 62

60
61

S1
S3

62

+59

59 60 61 62

-62

59 60 61 62

+60

- 62

59 60 61 62

3 cables

3

3

3

1

3

6

9

3

3

4

2

7

4

0

3

3

4

3

8

5

1
4
5
6
7
8
9

51 52 53 54 55 56

1

0
1

1
1

2
1

3
1

45 46 47

48 49 50

4

57 58

1

5
1

6

3

3

3

1

3

6

9

3

3

4

2

4

7

0

3

3

4

3

5

8

1
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

45 46 47

48

4

49 50

1

5
1

6

4

2
4

3
4

4

51 52 53 54 5

5 56 57 58

3

3

1

3

4

1

3

6

7

9

2

1

3

3

4

4

2

4
3

3

5
4
5
6
7
8
9
1

0
1

1
1

2
1

3
1

4
1

5
1

6

59 60

61 62

4

2
4

3
4

4

59 60 61

62

8

7

0

3

1

3

4

4

9

8

1

4

2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

51 52 53 5

5
2

6
2

7
2

8

4 5

2

59

9

5 56 57 58

60 61

3

45 46 47

48 4

0
3

9 50

1

62

3

2

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

59 60 61 62

S2

60
61

S1

62

S3

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

1

7
1

8
1

9
2

0
2

1
2

2
2

3
2

4
2

5
2

6
2

7
2

8
2

9
3

0
3

1
3

2

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

Entradas x (2 y 3)

Figura 9.8a —

Termopar

F4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

Impedancia: 20 MΩ

Figura 9.8b —

RTD (2 cables) 100 Ω platino

F4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

Figura 9.8c —

RTD (3 cables) 100 Ω platino

F4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

51
52

53

54

55

56

57

58

51
52

53

54

55

56

57

58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

51
52

53

54

55

56

57

58

51
52

53

54

55

56

57

58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

51
52

53

54

55

56

57

58

51
52

53

54

55

56

57

58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

9.8 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

ç

ADVERTENCIA:
Para instalar y operar el

controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

ç

ATENCIÓN:
Mantenga el aislamiento

entre las entradas 2 y 3
para evitar un lazo de
tierra. Un lazo de tierra
puede dar lugar a
lecturas equivocadas, o
también a la aparición de
rayas en la pantalla
superior o de códigos de
error. El incumplimiento
de esta medida podría
traer como consecuencia
daños a los equipos y al
producto.

Entrada 2 Entrada 3

Entrada 2 Entrada 3

puente de 54 a 58

S1

S3

Entrada 2 Entrada 3

S2

S1

S3

51 52 53 54 55 56 57 58

+55

-56

+57

-58

51 52 53 54 55 56 57 58

52

puente de 52 a 56

54

55

S1

56

S3

57
58

51 52 53 54 55 56 57 58

S2

52

54

55

S1

56

S3

57
58

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

51 52 53 54 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

51 52 53 54 55 56 57 58

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

Entradas x (2 y 3) (continuación)

Figura 9.9a — 0-5V

ÎÎ

, 1-5VÎÎó 0-10VÎÎ(CC) proceso

F4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

Impedancia de entrada: 20 kΩ

Figura 9.9b — 0-20 mA ó 4-20 mA proceso

F4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ó F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

Impedancia de entrada: 100 Ω

51 52 53 54 55 56 57 5851

52

53

54

55

56

57

58

+54

-58

51 52 53 54 55 56 57 5851

52

53

54

55

56

57

58

+52

-56

Entrada 2 Entrada 3

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

51
52

53

54

55

56

57

58

51
52

53

54

55

56

57

58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.9

ç

ADVERTENCIA:
Para instalar y operar el

controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

ç

ATENCIÓN:
Mantenga el aislamiento

entre las entradas 2 y 3
para evitar un lazo de
tierra. Un lazo de tierra
puede dar lugar a
lecturas equivocadas, o
también a la aparición de
rayas en la pantalla
superior o de códigos de
error. El incumplimiento
de esta medida podría
traer como consecuencia
daños a los equipos y al
producto.

Entrada 2

51 52 53 54 55 56 57 58

Entrada 3

+51

+53

-56

-58

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

51 52 53 54 55 56 57 58

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

Entradas digitales x (1 a 4)

Figura 9.10 —

Entradas digitales x (1 a 4)

Entrada de voltaje

0-2VÎ (CC) Estado de entrada de evento (bajo)
3-36VÎ (CC) Estado de entrada de evento (alto)

Cierre de contacto

0-2k Ω Estado de entrada de evento (bajo)
> 23k Ω Estado de entrada de evento (alto)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

9.10 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

ç

ADVERTENCIA:
Para instalar y operar el

controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

ç

ATENCIÓN:
Mantenga el aislamiento

entre las entradas 2 y 3
para evitar un lazo de
tierra. Un lazo de tierra
puede dar lugar a
lecturas equivocadas, o
también a la aparición de
rayas en la pantalla
superior o de códigos de
error. El incumplimiento
de esta medida podría
traer como consecuencia
daños a los equipos y al
producto.

Entrada de voltaje Cierre de contacto

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

(agregar una
resistencia elevadora
de 10 k½ para cada
entrada activa)

Tierra de
entradas
digitales -27

-

Entrada digital 1 +28
+

Digital 2 +29
Digital 3 +30
Digital 4 +31

Tierra de evento (27)

Entrada digital 1 (28)

Entrada digital 2 (29)

Entrada digital 3 (30)

Tierra de
entradas
digitales

27

Entrada digital 1 28

Digital 2 29
Digital 3 30

10k ½

Digital 4 31

+5VÎ(CC) 32

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

Entrada digital 4 (31)

+5VÎ (CC) (32)

Circuitos internos

+5VÎ (CC)

Salidas x (1A, 1B, 2A y 2B)

Figura 9.11a —

Relé de estado sólido

24VÅ (CA) mínimo, 253VÅ (CA) máximo

0.5 Amp., impedancia de estado abierto 31 MΩ

Figura 9.11b —

CC conmutada, colector abierto

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

• Salida de colector abierto
No se usa CC+
CC- = 42VÎ (CC) máximo
Máxima corriente de fuga de

desconexión: 10 mA

Encendido: 0.2 V a 0.5 Amp.

(colector)

• Configuración de CC conmutada
No se usa COM
CC+ = 22 a 28VÎ (CC)
La corriente de alimentación máxima es

30 mA

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.11

NOTA:

La conmutación de
cargas inductivas
(bobinas de relés,
solenoides, etc.) por el
relé mecánico, la CC
conmutada u opciones de
salida de relé de estado
sólido, requiere el uso de
un supresor de R.C.

Watlow tiene en
inventario el supresor de
R.C. marca Quencharc,
marca registrada de ITW
Paktron (núm. de
referencia de Watlow:
0804-0147-0000).

ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

Salida 1A

42 43 44

F4__-K___-____ F4__-_K__-____ F4D_-__K_-____ F4D_-___K-____

33 3435

36 3738

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

45 4647

48 4950

15 16

Salida 1B Salida 2A Salida 2B

42 N.A.
43 COM.

contacto
clave

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

59 60 6162

39 40 41

39 N.A.
40 COM.

contacto
clave

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

36 37 38

36 N.A.
37 COM.

contacto
clave

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

33 34 35

33 3435

36 3738

39 4041

1234567891011121314

45 4647

48 4950

15 16

42 4344

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

33 N.A.
34 COM.

contacto
clave

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

CC conmutada

22 a 28VÎ(CC)

-

Rel de

+

Salida 1B Salida 2A Salida 2B

39 40 41

Salida 1A

42 43 44

CC-

COM.
CC+

Circuitos internos

42 CC-
43 COM.

estado

slido

39 CC-
40 COM.

41 CC+ 38 CC+ 35 CC+44 CC+

+

-

33 34 35

+

Rel de

estado

slido

Colector abierto

22 a 28VÎ(CC)

Circuitos internos

36 37 38

36 CC-

CC--

COM.
CC+

37 COM.

Fuente

de

alimentacin

-

33 CC-
34 COM.

F4__-C___-____ F4__-_C__-____ F4D_-__C_-____ F4D_-___C-____

33 3435

33 3435

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

Figura 9.12a —

0-20 mA, 4-20 mA, 0-5VÎÎ, 1-5VÎÎy 0-10VÎÎ(CC) proceso

33 34 3533

34

35

36 37 3836

37

38

39 40 4139

40

41

42 43 4442

43

44

42 Amp. +

Salida 1A

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

Salida 1B Salida 2A Salida 2B

F4__-F___-____ F4__-_F__-____ F4D_-__F_-____ F4D_-___F-____

43 COM.-

39 Amp. +
40 COM.-

36 Amp. +
37 COM.-

33 Amp. +
34 COM.-

41 voltios+ 38 voltios+ 35 voltios+44 voltios+

9.12 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

NOTA:

La conmutación de
cargas inductivas
(bobinas de relés,
solenoides, etc.) por el
relé mecánico, la CC
conmutada u opciones de
salida de relé de estado
sólido, requiere el uso de
un supresor de R.C.

Watlow tiene en
inventario el supresor de
R.C. marca Quencharc,
marca registrada de ITW
Paktron (núm. de
referencia de Watlow:
0804-0147-0000).

ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

Salida de retransmisión y de alarma

Figura 9.13a — Salidas de retransmisión x (1 y 2)

mA = Impedancia de carga máxima 800 Ω
VÎ (CC) - impedancia de carga mínima = 1 KΩ

Figura 9.13b —

Salidas de alarma x (1 y 2)

Relé electromecánico sin supresión de contactos

Forma C, 2 Amp., impedancia de estado abierto = 31 m Ω

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 2930 31 3217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

4

5

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

COM.

N.A.

6

N.C.

7

8

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

COM.

N.A.

9

N.C.

Salida de alarma 1 Salida de alarma 2

voltios 48

Salida 1

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

12345678910111213141

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15 1615

16

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 313217

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59 60 616259

60

61

62

48 495048

49

50

45 464745

46

47

5152 53 54 55 5657 5851

52

53

54

55

56

57

58

33 343533

34

35

36 373836

37

38

39 404139

40

41

42 434442

43

44

Salida 2

F4__-____-1___
F4__-____-2___

F4__-____-2___

COM. 49

Amp. 50

48 49 5048

49

50

45 46 4745

46

47

voltios 45

COM. 46

Amp. 47

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.13

ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

Salidas digitales x (1 a 8)

Figura 9.14a —

Salidas digitales x (1 a 8)

Alimentación de salida digital: +5VÎ (CC) ±5%
Corriente de alimentación máxima: 80 mA (total para los 8 interruptores

de CC)
Colector abierto

Apagado (abierto): 42VÎ (CC) máxima a 10 µA
Encendido (cerrado): 0.2VÎ (CC) máxima a 50 mA (colector)

Figura 9.14b —

Ejemplo de colector abierto

Figura 9.14c — Ejemplo de CC conmutada

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

9.14 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

+5VÎ(80 mA) 17

+

Salida digital 1 -18

-
Digital 2 -19

Digital 3 -20
Digital 4 -21
Digital 5 -22
Digital 6 -23
Digital 7 -24
Digital 8 -25

Tierra digital -26

33 3435

36 3738

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

39 4041

42 4344

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

1234567891011121314

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

45 4647

48 4950

15 16

erra de salida digital

Salida digital 1

+5

Salida digital 8

5VÎ(80 mA)

Circuitos internos

Fuente de

alimentación

externa

-+

Salida digital 1

Tierra digital

18

- +

50 mA

carga máx.

26

+5VÎ (80 mA)

Salida digital 1

17 18

+

Carga externa

-

Cableado de comunicaciones

Figura 9.15a — Comunicaciones EIA/TIA 485 y EIA/TIA 232

Figura 9.15b —

Terminación para convertidor EIA-232 a EIA-485

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

48

49

50

45

46

47

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

1

2

3 4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.15

ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

NOTA:

El convertidor CMC
requiere una fuente de
alimentación externa al
ser usado con una
computadora portátil.

33 3435

36 3738

39 4041

EIA/TIA 485 EIA/TIA 232

5V+ polarizacin
de terminacin

T+/R+

T-/R-

11
12
13

1234567891011121314

5V+ polarizacin
de terminacin

15 16

16COM.

Transmitir

Recibir

COM.

14

15
16

1234567891011121314

11

15 16

1234567891011121314

45 4647

48 4950

15 16

33 34 35

36 37 38

17 1819 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31 32

39 40 41

42 43 44

1234567891011121314

1234567891011121314

1718 19 20 21 2223 24 25 26 2728 29 30 3132

42 4344

5152 53 54 55 5657 58

59 60 6162

51 52 5354 55 56 57 58

59 60 61 62

45 46 47

48 49 50

15 16

Terminacin de caja
de convertidor con
resistencias elevadoras
y reductoras.

+5V

1K½

1K½

T+/R+

T-/R-

15 16

COM.

B

120 ½

A

TIERRA

Cableado de comunicaciones (continuación)

Figura 9.16 —

Conversión EIA/TIA 232 a EIA/TIA 485

Convertidor B&B (B&B Electronics Manufacturing Company, [phone]).

Convertidor CMC (CMC Connecticut Micro-Computer, Inc., [phone]).

9.16 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

NOTA:

El convertidor CMC
requiere una fuente de
alimentación externa al
ser usado con una
computadora portátil.

ç

ADVERTENCIA:

Instale una protección de
control de límites altos o
bajos de temperatura en
aquellos casos en que
una falla de temperatura
suponga riesgos de
incendio u otros peligros.
El incumplimiento de
esta medida podría
acarrear daños a los
equipos, o lesiones o la
muerte al personal.

TD (A)
TD (B)

EIA-232

EIA-232

485OIC

ADA485L

EIA-485

EIA-485

G

9VÎ

G
B

A
B

A

RD (A)
RD (B)

E/SDE/SD

+12VÎ (CC)

TIERRA

+12VÎ (CC)

TIERRA

9VÎ (CC) (consulte la nota)

COM.
T+/R+
T-/R-

T-/R-

T+/R+

COM.

EIA-485

+

Fuente de

–

alimentación

AD-1210

120VÅ (CA)

16

12

13

13
12

16

120V~ (CA)

Ejemplo de cableado

Figura 9.17 — Ejemplo de cableado del sistema.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

59

60

61

62

51
52

53

54

55

56

57

58

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Watlow Serie F4 Instalación y cableado ■ 9.17

∫ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

ç

ADVERTENCIA:

Instale una protección de
control de límites altos o
bajos de temperatura en
aquellos casos en que
una falla de temperatura
suponga riesgos de
incendio u otros peligros.
El incumplimiento de
esta medida podría
acarrear daños a los
equipos, o lesiones o la
muerte al personal.

L1

120VÅ(CC)

L2

Serie F4

F4_H-CA__-O1RG

vista posterior

1

33 34 35

1234567891011121314

2

15 16

120VÅ(CA)

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10
11

12
13

luz de

alta

fusible

44 (CC+)

43 (COM)

36 37 38

39 40 41

1

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

42 43 44

51 52 53 54 55 56 57 58

59 60 61 62

sensor de proceso

61 (+)

62 (-)

3

4

5

bobina

DA1C-1624-C000

T1

12

(+)

61

(-)

62

contactor
mecnico

de lmite alto

DIN-a-mite

Calefactor

L2L1

interruptor

T2

de contacto
momentneo
normalmente

abierto (opcional)

sensor de lmite

Serie F4

F4_H - CA_ _ - O1RG

Controlador de temperatura

temperatura

1

3

6 (-)

7 (+)

13 14 15

13 14 15

1

2

3

4

16 17 18

5

6

19 20 21

7

97A1-DDAA-00RR

Controlador de lmite

8

9

9

17

10

11

12

44 43

(+) (-)

1 CR-1

1

8

9

67

L2L1

DIN-a-mite

DA1C-1624-C000

T1

Calefactor

10 11

1 2

12

(+)

(-)

1

18

98

13

14

15

16

Serie 97

1

97A1-DDAA-00RR

3

Controlador de lmite

7

6
14

T2

15

1CR

17

L2

2

2

2

14

1

15

19

17

16

R

20

2

luz de alta temperatura

Notas del cableado

Dibuje su aplicación o cópiela en esta página. Consulte el diagrama de cableado de
este capítulo.

Figura 9.18 — Notas del cableado.

9.18 ■ Instalación y cableado Watlow Serie F4

∫ç

ADVERTENCIA:

Para instalar y operar el
controlador Serie F4,es
preciso que utilice los
procedimientos de
cableado establecidos
por el código eléctrico
nacional de los Estados
Unidos (“ National
Electric Code” o NEC) o
por los procedimientos
estándar vigentes en el
país. El incumplimiento
de esta medida puede
ocasionar daños a los
equipos o a la propiedad
y la muerte o lesiones al
personal.

ç

ADVERTENCIA:

Instale una protección de
control de límites altos o
bajos de temperatura en
aquellos casos en que
una falla de temperatura
suponga riesgos de
incendio u otros peligros.
El incumplimiento de
esta medida podría
acarrear daños a los
equipos, o lesiones o la
muerte al personal.

L1 L2

12

potencia

Watlow Serie F4 Apéndice ■ A.1

Apéndice

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.2

Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.3

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . .A.4

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5

Índice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.7

Mapa del software del Serie F4 . . . . . . . . . . . . . .A.10

A

A.2 ■ Apéndice Watlow Serie F4

Entradas analógicas universales 1 (2 y 3

opcionales)

• Tasa de actualización, IN1 = 20 Hz, IN2 y IN3 = 10 Hz

Termopar

• Tipo J, K, T, N, C (W5), E, PTII, D (W3), B, R, S

RTD

• 2 ó 3 cables de platino, 100Ω

• Curvas JIS o DIN, indicación 1.0 ó 0.1

Proceso

• Resolución de entrada Å 50,000 bits a escala
completa

• Rango seleccionable: 0-10VÎ (CC), 0-5VÎ (CC),
1-5VÎ (CC), 0-50 mV, 0-20 mA, 4-20 mA

• Impedancia de entrada del voltaje 20 KΩ

• Impedancia de entrada de la corriente 100 Ω

Entradas digitales (4)

• Tasa de actualización = 10 Hz

• Contacto o voltaje de CC

• Impedancia de entrada 10 KΩ

Salidas de control (1A, 1B, 2A, 2B)

• Tasa de actualización = 20 Hz

Colector abierto/CC conmutada

• Conmutación interna de cargas (nominal):
CC conmutada, 22 a 28VÎ (CC), limitada a 30 mA

• Conmutación externa de cargas (máx.):
Colector abierto 42VÎ (CC) a 0.5 Amp.

Relé de estado sólido

• Cero conmutado, acoplamiento óptico, 0.5 Amp. a
24VÅ (CA) mínimo 253VÅ (CA) máximo

Salidas de proceso (retransmisión opcional)

• Tasa de actualización = 1 Hz

• Seleccionable por el usuario 0-10VÎ (CC), 0-5VÎ
(CC),1-5VÎ (CC) a 1 KΩ mín., 0-20 mA, 4-20 mAa
800 Ω máx.

• Resolución:
rangos de CC = 2.5 mV nominal
rangos de mA = 5 µA nominal

• Exactitud de calibración:
rangos de CC = ±15 mV
rangos de mA = ±30 µA

• Estabilidad de la temperatura 100 ppm/°C

Salidas de alarma

• Tasa de actualización de salida: 1 Hz

• Relé electromecánico, Forma C, 2 A a
30VÎ (CC) ó 240VÅ (CA) máximo

Salidas digitales (8)

• Tasa de actualización = 10 Hz

• Salida de colector abierto

• Apagado: 42VÎ (CC) máx. a 10 µA

• Encendido: 0.2VÎ (CC) máx. con 50 mAde caída

• Alimentación interna: 5VÎ (CC), a 80 mA

Comunicaciones

Comunicaciones en serie EIA-232 y EIA-485
con protocolo Modbus™ RTU

Aprobaciones de seguridad y agencias
Equipo de control para procesos

• CE a EN 61010

• IP65 y NEMA 4X

• CE EMC a EN50082-2

• CE EMC a EN55011

• UL®/c-UL 916, núm. de archivo: E185611

Terminales

• Bloques de terminales separables, Touch-safe,
aceptan cables de calibres 12 a 22

Alimentación

• 100-240VÅ (CA), -15%, +10%; 50/60 Hz, ±5%

• 24-28VÅ (CA/CC), -15%, +10% (opción de pedido)

• 39 VA de consumo máximo de potencia

• Retención de datos en caso de interrupción del
servicio eléctrico mediante memoria no volátil (siete
años para la memoria RAM respaldada por batería).
El aislamiento de la entrada del sensor de entrada a
entrada a salida a circuito de comunicaciones es de
500VÅ (CA).

Ambiente operativo

• 0 a 55°C

• 0 a 90% de humedad relativa, sin condensación

• Temperatura de almacenamiento: -40 a 70°C

Exactitud

• Exactitud de calibración y conformidad de sensor:
±0.1% de intervalo ±1 LSD a 25°C ±3°C ambiente, y
voltaje nominal de línea ±10% con las siguientes
excepciones:
Tipo T, 0.12% de intervalo para -200°C a -50°C
Tipos R y S, 0.15% de intervalo para 0°C a 100°C
Tipo B, 0.24% de intervalo para 870°C a 1700°C

• Intervalo de exactitud: Menor que o igual a los rangos
operativos, 540°C mínimo

• Estabilidad de la temperatura: ±0.1°C/°C de elevación
en el ambiente para termopares

• ±0.05°C/°C de elevación en el ambiente para
sensores RTD

Pantallas

• Proceso: 5, LED rojo de siete elementos

• Pantalla de interfaz de control: LCD verde de alta
definición

Rangos de operación de sensor:

Tipo J: 1.0 0 a 815°C
Tipo K: 1.0 -200 a 1370°C
Tipo T: 1.0 -200 a 400°C
Tipo N: 1.0 0 a 1300°C
Tipo E: 1.0 -200 a 800°C
Tipo C: 1.0 0 a 2315°C
Tipo D: 1.0 0 a 2315°C
Tipo Pt2I: 1.0 0 a 1395°C
Tipo R: 1.0 0 a 1760°C
Tipo S: 1.0 0 a 1760°C
Tipo B: 1.0 0 a 1816°C
RTD (DIN): 1.0 -200 a 800°C
RTD (JIS): 1.0 -200 a 800°C
Proceso: -1999 a 9999 unidades

Rangos de exactitud de sensor:

Rangos de entrada

Tipo J: 0 a 750°C
Tipo K: -200 a 1250°C
Tipo T: -200 a 350°C
Tipo N: 0 a 1250°C
Tipo E: -200 a 800°C
Tipo C(W5) 0 a 2315°C
Tipo D(W3) 0 a 2315°C
Tipo Pt2: 0 a 1393°C
Tipo R: 0 a 1450°C
Tipo S: 0 a 1450°C
Tipo B: 870 a 1700°C
RTD (DIN): -200 a 800°C
RTD (JIS): -200 a 630°C
Proceso: -1999 a 9999 unidades

Especificaciones

(1771)

Información para pedidos

(1772)

Controlador de rampa de un canal

1/4 DIN

Serie F4 F4 S - A -

Controlador de rampa
de un canal 1/4 DIN

Controlador de rampa
de un canal

1 entrada analógica universal,
4 entradas digitales,
8 salidas digitales,
2 alarmas,
comunicaciones EIA-232/485

Fuente de alimentación

H = 100-240Vı (CA/CC)
L = 24-28Vı (CA/CC)

Salida 1A

C = Colector abierto/CC conmutada
F = Proceso, 0-5, 1-5,

0-10VÎ (CC), 0-20 mA, 4-20 mA

K = Relé de estado sólido, Forma A,

0.5 Amp.

Salida 1B

A = No tiene
C = Colector abierto/CC conmutada
F = Proceso, 0-5, 1-5, 0-10VÎ (CC),

0-20 mA, 4-20 mA

K = Relé de estado sólido, Forma A,

0.5 Amp.

Módulo auxiliar de entrada

0 = No tiene
6 = Dos entradas universales

Módulo de retransmisión auxiliar

0 = No tiene
1 = Salida de retransmisión simple 0-5, 1-5,

0-10VÎ (CC), 0-20 mA, 4-20 mA

2 = Salidas de retransmisión dobles 0-5, 1-5,

0-10VÎ (CC), 0-20 mA, 4-20 mA

Opción de idioma (con ajustes
predeterminados del software)

1 = Inglés (fahrenheit, unidades inglesas

predeterminadas)

2 = Alemán (centígrados, unidades SI

predeterminadas)

3 = Francés (centígrados, unidades SI

predeterminadas)

4 = Español (centígrados, unidades SI

predeterminadas)

5 = Inglés (centígrados, unidades SI

predeterminadas)

Opciones personalizadas

RG= Pantalla roja/verde
AG= Mate texturizado
XX= Opciones personalizadas: software, ajuste de

parámetros, superposición

1

Watlow Serie F4 Apéndice ■ A.3

Información para pedidos

(1773)

Controlador de rampa de dos canales 1/4 DIN

Serie F4 F4 D - -

Controlador de rampa
de dos canales 1/4 DIN

Controlador de rampa
de dos canales

3 entradas universales analógicas,
4 entradas digitales,
8 salidas digitales,
2 alarmas,
comunicaciones EIA-232/485

Fuente de alimentación

H = 100-240Vı (CA/CC)
L = 24-28 Vı (CA/CC)

Salida 1A

C = Colector abierto/CC conmutada
F = Proceso, 0-5, 1-5,

0-10VÎ (CC), 0-20 mA, 4-20 mA

K = Relé de estado sólido, Forma A, 0.5 Amp.

Salida 1B

A = No tiene
C = Colector abierto/CC conmutada
F = Proceso, 0-5, 1-5, 0-10VÎ (CC),

0-20 mA, 4-20 mA

K = Relé de estado sólido, Forma A, 0.5 Amp.

Salida 2A

C = Colector abierto/CC conmutada
F = Proceso, 0-5, 1-5, 0-10VÎ (CC),

0-20 mA, 4-20 mA

K = Relé de estado sólido, Forma A, 0.5 Amp.

Salida 2B

A = No tiene
C = Colector abierto/CC conmutada
F = Proceso, 0-5, 1-5, 0-10VÎ (CC),

0-20 mA, 4-20 mA

K = Relé de estado sólido, Forma A, 0.5 Amp.

Módulo de retransmisión auxiliar

0 = No tiene
1 = Salida de retransmisión simple 0-5, 1-5,

0-10VÎ (CC), 0-20 mA, 4-20 mA

2 = Dos salidas de retransmisión 0-5, 1-5,

0-10VÎ (CC), 0-20 mA, 4-20 mA

Opción de idioma

(con predeterminaciones de software)
1 = Inglés (fahrenheit, unidades inglesas

predeterminadas)
2 = Alemán (centígrados, unidades SI predeterminadas)
3 = Francés (centígrados, unidades SI predeterminadas)
4 = Español (centígrados, unidades SI predeterminadas)
5 = Inglés (centígrados, unidades SI predeterminadas)

Opciones personalizadas

RG= Pantalla roja/verde
AG= Mate texturizado
XX = Opciones personalizadas: software, ajuste de

parámetros, superposición

Un solo canal

2

Canal doble

A.4 ■ Apéndice Watlow Serie F4

Declaration of Conformity
Series F4

WATLOW CONTROLS

1241 Bundy Boulevard
Winona, Minnesota 55987 USA

Declares that the following product:

Designation: Series F4
Model Number(s): F4 (S D or P) (H or L) - (C E F or K) (A C E F or K) (A

Classification: Temperature Controller, Installation Category II,

Rated Voltage: 100 to 240VÅ
Rated Frequency: 50/60 Hz

Rated Power Consumption: 39VA maximum
Meets the essential requirements of the following European Union Directive(s)
using the relevant section(s) of the normalized standards and related documents
shown:

C E F or K) (A C K F 0 or 6) (0, 1 or 2) (Any three
letters or numbers)

Pollution Degree II

or

24 to 28V‡

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive

EN 50082-2: 1995 EMC Generic immunity standard, Part 2: Industrial

EN 61000-4-2: 1995 Electrostatic discharge
EN 61000-4-4: 1995 Electrical fast transients
EN 61000-4-3: 1996 Radiated immunity
EN 61000-4-6: 1996 Conducted immunity
ENV 50204: 1995 Cellular phone

EN 50081-2: 1994 EMC Generic emission standard, Part 2: Industrial

EN 55011: 1991 Limits and methods of measurement of radio disturbance

EN 61000-3-2: 1995 Limits for harmonic current emissions
EN 61000-3-3: 1995 Limitations of voltage fluctuations and flicker

environment

environment

characteristics of industrial, scientific and medical radio­frequency equipment (Group 1, Class A)

73/23/EEC Low-Voltage Directive

EN 61010-1: 1993 Safety requirements for electrical equipment for

Déclare que le produit suivant :

Désignation : Séries F4

Numéro(s) de modèle(s) : F4 (S D ou P) (H ou L) - (C, E, F ou K) (A, C, E, F ou

Classification : Commande, installation catégorie II, degré de

T ension nominale : 100 à 240 VÅ

Fréquence nominale : 50/60 Hz

Consommation

d’alimentation nominale : 39 VA maximum
Conforme aux exigences de la (ou des) directive(s) suivante(s) de l’Union
Européenne figurant aux sections correspondantes des normes et documents
associés ci-dessous :

measurement, control, and laboratory use,
Part 1: General requirements

K) (A, C, E, F ou K) (A, C, K, F, 0 ou 6) (0, 1 ou 2)
(Trois lettres ou chiffres quelconques)

pollution II

ou

24 à 28 V‡

89/336/EEC Directive de compatibilité électromagnétique

EN 50082-2 : 1995 Norme générique d’insensibilité électromagnétique,

EN 61000-4-2 : 1995 Décharge électrostatique
EN 61000-4-4 : 1995 Courants électriques transitoires rapides
EN 61000-4-3: 1996 Insensibilité à l’énergie rayonnée
EN 61000-4-6: 1996 Insensibilité à l’énergie par conduction
ENV 50204 : 1995 Téléphone cellulaire

EN 50081-2 : 1994 Norme générique sur les émissions électromagnétiques,

EN 55011 : 1991 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques

EN 61000-3-2 : 1995 Limites d’émission d’harmoniques
EN 61000-3-3 : 1995 Limitations d’écarts de tension et de papillotement

Partie 2 : Environnement industriel

Partie 2 : Environnement industriel

d’interférences du matériel radiofréquence industriel,
scientifique et médical (Groupe 1, Classe A)

73/23/EEC Directive liée aux basses tensions

EN 61010-1 : 1993 Exigences de sécurité pour le matériel électrique de

mesure, de commande et de laboratoire, Partie 1 :
Exigences générales

English

Français

Erklärt, daß das folgende Produkt:

Beschreibung: Serie F4
Modellnummer(n): F4 (S D oder P) (C E F oder K) - (A C E F oder K) (A

Klassifikation: Regelsystem, Installationskategorie II, Emissionsgrad II
Nennspannung: 100 bis 240 VÅ
Nennfrequenz: 50/60 Hz

Nominaler Stromverbrauch: Max. 39 VA
Erfüllt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung(en) der Europäischen
Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw. der wichtigsten
Abschnitte der normalisierten Spezifikationen und der untenstehenden
einschlägigen Dokumente:

C E F oder K) (A C K F 0 oder 6) (0, 1 oder 2) - (3
beliebige Buchstaben oder Ziffern)

oder

24 bis 28 V‡

Deutsch

89/336/EEC Elektromagnetische Übereinstimmungsanweisung

EN 50082-2: 1995 EMC-Rahmennorm für Störsicherheit, Teil 2: Industrielle

EN 61000-4-2: 1995 Elektrostatische Entladung
EN 61000-4-4: 1995 Elektrische schnelle Stöße
EN 61000-4-3: 1996 Strahlungsimmunität
EN 61000-4-6: 1996 Leitungsimmunität
ENV 50204: 1995 Mobiltelefon

EN 50081-2: 1994 EMC-Rahmennorm für Emissionen, Teil 2: Industrielle

EN 55011: 1991 Beschränkungen und Methoden der Messung von

EN 61000-3-2: 1995 Grenzen der Oberwellenstromemissionen
EN 61000-3-3: 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und Flimmern

Umwelt

Umwelt

Funkstörungsmerkmalen industrieller, wissenschaftlicher und
medizinischer Hochfrequenzgeräte (Gruppe 1, Klasse A)

72/23/EEC Niederspannungsrichtlinie zu entsprechen

EN 61010-1: 1993 Sicherheitsrichtlinien für Elektrogeräte zur Messung, zur

Declara que el producto siguiente:

Designación: Serie F4

Números de modelo: F4 (S D or P) (H or L) - (C E F o K) (A C E F o K) (A C

Clasificación: Control, categoría de instalación II, grado de

Tensión nominal: 100 a 240 VÅ

Frecuencia nominal: 50/60 Hz

Consumo nominal

de energía: 39 VA máximo
Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas de la Unión
Europea, usando las secciones pertinentes de las reglas normalizadas y los
documentos relacionados que se muestran:

Steuerung und im Labor, Teil 1: Allgemeine Richtlinien

Español

E F o K) (A C K F 0 o 6) - (Cualquier combinación de
tres números y letras)

contaminación ambiental II

o

24 a 28‡

89/336/EEC Directiva de compatibilidad electromagnética

EN 50082-2: 1995 Norma de inmunidad genérica del EMC, parte 2:

EN 61000-4-2: 1995 Descarga electrostática
EN 61000-4-4: 1995 Perturbaciones transitorias eléctricas rápidas
EN 61000-4-3: 1996 Inmunidad radiada
EN 61000-4-6: 1996 Inmunidad conducida
ENV 50204: 1995 Teléfono portátil

EN 50081-2: 1994 Norma de emisión genérica del EMC, parte 2: Ambiente

EN 55011: 1991 Límites y métodos de medición de características de

EN 61000-3-2: 1995 Límites para emisiones de corriente armónica
EN 61000-3-3: 1995 Limitaciones de fluctuaciones del voltaje

Ambiente industrial

industrial

perturbaciones de radio correspondientes a equipos de
radiofrecuencia industriales, científicos y médicos (Grupo 1,
Clase A)

73/23/EEC Directiva de baja tensión

EN 61010-1: 1993 Requerimientos de seguridad para equipos eléctricos

Erwin D. Lowell Winona, Minnesota, USA
Name of Authorized Representative Place of Issue

General Manager May 30, 1998
Title of Authorized Representative Date of Issue

________________________________________
Signature of Authorized Representative

de medición, control y uso en laboratorios, Parte 1:
Requerimientos generales

(1255)

Watlow Serie F4 Apéndice ■ A.5

Glosario

✔ Nota: Consulte el Capítulo Características y las

pantallas de información en el controlador para
obtener las definiciones de los términos que no están
contenidos en este glosario.

aislamiento — Separación eléctrica del sensor de
circuitos de alto voltaje. Permite utilizar dispositivos de
detección conectados o no a tierra.

CA (ÅÅ) — Véase corriente alterna.

CA/CC (ıı) — Corriente continua o alterna.

CE — Marca de fabricante que demuestra el

cumplimiento con las leyes de la Unión Europea (UE)
que rigen los productos vendidos en Europa.

ciclo de trabajo — Porcentaje de un tiempo de ciclo
en el cual la salida está activa.

compensación de junta fría — Modo electrónico de
compensar para la temperatura real en la junta fría.

comunicaciones en serie — Método de transmitir
información entre dispositivos mediante el envío en
serie de todos los bits a través de un canal de
comunicación individual.

controlador de encendido-apagado — Controlador
de temperatura que funciona en modo bien sea
encendido completamente o apagado completamente.

controlador de límite — Dispositivo de seguridad
discreto y fiable (redundante al controlador primario)
que monitoriza y limita la temperatura o algún punto
del proceso. Cuando la temperatura supera el punto
establecido límite (o cae por debajo del mismo), el
controlador de límite interrumpe la energía a través de
un circuito de carga.

control proporcional de tiempo — Método de
control de la energía mediante la variación del
encendido-apagado de un ciclo de trabajo de una salida.
Esta variancia es proporcional a la diferencia entre el
punto establecido y la temperatura del proceso real.

corriente alterna — Corriente eléctrica que invierte
su polaridad a ciclos regulares.

detector de temperatura de resistencia (RTD) —
Sensor que utiliza la característica de temperatura de
resistencia para medir la temperatura. Hay dos tipos
básicos de RTD: el RTD de cable (hecho usualmente de
platino), y el termistor (hecho de un material
semiconductor). El RTD de cable es únicamente un
sensor de coeficiente de temperatura positivo, mientras
que el termistor puede tener un coeficiente de
temperatura negativo o positivo.

Deutsche Industrial Norm (DIN) — Conjunto de
normas técnicas, científicas y dimensionales
desarrolladas en Alemania. Muchas normas DIN son
utilizadas en el mundo entero.

diodo emisor de luz (LED) — Dispositivo electrónico
de estado sólido que se enrojece con el paso de corriente
eléctrica a través del mismo. Los paneles frontales de
los controladores están diseñados con pantallas LED
que exhiben la información.

disparo en cruce por cero — Acción que proporciona
conmutación de salida únicamente en o cerca de los
puntos de cruce de cero voltaje de onda sinusoidal de
corriente alterna. Véase disparo rápido.

disparo rápido — Método de control de potencia que
enciende y apaga continuamente ciclos completos de
corriente alterna. Conocido también como disparo por
cruce en cero, conmuta cerca del punto de cero voltaje
de la onda sinusoidal de corriente alterna. El disparo
rápido con base de tiempo rápido mantiene o conduce
selectivamente ciclos de corriente alterna para lograr el
nivel de potencia deseado.

EIA/TIA -232, -422, -423 y –485 — Normas de
comunicaciones de datos, establecidas por los
organismos Electronic Industries of America y
Telecommunications Industry Association.
Antiguamente conocidas como RS- (Recognized
Standard).

Electronic Industries of America (EIA) —
Asociación estadounidense que establece normas para
comunicaciones electrónicas y de datos.

exactitud de calibración — Proximidad entre el
valor indicado por un instrumento de medición y una
constante física o un estándar conocido.

filtro digital (DF) — Filtro que retarda la respuesta
de un sistema si las entradas cambian de manera
irreal o demasiado rápida. Equivalente a un filtro
resistor-capacitor (RC) estándar.

Forma A — Relé unipolar de 1 dirección que utiliza
únicamente los contactos normalmente abiertos (NA) y
comunes. Estos contactos se cierran cuando se activa la
bobina del relé, y se abren cuando se interrumpe la
energía.

Forma B — Relé unipolar de 1 dirección que utiliza
únicamente los contactos normalmente cerrados (NC) y
comunes. Estos contactos se abren cuando se activa la
bobina del relé, y se cierran cuando se interrumpe la
energía.

Forma C — Relé unipolar de 2 direcciones que utiliza
únicamente los contactos normalmente abiertos (NA),
normalmente cerrados (NC) y comunes. El operario
puede elegir un cableado para un contacto de Forma A
o Forma B.

fuente de alimentación de transmisor externo —
Fuente de voltaje de corriente continua que activa
dispositivos externos.

interferencia de radiofrecuencia (RFI) — Ondas
electromagnéticas entre las frecuencias de 10 kHz y
300 GHz, que pueden afectar sistemas susceptibles por
conducción a través de un sensor o de unas línea de
entrada de potencia, y por radiación a través del
espacio.

IP65 — (International Protection 65) Categoría de
protección contra polvo y humedad, definida en las
normas europeas EN 60529: Grados de protección
proporcionados para cubiertas.

A.6 ■ Apéndice Watlow Serie F4

Joint Industrial Standards (JIS) — Organismo
japonés que establece y mantiene normas para equipos
y componentes. Conocido también como JISC
(Japanese Industrial Standards Committee), su función
es similar a la del Deutsche Industrial Norm (DIN) de
Alemania.

junta de referencia — Junta en un circuito de
termopar mantenida a una temperatura estable y
conocida (junta fría). La temperatura de referencia
estándar es 32°F (0°C).

junta fría — Punto de conexión entre metales de
termopar y el instrumento electrónico. Véase junta de
referencia.

lazo abierto — Sistema de control sin
retroalimentación de sensor.

lazo cerrado — Sistema de control que toma
decisiones basadas en la entrada de un sensor que
mide una variable del proceso.

LCD — Véase pantalla de cristal líquido.

LED — Véase diodo emisor de luz.

modo manual — Control de lazo abierto. El usuario

fija los niveles de salida.

pantalla de cristal líquido (LCD) — Tipo de
pantalla digital hecha de un material que cambia su
reflectancia o transmitancia cuando se le aplica un
campo eléctrico.

parámetros predeterminados — Instrucciones
programadas, almacenadas permanentemente en el
software del microprocesador.

protección contra rotura de termopar —
Capacidad de un controlador de detectar una
interrupción en el circuito del termopar y tomar una
medida predeterminada.

punto establecido — Valor deseado programado en
un controlador. Por ejemplo, la temperatura a la que
debe mantenerse un sistema.

rampa — Aumento programado de la temperatura de
un sistema de punto establecido.

rango — Zona entre dos límites en la cual se mide una
cantidad o un valor. Usualmente descrito en términos
de límites superiores e inferiores.

RFI — Véase interferencia de radiofrecuencia.

RTD — Véase detector de temperatura de resistencia.

salida — Acción de señal de control en respuesta a la

diferencia entre el punto establecido y la variable del
proceso.

sistema térmico — Ambiente regulado que consiste
en una fuente de calor, un medio o una carga de
transferencia de calor, un dispositivo sensor y un
instrumento de control.

sobrepaso — Cantidad por la cual la variable del
proceso excede el punto establecido antes de
estabilizarse.

termopar (T/C) — Dispositivo de detección de
temperatura consistente en una junta de dos metales
diferentes. Esta junta produce un voltaje eléctrico en
proporción a la diferencia en temperatura entre la
junta caliente (junta sensora) y la conexión de cable al
instrumento (junta fría).

tiempo del ciclo — Tiempo requerido para que un
controlador finalice un ciclo de encendido-apagado­encendido. Usualmente expresado en segundos.

transmisor — Dispositivo que transmite datos de
temperatura, bien sea desde un termopar o desde un
detector de temperatura de resistencia (RTD) mediante
un circuito de dos cables. Este circuito tiene una fuente
de alimentación externa. El transmisor funciona como
un resistor variable con respecto a su señal de entrada.
Se recomienda utilizarlos en situaciones en las que la
existencia de cables de extensión o cables largos
producen degradación de las señales.

variable del proceso — Cualquier propiedad variable
de un proceso. Por ejemplo: temperatura, humedad
relativa, presión y flujo. Las variables alta y baja del
proceso son, respectivamente el más alto y el más bajo
valor del rango del proceso, expresadas en unidades de
ingeniería.

variación (caída) — En controladores proporcionales,
la diferencia entre el punto establecido y el valor real
una vez que se estabiliza el sistema.

vibración — Ciclos rápidos de encendido-apagado de
un relé electromecánico o de un relé de desplazamiento
de mercurio, que se producen debido a un insuficiente
ancho de banda del controlador. Comúnmente es el
resultado de una ganancia excesiva, histéresis baja, y
de un tiempo de ciclo corto.

Watlow Serie F4 Apéndice ■ A.7

A

A a D, diagnósticos 7.27
acceso total 6.1
acción 7.11
acción de apagado de potencia (interrupción

del servicio eléctrico) 7.14, 8.7
agregar paso 4.4
aislamiento de entrada a salida 9.5
aislamiento de transformador 9.5
ajuste de integral (restablecimiento) 3.3
ajuste de la hora actual 5.1
ajuste de la rapidez de derivativa 3.2
ajuste del tiempo del ciclo 3.2
ajustes, guardar 4.4
alarma no enganchada (autoborrable) 8.9
alarmas de proceso ó desviación 3.1
alarmas

autoborrables 8.9
características 8.8, 8.9
desviación 3.1, 7.7, 8.9
operación 3.1
proceso 3.1, 8.9

resolución de problemas 2.6
alimentación, resolución de problemas 2.6
altitud 7.14
apagar alarma 2.6, 3.1
aprobaciones de seguridad y agencias A.2
asignación de nombres

salida de alarma 7.18

entrada digital 7.16

salidas digitales 7.19

perfiles 4.2, 7.12
asistencia técnica portada interior
aumentar % de potencia 7.19
aumentar calor 8.10
aumento de enfriamiento 7.19, 7.22, 8.10
aumento del porcentaje de potencia 7.19,

8.10
autoafinación de canal x (1 ó 2) 3.2, 7.2, 7.3
autoafinación del punto establecido del canal

x (1 ó 2) 7.13
autoafinación PID, menú 7.3
autoarranque 4.2, 7.8

B

banda de alarma 3.1
banda de saturación garantizada x (1 ó 2),

sistema 7.13
banda muerta 3.2, 7.4, 7.5, 8.6

cascada PID 7.5
PID 7.4, 7.5

banda proporcional 3.3, 7.3, 7.4, 7.5

ajuste 3.2
barreras de aislamiento 9.5
bit de parada 2.6
bloqueo 6.1
bloqueo del perfil 6.1
bloqueos

eliminar bloqueos 7.24

establecer bloqueo 7.24
borrar paso 4.6
borrar perfil 4.4

C

cableado 9.7, 9.8
cableado de alimentación 9.6
cableado de comunicaciones 9.15-9.16

comunicaciones EIA/TIA 485 y EIA/TIA

232 9.15
convertidor B&B 9.16
convertidor CMC 9.16
conversión EIA/TIA-232 a EIA/TIA-485

9.15-9.16
cableado de la entrada 1 9.7
calibración, general 6.3

entradas 6.3-6.5
restauración de los valores de fábrica

6.3

salidas 6.6-6.7
calibrar entradas x (1 a 3) 7.25
calibrar salida x (1A, 1B, 2A, 2B ) 7.26
cambio de nombre de perfiles —véase

asignación de nombres, perfiles
cambio e ingreso de contraseñas 6.2
canal 1, conjunto PID 7.11
canal 2, conjunto PID 7.11
canal de lazo abierto x (1 ó 2) 7.13
canal doble 1.1, 4.5
canal simple 1.1
cascada 3.3, 7.16, 8.11
cascada interna 8.11
CJCx, A a D, diagnósticos 7.28
CJCx, temperatura, diagnósticos 7.28
comentarios portada interior
cómo fijar niveles de bloqueo 6.1-6.2
cómo personalizar la página Principal 5.2
cómo programar un perfil nuevo 4.2
compensación de la calibración 7.16, 8.2
compensación de la escala 7.19
compensación x (A o B) 7.5
compensador de referencia 6.4
compensador de termopar 6.4
compresor de enfriamiento 8.10
comunicaciones 5.3, 7.20

resolución de problemas 2.6
condición de alarma x (1 a 2) 7.2
condición de salida de evento 2.3, 7.2
condición de salida, indicadores 2.2
configuración de lazo cerrado 2.4
configuración, general 5.1

orden de configuración de parámetros

5.1

cómo personalizar la página Principal

5.2
conjunto PID 7.9
conjunto PID 1-5 7.3
conjunto PID 6-10 7.4
conmutación en cruce por cero 8.6

interferencia de radiofrecuencia (RFI)

8.6

onda sinusoidal 8.6

vida del calefactor 8.6
constante de filtro de tiempo 8.2
continuar perfil 2.4
contraseña, establecer ó cambiar 6.2, 7.24
control de encendido-apagado 8.4
control de lazo cerrado véase operación

automática

control de perfil (ejecutar, mantener,

reanudar y terminar) 2.4
control del compresor 8.10
control PI 8.5
control PID 8.5

derivativa 8.5

autoafinación 6.8, 7.2
control proporcional 8.4
control proporcional más integral (PI) 8.5
control proporcional más integral más

derivativa (PID) 8.5

convertidor B&B 9.16

convertidor CMC 9.16
cursor 2.2

D

decimal 7.15
declaración de conformidad con CE A.4
derivativa 7.3
desmontaje del controlador 9.3
desviación de alarma 3.1, 7.6
día de autoarranque 7.8

diagnósticos, 6.3, 7.26
dimensiones 9.1
dimensiones del panel 9.2
dirección 7.20
directrices para la instalación del sensor 9.6

rangos de exactitud A.2
entrada de proceso 9.6
entrada de RTD 9.6
entradas de termopar 9.6

disparo rápido 8.6

E

editar 2.2
editar perfil 4.4
editar PID 3.2
ejemplo de cableado 9.17
eliminar alarma 3.1
eliminar bloqueos 7.24
eliminar error 2.2, 3.1
el paso espera / no espera 7.9
en espera (perfil) 7.8, 7.9
enganche de alarma 7.18, 8.9
enganche de error 7.16
entrada 1 7.27
entrada 1 A a D 7.27
entrada 2 7.27
entrada 2 A a D 7.27
entrada 3 7.27
entrada 3 A a D 7.27
entrada analógica x (1 a 3) 7.10

A a D, diagnósticos 7.27
compensación de la calibración 7.16
enganche de error 7.16
rango alto de la cascada de desviación

7.16
rango alto de la cascada de proceso 7.16
rango bajo de la cascada de desviación

7.16
rango bajo de la cascada de proceso 7.16
sensor 7.14
tiempo del filtro 7.16
tipo 7.14
unidades 7.15

entrada analógica x (1 a 4) 7.4
entrada de corriente (proceso), calibración

6.5

entrada de evento 8.3

entrada digital x (1 a 4) 7.16
estado 7.2

entrada de evento x (1 a 4) 7.9
entrada de proceso 9.6
entrada de proceso, cableado 9.7
entrada de termopar

cableado 9.7, 9.8
calibración 6.3

entrada de voltaje (proceso), calibración 6.4
entrada x,

A a D, diagnósticos 7.27
error, estado 2.7
falla 7.13

entradas digitales x (1 a 4) 7.16, 9.10, A.2
entradas x (2 y 3), cableado 9.8-9.9
entradas y salidas 1.1

calibración 6.3-6.7

error de entrada x (1 a 3) 7.2
errores de entrada 2.7
errores de sistema 2.6
errores, resolución de problemas 2.6-2.7
escala alta 7.15, 7.19, 8.3
escala baja 7.15, 7.19, 8.3
escala Celsius 7.13
escala de temperatura (ºF o ºC) 7.13
escala Fahrenheit 7.13
especificaciones A.2
esperar por evento 4.3, 7.8

Índice de materias

A.8 ■ Apéndice Watlow Serie F4

en espera 7.8, 7.9
entrada de evento x (1 a 4) 7.9

paso espera por/ paso no espera 7.9
estado de alarma 2.2
exactitud A.2

F

fecha actual, m/d/a 7.15
fecha de autoarranque 7.8
fecha de fabricación 7.26
fijar bloqueo 7.24
filtro 8.2
filtro de ruido 8.2
frecuencia de línea 7.28
fuente de alarma 7.18
fuente de retransmisión 7.18
función 7.17
función de salida de control 7.17, 9.11

G

garantía tapa posterior interior

H

histéresis de alarma 7.18, 8.8
histéresis x (A o B) 7.4, 7.5
histéresis, 8.4

aumentar calor y frío 8.10
hora 7.9
hora actual, hh/mm/ss 7.13
hora de autoarranque 7.8

I, J, K

información de seguridad portada interior
información para pedidos A.3
ingreso de tiempo del ciclo 7.17
ingreso y cambio de la contraseña 6.1, 6.2
insertar paso 4.4
instalación del sensor 9.6
instalación, 9.3

dimensiones 9.1
instrucciones programadas—véase perfil,

definición
integral 7.3, 7.4, 7.5
ir a Configuración 7.2
ir a Fábrica 7.2
ir a Operaciones 7.2
ir a Perfiles 7.2

L

lados de alarma 7.18, 8.8
límite alto de potencia 7.17
límite alto del rango 8.3
límite bajo de potencia 7.17
límite bajo del rango 8.3
lista de comprobación del plan de perfiles

4.1
lógica de alarma 7.18
luces de estado 2.2
luces de estado de las comunicaciones 2.2
luces de estado de salida activa 2.2
luces de estado de salida de alarma 2.2
luz del estado del perfil 2.2
luz indicadora del perfil 2.2

M

mantener perfil 2.4
mapa de la página de software A.10
mapa de la página Perfiles A.10
mapa del menú para fijar bloqueos 6.1, 7.24
mapa, menú de software A.10
mensaje estático 2.7, 7.21

mensaje 1-4 7.21
mensajes de alarma 5.2, 7.18
mensajes de error en 2.1, 3.3
mensajes personalizados 1-4 5.2

menú de Diagnósticos 6.3, 7.26
menú de Sistema 3.2, 5.1, 7.13
Modbus 5.3
modelo, diagnósticos 7.26
modo de rampa 4.3
modo del perfil 4.1
mostrar ºF o ºC 7.13
múltiples conjuntos PID 3.3, 8.6

N

navegación 2.2
nombre de alarma 7.18
notas de cableado 9.18
número de serie, diagnósticos 7.27
número del modelo A.3
número del software 7.27

O

onda sinusoidal 8.6
operación automática 3.2
operación manual, no permitida, 3.1
operaciones, autoafinación PID 7.24
operaciones, editar PID 7.24
operaciones, información general 3.1

control del perfil 2.4

orden de configuración de los parámetros

5.1

P, Q

página Fábrica 2.1, 6.1, 7.24

bloqueo 7.24
calibración 6.3
diagnósticos 6.3
mapa A.11
prueba 6.3
tabla de parámetros 7.24

página Operaciones 7.3

registro de parámetros 7.7
tabla de parámetros 7.3

página Principal 2.1, 2.3, 7.2

autoafinación de canal x (1 ó 2) 7.2
condición de alarma x (1 a 2) 7.2
mensajes de error en 2.1, 3.3
página Principal personalizada 2.3, 5.2
página Principal predeterminada 2.3
tabla de parámetros 7.2

página Principal personalizada 2.3, 5.2,

7.21, 7.23

parámetro x (1 a 16) 7.21, 7.23
páginas, software 2.1, A.10
pantalla alternando 7.21
pantalla de proceso 7.21
pantalla inferior 2.2
pantalla superior 2.2
pantallas 2.2
parámetro x (1 a 16), página Principal

personalizada 7.21, 7.23

parámetros

editar 2.2

predeterminación, página Principal 7.2
parámetros de la página Perfiles 7.8-7.12
parámetros PID, sintonización manual 3.2
parámetros predeterminados de la página

Principal 2.1, 2.3, 2.8, 5.2, 7.2
paso de saturación 4.1, 4.3, 7.8
paso de salto 4.3, 7.11
paso final 4.3, 7.11
pasos de configuración 1.2
pasos de rampa, número de 1.1
patrón — véase control del perfil ó

programación del perfil
perfil, borrar 4.4
perfil, cambiar el nombre 4.4
perfil, definición 4.1
perfil, editar 4.4

PID, múltiples conjuntos 3.2, 8.6
poner el perfil en espera 4.3
potencia del compresor (%) 7.20, 8.10
predeterminación total 6.3
preguntas (perfiles) 4.6
preguntas frecuentes 4.6
procedimiento de sintonización múltiple 3.3
proceso (tipo de alarma) 7.18
programación del perfil

cómo editar un perfil 4.4
preguntas frecuentes 4.6
registro del perfil del usuario 7.12

tipos de paso 4.2, 7.8 - 7.10
programación guiada 2.3
prueba de pantalla 6.3
prueba militar estándar 810D 4.4, 4.5

punto establecido 7.24
punto establecido alto de alarma 7.6
punto establecido bajo de alarma 2.5, 7.6
punto establecido de reposo 7.11
punto establecido de reposo, acción de

apagado de potencia 4.2
punto establecido estático 2.4
punto establecido, autoafinación

(sintonización automática) 3.2
punto establecido, bloqueo 6.1
punto establecido canal x 7.9
punto establecido, límite alto 7.16, 8.3, 8.4
punto establecido, límite bajo 7.15
punto establecido, porcentaje inicial 3.2
puntos establecidos de alarma 3.1, 7.6, 8.8
puntos establecidos, banda muerta de

calentamiento 3.2, 8.6
puntos establecidos, banda muerta de

enfriamiento 3.2, 8.6

R

rango alto de la cascada de proceso 7.16
rango analógico, salida de retransmisión

7.19
rango bajo de la cascada de proceso 7.16
reanudar perfil 4.4
registro de la página Principal

personalizada 7.23

registro de parámetros de la página

Configuración 7.22

registros

página Principal personalizada 7.23
registro de la página Configuración

7.22

registro de la página Operaciones 7.7

registro de la página Perfiles 7.12
relé de estado sólido 9.11
reloj de tiempo real 1.1
reposo – véase paso de remojo
resolución de problemas 2.6-2.8
restablecimiento 8.5
restablecimiento x (A o B) 7.3, 7.4, 7.5

restaurar calibración de entrada x (1 a

3) 7.30

restaurar los valores de calibración

originales de fábrica 6.3, 7.30
retransmisión 8.3
retransmisión 1 7.27
retransmisión 2 7.27
retraso de apagado del compresor 7.20, 8.10
retraso de encendido del compresor 7.20,

8.10
revisión, diagnósticos 7.30
Rotronics 7.15
RTD 6.3, 6.4

entrada, calibración 6.4
entradas, cableado 9.7-9.9
entradas 1, 2 y 3 configuración y

calibración 6.4