Watlow F4 User Manual [en, es]

Español (Spanish)
0600-0032-0016 Rev. A

Mayo de 2000

$15.00 USD

Empresa registrada

Winona, Minnesota EE. UU.

ISO 9001

Satisfacción

Garantía de 3 años

total del cliente

Série F4

Controlador de rampa de 96 mm x 96 mm (1/4 DIN)

con configuración y programación guiada

Watlow Winona

1241 Bundy Blvd., Winona, Minnesota USA 55987-4873

Phone: [phone], Fax: [phone], http://www.watlow.com

Manual del Usuario

Información de seguridad

A lo largo de este manual se utilizan los símbolos de atención y advertencia para
alertar al lector sobre información importante relacionada con la operación del
equipo y la seguridad.

Una “NOTA” es un mensaje corto que alerta al lector sobre algún detalle de
importancia.

Los avisos de “ATENCIÓN” contienen información de importancia para proteger
el equipo y su rendimiento.

Los avisos de “ADVERTENCIA” contienen información de importancia para la
protección del personal y del equipo. Preste especial atención a todas las
advertencias relativas a su aplicación.

El símbolo de alerta de seguridad,

ç

(un signo de exclamación encerrado en un

triángulo), precede a una declaración de ATENCIÓN o ADVERTENCIA general.
El símbolo de peligro por electricidad,

Ó

(un rayo dentro de un triángulo),
precede a una declaración de ATENCIÓN o ADVERTENCIA de peligro de
descargas eléctricas.

Asistencia técnica

Si tiene algún problema con el controlador Watlow, consulte la tabla de
resolución de problemas (ver apéndice) y repase toda la información de
configuración para verificar que las opciones seleccionadas sean las correctas
para su aplicación: entradas, salidas, alarmas, límites, etc. Si el problema
persiste después de haber realizado esta verificación, podrá obtener asistencia
técnica llamando a su representante local de Watlow o llamando al teléfono +1
[phone].

Un ingeniero de aplicaciones discutirá su aplicación con usted. Al
llamar, tenga a mano la siguiente información:

• Número completo del modelo • Toda la información de configuración

• Manual del Usuario • Contenido del menú de diagnóstico

En la tapa posterior de este manual se encuentra la información sobre
garantía y devoluciones.

Sus comentarios

Mucho nos complacería recibir sus sugerencias o comentarios relativos a este
manual. Le rogamos nos los envíe a la siguiente dirección: Technical Writer,
Watlow Winona, 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN USA 55987­5580; teléfono: [phone]; fax: [phone].

© Copyright 2000 Watlow Winona, Inc., reservados todos los derechos. (1770)

ç

ATENCIÓN o

ADVERTENCIA

Ó

Riesgo de descargas

eléctricas

ATENCIÓN o

ADVERTENCIA

Watlow Serie F4 índice ■ i

Operación del controlador

Capítulo 1: Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Capítulo 2: Operación desde el panel frontal .2.1

Teclas, pantallas y luces . . . . . . . . . . . . .2.2

Programación guiada . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Página Principal especial (personalizada) 2.3

Control de punto establecido estático . . . .2.4

Control de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4

Resolución, de problemas,

alarmas y errores . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6

Programación del controlador

Capítulo 3: página Operaciones . . . . . . . . . .3.1

Puntos establecidos de alarmas . . . . . . .3.1

Para eliminar una alarma o un error . . . . .3.1

Autoafinación PID . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Editar PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Múltiples conjuntos PID . . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Capítulo 4: Programación del perfil . . . . . . . .4.1

Lista de comprobación del plan

de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1

Cómo programar un perfil nuevo . . . . . . .4.2

Cómo editar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo borrar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo cambiar el nombre de un perfil . . .4.4

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . .4.6

Capítulo 5: página Configuración . . . . . . . . .5.1

Orden de configuración de

los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1

Página Principal especial (personalizada) 5.2

Mensajes personalizados . . . . . . . . . . . . .5.2

Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Capítulo 6: página Fábrica . . . . . . . . . . . . . .6.1

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3

Capítulo 7: Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1

Parámetros de la página Principal . . . . . .7.2

Parámetros de la página Operaciones . . .7.3

Parámetros de la página Perfiles . . . . . . .7.8

Parámetros de la página Configuración . .7.13

Parámetros de la página Fábrica . . . . . . .7.24

Capítulo 8: Características . . . . . . . . . . . . . .8.1

Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2

Métodos de control . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4

Otras características . . . . . . . . . . . . . . . .8.7

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8

Características avanzadas . . . . . . . . . . . .8.10

Instalación y cableado

Capítulo 9: Instalación y cableado . . . . . . . .9.1

Cableado del controlador Serie F4 . . . . . .9.5

Apéndice

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.2

Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . .A.3

Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . .A.4

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5

Índice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.7

Mapa del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.10

Controlador Serie F4: índice

í

En el sitio web de Watlow http://www.watlow.com, se ofrece gratuitamente una copia electrónica de este manual.

ii ■ Índice Watlow Serie F4

Notas

Watlow Serie F4 Introducción ■ 1.1

Capítulo 1: Introducción

Entradas y salidas

Figura 1.1a — Entradas y salidas del equipo Serie F4 de un solo canal (F4S_ - _ _ _ _ - _ _ _ _ ).

Figura 1.1.b — Entradas y salidas del equipo Serie F4 de dos canales (F4D_ - _ _ _ _ - _ _ _ _ ).

Información general

Los controladores de rampa industriales Watlow
Series F4 1/4 DIN son fáciles de configurar, programar
y operar en las aplicaciones de procesamiento de
rampa y saturación más exigentes. El equipo Serie F4
ofrece las siguientes características:

• pantalla de LCD de cuatro líneas y alta
resolución;

• software de programación guiada;

• microprocesador de 16 bits;

• 256 pasos de rampa posibles hasta en 40 perfiles
a los que se les puede asignar nombre;

• seis tipos de pasos;

• salidas de ocho eventos programables, control de
compresor, selecciones de aumento de
calor/aumento de frío y de interrupción del
servicio eléctrico;

• reloj de tiempo real.

1

F

4

1A

1 entrada analógica

1

Canal simple

universal (2 opcional)

4 entradas digitales

…Alarm desv. baja

31 C
Ajusta Valor
Previo Próximo

1 entrada/salida de

comunicaciones

i

2

Canal doble

3 entradas analógicas

universales

4 entradas digitales

1 entrada/salida de

comunicaciones

…Alarm2 P.E. bajo_____

32°F

Ajusta Valor
Previo Próximo

i

1B

1

2

2 salidas de control
2 salidas de alarma
2 salidas de retransmisión

(opcionales)
8 salidas digitales

F

4

1A

1B

2A

2B

1

2

4 salidas de control
2 salidas de alarma

2 salidas de retransmisión
(opcionales)

8 salidas digitales

1.2 ■ Introducción Watlow Serie F4

Pasos de configuración

Consulte el capítulo 3.

7

Ejecute el perfil (o establezca un
punto establecido estático para el
control de punto establecido
estático).

Consulte el capítulo 2.

6

Ejecute el perfil, o establezca un
punto establecido para el control
de punto establecido estático.

Consulte el capítulo 4.

5

Programe un perfil.

Consulte el capítulo 5. Si usa el protocolo Modbus, consulte el
capítulo 7 para averiguar los registros del Modbus y los valores de
todos los parámetros. Si lo desea, puede descargar gratuitamente
una lista completa y concisa de registros y valores Modbus del
equipo Serie F4, además de tablas de flujo para perfiles, del sitio
Web de Watlow: http://www.watlow.com. Para obtener información
sobre cómo escribir una aplicación usando el protocolo Modbus,
consulte la Guía electrónica de datos de comunicaciones de Watlow
Controls, también disponible en el sitio Web.

4

Establezca las comunicaciones
serie.

Consulte el capítulo 3. Léase el capítulo 8 si necesita información
sobre las características del controlador.

3

Sintonice el sistema y ajuste los
puntos establecidos de alarma.

Consulte el capítulo 2 para aprender a navegar el software.
Consulte el capítulo 5 y el capítulo 7 para averiguar los rangos y las
predeterminaciones de todos los parámetros. Consulte el capítulo 8
si necesita información sobre las características del controlador.

• Vaya a la página Configuración, en el Menú de Sistema, para
configurar las características básicas del sistema (hora y fecha
actuales, bandas de saturación, acción en caso de interrupción
del servicio eléctrico, etc.).

• Asi mismo, en la página Configuración, configure todas las
entradas, salidas y alarmas según el hardware y el sistema.

• Seguidamente configure la página Principal para que presente
la información de estado de su preferencia.

(Para obtener más información, consulte el capítulo 5.)

2

Configure el controlador según su
aplicación.

Consulte el capítulo 9.

1

Instale y realice el cableado del
controlador.

Referencia del Manual del UsuarioPaso

Es posible que su equipo Serie F4 llegue como una
unidad independiente o ya instalado en otro equipo.
Los pasos descritos abajo podrían no aplicarse a todas

las unidades. El software del equipo Serie F4 puede
bloquearse con distintos tipos de seguridad. Consulte el
capítulo 6.

Tecla

ˆˆ

Durante todos estos pasos, la tecla de información presentará
definiciones útiles y sugerencias para la configuración.
Simplemente coloque el cursor próximo al elemento de interés, y
luego presione la tecla. Presiónela nuevamente para volver a su
tarea.

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.1

Capítulo 2: Operación desde el

panel frontal

Teclas, pantallas y luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2

Programación guiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

Página Principal especial (personalizada) . . . . . . .2.3

Control de punto establecido estático . . . . . . . . . .2.4

Control de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4

Resolución de problemas, alarmas y errores . . . . .2.6

Información general

Figura 2.1 — Página Navegación.

El software del controlador Serie F4 está organizado en
cinco secciones llamadas “páginas”. La página Principal
es la página central (predeterminada) que presenta
información de estado en la pantalla inferior. Para
llegar a las otras hojas, es preciso comenzar en la
página Principal especial (personalizada).

✔ Nota: El acceso al software está limitado mientras el

controlador está en modo de autoafinación (es decir, no
se puede acceder a las páginas Configuración y
Fábrica) y cuando está ejecutando un perfil (no se
puede acceder a las páginas Operaciones,
Configuración y Fábrica).

2

La página Principal presenta
mensajes de error, mensajes
estáticos y el estado de
entradas, salidas y perfiles,
según los ajustes de los
parámetros de la página
Principal personalizada.

Siga hacia la parte inferior de
la página Principal para llegar
a las otras páginas.

Cuando salga de las páginas
Perfil, Configuración o Fábrica,
el controlador le pedirá

restablecer los ajustes
anteriores o guardar los
nuevos.

Página Principal___
Error de entrada 1
Error de entrada 2
Error de entrada 3

Alarm 1 condición
Alarm 2 condición

Automático canal 1
Automático canal 2

Archivo actual
Paso actual
Entrada 2
Punto establecido 1
Punto establecido 2
Tipo de paso
PE Deseado 1
PE Deseado 2
Estado Esperar por
Tiempo remanente
Entradas digitales
Salidas digitales
% potencia 1
% potencia 2
Fecha
Tiempo

>Ir a Operaciones
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

Página Operaciones

Puntos establecidos de alarma
Sintonización automática (autoafinar)
Editar PID

Página Perfiles

Crear perfiles
Editar perfiles
Borrar perfiles
Renombrar perfiles

Página Configuración

Sistema
Entradas analógicas
Entradas digitales
Salidas de control
Salidas de alarma
Salidas de retransmisión
Salidas digitales
Comunicaciones
Página Principal personalizada
Mensajes estáticos

Página Fábrica

Bloqueos del panel delantero
Diagnósticos
Prueba
Calibración

2.2 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

Teclas, pantallas y luces

Figura 2.2 — Teclas, pantallas y luces de estado del controlador Serie F4.

Pantalla inferior

Sirve de guía durante la
configuración y la operación;
presenta información de estado.

Cursor (>):

Apunta al parámetro seleccionado
o al valor presente. Se mueve por
medio de las teclas Arriba, Abajo,
Derecha e Izquierda.

Luz de estado del perfil (Indica el
estado de Ejecutar/Esperar):

• Se ilumina cuando se ejecuta un
perfil.

• Destella cuando el perfil está en
espera.

• No se ilumina durante el control
de punto establecido estático.

Tecla Perfil

Presione para iniciar,
mantener, reanudar o
finalizar un perfil.

Tecla Información

Presione para obtener
sugerencias y definiciones;
presione nuevamente para
volver a la tarea original.

Página Principal____
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

Pantalla superior

Durante el funcionamiento,
presenta los valores actuales
de proceso del canal 1. Si se
produce un error, presenta la
información correspondiente.

i

Teclas Derecha e Izquierda

Presione la tecla derecha para
seleccionar el elemento a la
derecha del cursor (>) y proceder
a la próxima pantalla. Presione la
tecla izquierda para moverse a la
izquierda o a la derecha.

Luces de estado de salida activa

Se ilumina cuando la salida del

F

4

1A

1B

2A

2B

1

2

canal del controlador
correspondiente está activa.

Luces de estado de salida de alarma

Se ilumina durante un estado de alarma.

Luz de estado de las
comunicaciones

Destella cuando el controlador
envía o recibe datos.

Barra de desplazamiento

Indica que hay más información
por encima o por debajo. Use las
teclas Arriba y Abajo.

Teclas Arriba y Abajo

Presione para mover el cursor
(>), aumentar o disminuir un
valor, o cambiar una letra del
nombre.

Para eliminar una alarma o un error

En un estado de alarma, la luz de alarma
estará iluminada (aparecerá un mensaje
de alarma en la página Principal si está
configurada para hacerlo así). Para
silenciar la alarma, mueva el cursor al
mensaje de alarma y presione la tecla
Derecha. Un mensaje confirmará el
silenciado de la alarma, y se apagará la
luz de estado de alarma. Después de
corregir la condición que causó el error o
la alarma, vuelva al mensaje de error o
alarma en la página Principal, y presione
nuevamente la tecla Derecha. Un
mensaje confirmará que la alarma no
está enganchada.

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.3

Programación guiada

El software del controlador Serie F4 guía a los usuarios
a lo largo de la mayoría de las tareas. Para realizar
una tarea, simplemente proceda a través de la
secuencia de parámetros. Para cada parámetro,
seleccione la opción o establezca el valor
correspondiente, luego presione la tecla Derecha para
continuar al parámetro de la próxima pantalla.
Finalizará la tarea cuando vuelva al Menú Inicial.

1. Use > o < para mover el cursor a fin de

seleccionar un elemento en una lista.

2. Presione la tecla Derecha . .

3. Ingrese el valor y haga una selección.

4. Presione nuevamente . .

5. Repita hasta que vuelva a la lista original.

Para cambiar a un parámetro simple específico,
proceda a través de la secuencia de parámetros (sin
cambiar valores) hasta que llegue al parámetro que
quiere cambiar, y entonces haga el cambio. Una vez
cambiado el valor, puede salir de la secuencia
presionando la tecla Izquierda, o puede continuar en la
secuencia presionando la tecla Derecha. Al salir de la
página debe seleccionar Guardar cambios o Restaurar
valores.

.

.

.

Elegir tiemp.cicl:__
>Disparo variable

Tiempo fijo ■

▼

Elegir Función:____
>Calor

Frígido

Elegir configurar:___

>Salida control1A ▲

Salida control1B ■
Salida control2A ▼

Página Principal_____

Ir a Operaciones
Ir a Perfiles

>Ir a Configurac.

Página Principal especial
(personalizada)

La página Principal muestra mensajes de error y
estados de entrada, salida y perfil, y permite además
acceder al software del controlador. Para personalizar
la página Principal con objeto de visualizar la
información seleccionada, vaya al Menú de Página
Principal especial (personalizada) de la página
Configuración. (Consulte las instrucciones del capítulo

5.)

2.4 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

Operación del controlador
Serie F4

El controlador Serie F4 puede funcionar como un
controlador de punto establecido o como un controlador
de perfil, y sólo puede funcionar en una configuración
de lazo cerrado. No se permite el modo de operación
manual (lazo abierto).

Control de punto establecido
estático

El Serie F4 está en el modo estático cuando no está
controlando un perfil de rampa. En el modo estático,

• la luz de estado del Perfil está apagada;

• la pantalla superior muestra la temperatura del
proceso actual de la entrada 1;

• la pantalla inferior muestra los valores
predeterminados o el conjunto de información
configurado por el usuario.

Para operar el Serie F4 como un controlador de punto
establecido estático, use las teclas de navegación (>
<, . ), para seleccionar el canal preferido y ajustar
el punto establecido.

Para limitar el punto establecido, vaya a los
parámetros Límite bajo P.E. y Límite alto P.E. (página
Configuración > Entrada analógica x).

Al fijar el punto establecido en el límite bajo del punto
establecido menos 1 (-1), se apagará la salida 1 de
control y se mostrará el punto establecido como
apagado.

✔ Nota: Toda la actividad de control cesa cuando se

ingresa en los menús página Configuración, Entrada
analógica, Entrada digital, Salida de control, Salida de
alarma, Retransmisión y Salida digital de la página
Configuración.

Control de perfil

Las siguientes instrucciones explican cómo ejecutar,de
más abajo explican cómo ejecutar, mantener, reanudar
y terminar un perfil existente. Es necesario programar
un perfil antes de ejecutarlo (consulte el capítulo 4).

Mientras se está ejecutando un perfil, no es posible
ingresar en las páginas Operaciones, Configuración o
Fábrica; sin embargo, sí se puede ingresar en la página
Perfiles para crear o cambiar el nombre de un perfil
(pero no se pueden cambiar ni borrar los perfiles).

Para ajustar el punto establecido en un paso de un
perfil en ejecución, ponga el perfil en espera, y luego
use el parámetro punto establecido estático de la
página Principal.

Cómo ejecutar un perfil

Presione la tecla Perfil y responda a las preguntas que
siguen.

Al ejecutar un perfil, el mensaje de Estado del Perfil en
la pantalla inferior mostrará el progreso del perfil.

Al ejecutar un perfil, el controlador no reconocerá
entradas digitales programadas para iniciar un perfil.
Dichas entradas sólo serán reconocidas mientras el
controlador esté en el modo de control de punto
establecido estático.

✔ Nota: Como medida de protección, se borrarán todos

los perfiles almacenados si se cambian los valores en
los menús de Entrada analógica 1, 2, ó 3 (página
Configuración). En la pantalla inferior aparecerán
mensajes advirtiendo que los cambios borrarán los
perfiles de la memoria del controlador.

Cómo poner un perfil en espera

1. Presione la tecla Perfil mientras esté ejecutando
un perfil.

2. En el Menú de Acción del Perfil, seleccione
Esperar, No esperar o Terminar perfil. (La acción
predeterminada es No esperar.)

El mensaje de estado del Perfil en la pantalla inferior
muestra que el perfil está en espera. La luz de estado
del perfil está apagada.

Cómo reanudar un perfil que esté en
espera

1. Presione la tecla Perfil mientras el perfil está en
espera.

2. En el Menú de Reanudar Perfil, seleccione
Continuar en espera, Reanudar perfil o Terminar
perfil.

Punto estático 1___

___ °C

▲▼ Ajusta Valor

< Previo > Próximo

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.5

Cómo terminar un perfil

1. Presione la tecla Perfil mientras haya un perfil en
ejecución o espera.

2. Seleccione Continuar en espera, Reanudar perfil o
Terminar perfil en el Menú de Acción del Perfil.
(La acción predeterminada es Continuar en
espera.) Si selecciona terminar, el perfil finalizará
con todas las salidas apagadas. El punto
establecido en la página Principal indica
“apagado”.

çADVERTENCIA

Revise la configuración del controlador en la página
Configuración antes de iniciar y ejecutar un perfil (si la
página Configuración no está bloqueada). Asegúrese de
que los ajustes sean correctos para el perfil: rangos y
límites del sensor de entrada, entradas y salidas
digitales como eventos, banda de saturación
garantizada, respuesta al apagado de potencia
(interrupción del servicio eléctrico) y escalas Celsius o
Fahrenheit. Si la página Configuración es accesible, el
incumplimiento de esta medida podría tener como
consecuencia daños al equipo o a la propiedad, o
lesiones o muerte al personal.

• inicia el modo perfil de rampa;

• inicia el estado Perfil en espera;

• inicia el comando Reanudar perfil;

• inicia el comando Terminar perfil.

La tecla Perfil funciona sólo desde la página
Principal. No funcionará desde ninguna de las otras
páginas (Operaciones, Perfil, Configuración o
Fábrica).

π La tecla Perfil:

• Revisar la configuración del tipo de alarma. • Es posible que el controlador esté en el modo

diagnósticos.

• Revisar la configuración de los lados de
alarma.

• Es posible que los lados de la alarma sean
incorrectos.

• Revisar los puntos establecidos de la alarma. • Es posible que los puntos establecidos de alarma

estén ajustados incorrectamente.

• Configurar la salida como una alarma. • Es posible que la salida de alarma esté

desactivada.

Alarmas

• No se activa la alarma.

• Verificar el funcionamiento con la herramienta
de comunicaciones Watlow.

• Hay fallas en el software de aplicación.

• Puede ser necesario conectarlo e instalar
resistencias elevadoras y de descenso.

• Reiniciar el software de comunicaciones y
comprobar que los ajustes coincidan. Verificar
que el bus de comunicaciones esté activo.

• El protocolo o la paridad están incorrectos (deben
ser 8, n, 1).

• Revisar la comunicación y la documentación
de las variables configurables y pruebas
operativas.

• La configuración o la dirección del software de
comunicaciones está incorrecta.

• Reconfigurar el puerto de comunicaciones de
la computadora y comprobar las
comunicaciones.

• La configuración del puerto de comunicaciones de
la computadora está incorrecta.

• Revisar el cableado de la caja del convertidor y
su documentación.

• El cableado de la caja del convertidor EIA-485 no
está bien hecho.

• Comprobar las conexiones y las trayectorias
del cableado.

• El cableado de comunicaciones está invertido,
cortocircuitado o abierto.

• Verificar que el circuito de la cadena
margarita no esté abierto.

• La cadena margarita de unidad a unidad está
desconectada.

• Revisar el Menú de Configuración de
Comunicaciones y fijar una velocidad en
baudios correcta.

• El parámetro de velocidad en baudios está
incorrecto.

• Revisar el Menú de Configuración de
Comunicaciones y fijar una dirección correcta.

• El parámetro de dirección está incorrecto.

Comunicaciones

• La unidad no se está
comunicando.

• Medir la energía que está entrando (para el
nivel requerido). Revisar el número de la pieza
y verificar que se esté utilizando la
alimentación requerida.

• Revisar el tamaño del cable.

• Verificar que no haya conexiones defectuosas.

• La alimentación de entrada es incorrecta.

• Verificar la conexión de los conmutadores,
fusibles, interruptores automáticos,
interbloqueadores, límites, conectores, etc., y
comprobar que estén activos.

• La energía eléctrica de la unidad puede estar
desconectada.

• El fusible puede estar fundido.

• Se puede haber disparado el interruptor
automático.

• El conmutador de la puerta de interbloqueo de
seguridad puede estar activado.

• Está enganchado un control de límite del sistema
(separado).

• Hay un corte en el cableado.

Alimentación

• Las pantallas están
desactivadas.

Acción correctivaCausas probablesIndicación

2.6 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

Resolución de problemas, alarmas y errores

Watlow Serie F4 Operación desde el panel frontal ■ 2.7

• Instalar el módulo en la ranura de la entrada
correcta.

• Módulo de entrada 2 ó 3 en la ranura de la
entrada 1.

• ¡Error de módulo de
entrada 1! Sólo
funcionan módulos de
canal simple.

• Comprobar las conexiones del sensor.• La entrada está en condición de error.

Errores de sistema

(La pantalla superior

muestra números de
error. Los mensajes de
la pantalla inferior
indican causa y acción
correctiva).

• Comprobar el valor del parámetro
Compensación de calibración. Ajustarlo a un
nivel inferior.

• El parámetro Compensación de calibración está
demasiado alto o bajo.

Superior : [Atod`]

Inferior !

Temporización

• Comprobar el funcionamiento del sensor. El
parámetro Detección de lazo abierto indica
que posiblemente esté roto.

• La característica de detección de lazo abierto
muestra que hay un sensor roto.

Superior [SEnhi]

Inferior ! Sensor+

entrada x (1 a 3)

• Medir la alimentación de entrada para ver si
tiene el nivel requerido. Revisar el número de
pieza para determinar la alimentación de
entrada requerida.

• Es posible que la alimentación sea incorrecta.

Superior : [SEnLo]

Inferior ! Sensor-

entrada x (1 a 3)

• Comprobar que el parámetro Sensor coincida
con el hardware del sensor.

• Es posible que el tipo de entrada esté ajustado
para el sensor equivocado, o que no esté calibrado.

Superior [A-dhi]

Inferior ! A-D+ entrada

x (1 a 3)

• Comprobar las conexiones del sensor y el
cableado del mismo.

• Comprobar las conexiones del sensor y el cableado
del mismo.

Superior [A-dLO]

Inferior ! A-D- entrada

x (1 a 3)

• Comprobar las conexiones del sensor.• La entrada está en condición de error.

Errores de entrada

(La pantalla superior

sólo muestra el código
de error para la
entrada 1. La pantalla
inferior muestra el
mensaje de error. El
indicador de salida de
alarma está
encendido).

• Revisar la función de salida de la alarma.

• Revisar los ajustes de ºC o ºF.

• Revisar el valor de compensación de
calibración; fijarlo en un nivel inferior.

• La entrada está en condición de error.

• Revisar el modo de operación. • La histéresis de la alarma está incorrecta.

• Revisar la configuración del límite de
potencia.

• Los puntos establecidos de la alarma están
incorrectos.

• Verificar que la lógica de la alarma sea
compatible con anunciadores y equipos
periféricos del sistema.

• La salida de la alarma está desactivada. Mover el
cursor al mensaje de alarma. Presionar

.

.

• No se apaga la
alarma.

(Para apagar la alarma,

corregir su condición;
si la alarma está
enganchada,
presionar

. con el

cursor en el mensaje
de alarma de la
página Principal).

Acción correctivaCausas probablesIndicación

2.8 ■ Operación desde el panel frontal Watlow Serie F4

• Llamar al distribuidor o representante de
Watlow.

• Falla del componente, pérdida de alimentación
durante una carga de archivos.

• Falló la memoria flash.
Devolver el controlador
a la fábrica.

• Llamar al distribuidor o representante de
Watlow.

• Falla del componente.• ¡Falló la prueba de
RAM! Devolver el
controlador a la
fábrica.

• Apagar el controlador, luego encenderlo
nuevamente.

• Pérdida de alimentación durante la configuración
de la memoria.

• ¡Error de suma
comprobatoria!,
memoria de perfil.

• Apagar el controlador, luego encenderlo
nuevamente.

• Pérdida de alimentación durante la configuración
de la memoria.

• ¡Error de suma
comprobatoria!,
memoria de
configuración de la
unidad.

• Apagar el controlador, luego encenderlo
nuevamente.

• Pérdida de alimentación durante la configuración
de la memoria.

• ¡Error de suma
comprobatoria!,
memoria de parámetro.

Errores fatales (el

controlador se apaga.)

• Esperar hasta que se haya incializado la
unidad.

• Actualización del firmware.• Cambio del firmware.
Se están inicializando
los parámetros.

• Esperar hasta que se haya incializado la
unidad.

• Actualización del firmware.• Primer encendido. Se
están inicializando los
parámetros.

• Presionar cualquier tecla. Todos los
parámetros tendrán el valor predeterminado.

• Módulo cambiado.• Cambio del módulo. Se
aplicarán valores
predeterminados.
Aceptar con cualquier
tecla.

• Retirar el módulo recién instalado y
reemplazarlo con un módulo nuevo.

• Falla del componente.• No se puede
identificar: Modificar:
cambiar el módulo.

• Cambiar el módulo incorrecto con el módulo de
retransmisión.

• Módulo equivocado en la ranura de
retransmisión 2.

• ¡Error de módulo de
retransmisión 2! Sólo
funcionan módulos de
proceso.

• Cambiar el módulo incorrecto con el módulo de
retransmisión.

• Módulo equivocado en la ranura de
retransmisión 1.

• ¡Error de módulo de
retransmisión 1! Sólo
funcionan módulos de
proceso.

• Instalar el módulo en la ranura de la entrada
correcta.

• Módulo de entrada 1 en la ranura de
la entrada 2 ó 3.

• ¡Error de módulo de
entrada 1! Sólo
funcionan módulos de
canal doble.

Acción correctivaCausas probablesIndicación

Watlow Serie F4 Página Operaciones ■ 3.1

3

Capítulo 3: Página Operaciones

Puntos establecidos de alarmas . . . . . . . . . . . . . .3.1

Para eliminar una alarma o un error . . . . . . . . . . .3.1

Autoafinación PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Editar PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Múltiples conjuntos PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Información general

Este capítulo explica cómo programar puntos
establecidos de alarma, sintonizar (“afinar”)
automáticamente y manualmente, y establecer control
de cascada mediante la página Operaciones del
software.

Para averiguar sobre cómo configurar las salidas de
alarma, vaya a la página Configuración del software
(consulte el capítulo 7).

Para averiguar el procedimiento de eliminar alarmas,
consulte la tabla de resolución de problemas y errores
del capítulo 2.

Para obtener información sobre alarmas; control
proporcional, integral y derivativo; y cascada, consulte
el capítulo 8.

Puntos establecidos de alarmas

El controlador Serie F4 tiene dos salidas de alarma que
pueden programarse como alarmas de proceso o
desviación. Las alarmas de proceso informan al
operador cuando los valores de proceso exceden o caen
por debajo de los puntos establecidos bajos y altos de la
alarma. Las alarmas de desviación avisan al operador
cuando el proceso se desvía del punto establecido más
allá de los límites de desviación.

El punto establecido alto de alarma define el valor
alto que, si se sobrepasa, activará una alarma. Este
valor debe ser mayor que el punto establecido bajo de
la alarma y menor que el límite alto del rango del
sensor.

El punto establecido bajo de alarma define el valor
bajo que, si se sobrepasa, activará una alarma. Este
valor debe ser menor que el punto establecido alto de la
alarma y mayor que el límite bajo del rango del sensor.

La desviación baja de la alarma define el valor de
desviación en el lado bajo del punto establecido, al cual
se disparará la alarma.

La desviación alta de la alarma define el valor de
desviación en el lado alto del punto establecido, al cual
se disparará la alarma.

Para eliminar una alarma o un
error

En un estado de alarma, la luz de estado de alarma
estará encendida. En la página Principal aparecerá un
mensaje de alarma si está configurada para hacerlo.
Para silenciar la alarma, mueva el cursor al mensaje
de la alarma y presione la tecla Derecha. Un mensaje
confirmará que se silenció la alarma, y se apagará la
luz de estado de alarma. Después de corregir la
condición que causó el error o la alarma, regrese al
mensaje de error o alarma en la página Principal y
presione nuevamente la tecla Derecha. Un mensaje
confirmará que se desenganchó la alarma.

3.2 ■ Página Operaciones Watlow Serie F4

Autoafinación PID

Durante la autoafinación, el controlador selecciona
automáticamente los parámetros PID para lograr el
control óptimo, basado en la respuesta térmica del
sistema. En el controlador Serie F4, hay cinco
conjuntos de valores PID disponibles para cada canal
del controlador: conjuntos 1 a 5 para el canal 1, y
conjuntos 6 a 10 para el canal 2. Hay valores
predeterminados PID para todos los conjuntos PID,
aunque estos valores normalmente no proporcionan un
control óptimo. Los valores PID pueden sintonizarse
automáticamente o se los puede ajustar manualmente.
Una vez finalizada la sintonización automática, se
almacenan los valores PID en el Menú Editar PID. Los
valores pueden observarse y ajustarse manualmente a
través del Menú Editar PID.

✔ Nota: Los conjuntos PID 1 para el canal 1 y PID 6

para el canal 2 funcionan en el modo Punto establecido
estático.

Procedimiento de Autoafinación

La sintonización automática (también llamada
“autoafinación”) puede realizarse únicamente en el
modo de control de punto establecido estático (no
mientras se esté ejecutando un perfil).

1. Primero, vaya al Menú de Sistema (página
Configuración), y establezca el punto establecido de
sintonización automática del Canal 1 ó 2 a un
porcentaje del punto establecido. Este porcentaje
se basa en su conocimiento del sistema y en la
cantidad probable de sobretemperatura y falta de
alcance del control de encendido-apagado.

En el Menú de Página Principal Personalizada,
seleccione Estado de sintonización 1 y Estado de
sintonización 2 en la página Principal.

2. Vaya a la página Principal y establezca el punto
establecido estático.

3. Vaya al Menú de Autoafinación PID (página
Operaciones) y seleccione el canal a sintonizar
automáticamente y el conjunto PID en que se
almacenarán los valores.

4. Cuando haya terminado la sintonización
automática, el controlador almacenará los valores
en el conjunto PID especificado.

✔ Nota: Mientras el controlador está realizando la

sintonización automática, no se podrá ejecutar un perfil
ni ingresar el software, excepto por la página Perfiles y
la página Operaciones.

çATENCIÓN:

Elija un punto establecido de sintonización automática que
pueda proteger a su producto de posibles daños causados por
sobretemperatura o falta de alcance durante las oscilaciones
de la sintonización automática. Si el producto es sensible,
seleccione cuidadosamente el punto establecido de
sintonización automática para prevenir daños.

Para obtener información sobre sintonización
automática, consulte el capítulo 8.

Editar PID

El Menú Editar PID es útil cuando la sintonización
automática no proporciona el control adecuado. Cada
uno de los parámetros PID — Banda proporcional,
Integral, Derivativa, y Banda muerta — pueden ser
ajustados manualmente.

Para obtener más información, consulte el capítulo 8.

Procedimiento de sintonización
manual

1. Aplique alimentación al controlador Serie F4 y
establezca un punto establecido en la página
Principal. Vaya al Menú Editar PID (página
Operaciones), y seleccione el canal y el conjunto
PID. Establezca valores para los parámetros PID:
Banda proporcional: 1; Integral (restablecimiento):
0; Derivativa (compensación): 0; y Autoafinar: No
afinar. La sintonización comienza una vez
seleccionado un conjunto PID.

2. Cuando se estabiliza el sistema, observe el valor de
la Entrada 1 en la página Principal. Si este valor
varía, aumente el ajuste de la banda proporcional
hasta que se estabilice. Ajuste la banda
proporcional en incrementos de 3º a 5º, dando
tiempo para que el sistema se estabilice entre
ajustes.

3. Cuando se haya estabilizado la Entrada 1, observe
el porcentaje de potencia en la página Principal.
Debe ser estable, ±10%. En este punto, la
temperatura de proceso debe también ser estable,
pero exhibirá una caída (estabilizada debajo del
punto establecido). La caída puede eliminarse con
acción integral (restablecimiento).

4. Comience con un ajuste de integral de 99.9
minutos y espere 10 minutos para que la
temperatura del proceso llegue al punto
establecido. Si no lo hace, disminuya el ajuste a la
mitad y espere otros 10 minutos. Luego reduzca
nuevamente a la mitad el ajuste y espere otros 10
minutos hasta que el valor del proceso sea igual al
del punto establecido. Si el proceso se
desestabiliza, quiere decir que el valor de integral
es demasiado pequeño. Auméntelo hasta que el
proceso se estabilice.

Watlow Serie F4 Página Operaciones ■ 3.3

5. Aumente la acción Derivativa/Compensación a 0.10
minutos. Aumente luego el punto establecido en
11° a 17°C. Observe la aproximación del sistema al
punto establecido. Si el valor del proceso sobrepasa
el punto establecido, aumente la
Derivativa/Compensación a 0.50 minutos.

Aumente el punto establecido en 11° a 17°C y
observe la aproximación al punto establecido
nuevo. Un valor muy elevado de
Derivativa/Compensación retardará excesivamente
dicha aproximación. Repita en la medida que sea
necesario hasta que el sistema aumente al punto
establecido nuevo sin sobrepasar ni ser lento.

6. Establezca el Tiempo del ciclo en el Menú de
Salida de Control (página Configuración), en la
medida que sea necesario. A veces los tiempos de
ciclo más rápidos logran un mejor control del
sistema. Sin embargo, si un contactor mecánico o
un solenoide está conmutando alimentación a la
carga, es posible que se requiera un tiempo de ciclo
más largo para minimizar el desgaste en los
componentes mecánicos. Experimente hasta que el
tiempo de ciclo conduzca a la calidad deseada del
control.

Para obtener información adicional sobre la
característica de disparo rápido, sintonización manual
y control PID, consulte el capítulo 8.

Múltiples conjuntos PID

Normalmente, las cámaras ambientales y los hornos
tienen requisitos térmicos distintos a temperaturas o
presiones altas y bajas. Para tales situaciones, el F4
puede almacenar cinco conjuntos PID distintos para
cada canal. En cada paso de un perfil, se puede
seleccionar un conjunto PID para cada canal.

Procedimiento de sintonización
múltiple

Para autoafinar múltiples conjuntos PID, siga el
procedimiento anterior de sintonización automática
para cada conjunto PID. Cuando se haya terminado la
sintonización automática para un conjunto, siga con
otro.

✔ Nota: Para efectuar la sintonización automática, el

controlador debe estar en modo de control de punto
establecido estático. No es posible realizarla mientras
se esté ejecutando un perfil.

Cascada

El control de Cascada está disponible en el Canal 1 de
los controladores Serie F4. Para obtener información
sobre el control de cascada, consulte el capítulo 8.

Seleccione el control de cascada a través del Menú de
Entrada Analógica 3 (página Configuración), y
seleccione Cascada de proceso o Cascada de desviación.
Para establecer el rango para el punto establecido del
lazo interno, Cascada de proceso usa los ajustes de
Rango bajo y Rango alto, los cuales son independientes
del punto establecido; Cascada de desviación usa los
ajustes Desviación baja y alta, que son desviaciones del
punto establecido principal.

çADVERTENCIA:

La Cascada de desviación es una característica para usos
expertos no documentada. Sólo personal autorizado y
calificado debe configurar sistemas para control de cascada
de desviación. El incumplimiento de estas recomendaciones
puede traer como consecuencia daño al equipo y la
propiedad, y lesiones o muerte al personal.

Al sintonizar un sistema de cascada, se debe sintonizar
primero el lazo interno. El lazo interno comprende las
salidas 1A y 1B y el sensor de Entrada analógica 1, que
normalmente mide la temperatura de la fuente de
energía. El dispositivo de salida controla un dispositivo
de conmutación de alimentación, que a su vez conmuta
el calentamiento y el enfriamiento. El punto
establecido para el lazo interno lo genera el lazo
externo. Para la Cascada de proceso, éste oscilará entre
el Rango bajo de cascada y el Rango alto de cascada.

Procedimiento de configuración de
cascada

1. Primero, configure la Entrada analógica 1, Rango
bajo de cascada y Rango alto de cascada.

Vaya al Menú de Entrada Analógica 3 (página
Configuración). Seleccione Cascada de proceso o
desviación. La Cascada de desviación es una
característica para usos expertos (no
documentada), que sólo debe ser empleada por
personal calificado autorizado. Para el control de
cascada de proceso de un sistema de
calentamiento/enfriamiento, establezca el Rango
bajo de cascada en un valor ligeramente menor que
la temperatura inferior deseada en la cámara. En
los sistemas de sólo calentamiento, ajuste el Rango
bajo de cascada a un valor ligeramente inferior que
la temperatura ambiente; de otra manera la salida
de calor nunca se apagará completamente.

Para sistemas de calentamiento/enfriamiento,
establezca el Rango alto de cascada en un valor
ligeramente mayor que la temperatura más alta
deseada en la cámara. En los sistemas de sólo
enfriamiento, ajuste el Rango bajo de cascada en
un valor ligeramente mayor que la temperatura
ambiente; de otra manera el enfriamiento nunca se
apagará completamente.

3.4 ■ Página Operaciones Watlow Serie F4

2. A continuación, configure el controlador para que
sintonice y muestre datos para el lazo externo.
Para ver el Punto establecido del lazo interno en la
pantalla superior, vaya a la página Configuración,
Menú de Página Principal Personalizada,
seleccione Punto establecido interno como uno de
los parámetros, P1 a P16, para que aparezcan en
la página Principal.

Para ver también la Entrada analógica 3 en la
pantalla superior, vaya a la página Configuración
en el Menú de Pantalla del Proceso y seleccione
Alternando. Bajo Establecer tiempo de
visualización, seleccione una duración para la
presentación de las variables de la Entrada 1 y de
la Entrada 3.

Procedimiento de autoafinación de
cascada

1. Vaya a la página Configuración, Menú de Página
Principal Personalizada. Seleccione Estado de
sintonización 1 de manera que aparezca en la
posición P1, y Estado de sintonización 2 en la
posición P2. La página Principal ahora mostrará el
estado del proceso de sintonización automática.

2. Primero, sintonice automáticamente el lazo
interno. Vaya al Menú de Sintonización
Automática PID (página Operaciones) y seleccione
Canal 1, Autoafinación del lazo interno. Seleccione
Cascada PID, y conjunto 1 a 5, donde se
almacenarán los valores PID después de la
sintonización automática. La sintonización
automática comienza cuando selecciona el conjunto
PID. Mientras hace la sintonización automática, el
controlador F4 controlará la fuente de energía en
un modo de encendido-apagado a una temperatura
igual a la de la Cascada (ajuste de rango alto x
punto establecido de sintonización automática del
canal 1).

3. Seguidamente sintonice automáticamente el lazo
externo. Vaya al Menú de Sintonización
Automática PID (página Operaciones). Seleccione
Cascada PID y Conjunto 1 a 5, dónde se
almacenarán los valores PID después de sintonizar
automáticamente. La sintonización automática
comienza cuando seleccione el conjunto PID.
Mientras se sintoniza automáticamente, el lazo
externo se controlará en un modo de encendido­apagado en un punto establecido igual al punto
establecido estático x punto establecido de
sintonización automática del canal 1. En la
mayoría de los casos, la característica de
sintonización automática afinará proporcionando
un control aceptable. De otra manera, sintonice
manualmente el lazo externo (paso 4 de más
abajo). Antes de sintonizar manualmente, registre
los valores generados por la característica de
sintonización automática.

4. Para sintonizar manualmente el lazo externo, vaya
al Menú Editar PID (página Operaciones); Cascada
PID, seleccione Cascada PID conjunto 1 a 5 y luego

comience la sintonización manual ajustando la
Banda proporcional a 1, Integral (Restablecer) a 0,
y la compensación a 0. Establezca el punto
establecido deseado y permita que se estabilice el
sistema. Cuando se estabilice el sistema, observe el
valor de la Entrada 1 en la página Principal. Si
este valor varía, aumente la banda proporcional
hasta que se estabilice. Ajuste la banda
proporcional en incrementos de 3º a 5º dando
tiempo al sistema para que se estabilice entre
ajustes.

5. Cuando se haya estabilizado la Entrada 1, observe
el porcentaje de potencia en la página Principal.
Debe ser estable, ±10%. En este punto, la
temperatura de proceso debe también ser estable,
pero exhibirá una caída (estabilizada debajo del
punto establecido). Se puede eliminar la caída con
Integral (restablecer).

6. Comience con un ajuste de Integral de 99.9
minutos, y espere 10 minutos para que la
temperatura del proceso llegue al punto de ajuste.
Si no lo ha hecho, disminuya el ajuste a la mitad y
espere otros 10 minutos. Vuelva a dividir
nuevamente el ajuste y espere otros 10 minutos
hasta que el valor de proceso sea igual al punto
establecido. Si el proceso se desestabiliza, quiere
decir que el valor Integral es demasiado pequeño.
Auméntelo hasta que el proceso se estabilice.

Watlow Serie F4 Programación del perfil ■ 4.1

4

Capítulo 4: Programación del perfil

Lista de comprobación del plan de perfiles . . . . .4.1

Cómo programar un perfil nuevo . . . . . . . . . . . . .4.2

Cómo editar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo borrar un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4

Cómo cambiar el nombre de un perfil . . . . . . . . .4.4

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6

Lista de comprobación del plan de
perfiles

1. Configure el controlador (página
Configuración) para proporcionar la información
correcta para el perfil:

❏ Establezca los rangos y límites correctos del

sensor de entrada (menús de entrada).

❏ Si es necesario, establezca entradas y salidas

digitales como eventos (Menú de Entrada
Digital y Menú de Salida Digital).

❏ Establezca la banda de saturación

garantizada (Menú de Sistema).

❏ Seleccione la respuesta del controlador a una

situación de interrupción del servicio eléctrico
(Menú de Sistema).

❏ Seleccione la escala Celsius o Fahrenheit

(Menú de Sistema).

❏ Si no se registraron los valores de la página

Configuración, anótelos en el registro de
parámetros de la página Configuración en el
capítulo 7.

2. Compruebe la página Operaciones:

❏ Si los valores predeterminados no son

aceptables, establezca valores de PID
utilizando el Menú de Autoafinación o el
Menú Editar PID).

❏ Configure los puntos establecidos de la

alarma (Menú de Puntos Establecidos de
Alarma).

3. Planee el perfil en papel usando el
Registro de perfil del usuario en el capítulo 7.

4. Programe el perfil. Asegúrese de que el
Registro del perfil del usuario sea un registro
exacto del programa.

5. Almacene el Registro de parámetros de
la página Configuración y el Registro del perfil

del usuario.

Este capítulo explica cómo crear un perfil y cómo
editarlo, cambiar de nombre y borrarlo. Para obtener
información sobre cómo ejecutar un perfil, consulte la
sección “Control de perfiles” del capítulo 2.

Un perfil es un conjunto de instrucciones programadas
como una serie de pasos que el controlador maneja
automáticamente. Se pueden almacenar hasta 40
perfiles distintos y un total de 256 pasos en la memoria
no volátil del controlador Serie F4. Es necesario
programar un perfil antes de ejecutarlo, y antes de
programarlo hay que asegurarse de que las entradas
del controlador estén correctamente configuradas. Si se
cambia la configuración de entradas analógicas (página
Configuración) después de programar perfiles, se
borrarán todos los perfiles. (Se recibirá un mensaje de
advertencia antes de que esto suceda.)

✔ Nota: Para obtener más información sobre el efecto
de la operación del controlador sobre los ajustes de los
parámetros, consulte el capítulo 8.

✔ Nota: Asegúrese de que las entradas de los
controladores estén correctamente configuradas antes
de ingresar perfiles. Cualquier cambio efectuado en la
configuración de la Entrada analógica podría borrar los
perfiles.

4.2 ■ Programación del perfil Watlow Serie F4

Los modelos de la Serie F4 emplean un formato de
preguntas y respuestas para que Ud. defina el número
y los tipos de pasos de un perfil nuevo. El
procedimiento es el siguiente:

1. Ir a la página Perfiles.

Mueva el cursor a “Ir a Perfiles” (en la parte
inferior de la página Principal), luego presione la
tecla Derecha . .

2. Cree un perfil nuevo.

Presione . .

3. Asigne un nombre al perfil.

A menos que el fabricante del equipo haya
bloqueado esta función, se puede asignar un
nombre para facilitar la referencia. (Los nombres
pueden tener hasta diez caracteres.)

4. Seleccione el tipo de paso.

Hay seis tipos de pasos, cada uno de los cuales
debe definirse mediante parámetros distintos.

5. Defina cada tipo de paso.

El controlador Serie F4 le pide que defina los
parámetros de cada tipo de paso.

Autoarranque

La característica “Autoarranque” pone un perfil en
pausa hasta la fecha o el día y la hora especificados (de
un reloj de 24 horas). Defina el Autoarranque
seleccionando —

1. Día (de la semana) o Fecha,

2. Hora

✔ Nota: El controlador Serie F4 incluye un perfil
preprogramado, MILSTD810D, que puede usarse como
herramienta de aprendizaje, plantilla, o ambas. Para
ver este perfil, vaya al Menú Editar Perfil y seleccione
MILSTD810D.

Si su equipo Serie F4 es un controlador de un solo
canal, sólo verá la temperatura en el Canal 1 del perfil
interno. Ésta no es la prueba militar estándar
verdadera (Military Standard Test) 810D.

✔ Nota: En el capítulo 7, cerca de los parámetros de la
página Perfiles, se encuentra un registro del perfil del
usuario. úselo para registrar los pasos y los valores de
los parámetros de sus perfiles.

Esperar:_____
>Paso no espera

Paso espera por…

Elegir paso1 Tipo:

InicioAut

>Tiempo Rp ■

Vel. Rp ▼

Principal>Perfils___

>Crear perfil

Editar perfil
Borrar perfil

1B

2A

2B

1A

Cómo programar un perfil nuevo

F

4

1A

1B

2A

Página Principal

Ir a Perfiles

Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

i

Presione . para
entrar

2B

1

2

Watlow Serie F4 Programación del perfil ■ 4.3

Tiempo de rampa

La característica “Tiempo de rampa” cambia el punto
establecido a un valor nuevo en un período
seleccionado de tiempo. El Tiempo de rampa es el
mismo para ambos canales de un controlador de dos
canales. Defina el paso del Tiempo de rampa
seleccionando:

1. “Esperar por” un evento, o el valor del proceso (en
la página Configuración se especifican los Eventos
en espera).

2. Encendido o apagado de salidas de eventos (en
caso de que haya salidas digitales configuradas
como eventos en la página Configuración);

3. Tiempo (en horas, minutos y segundos);

4. Punto establecido del canal 1;

5. Punto establecido del canal 2 (si es un canal
doble);

6. Conjunto PID (uno de cinco conjuntos de
parámetros PID de calentamiento/enfriamiento por
canal, predefinidos en la página Operaciones); o

7. Saturación garantizada (requiere que el valor
actual del proceso permanezca dentro de la banda
de saturación como se le configuró en el Menú de
Sistema).

Velocidad de rampa

La característica “Velocidad de rampa” (sólo para canal
simple) cambia el punto establecido a un valor nuevo a
una velocidad seleccionada. Defina la Velocidad de
rampa seleccionando:

1. “Esperar por” un evento, o el valor del proceso;

2. Encendido o apagado de salidas de eventos;

3. Velocidad (unidades por minuto);

4. Punto establecido del canal 1;

5. Conjunto PID; o

6. Saturación garantizada.

Saturación

La característica “Saturación” mantiene el punto
establecido del paso anterior durante un tiempo
seleccionado en horas, minutos y segundos. Defina el
paso de Saturación seleccionando:

1. “Esperar por” un evento, o el valor del proceso;

2. Encendido o apagado de salidas de eventos (si hay
salidas digitales configuradas como eventos en la
página Configuración);

3. Hora;

4. Conjunto PID; o

5. Saturación garantizada.

Salto

La característica “Salto” inicia otro paso o perfil.
Defina el paso de Salto seleccionando:

1. Perfil al cual saltar;

2. Paso al cual saltar; y

3. Número de repeticiones.

✔ Nota: Si se produce una interrupción del servicio
eléctrico durante un perfil, y hay más de 20 pasos de
saltos almacenados en la memoria del Programa de
perfiles del F4, el controlador finalizará el perfil y
apagará todas las salidas si se seleccionó Continuar,
Esperar o Terminar como la acción de interrupción del
servicio eléctrico (apagado de potencia). Si se seleccionó
“Restablecer perfil” o “Ir al punto establecido en
reposo”, el controlador tomará esas acciones. Un
mensaje emergente nos advertirá de esto cuando se
programa el paso 21 de salto.

Otra opción: En espera

“En espera” no es un tipo de paso, pero es posible
programar pasos de “Tiempo de rampa”, “Velocidad de
rampa” y “Saturación” para esperar por eventos y
procesos. Esto quiere decir que es preciso satisfacer las
condiciones de espera antes de que continúen las
actividades del reloj de tiempo y la de pasos.

Si el paso debe esperar una entrada analógica, el valor
del proceso actual tiene que llegar al valor especificado,
o bien cruzarse con el mismo antes de que el paso
continúe.

Es necesario primeramente configurar las entradas
digitales en la página Configuración como Eventos en
espera, y especificar la condición a cumplirse. Luego,
para esperar esta entrada digital, se debe especificar
Encendido (la condición configurada en la página
Configuración) o Apagado (lo opuesto a esta condición).

Continúe definiendo tipos de pasos hasta
completar el perfil. El último paso debe ser un
paso Final.

6. Seleccione el estado final.

Todos los perfiles terminan con un paso Final, el cual
es preprogramado en el perfil nuevo. Seleccione:

• Esperar salidas de punto establecido y eventos;

• Control apagado, punto establecido desactivado,
estado de salida de evento mantenido;

• Todo apagado (salidas de control y salidas de
eventos); o

• En reposo, con cada canal en los puntos
establecidos especificados por el usuario. Se
mantiene el estado de la salida de eventos.

1

Canal simple

4.4 ■ Programación del perfil Watlow Serie F4

7. Guarde sus ajustes.

Al salir de la página Perfiles, seleccione si desea
guardar los datos del perfil > o restaurar valores < .

Su perfil nuevo aparecerá en el Menú Editar Perfil y
cuando presione la tecla π .

✔ Nota: El paso final de cada perfil es Final. No se
puede borrar un paso Final ni cambiarlo a otro tipo,
pero sí es posible insertar pasos nuevos antes del
mismo.

Cómo editar un perfil

Para cambiar uno o más parámetros en un perfil, ir al
Menú Editar Perfil (página Perfiles), seleccione el
perfil a ser editado, luego seleccione insertar un paso
nuevo, editar un paso existente o borrar un paso. El
software del F4 lo guiará a lo largo de estos
procedimientos. Si edita un paso y cambia el tipo de
paso, el Serie F4 le pedirá que programe todos los
parámetros necesarios del tipo de paso nuevo.

Recuerde que

• al insertar y borrar un paso, cambian los números
de todos los pasos que siguen.

• no es posible borrar un paso de salto que salte a un
paso Final.

• no es posible borrar el paso Final.

Cómo borrar un perfil

Después de seleccionar el Menú de Borrar Perfil
(página Perfiles), seleccione el perfil a borrar y
presione la tecla Derecha. Proceda con cuidado: ¡no
podrá recuperar los perfiles borrados!

Cómo cambiar el nombre de un perfil

Seleccione este menú, seleccione el perfil cuyo nombre
quiere cambiar, luego ingrese los números y letras del
nombre nuevo.

La tecla ˆ

Durante todos estos pasos, la tecla de información
presentará definiciones y sugerencias de
configuración útiles. Simplemente coloque el cursor
al lado del elemento de interés, luego presione esta
tecla. Presiónela nuevamente para volver a su
tarea.

El Serie F4 incluye un perfil preprogramado que
puede utilizarse como herramienta de aprendizaje
y plantilla (menú de editar perfil). “MILSTD810D”
es una versión de la prueba militar estandarizada
de los EE.UU. (U.S. Military Standard Test) 810D,
que se usa para probar equipos sometidos a
condiciones calurosas y húmedas. La prueba
completa requiere que un controlador de dos
canales manipule la temperatura y la humedad en
una cámara ambiental. Si su controlador Serie F4
es un controlador de un solo canal, sólo verá la
temperatura en el canal 1.

Se puede editar y usar este perfil. Si desea editarlo
y guardarlo para usarlo en el futuro, guarde los
valores de los perfiles al salir de la página Perfiles.
(Un mensaje le preguntará si desea guardar los
datos del perfil o restaurar datos.)

✔ Nota: MILSTD810D volverá a los valores
originales si una condición de error causa que el
controlador cambie nuevamente a los valores
predeterminados de fábrica. No los puede borrar
de la memoria del controlador.

Watlow Serie F4 Programación del perfil ■ 4.5

88

90

92

94

98

100

102

104

106

96

3

Steps

6

7

8

9

10

11

1312 14

15

16

17

18 19

17 18

19

20

212223

6

78910

11 121314

15

0

1

2

34

5

16

Período de prueba en horas

58

60

62

64

68

70

74

76

78

80

82

86

66

72

84

88

1

2

% de humedad relativa

Humedad relativa

Temperatura ( C)

20

21

Final de la prueba

El paso 20 salta al paso 3 y se repite 20 veces.

Paso

Canal 1

Canal 2

4

5

Figura 4.5a — Diagrama de perfiles para la prueba militar estandarizada 810D (EE. UU.).

Figura 4.5b — Gráfico de la prueba militar estandarizada 810D (EE. UU.).

Número Tipo de paso Fecha/ Esperar Eventos establecidos Hora Rapidez Punto Punto Conjunto Saturación Salto a Paso Repeticiones Paso
paso Hora por H M S establecido establecido PID garantizada perfil Final

del día 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

1 Tiempo de rampa 1 seg. 88°F 88%
2 Saturación Valor de 1 seg.
3 Saturación proceso 5 hrs.
4 Tiempo de rampa 1 y 2 1 h. 90°F 85%
5 Tiempo de rampa 1 h. 93°F 80%
6 Tiempo de rampa 1 h. 96°F 76%
7 Tiempo de rampa 1 h. 98°F 73%
8 Tiempo de rampa 1 h. 100°F 69%
9 Tiempo de rampa 1 h. 102°F 65%
10 Tiempo de rampa 1 h. 104°F 62%
11 Tiempo de rampa 1 h. 105°F 59%
12 Saturación Valor de 3 hrs.
13 Tiempo de rampa processo 1 h. 102°F 65%
14 Tiempo de rampa 1 y 2 1 h. 99°F 69%
15 Tiempo de rampa 1 h. 97°F 73%
16 Tiempo de rampa 1 h. 94°F 79%
17 Tiempo de rampa 1 h. 91°F 85%
18 Tiempo de rampa 1 h. 90°F 85%
19 Tiempo de rampa 1 h. 89°F 88%
20 Salto 320
21 Final Todo

apagado

2

Canal doble

4.6 ■ Programación del perfil Watlow Serie F4

1. ¿Por qué debo revisar la página
Configuración antes de programar un
perfil?

Si bien es cierto que el Serie F4 permite ejecutar
controles complejos, es necesario configurarlo
correctamente. No suponga que el controlador fue
configurado correctamente para el perfil que desea
programar y ejecutar. Ahorrará tiempo si primero
revisa la página Configuración.

2. ¿Por qué no puedo programar un
paso de Velocidad de rampa en el canal
2?

La característica “Velocidad de rampa” sólo está
disponible en controladores de un solo canal.

3. ¿Por qué no puedo fijar los
parámetros del canal 2?

Los parámetros del canal 2 no aparecen en los
controladores de un solo canal, o la Entrada 2 está
desactivada en un controlador de dos canales.

4. ¿Por qué no puedo ajustar el punto
establecido para obtener el valor que
quiero?

Revise la configuración de las entradas (página
Configuración) y los límites de los puntos establecidos
(página Configuración).

5. ¿Por qué las entradas digitales no
aparecen como condiciones en espera?

Se las debe configurar primero como eventos en la
página Configuración.

6. ¿Por qué no puedo borrar un paso
particular de mi perfil?

No es posible borrar un paso al cual salta otro paso, ni
tampoco un paso Final.

7. ¿Por qué no puedo borrar el paso
final?

El paso Final está programado en el perfil. Si quiere
agregar un paso antes del final, use el comando
Insertar paso en el Menú Editar Perfil.

8. Acabo de programar el perfil, pero al
presionar la tecla Perfil no pasa nada.
¿Qué debo hacer?

La tecla Perfil funciona únicamente desde la página
Principal. Antes de ejecutar un perfil debe regresar a
la página Principal.

9. ¿Cómo se sabe que el perfil se está
ejecutando?

Durante la ejecución de un perfil, aparece el nombre
del perfil y el número del paso actual en la página
Principal.

10. ¿Por qué no puedo ver ciertos
menús, páginas o parámetros?

• Es posible que los parámetros que usted busca no
estén disponibles en el modelo de su controlador.

• Es posible que el fabricante del equipo original que
instaló la Serie F4 haya bloqueado el acceso a
ciertos menús o páginas.

• Es posible que el supervisor o cualquier otra
persona de su planta haya bloqueado el acceso al
software del equipo Serie F4.

• Durante la ejecución de un perfil, únicamente se
puede acceder a la página Perfiles.

Preguntas frecuentes

Watlow Serie F4 Página Configuración ■ 5.1

Capítulo 5: Página Configuración

5

Este capítulo explica cómo configurar el software del
controlador utilizando los menús de la página
Configuración. Los parámetros de la página
Configuración afectan la respuesta del controlador a su
aplicación, cuáles parámetros y funciones son visibles
en otras páginas, y la presentación de la información
en la página Principal. Configure correctamente el
controlador para proporcionar una base sólida para los
ajustes de las otras páginas.

Para obtener información sobre rangos,
predeterminaciones y parámetros específicos, consulte
el capítulo 7. Anote sus ajustes en el Registro de
configuración de parámetros (en el mismo capítulo).

Para obtener información sobre entradas, salidas,
alarmas y otras características, consulte el capítulo 8.

Orden de configuración de
los parámetros

La configuración inicial del controlador Serie F4 se
facilita siguiendo este orden:

1. Ir al Menú de Sistema (página Configuración) para
configurar los siguientes elementos:

• banda de saturación garantizada para cada
canal;

• hora y fecha actuales;

• unidades PID — unidades del Sistema
Internacional SI (Integral, Derivativa) o
inglesas (Restablecimiento, Compensación);

• escalas en grados Celsius o Fahrenheit;

• visualización de unidades en la pantalla
superior del controlador;

• autoafinación (sintonización automática) del
punto establecido;

• advertencias de detección de lazo abierto; y

• respuesta del controlador a un apagado de
potencia (interrupción del servicio eléctrico)
durante la ejecución de un perfil.

2. Ir a otros menús de la página Configuración para
configurar:

• Entrada analógica x (1 a 3);

• Entrada digital x (1 a 4);

• Salida de control x (1A, 1B, 2A ó 2B);

• Salida de alarma x (1 ó 2);

• Salida de retransmisión x (1 ó 2);

• Salida digital x (1 a 8);

• Comunicaciones; y

• Página Configuración personalizada y Mensajes
personalizados.

3. Ir a la página Operaciones para afinar los
conjuntos PID.

4. Ir a la página Operaciones para fijar los puntos
establecidos de la alarma.

5. Ir a la página Perfiles para programar los perfiles.

Después de esta configuración inicial, los cambios más
frecuentes serán los efectuados en la página
Operaciones (puntos establecidos de alarma y
conjuntos PID), y página Perfiles.

Si el controlador Serie F4 ya está instalado en una
cámara ambiental, estufa, horno u otro equipo, la
mayoría de los parámetros ya estarán configurados y
es posible que el acceso a la página Configuración esté
limitado (consulte el capítulo 6).

✔ Nota: Es posible que los cambios efectuados en la

página Configuración lleven a cambios en otros
parámetros. En algunos casos, un cambio en un
parámetro afectará las predeterminaciones de otros.
Un cambio en los parámetros de la Entrada analógica
1, 2, y 3 eliminará todos los perfiles almacenados
(después de que se haya confirmado tal decisión).

5.2 ■ Página Configuración Watlow Serie F4

Página Principal especial

Es posible personalizar la página Principal para que
presente el estado de hasta 16 parámetros distintos, en
cualquier orden. La figura 5.2 muestra los parámetros
que aparecen por predeterminación. Para personalizar
esta lista:

1. Vaya al Menú de Configuración de la Página
Principal en la página Configuración.

2. Seleccione una de las 16 líneas a personalizar, P1 a
P16.

3. Seleccione de la lista de parámetros que pueden
monitorearse. (La lista de opciones se encuentra en
el capítulo 7.)

4. Repita para las otras líneas, P1 a P16.

Cuando hay una salida o entrada digital activa, su
número aparece en la pantalla de la Página Principal;
cuando está inactiva, su posición está subrayada. Por
ejemplo, si las entradas digitales 2 y 4 estuvieran
activas, la pantalla se vería de la siguiente manera:
Entrada digital _2 _ 4.

Cuando se está ejecutando un perfil y hay una
condición de espera pendiente (que comprenda
entradas analógicas o digitales), su número aparecerá
en la pantalla de la página Principal; cuando ya no se
la espera, estará subrayado. Por ejemplo, si el
controlador estaba esperando una Entrada analógica 2
y una Entrada digital 1 y 4, la pantalla se vería de la
siguiente manera: A_2_ D1_ _4.

Mensajes personalizados

Vaya este menú para crear mensajes personalizados
para la página Principal. Después de escribir el
mensaje, vaya al Menú de Página Principal Especial
para seleccionar dónde aparecerá el mensaje en
cuestión.

Comunicaciones

El controlador Serie F4 utiliza el Modbus como su
protocolo de comunicaciones. Modbus es un protocolo
estándar, desarrollado por A.E.G. Schneider, que
habilita una computadora o un control lógico
programable para que lea y escriba directamente a los
registros que contienen los parámetros del controlador.
Si usted tiene una aplicación de software que emplee
Modbus, consulte el capítulo 7 de este manual para
averiguar sobre los registros y valores para la mayoría
de los parámetros. Existen dependencias entre
parámetros. Para obtener mejores resultados,
programe los parámetros en el orden en el que
aparecen en el mapa de software (parte interna de la
contra portada).

Para obtener una lista completa de registros y valores,
y para perfilar diagramas de flujo, consulte las tablas y
los diagramas de flujo electrónicos Modbus del
controlador Serie F4. Para obtener información básica
sobre la escritura de una aplicación utilizando el
protocolo Modbus, consulte la Guía de Comunicación

de Datos de Watlow Controls (Watlow Controls Data
Communications Guide). Ambas están disponibles,

gratis en el sitio web de Watlow:
http://www.watlow.com.

Figura 5.2 — Parámetros de la
página Principal especial.

Aparecerá siempre si está activo:

Aparecerá si está activo y
configurado para aparecer:

Aparecerá si está activo y
seleccionado para aparecer:

Aparecerá por predeterminación:
(si se está ejecutando un perfil,
aparecerá la información del perfil
por predeterminación).

Aparecerá siempre a menos que
esté personalizado.

Página Principal___
Error de entrada 1
Error de entrada 2
Error de entrada 3

Alarm 1 condición
Alarm 2 condición

Automático canal 1
Automático canal 2

Archivo actual
Paso actual
Entrada 2
Punto establecido 1
Punto establecido 2
Tipo de paso
PE Deseado 1
PE Deseado 2
Estado Esperar por
Tiempo remanente
Entradas digitales
Salidas digitales
% potencia 1
% potencia 2
Fecha

Tiempo

>Ir a Operaciones
Ir a Perfiles
Ir a Configurac.
Ir a Fábrica

Presione < para

desplazar hacia abajo

la lista.

Información de lectura solamente

Control de punto establecido estático

Información de lectura solamente

Acceso al software

Watlow Serie F4 Página Fábrica ■ 6.1

6

Este capítulo explica cómo utilizar los menús de la
página Fábrica para configurar los niveles de seguridad
y una contraseña para las distintas páginas o menús.
También explica cómo calibrar el controlador, utilizar
diagnósticos para identificar atributos de controlador y
probar salidas y pantallas.

Seguridad

El controlador Serie F4 permite a los usuarios
establecer niveles de seguridad separados para el
indicador de Punto establecido estático en la página
Principal, y para menús y páginas específicos (consulte
la lista de más abajo). Hay cuatro niveles de seguridad
disponibles:

• Acceso total (los operadores pueden entrar y
cambiar la configuración);

• Sólo lectura (los operadores pueden leer, pero no
cambiar la configuración);

• Contraseña (los operadores pueden entrar y
cambiar la configuración después de ingresar una
contraseña); y

• Escondido (los operadores no ven el menú o la
página [no se muestra]). No es posible ocultar los
ajustes del Punto establecido.

✔ Nota: La opción predeterminada para todos los

menús es “Acceso total”. A menos que se cambie el nivel
de acceso, los operadores podrán leer y cambiar todos
los ajustes en cada menú del software del controlador
Serie F4.

Cómo fijar los bloqueos

Usando este menú, se puede limitar el acceso a los
siguientes menús y páginas:

• Punto establecido, en la página Principal

• Autoafinar PID, en la página Operaciones

• Editar PID, en la página Operaciones

• Punto establecido de alarma, en la Página
Operaciones

• Página Perfiles

• Página Configuración

• Página Fábrica

Seleccione un elemento para bloquearlo, presione . y
seleccione el nivel de acceso (total, sólo lectura,
contraseña u escondido). Si selecciona “Contraseña”,
deberá establecerla (véase más abajo).

…Autoafinación PID___

Acceso total
Solo lectura

>Contraseña

.

…Fábrica> Fijar bloq_

Punto establecido

>Autoafin.PID oper. ■

Editar PID oper. ▼

.

Fábrica> Principal___
>Fijar bloqueo

Diagnóstico
Prueba

Capítulo 6: Página Fábrica

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3

Procedimientos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3

Procedimiento de salida de proceso . . . . . . . . . . .6.5

Procedimiento de salida de retransmisión . . . . . . .6.7

6.2 ■ Página Fábrica Watlow Serie F4

Ingreso de una contraseña

Si trata de establecer la seguridad de la contraseña
antes de que haya ingresado una contraseña, aparecerá
un mensaje pidiéndole ingresar una. Use las teclas .
, > < para ingresar una contraseña de cuatro
caracteres (letras, números o ambos). Después de
ingresar y confirmar la contraseña, vuelva al menú o a
la página y seleccione Seguridad de contraseña.
Registre su contraseña y guárdela en un sitio seguro.

Confirmar Contraseña:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

Contraseña nueva:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

>

Para bloquear
contraseña hay
que tener!

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Uso de una contraseña

Para ingresar en un área protegida por una
contraseña, debe ingresar la contraseña; si ingresa una
incorrecta, deberá intentar nuevamente. Cuando la
contraseña esté correcta, elija nuevamente ingresar al
menú o a la página que haya seleccionado.

Cambio de la contraseña

El parámetro Cambiar contraseña está cerca del final
de la lista bajo Establecer bloqueo en la página
Fábrica. Para cambiar una contraseña, deberá primero
ingresar la contraseña antigua para fines de
verificación

Escrib. contraseña:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

.

…Fábrica>Fijar bloq__

Configurac. ▲

Fábrica ■
>Cambiar contraseña ▼

No válida reintenta:

_ _ _ _

▲▼ Ajusta Caracter

Guardar Cambios

Diagnósticos

Los parámetros del Menú de Diagnósticos (en la página
Fábrica) proporcionan información sobre la unidad de
controlador que es útil para solucionar problemas. Por
ejemplo, el parámetro Modelo identificará el número de
pieza (12 dígitos) del controlador Serie F4. El
parámetro Salida1A identificará el tipo de salida
seleccionada para la Salida 1A.

Seleccione el parámetro presionando la tecla Derecha
. . La información aparecerá en la pantalla inferior.

Algunos de los parámetros del Menú de Diagnósticos
proporcionan información para uso exclusivo de la
fábrica.

Prueba

Este menú le permite probar salidas, probar las
pantallas (superior, inferior y luces de estado), y hacer
que el controlador vuelva a los valores
predeterminados de fábrica. Si se vuelve a los valores
predeterminados de fábrica, se borrará todo el software
preestablecido y el controlador volverá a unidades
inglesas PID (Restablecimiento y Compensación) y a la
escala de temperaturas en grados Fahrenheit.

Watlow Serie F4 Página Fábrica ■ 6.3

Calibración

El menú de calibración en la página Fábrica permite la
calibración de entradas y salidas. Los procedimientos de
calibración sólo pueden ser efectuados por personal
técnico capacitado con acceso al equipo listado en cada
sección.

Antes de comenzar los procedimientos de calibración,
encienda el controlador durante un mínimo de 20
minutos.

Restauración de los valores de fábrica

Cada controlador es calibrado antes de salir de la
fábrica. Para restablecer los valores de calibración de la
fábrica, use los últimos parámetros del menú: Restaurar
En x (1 a 3) Cal. Pres . . No hace falta equipos
especiales.

Procedimiento de entrada del
termopar

Equipos

• Compensador de referencia tipo J con una junta de
referencia a 32°F/0°C, o calibrador de termopar tipo
J a 32°F/0°C.

• Fuente de milivoltios de precisión, de 0 a 50 mV de
alcance mínimo, 0.002 mV de resolución.

Ajuste y calibración de entrada x (1 a 3)

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

2. Conecte la fuente de milivoltios, con cable de cobre,
a los terminales 62 (-) y 61 (+) de la entrada 1, los
terminales 58 (-) y 57 (+) de la entrada 2, o a los
terminales 56 (-) y 55 (+) de la entrada 3.

3. Entre 50.000 mV desde la fuente de milivoltios.
Espere por lo menos 10 segundos para que se
estabilice. Presione la tecla Derecha . una vez en
el indicador Calibrar entrada x (1 a 3) (página
Fábrica). En el indicador de 50.00 mV presione .
una vez, y para almacenar 50.00 mV presione una
vez la tecla Arriba > .

4. Entre 0.000 mV desde la fuente de milivoltios.
Espere por lo menos 10 segundos para que se
estabilice. En el indicador 0.00 mV presione . una
vez, y para almacenar 0.00 mV presione > una vez.

5. Desconecte la fuente de milivoltios y conecte el
compensador de referencia o el calibrador de
termopar a los terminales 62 (-) y 61 (+) de la
entrada 1 o a los terminales 58 (-) y 57 (+) de la
entrada 2 ó 3. Si usa un compensador con un
alambre de termopar tipo J, enciéndalo y
cortocircuite los cables de entrada. Al utilizar un
calibrador de tipo J, ajústelo para simular
32°F/0°C. Espere 10 segundos para que se estabilice

el controlador. Presione . en el indicador Calibrar
entrada x (1 ó 2) (página Fábrica). En el símbolo
32°F Tipo J presione . una vez, y para almacenar
la calibración del termopar tipo J presione una vez
> .

6. Vuelva a cablear para la operación y para verificar
la calibración.

Procedimiento de entrada del
RTD

Equipo

• Caja de décadas de 1 kΩ con una resolución de 0.01
Ω.

Ajuste y calibración de entrada x (1 a 3)

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

2. Ponga en cortocircuito los terminales 60, 61 y 62 de
la entrada 1; los terminales 54, 57 y 58 de la
entrada 2; o los terminales 52, 55 y 56 de la

entrada 3 juntos con menos de 0.1 Ω. Presione la

tecla derecha . una vez en el indicador de Calibrar
entrada x (1 a 3). En el indicador de Tierra presione
. una vez, y para almacenar la entrada de tierra,
presione la tecla Arriba > una vez.

3. Ponga en cortocircuito los terminales 60 y 61 de la
entrada 1; terminales 54 y 57 de la entrada 2; o los
terminales 52 y 55 de la entrada 3 juntos con

menos de 0.5 Ω. Presione . una vez en el indicador

Calibrar entrada x (1 a 3). En el indicador Cable
presione . una vez, y para almacenar la
resistencia del cable presione > una vez.

4. Conecte la caja de décadas, con cable de calibre 20 a
24, a los terminales 60 (S2), 61 (S1) y 62 (S3) de la
entrada 1; terminales 54 (S2), 57 (S1) y 58 (S3) de
la entrada 2; o a los terminales 52 (S2), 55 (S1) y 56
(S3) de la entrada 3.

5. Ingrese 15.00 Ω desde la caja de décadas. Espere

por lo menos 10 segundos para que se estabilice.
Presione . una vez en el indicador Calibrar
entrada x (1 a 3) (página Fábrica). En el indicador

15.00 Ω presione . una vez, y para almacenar la
entrada 15.00 Ω presione > una vez.

6. Ingrese 380.00 Ω desde la caja de décadas. Espere

por lo menos 10 segundos para que se estabilice.
Presione . una vez en el indicador Calibrar

entrada x (1 a 3). En el indicador 380.0 Ω presione
. una vez, y para almacenar la entrada de 380.0 Ω

presione > una vez.

7. Vuelva a cablear para el funcionamiento y
compruebe la calibración.

6.4 ■ Página Fábrica Watlow Serie F4

Procedimiento del voltaje de
entrada de proceso

Equipo

• Fuente de voltaje de precisión, 0 a 10V de rango
mínimo, con una resolución de 0.001V.

Ajuste y calibración de la entrada x (1 a 3)

1. Conecte la alimentación correcta a los terminales
1, 2 y 3 (Consulte el capítulo 9 y el apéndice).

Entrada 1

2. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 59 (+)
y 62 (-) del controlador.

3. Entre 0.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione la tecla Derecha . una
vez en el indicador Calibrar entrada 1. En el
indicador 0.000V presione . una vez, y para
almacenar la entrada de 0.000V presione la tecla
Arriba > una vez.

4. Entre 10.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 1. En el indicador de

10.000V presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 10.000V presione > una vez.

Entrada 2

5. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 53 (+)
y 58 (-) del controlador.

6. Entre 0.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 2. En el indicador

0.000V presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 0.000V presione > una vez.

7. Entre 10.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador de Calibrar entrada 2 (página Fábrica).
En el indicador de 10.000V presione . una vez, y
para almacenar le entrada de 10.000V presione >
una vez.

Entrada 3

8. Conecte la fuente de voltaje a los terminales 51 (+)
y 56 (-) del controlador.

9. Entre 0.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 3. En el indicador

0.000V presione . una vez, y para almacenar la
entrada de 0.000V presione > una vez.

10. Entre 10.000V desde la fuente de voltaje al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 3 (página Fábrica). En
el indicador 10.000V presione . una vez, y para
almacenar la entrada de 10.000V presione > una
vez.

11. Vuelva a cablear para la operación y compruebe la
calibración.

Procedimiento de entrada de
proceso de corriente

Equipo

• Fuente de corriente de precisión, rango de 0 a 20
mA, con una resolución de 0.01 mA.

Ajuste y calibración de la entrada x (1 a 3)

1. Conecte la fuente de alimentación correcta a los
terminales 1, 2 y 3 (consulte el capítulo 9 y el
apéndice).

Entrada 1

2. Conecte la fuente de corriente a los terminales 60
(+) y 62 (-).

3. Entre 4.000 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione la tecla Derecha . una
vez en el indicador Calibrar entrada 1. En el
indicador 4.000 mA presione . una vez, y para
almacenar 4.000 mA presione la tecla Arriba >
una vez.

4. Entre 20.000 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 1. en el indicador

20.000 mA presione . una vez, y para almacenar

20.000 mA presione > una vez.

Entrada 2

5. Conecte la fuente de corriente a los terminales 54
(+) y 58 (-).

6. Entre 4.00 mA desde una fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 2. En el indicador 4.000
mA presione . una vez, y para almacenar 4.000
mA presione > una vez.

7. Entre 20.00 mA desde la fuente de corriente al
controlador. Espere por lo menos 10 segundos para
que se estabilice. Presione . una vez en el
indicador Calibrar entrada 2. En el indicador

20.000 mA presione . una vez, y para almacenar

20.000 mA presione > una vez.