Page 1
Руководство по установке и эксплуатации
Installation & Operating Manual
Instrukcja montażu i obsługi
Внимание: Мы рекомендуем внимательно ознакомиться с данным руководством по
эксплуатации перед установкой устройства и сохранить всю документацию для
FILTRO CAPRI HP
дальнейшего использования.
Caution: We recommend that you read this instruction manual carefully before installing
the filter and keep all the documentation for future reference.
Uwaga: zalecamy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi przed montażem
urządzenia i zachować całą dokumentację do wykorzystania w przyszłości.
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ/ INDEX/ SPIS TREŚCI
No
Описание/ Description
1
Введение
1
RU
2
Установка
2
RU
3
Эксплуатация
2-3
RU
4
Запуск
4
RU
5
Техническое обслуживание
4
RU
6 Технические характеристики 5-6
RU
7
Развернутая схема
7
RU
8
Перечень запасных частей
8
RU
9 Introduction 9 EN
10 Installation 10 EN
11 Operation 10-11 EN
12 Start-up 12 EN
13 Maintenance 12 EN
14 Technical data sheet 13-14 EN
15 Exploded diagram 15 EN
16 Spare part list 16 EN
17 17
18 18
19
18-19
20
20
21
21-22
22
23
23
24
24
25
/ Opis
Страница
Page
Strona
Язык
Language
Język
Wprowadzenie
Montaż
Obsługa
Uruchomienie
Konserwacja
Schemat budowy
Lista części zamiennych
Гарантия / Warranty/ Gwarancja
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
RU/EN/PL
Page 3
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ:
Благодарим вас за приобретение фильтра CAPRI HP для бассейнов, изготовленного компанией WaterLine S.R.L. в Италии в соответствии
с самыми высокими стандартами.
Данное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию является документом, выпущенным компанией WaterLine S.R.L.
в связи с изделиями, к которым оно относится, и должно рассматриваться как неотъемлемая часть самого изделия в течение всего
срока его службы, даже в случае передачи третьим лицам, вплоть до его демонтажа и утилизации.
Все права на воспроизведение и распространение данного руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию и
сопроводительной документации принадлежат компании WaterLine S.R.L.
Продукты, упомянутые в данном руководстве, защищены промышленным патентом.
Любое воспроизведение, даже частичное, запрещено.
Целью данного руководства является:
Предоставление операторам и обслуживающему персоналу всей необходимой информации и предупреждений, чтобы они могли
выполнять свою работу в условиях максимальной безопасности.
Предоставление пользователю возможности правильно использовать оборудование, а также поддержание его эффективности и
безопасности.
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:
При разработке и производстве продукта использовался ряд технических норм в соответствии с действующими стандартами
безопасности.
WaterLine srl
Via Caponnetto, 21 (RE)
Tel. +39 0522 626090
Fax +39 0522 626091
email [email protected]
C. F. & VAT 02020430357
Настоящим заявляет, что является производителем оборудования и контактным лицом для получения технической помощи по
вопросам технического обслуживания и/или модификации оборудования.
Если приведенные здесь пояснения непонятны или неполны, необходимо связаться с производителем для получения всей
необходимой дополнительной информации.
Производитель, в случае реальной необходимости, обязуется предоставить новое, дополненное руководство с пояснениями.
Для достижения наилучших эксплуатационных характеристик изделия рекомендуется строго следовать инструкциям, содержащимся в
данном руководстве, которое должно быть внимательно изучено и полностью усвоено. Указания по использованию оборудования
должны выполняться абсолютно точно в соответствии с тем, что указано ниже. Таким образом можно избежать недостатков, вызванных
несоблюдением норм эксплуатации. Данное руководство носит строго технический характер, поэтому является исключительной
собственностью компании WaterLine Srl, которая оставляет за собой все права; любое воспроизведение, даже частичное, запрещено
законом.
ВНИМАНИЕ:
Не допускается использование оборудования в конфигурациях, отличных от указанных в
настоящем документе, или для процессов, отличных от установленных производителем.
Иное, ненадлежащее и/или неправильное использование по сравнению с теми, которые прямо указаны
в руководстве, автоматически снимает с производителя любую ответственность и, следовательно, не
учитывается при анализе рисков.
Перед началом работы необходимо ознакомиться с содержанием руководства. Данный символ
Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования.
1
подчеркивает эту необходимость.
Page 4
РУССКИЙ
УСТАНОВКА:
Для правильной установки фильтра необходимо, чтобы основание фильтра было установлено на чистую поверхность,
выдерживающую вес емкости, наполненной песком и водой, пол должен быть идеально ровным.
Завершите соединение фильтра с клапаном с помощью соответствующего комплекта, поставляемого вместе с фильтром, выполнив
операции по склеиванию, стараясь не испачкать клеем уплотнительные кольца и соединения, проверьте, чтобы шестиходовой
клапан был идеально выровнен.
Выполните предусмотренные соединения на шестиходовом клапане; Фильтр, насос, слив и возврат.
Загрузка фильтрующего материала:
ВНИМАНИЕ
Прежде чем приступить к загрузке фильтрующего материала, убедитесь, что фильтр не был
поврежден при транспортировке
Действуйте следующим образом:
- Убедитесь, что все внутренние детали и фильтрующие элементы находятся
в хорошем состоянии.
- Ослабьте внутреннее соединение и поверните верхний диффузор на 45°,
чтобы подготовить его к загрузке фильтрующего материала.
- Убедитесь, что люк в нижней части фильтра плотно закрыт.
- Заполните фильтр водой наполовину.
- Начните медленно засыпать фильтрующий материал в количестве,
указанном на этикетке фильтра.
- Установите верхний диффузор в центр фильтра.
- Очистите место установки прокладки, а затем наденьте прокладку.
- Полностью заполните фильтр водой.
и выполнении погрузочно-разгрузочных работ.
Вода
Water
Woda
Закрытие фильтра:
- Закройте фильтр, используя крышку, прокладку и шайбы, поставляемые вместе с фильтром.
- Убедитесь в чистоте контакта и удалите грязь или остатки фильтрующего материала на затяжных болтах.
- Установите манометр на крышку в соответствующее отверстие (используя подходящий адаптер, контргайку и
уплотнительное кольцо).
- Установите крышку.
- Установите шайбы на болты.
- Установите 8 гаек и начните затягивать их в следующем порядке: 1-5-7-3-6-2-4-8 (чтобы гарантировать сбалансированное
затягивание крышки.
- Затягивать необходимо ключом на 13 (максимальный момент затяжки равен 14 Нм).
ВНИМАНИЕ: После завершения всех операций запустите аппарат и убедитесь в отсутствии утечек воды.
ПРИМЕЧАНИЯ: Производитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате заполнения
фильтрующим материалом.
ВАЖНО: Сущствует риск затопления помещений; В случае несоблюдения данного стандарта производитель фильтра не
несет ответственности за любой ущерб.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
Селекторный клапан имеет рычаг с 6 положениями, который позволяет выбрать каждую из операций, необходимых
для правильной работы фильтра.
ВАЖНО: всегда меняйте положение клапана только при выключенном насосе.
2
Page 5
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
Оборудование выполняет в основном функцию фильтрации воды, как описано в данном руководстве.
Для правильного функционирования фильтра и правильного управления системой, к которой он подключен, предусмотрены
другие функции.
Эти функции выполняются с помощью различных настроек 6-ходового клапана, подключенного к фильтру (поставляется вместе
с фильтром).
Клапан имеет 6 позиций:
Фильтрация
Обратная промывка
Промывание
Слив
Циркуляция
Закрыто
Рабочие условия для каждого положения подробно описаны ниже.
ВНИМАНИЕ:
Переключение рычага 6-ходового клапана должно осуществляться ТОЛЬКО И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО при выключенном насосе.
Фильтрация
Это нормальное рабочее положение, выполняет функцию фильтрации воды в бассейне между входом и выходом фильтра.
Регулярно следите за показаниями манометра, рекомендуется приступать к операции обратной промывки, если давление
превышает 1,1 кг/см.
Обратная промывка
Используется для очистки фильтрующего материала путем удаления
задерживающихся частиц во время нормальной работы. Эта
функция должна выполняться в сочетании с открытием сливного
клапана, которым он должен быть оснащен.
0,8 кг/см² - 11,4 PSI:
Нормальное рабочее
давление
Рекомендуемое время работы: 2-3 мин.
Мы рекомендуем проводить обратную промывку каждые две недели и сразу после очистки бассейна пылесосом.
Промывка
Эта операция выполняется после обратной промывки для удаления любых загрязнений, оставшихся внутри клапана после
обратной промывки. Рекомендуемое время работы: 1 мин.
1,3 кг/см² - 18,5 PSI:
Переходите к режиму обратной
промывки
Слив
Это положение, при котором входящая вода направляется непосредственно в слив (например, при опорожнении бассейна).
Циркуляция
Это положение позволяет системе работать без функции фильтра.
Вода подается напрямую на выход.
Закрыто
(0) Зимний период
В этом положении закрываются все проходы клапана.
Зимний режим
Это промежуточное положение (0), которое при пустой системе
позволяет предотвратить возможные сбои при замерзании.
3
Page 6
РУССКИЙ
ЗАПУСК:
После загрузки песочного фильтра его необходимо промыть, для этого выполните следующие действия:
Ÿ Слегка открутите пробку вентиляционного отверстия, расположенную на крышке, не снимая ее.
Ÿ Установите клапан в положение Backwash (Обратная промывка), чтобы очистить фильтрующий материал в первый раз.
Ÿ Откройте клапаны, управляющие линиями всасывания и слива, включите насос на 2 минуты.
Ÿ Выключите насос и установите рукоятку переключающего клапана в положение фильтрации.
Ÿ Закройте пробку для выпуска воздуха сразу после того, как начнет выходить вода.
Ÿ После этого фильтр будет готов к запуску циклов фильтрации воды в бассейне.
ВАЖНО: Изменения положения рукоятки клапана всегда выполняйте при отключенном насосе.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Для очистки фильтра нельзя использовать растворители, так как это может повредить его.
При необходимости следует заменить соединения и поврежденные детали.
Выполняйте необходимые процедуры обратной промывки и промывания в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Ежегодно промывайте песок для улучшения качества работы с помощью жидкого средства для удаления накипи (например,
WATER FILTER_ продукт компании WaterLine S.R.L.).
Рекомендуется менять песок примерно раз в 3 года (фильтрующий материал из стекла - раз в 10 лет).
В зимний период необходимо выполнить следующие операции:
- Выполните обратную промывку в соответствии с ранее указанными инструкциями.
- Удалите воду из фильтра.
- Снимите крышку фильтра, чтобы обеспечить его проветривание в период бездействия.
- Когда необходимо снова ввести фильтр в эксплуатацию, просто следуйте инструкциям по вводу в эксплуатацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Не запускайте систему без воды.
Перед выполнением любых операций по обслуживанию фильтра отключите электрический ток от насоса.
Фильтр нельзя подключать непосредственно к водопроводной сети, так как давление в ней может быть очень высоким и
превышать максимальное рабочее давление фильтра.
Не используйте контур фильтра для наполнения и регулировки уровня воды в бассейне.
4
Page 7
РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Фильтр Capri HP изготовлен в Италии, он спроектирован таким образом, чтобы облегчить осмотр и техническое обслуживание,
корпус фильтра полностью выполнен из изофталевой смолы, специального стекловолокна и покрыт устойчивым к
ультрафиолетовому излучению гелькоутом.
Технология изготовления корпуса фильтра была разработана с геометрией, особенно подходящей для того, чтобы сдерживать
давление, при тщательном выборе сырья и комплексных решений по применению, стекло с переплетенными волокнами
гарантирует механическую устойчивость к постоянным рабочим нагрузкам, фильтр подвергается колебаниям давления из-за
закрытия/открытия клапана и запуска/остановки насоса.
Составляющие, которыми комплектуется фильтр, пригодны для контакта с водой бассейна, противостоят всем видам коррозии,
не способствуют размножению бактерий, не влияют на качество воды.
Прозрачная крышка из PETG
для повышения механической и
химической стойкости
Прочные внешние
соединения из ПВХ PN16
Внутреннее соединение для
удобства обслуживания
5
Большая сливное отверстие 1
1/4” для быстрого опорожнения
Люк Ø200
Page 8
Информация о продукте:
Код
ø
мм
Соединения
HMN
LммCPT
Вес
кг
Объемм³Размеры коробки
ДхШхГ мм
22031044
650
1 ¹⁄"
1550
200
750
1000
300
400
200
44,00
1,08
800x800x1700
22031046
8002"1700
200
840
1000
300
660
200
52,00
1,18
800x800x1850
22031048
9502"1750
200
840
1000
300
745
200
65,00
2,29
1200x1000x1910
Код
Расход при 50
м³/ч/м² м³⁄ч
Песок
кг
Площадь
фильтрации м²
Высота
фильтрующего
слоя мм
2203104415475
0,33
1000
2203104625675
0,50
1100
2203104835920
0,71
1200
Ламинированный фильтр из полиэфирной смолы и специального стекловолокна
Внешняя отделка из гелькоута, устойчивого к ультрафиолетовому излучению
Адаптер для манометра выполнен из никелированной латуни
Боковой люк Ø200 мм
Никелированные антиблокировочные гайки
Основание фильтра из армированного полипропилена
Максимальное рабочее давление: 2,5 бар
Максимальное испытательное давление: 3,75 бар
Максимальная рабочая температура: 42°C
Гранулометрия фильтрующего материала: 0,4-0,8 мм
Ø
РУССКИЙ
T
Манометр +
продувка воздухом
вручную
C
Песчаная подушка
1 м
M
H
L
N
Слив 1¼”
P
РАЗМЕРЫ СЕРИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
СТАНДАРТЫ
EN16582 и EN16713 для серии Capri HP
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
Гостиницы и полукоммерческие
бассейны с пресной или морской водой
6
Page 9
РУССКИЙ
РАЗВЁРНУТАЯ СХЕМА
28
14
15
29
14/a
14/b
15/b
15/d
15/c
15/e
17
18
27
4
3
2
1
16
24
25
26
15/a
19/a
23
20/a
22
7
19
21
20
13
30
Page 10
№
1 35012517
Крышки гаек (черный цвет)
16,00
ш
т
2 35012519
Гайки M8 из никелированной латуни
16,00
ш
т
3 35012518
Шайба M8x16 A2
16,00
ш
т
4 35012525
Фланец крышки фильтра Ø260x200 8 отверстий Ø10
2,00
ш
т
5 35012528
Манометр 5/8”
1,00
ш
т
6 35012530
Адаптер для манометра (латунь) 1”1/4x5/8”
1,00
ш
т
7 35012533
Прокладка для манометра 13x18
1,00
ш
т
8 35012532
Шайба для манометра 13x18
1,00
ш
т
9 35012531
Гайка манометра 1/4”
1,00
ш
т
10 35012524
Заглушка для выпуска воздуха 1/4”
1,00
ш
т
11 35012529
Уплотнительное кольцо для заглушки
1,00
ш
т
12 35012526
Прозрачная крышка фильтра Ø200
1,00
ш
т
13 35012527
Прокладка крышки фильтра Ø265
1,00
ш
т
14 35012611
Верхний внутренний комплект для фильтра Capri HP D.650
1,00
ш
т
14 35012612
Верхний внутренний комплект для фильтра Capri HP D.600
1,00
ш
т
14 35012613
Верхний внутренний комплект для фильтра Capri HP D.750
1,00
ш
т
14/a 35012722
Верхний диффузор для фильтров D.650
1,00
ш
т
14/b 35012558
Верхний диффузор для фильтров D.800-950
1,00
ш
т
15 35012678 Нижний внутренний комплект для фильтра Capri HP D.650 без дюз 1,00
ш
т
15 35012679 1,00
ш
т
15 35012680 1,00
ш
т
15/a 35012514
Коллектор на 12 выходов
1,00
ш
т
15/b 35012505
Переходник для фильтра 1,5”
1,00
ш
т
15/c 35012507
Кольцо для переходника для фильтра1,5”
1,00
ш
т
15/d 35012506
Переходник для фильтра 2”
1,00
ш
т
15/e 35012508
Кольцо для переходника для фильтра 2"
1,00
ш
т
16 35012511
Дюза для фильтра D.650
12,00
ш
т
16 35012512
Дюза для фильтра D.800
12,00
ш
т
16 35012513
Дюза для фильтра D.950
12,00
ш
т
17 35012534 Кольцо для внешнего соединения D.50 47x5,34 для фильтров D.650 2,00
ш
т
17 35012535
Кольцо для внеш. соед. D.63 59,70x5,34 для дильтров D.800-950
ш
т
18 35012509
Соединение из ПВХ Ø 50 x 1”1/2 FF для фильтров D.650
2,00
ш
т
18 35012510
Соединение из ПВХ Ø 63 x 2” FF для фильтров D.800-950
2,00
ш
т
19 35012523
Прокладка для слива фильтра 60x41.5x3.5 1”1/4
1,00
ш
т
19/a 35012591
Дренажный комплект
1,00
ш
т
20 35012520
Корпус дренажного комплекта 1”1/4
1,00
ш
т
20/a 35012556
Крышка корпуса дренажного комплекта под клей 1”1/4
1,00
ш
т
21 35012521
Резьбовая крышка дренажного комплекта1”1/4
1,00
ш
т
22 35012557
Прокладка дренажного комплекта Ø40x2
1,00
ш
т
23 35012522
Гайка дренажного комплекта 1"1/4
1,00
ш
т
24 35012550
Основание фильтра Capri HP Ø 650
1,00
ш
т
24 35012551
Основание фильтра Capri HP Ø 800
1,00
ш
т
24 35012552
Основание фильтра Capri HP Ø 950
1,00
ш
т
25 35012518
Шайба M8 x 16 A2
1,00
ш
т
26 35012751
Цинковый болт M8 x35 ISO7380 для D.650
1,00
ш
т
26 35012752
Цинковый болт M8 x25 ISO7381 для D.800-950
1,00
ш
т
27 35012581
Комплект для клапана 1,5” для фильтров D.650
1,00
ш
т
27 35012582
Комплект для клапана 2" для фильтров D.800-950
1,00
ш
т
28 22950741
Шестиходовой клапан 1,5” для фильтров D.650
1,00
ш
т
28 22950742
Шестиходовой клапан 2” для фильтров D.800-950
1,00
ш
т
29 35012750
Трубка для спуска воздуха 6 мм
1,00
ш
т
30 35012555
Крышка люка черного цвета Ø 200
1,00
ш
т
п/п
Код
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
Описание
РУССКИЙ
К
ол-воЕд.изм
Нижний внутренний комплект для фильтра Capri HP D.800 без дюз
Нижний внутренний комплект для фильтра Capri HP D.950 без дюз
2,00
8
Page 11
ENGLISH
INTRODUCTION:
Thank you for purchasing the filter CAPRI HP for swimming pools manufactured by WaterLine S.R.L. in Italy to the
highest standards.
This installation and oprating manual is a document issued by WaterLine Srl in relation to the products to which it refers.
It is to be considered an integral part of the product itself for the whole life of the product, even in case of sale to third parties,
until the demolition and disposal of the same.
All rights of reproduction and disclosure of the present Installation and Operating Manual and of the attached documentation
are reserved strictly to WaterLine Srl.
The products mentioned in this manual are covered by an industrial patent.
Any reproduction, even partial, is forbidden.
The purpose of this manual is to:
Provide operators and maintenance personnel with all the necessary information and warnings so that they can carry out
their work in conditions of maximum safety.
Putting the user in a position to use the equipment correctly, as well as keeping it in a state of efficiency and safety.
IDENTIFICATION DATA OF THE MANUFACTURER:
In the design & production of the product, a series of technical norms were used in compliance with the safety
standards in force.
WaterLine srl
Via Caponnetto, 21 (RE)
Tel. +39 0522 626090
Fax +39 0522 626091
e-mail [email protected]
C. F. & VAT 02020430357
Declares to be the manufacturer of the equipment and to be the contact person for any technical assistance operations
of a maintenance nature and / or modification of the equipment.
If the explanations given here are not clear or incomplete, and one or more parts of the manual itself are not perfectly
understandable, it is necessary to contact the manufacturer to obtain all the necessary additional information.
The manufacturer, in case of actual need, is committed to provide a new enriched manual with clarifications.
In order to obtain the best performance of the product, it is recommended to strictly follow the instructions contained in
this manual which must be carefully read and understood entirety. The indications concerning the use of the equipment
must be carried out in an absolutely precise manner according to what is specified below. In this way it will be possible to
avoid the drawbacks caused by lack of observance of the usage norms. This manual is strictly technical in nature,
therefore of an exclusive property of WaterLine Srl which reserves all rights; any reproduction, even if partial, is forbidden
according to the law.
CAUTION:
The use of the equipment in other configurations than those listed here or in different type of
work is not permitted.
Different uses, improper, and / or incorrect, compared to those expressly indicated in the manual
will automatically void any responsibility of the Manufacturer, as not foreseen, and therefore not
specifically contemplated in the risk analysis.
T
K
9
Page 12
ENGLISH
INSTALLATION:
For the correct installation of the filter it is necessary that the filter base rests completely on a clean surface that supports
the weight of the filter full of sand and water, the floor must be perfectly leveled.
Complete the valve filter connection with the appropriate kit supplied with the filter by doing the gluing operations,
taking care not to dirty the O-rings and unions with the glue, check that the six-way valve is perfectly leveled.
Make the connections provided on the six-way valve; Filter, Pump, Drain & Return.
Loading of filtration media:
CAUTION
Check that the filter has not been damaged during transport and handling before proceeding
with the filling of the filtering media.
Proceed as follows:
- Control that all the internals and filter arms are in good conditions.
- Losen the internal union and rotate the upper diffuser by 45° to
prepare for filtration media filling.
- Make sure that the manhole at the bottom of the filter is tightely closed.
- Fill half the filter with water.
- Start filling the filtration media slowly with the quantity
mentioned on the filter label.
- Reposition the upper diffuser to the center of the filter.
- Clean the surface where the gasket sits and then put on the gasket.
- Fill the filter completely with water.
Acqua
Water
Woda
Filter closure:
Ÿ Proceed to close the filter using the cover, the gasket, the washers supplied with the filter
Ÿ Check that the contact is clean and remove any dirt or residues of filterion media on the tightening bolts
Ÿ Mount the pressure gauge on the cover in the appropriate hole (using the appropriate adaptor, lock nut and O-ring)
Ÿ Place the lid
Ÿ Insert the washers on the bolts
Ÿ Place the 8 nuts and start tightening according to the sequence: 1-5-7-3-6-2-4-8 In order to guarantee a balanced
tightening of the cover.
Ÿ The tightening must be done with a key of 13 (maximum torque equal to 14 Nm).
WARNING: Once the operations have been completed, start the filter and check that there are no water leaks
NOTES: The manufacturer is not responsible for any damage caused by the filtration media filling.
IMPORTANT: The presence of the risk of flooding of premises; in the event of failure to comply with this standard, the
filter manufacturer will not be held responsible for any damage.
OPERATION:
The selector valve has a lever with 6 positions that allows you to select each of the operations necessary for correct
operation of the filter.
IMPORTANT: always make the position valve changes with the pump off.
10
Page 13
ENGLISH
OPERATION:
The equipment mainly performs the water filtration function as described in this manual.
For the correct functioning of the filter and the correct management of the system to which it is connected, other
functions are foreseen.
These functions take place through a different setting of the 6-way valve connected to the filter (supplied with the filter).
The valve has 6 positions:
Filtration
Backwash
Rinse
Waste
Circulation
Closed
The operating conditions for each position are detailed below.
CAUTION:
The selection of the 6-way valve lever must be carried out ONLY AND EXCLUSIVELY TO
THE STATIONARY SYSTEM when the pump is off.
Filtration
It is the normal operating position, performs the function of filtering the pool water between the inlet and the outlet of the
filter.
Observe the pressure gauge regularly, it is recommended to proceed with the backwash operation when the pressure
exceeds 1,1 kg/cm.
Backwash
It is used to clean the filteration media by removing the
retained parts during normal operation. This function must
be combined with the opening of the waste valve with
which it should be equipped.
Recommended operation time: 2-3min
It is recommended to do a backwash every two weeks and immedaitely after a vaccum cleaning of the pool.
Rinse
It is an operation to be carried out after backwashing to remove any impurities left inside the valve after backwashing.
Recommended operating time: 1min
0,8 kg/cm² - 11,4 PSI:
Normal Working Pressure
1,3 kg/cm² - 18,5 PSI:
Proceed with Backwash operation
Waste
It is the position of by-passing the inlet water directly to the drain (e.i. pool emptying).
Circulation
It is the position that allows the system to operate without the filter function. The water is bypassed directly to the outlet.
Closed
It is the position that closes all the valve passages.
Winterizing
It is an intermediate position (0) which, with an empty system,
allows to prevent possible f reezing failures.
11
(0) Winterizing
Page 14
ENGLISH
START-UP:
Once the sand filter has been loaded, it is necessary to wash it and proceed as follows:
Ÿ Slightly unscrew the air vent plug located on the cover without removing it.
Ÿ Place the selector valve to the Backwash position to clean the filtration media the first time.
Ÿ Open the valves that control the suction lines and drain, turn on the pump for 2 minutes.
Ÿ Turn off the pump and place the selector valve handle in the Filtration position.
Ÿ Close the air release plug just after water starts coming out.
Ÿ Once this operation is done the filter will be ready to start the pool water filtration cycles.
IMPORTANT: Perform the position changes of the selector valve handle with the pump stopped always.
MAINTENANCE:
To clean the filter, do not use dissolvents, as this can damage it and eliminate the brightness of the same.
When necessary, the joints and the damaged parts must be replaced.
Perform the necessary backwashes and rinses according to the operating instructions.
Wash the sand annually for a better service with a liquid descaler (i.e. WATER FILTER_a product of WaterLine S.R.L.)
It is advisable to change the sand about every 3 years (Glass media every 10 years)
In winter, it will be necessary to carry out the following operations:
- Carry out a Backwash according to the previously indicated instructions.
- Empty the water from the filter.
- Remove the filter cover to keep it aired during the period of inactivity.
- When it is necessary to put the filter back into operation, just follow the commissioning instructions.
SAFETY WARNINGS
Do not run the system without water.
Before performing any maintenance operation on the filter, disconnect the electric current from the pump.
The filter must not be connected directly to the watersupply network, the pressure of the same can be very high and
exceed the maximum working pressure of the filter.
Do not use the filter circuit for filling and adjusting the pool water level.
12
Page 15
ENGLISH
TECHNICAL DATA SHEET:
Filter Capri HP is made in Italy, it has been designed in a way to facilitate inspections and maintenance, the filter body is
completely in ISOPHTHALIC resin, special fiberglass and UV-resistant gelcoat finishing.
Construction technology of the filter body has been developed with a geometry particularly suitable for containing the
pressure and with careful selection of raw materials and consolidated application solutions, glass with interwoven fibers
guarantee a mechanical resistance to continuous working stresses, the filter is exposed to pressure fluctuations due to
valve closing / opening and pump start / stop.
The components that complement the filter are suitable for contact with pool water against all effects of corrosion, do not
promote bacterial growth, do not affect the quality of water.
Transparent cover in PETG
for increased mechanical
and chemical resistance
External fittings in PVC
pn16 for higher strength
Internal union for ease of
maintenance
13
Large emptying purge 1 1/4"
for fast discharge
Manhole Ø200
Page 16
Information on the product:
Code
ø
mm
Connections
HMN
LmmCPT
Weight
Kg
Volume
m³
Box dimensions LxWxH
mm
22031044
650
1 ¹⁄"
1550
200
750
1000
300
400
200
44,00
1,08
800x800x1700
22031046
8002"1700
200
840
1000
300
660
200
52,00
1,18
800x800x1850
22031048
9502"1750
200
840
1000
300
745
200
65,00
2,29
1200x1000x1910
Code
Flow @50m³/h/m²
m³⁄h
Sand
kg
Filtration surface area
m²
Height of filtration bed
mm
2203104415475
0,33
1000
2203104625675
0,50
1100
2203104835920
0,71
1200
Laminated filter made in polyester resin and special fiberglass
External finish in UV resistant gelcoat
Pressure gauge adaptor in nickel-plated brass
Lateral manhole of Ø200 mm
Anti-blocking nickel plated nuts
Filter base in reinforced PP
Max working pressure: 2,5 bar
Max test pressure: 3,75 bar
Max working temperature: 42°C
Filtration media granulometry: 0,4-0,8mm
ENGLISH
Ø
T
Manometer
+ manual
air purge
C
Sand bed
1m
M
H
L
N
Purge 1¼”
P
SERIES DIMENSIONS
TECHNICAL SPECS
STANDARDS
EN16582 & EN16713 for Capri HP series
CONTEXT OF USE
Hotels and semi-commercial pools
with fresh or sea water
14
Page 17
ENGLISH
EXPLODED DIARGAM
28
14
15
29
14/a
14/b
15/b
15/d
15/c
15/e
17
18
27
4
3
2
1
16
24
25
26
15/a
19/a
23
20/a
22
15
19
21
20
13
30
Page 18
ENGLISH
Design Ref. Code Description Qty Un
1 35012517 Nut Covers in Black Color 16,00 Pc
2 35012519 Nickel-plated brass nuts M8 16,00 Pc
3 35012518 Washer M8x16 A2 16,00 Pc
4 35012525
Filter cover flange Ø260x200 8 holes Ø10
2,00 Pc
5 35012528 Pressure gauge 5/8" 1,00 Pc
6 35012530 Pressure gauge adaptor nickle plated brass 1"1/4x5/8" 1,00 Pc
7 35012533 Pressure gauge gasket 13x18 1,00 Pc
8 35012532 Pressure gauge washer 13x18 1,00 Pc
9 35012531 Pressure gauge nut 1/4" 1,00 Pc
10 35012524 Air purge plug 1/4" 1,00 Pc
11 35012529 Oring for air purge plug 1,00 Pc
12 35012526
Transparent filter cover Ø200
1,00 Pc
13 35012527
Filter cover gasket Ø265
1,00 Pc
14 35012611 Upper internal kit for filter Capri HP D.650 1,00 Pc
14 35012612 Upper internal kit for filter Capri D.600 1,00 Pc
14 35012613 Upper internal kit for filter Capri D.750 1,00 Pc
14/a 35012722 Upper diffuser for filters D.650 1,00 Pc
14/b 35012558 Upper diffuser for filters D.800-950 1,00 Pc
15 35012678 Lower internal kit for filter Capri HP D.650 without laterals 1,00 Pc
15 35012679 Lower internal kit for filter Capri HP D.800 without laterals 1,00 Pc
15 35012680 Lower internal kit for filter Capri HP D.950 without laterals 1,00 Pc
15/a 35012514 Arms collector of 12 exits 1,00 Pc
15/b 35012505 Filter male adaptor 1,5" 1,00 Pc
15/c 35012507 Filter adaptor ring 1,5" 1,00 Pc
15/d 35012506 Filter male adaptor 2" 1,00 Pc
15/e 35012508 Filter adaptor ring 2" 1,00 Pc
16 35012511 Arm for filter D.650 12,00 Pc
16 35012512 Arm for filter D.800 12,00 Pc
16 35012513 Arm for filter D.950 12,00 Pc
17 35012534 Oring for external union D.50 47x5,34 for filters D.650 2,00 Pc
17 35012535 Oring for external union D.63 59,70x5,34 for filters D.800-9502,00 Pc
18 35012509
Union in PVC Ø 50 x 1"1/2 FF for filters D.650
2,00 Pc
18 35012510
Union in PVC Ø 63 x 2" FF for filters D.800-950
2,00 Pc
19 35012523 Filter drain gasket 60x41,5x3,5 1"1/4 1,00 Pc
19/a 35012591 Complete filter drain group 1,00 Pc
20 35012520 Drain body 1"1/4 1,00 Pc
20/a 35012556 Drain body cover to glue 1"1/4 1,00 Pc
21 35012521 Drain threaded cover 1"1/4 1,00 Pc
22 35012557
Drain cover gasket Ø40x2
1,00 Pc
23 35012522 Drain nut 1"1/4 1,00 Pc
24 35012550
Filter base Capri HP Ø 650
1,00 Pc
24 35012551
Filter base Capri HP Ø 800
1,00 Pc
24 35012552
Filter base Capri HP Ø 950
1,00 Pc
25 35012518 Washer M8 x 16 A2 1,00 Pc
26 35012751 Zinc bolt M8 x35 ISO7380 for D.650 1,00 Pc
26 35012752 Zinc bolt M8 x25 ISO7381 for D.800-950 1,00 Pc
27 35012581 Valve kit 1,5" for filters D.650 1,00 Pc
27 35012582 Valve kit 2" for filters D.800-950 1,00 Pc
28 22950741 Six way valve 1,5" for filters D.650 1,00 Pc
28 22950742 Six way valve 2" for fitlers D.800-950 1,00 Pc
29 35012750 Air release tube filter 6mm 1,00 Pc
30 35012555
Manhole Cover black color Ø 200
1,00 Pc
SPARE PART LIST
16
Page 19
POLSKI
WPROWADZENIE
D ziękujemy za zakup f iltra basenoweg o CAPRI HP wyprodukowaneg o przez f irmę WaterL ine S.R.L . we Włoszech według najwyższych
standardów.
Niniejsza instrukcja obsług i i montażu jest dokumentem wydanym przez f irmę WaterL ine S.R.L . dla produktów, których dotyczy i należy
ją uważać za integ ralną część sameg o produktu przez cały okres jeg o użytkowania, nawet w przypadku przekazania osobom trzecim, aż
do jeg o demontażu i utylizacji.
Wszelkie prawa do powielania i rozpowszechniania niniejszej instrukcji obsług i i montażu oraz towarzyszącej dokumentacji należą do
f irmy WaterL ine S.R.L .
Produkty wymienione w niniejszej instrukcji są chronione patentem przemysłowym.
Wszelkie powielanie, nawet częściowe, jest zabronione.
Celem niniejszej instrukcji jest:
Zapewnienie operatorom i personelowi konserwacyjnemu wszystkich niezbędnych inf ormacji i ostrzeżeń, aby mog li wykonywać swoją
pracę z zachowaniem warunków maksymalneg o bezpieczeństwa.
Umożliwienie użytkownikowi możliwości prawidłoweg o korzystania z urządzenia przy zachowaniu jeg o ef ektywności i bezpieczeństwa.
D ANE ID ENTYFIKACYJNE PROD UCENTA:
:
Przy projektowaniu i wytwarzaniu produktu zastosowano szereg standardów technicznych, zg odnie z obowiązującymi normami
bezpieczeństwa.
WaterLine srl
Via Caponnetto, 21 (RE)
Tel. +39 0522 626090
Fax +39 0522 626091
email [email protected]
C. F. & VAT 02020430357
Niniejszym oświadcza się, że ww. f irma jest producentem sprzętu i osobą kontaktową w celu uzyskania pomocy technicznej w zakresie
konserwacji i/lub modyf ikacji sprzętu.
Jeżeli podane tu objaśnienia są niejasne lub niekompletne, należy skontaktować się z producentem w celu uzyskania dodatkowych
inf ormacji.
Producent w przypadku rzeczywistej potrzeby zobowiązuje się do udostępnienia nowej, zaktualizowanej instrukcji wraz z objaśnieniami.
W celu osiąg nięcia najlepszej wydajności produktu, zalecane jest ścisłe przestrzeg anie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji, z którą
należy dokładnie się zapoznać. Należy dokładnie przestrzeg ać zaleceń dotyczących użytkowania urządzenia, jak podano poniżej. W ten
sposób można uniknąć niedociąg nięć spowodowanych nieprzestrzeg aniem norm eksploatacyjnych. Niniejsza instrukcja ma charakter
ściśle techniczny i dlateg o stanowi wyłączną własność f irmy WaterL ine S.R.L ., która zastrzeg a sobie wszelkie prawa; jakakolwiek
reprodukcja, nawet częściowa, jest prawnie zabroniona.
UWAGA:
Urządzenia nie wolno używać w konf ig uracjach innych niż określone w niniejszym dokumencie lub do
procesów innych niż określone przez producenta.
Zastosowania inne niż wyraźnie określone w instrukcji automatycznie wykluczają jakąkolwiek
odpowiedzialność producenta i w związku z tym nie są brane pod uwag ę podczas analizy ryzyka.
Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji. Ten symbol podkreśla tę konieczność.
Zachowaj niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
17
Page 20
POLSKI
MONTAŻ:
Aby prawidłowo zamontować f iltr, należy ustawić podstawę f iltra na czystej powierzchni, która utrzyma ciężar pojemnika
wypełnioneg o piaskiem i wodą, a podłoże powinno być idealnie wypoziomowane.
D okończ połączenie f iltra z zaworem za pomocą odpowiednieg o zestawu dostarczoneg o z f iltrem, wykonując czynności związane z
klejeniem, uważając, aby nie zabrudzić klejem pierścieni uszczelniających i złączy, upewniając się, że zawór sześciodrog owy jest
idealnie wyrównany.
Wykonaj wymag ane połączenia na zaworze sześciodrog owym; f iltr, pompa, odpływ i powrót.
Z a ła du n e k me diu m f ilt r a c y j n e g o:
UWAGA
Przed rozpoczęciem załadunku medium f iltracyjneg o należy upewnić się, że f iltr nie został
uszkodzony podczas transportu lub prac załadunkowo- rozładunkowych.
Postępuj w następujący sposób:
– Upewnij się, że wszystkie części wewnętrzne i elementy f iltra są w dobrym stanie.
– Poluzuj połączenie wewnętrzne i obróć g órny dyf uzor o 4 5 ° , aby przyg otować g o do
załadunku medium f iltracyjneg o.
– Upewnij się, że właz w części dolnej f iltra jest szczelnie zamknięty.
– Napełnij f iltr do połowy wodą.
– Zacznij powoli dodawać medium f iltracyjne w ilości wskazanej na etykiecie f iltra.
– Umieść g órny dyf uzor na środku f iltra.
– Oczyść miejsce montażu uszczelki, a następnie załóż uszczelkę.
Вода
Water
Woda
– Napełnij f iltr całkowicie wodą.
Z a my k a n ie f ilt r a :
– Zamknij f iltr za pomocą pokrywy, uszczelki i podkładki, które są dostarczane wraz z f iltrem.
– Upewnij się, że styk jest czysty i usuń brud lub pozostałości medium f iltracyjneg o ze śrub ściąg ających.
– Zamontuj manometr na pokrywie w odpowiednim otworze (za pomocą odpowiednieg o adaptera, nakrętki zabezpieczającej i
pierścienia uszczelniająceg o).
– Zamontuj pokrywę.
– Załóż podkładki na śruby.
– Zamontuj 8 nakrętek i rozpocznij dokręcanie ich w następującej kolejności: 1 - 5 - 7 - 3 - 6 - 2 - 4 - 8 (aby zapewnić równomierne
dokręcenie pokrywy).
– D okręcać należy kluczem 1 3 (maksymalny moment dokręcania to 1 4 Nm).
UWAGA: Po zakończeniu wszystkich czynności należy uruchomić urządzenie i upewnić się, że nie ma wycieków wody.
UWAGA: Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wypełnienia medium f iltracyjnym.
WAŻNE: Istnieje ryzyko zalania pomieszczeń. W przypadku nieprzestrzeg ania tej normy producent f iltra nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody.
OBSŁUGA:
Zawór selekcyjny posiada pokrętło 6 - pozycyjne, które umożliwia wybranie każdeg o z trybów niezbędnych do prawidłoweg o
działania f iltra.
WAŻNE: Zawsze zmieniaj położenie zaworu tylko wtedy, g dy pompa jest wyłączona.
18
Page 21
POLSKI
OBSŁUGA:
Urządzenie pełni przede wszystkim f unkcję f iltrowania wody opisaną w niniejszej instrukcji.
D o prawidłoweg o f unkcjonowania f iltra i prawidłoweg o sterowania systemem, do któreg o jest podłączony, służą inne f unkcje.
Funkcje te realizowane są poprzez różne ustawienia zaworu 6 - drog oweg o podłączoneg o do f iltra (dostarczaneg o wraz z f iltrem).
Zawór ma 6 pozycji:
F ilt r a c j a
P łu k a n ie w st e c z n e
Wy płu k iw a n ie
Wy r z u t
Cy r k u la c j a
Z a mk n ięc ie
Warunki pracy dla każdej pozycji opisano szczeg ółowo poniżej.
UWAGA:
Przestawianie pokrętła zaworu 6 - drog oweg o należy wykonywać TYL KO I
WYŁĄCZNIE przy wyłączonej pompie.
F ilt r a c j a
Jest to normalna pozycja pracy i pełni f unkcję f iltrowania wody basenowej pomiędzy wlotem i wylotem f iltra.
Reg ularnie monitoruj wskazania manometru; zaleca się rozpoczęcie
płukania wsteczneg o, jeśli ciśnienie przekroczy 1 ,1 kg /cm² .
P łu k a n ie w st e c z n e
Służy do czyszczenia medium f iltracyjneg o poprzez usuwanie cząstek
zatrzymanych podczas normalnej pracy. Funkcję tę należy wykonywać w
połączeniu z otwarciem zaworu spustoweg o, w który powinien być
wyposażony.
0 , 8 k g / c m² – 1 1 , 4 P SI:
Normalne ciśnienie
robocze
Zalecany czas trwania: 2 - 3 minuty.
Zalecamy płukanie wsteczne co dwa tyg odnie oraz bezpośrednio po czyszczeniu basenu za pomocą odkurzacza.
Wy płu k iw a n ie
Czynność ta wykonywana jest po płukaniu wstecznym w celu usunięcia wszelkich zanieczyszczeń pozostałych wewnątrz zaworu po
płukaniu wstecznym. Zalecany czas trwania: 1 minuta.
1 , 3 k g / c m² – 1 8 , 5 P SI:
Wymag ane jest płukanie
wsteczne
Wy r z u t
Jest to pozycja, w której dopływająca woda kierowana jest bezpośrednio do odpływu (na przykład podczas opróżniania basenu).
Cy r k u la c j a
Ta pozycja umożliwia pracę systemu bez f unkcji f iltrowania. Woda
doprowadzana jest bezpośrednio do wylotu.
Z a mk n ięc ie
(0) Okres zimowy
W tej pozycji wszystkie kanały zaworu są zamknięte.
T r y b z imow y
Jest to pozycja pośrednia (0), która w przypadku pusteg o systemu
zapobieg a możliwym awariom spowodowanym zamarznięciem.
19
Page 22
POLSKI
URUCHOMIENIE:
Po załadowaniu f iltra piaskiem należy g o przepłukać, w tym celu wykonaj następujące czynności:
• L ekko odkręć korek odpowietrzający znajdujący się na pokrywie, nie wyjmując g o.
• Aby po raz pierwszy wyczyścić medium f iltracyjne, należy ustawić zawór na płukanie wsteczne.
• Otwórz zawory sterujące przewodami ssawnym i spustowym, włącz pompę na 2 minuty.
• Wyłącz pompę i ustaw pokrętło zaworu selekcyjneg o w pozycji f iltrowania.
• Zamknij korek odpowietrzający natychmiast po tym, jak zacznie wypływać woda.
• Następnie f iltr będzie g otowy do rozpoczęcia cykli f iltracji wody w basenie.
WAŻNE: Zmiany położenia pokrętła zaworu należy zawsze dokonywać przy wyłączonej pompie.
KONSERWACJA:
D o czyszczenia f iltra nie należy używać rozpuszczalników, g dyż może to spowodować jeg o uszkodzenie.
W razie potrzeby należy wymienić połączenia i uszkodzone części.
Wykonaj wymag ane procedury płukania wsteczneg o i wypłukiwania zg odnie z instrukcją obsług i.
Co roku dokonuj płukania piasku w celu poprawy działania f iltra, stosując płynny środek odkamieniający (na przykład WATER
FIL TER – produkt f irmy WaterL ine S.R.L .).
Zalecana jest wymiana piasku w przybliżeniu co 3 lata (szklane medium f iltracyjne – co 1 0 lat).
W okresie zimowym należy wykonać następujące czynności:
– Wykonaj płukanie wsteczne, jak podano powyżej.
– Usuń wodę z f iltra.
– Zdejmij pokrywę f iltra, aby umożliwić wentylację w okresie bezczynności.
– Jeśli zajdzie potrzeba ponowneg o uruchomienia f iltra, wystarczy postępować zg odnie z zaleceniami dotyczącymi uruchomienia.
OST RZ EŻENIA D OT Y CZ ĄCE BEZ P IECZ EŃST WA
Nie uruchamiaj systemu bez wody.
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek konserwacji f iltra należy odłączyć zasilanie elektryczne od pompy.
Filtra nie wolno podłączać bezpośrednio do sieci wodociąg owej, g dyż ciśnienie w nim może być bardzo wysokie i przekraczać
maksymalne ciśnienie robocze f iltra.
Nie używaj obwodu f iltra do napełniania lub reg ulacji poziomu wody w basenie.
20
Page 23
POLSKI
P ARAMET RY T ECHNICZ NE:
Filtr Capri HP jest produkowany we Włoszech i został zaprojektowany tak, aby był łatwy w kontroli i konserwacji. Obudowa f iltra jest
wykonana w całości z żywicy izof talowej, specjalneg o włókna szklaneg o i pokryta żelkotem odpornym na promieniowanie UV .
Technolog ia wykonania obudowy f iltra została opracowana z g eometrią szczeg ólnie odpowiednią do zatrzymania ciśnienia, przy
starannym doborze surowców i kompleksowych rozwiązaniach aplikacyjnych, szkło z przeplatanymi włóknami g warantuje odporność
mechaniczną na stałe obciążenia eksploatacyjne, f iltr narażony jest na wahania ciśnienia w wyniku zamykania/otwierania zaworu i
uruchomiania/zatrzymywania pompy.
Elementy dołączone do f iltra nadają się do kontaktu z wodą basenową, są odporne na korozję, nie przyczyniają się do rozwoju bakterii i
nie mają wpływu na jakość wody.
Przezroczysta pokrywa wykonana
z PETG zapewniająca zwiększoną
odporność mechaniczną i
chemiczną
Solidne przyłącza
zewnętrzne wykonane z
PV C PN1 6
Wewnętrzne połączenie
ułatwiające konserwację
21
Duży otwór spustowy 1 1/4”
do szybkiego opróżniania
Właz Ø200
Page 24
In f or ma c j e o pr odu k c ie :
HMN
CPT
22031044
650
1 ¹⁄"
1550
200
750
1000
300
400
200
44,00
1,08
800x800x1700
22031046
8002"1700
200
840
1000
300
660
200
52,00
1,18
800x800x1850
22031048
9502"1750
200
840
1000
300
745
200
65,00
2,29
1200x1000x1910
2203104415475
0,33
1000
2203104625675
0,50
1100
2203104835920
0,71
1200
Filtr laminowany wykonany z żywicy poliestrowej i specjalneg o włókna szklaneg o
Zewnętrzne wykończenie wykonane z żelkotu odporne na promieniowanie UV
Adapter do manometru wykonany z niklowaneg o mosiądzu
Właz boczny o średnicy 2 00 mm
Niklowane nakrętki przeciwblokujące
Wzmocniona podstawa f iltra z polipropylenu
Maksymalne ciśnienie robocze: 2 ,5 bara
Maksymalne ciśnienie testowe: 3 ,7 5 bara
Maksymalna temperatura robocza: 4 2 ° C
Granulacja materiału f iltracyjneg o: 0,4 - 0,8 mm
POLSKI
Ø
T
Manometr +
ręczne przedmuchanie
powietrzem
C
Poduszka z piasku
1 m
M
H
L
N
Odpływ 1¼”
P
WYMIARY SERII
Kod
ø
mm
Przyłącze
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Kod
Przepływ przy
50 m³/h/m²
m³⁄h
NORMY
EN16582 i EN16713 dla serii Capri HP
Piasek
kg
L
mm
Powierzchnia
filtracji m²
Wysokość
warstwy
filtracyjnej mm
22
Waga
kg
Pojemność
m³
Wymiary
opakowania
DхSzхG mm
ZAKRES ZASTOSOWANIA
o e e i b s n ó k m r y n o ąH t l a e y p ł o e c j ez w d
słodką lub morską
Page 25
POLSKI
SCHEMAT BUDOWY
28
14
15
29
14/a
14/b
15/b
15/d
15/c
15/e
17
18
27
4
3
2
1
16
24
25
26
15/a
19/a
23
20/a
22
23
19
21
20
13
30
Page 26
LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH
1 35012517
16,00
2 35012519
16,00
3 35012518
16,00
4 35012525
2,00
5 35012528
1,00
6 35012530
1,00
7 35012533
1,00
8 35012532
1,00
9 35012531
1,00
10 35012524
1,00
11 35012529
1,00
12 35012526
1,00
13 35012527
1,00
14 35012611
1,00
14 35012612
1,00
14 35012613
1,00
14/a 35012722
1,00
14/b 35012558
1,00
15 35012678
1,00
15 35012679 1,00
15 35012680 1,00
15/a 35012514
1,00
15/b 35012505
1,00
15/c 35012507
1,00
15/d 35012506
1,00
15/e 35012508
1,00
16 35012511
12,00
16 35012512
12,00
16 35012513
12,00
17 35012534
2,00
17 35012535
18 35012509
2,00
18 35012510
2,00
19 35012523
1,00
19/a 35012591
1,00
20 35012520
1,00
20/a 35012556
1,00
21 35012521
1,00
22 35012557
1,00
23 35012522
1,00
24 35012550
1,00
24 35012551
1,00
24 35012552
1,00
25 35012518
1,00
26 35012751
1,00
26 35012752
1,00
27 35012581
1,00
27 35012582
1,00
28 22950741
1,00
28 22950742
1,00
29 35012750
1,00
30 35012555
1,00
POLSKI
L.p.
Kod
Opis
Osłony nakrętek w kolorze czarnym
Nakrętki mosiężne niklowane M8
Podkładka M8 x 1 6 A2
Kołnierz pokrywy f iltra Ø 2 6 0x 2 00 8 otworów Ø 1 0
Manometr 5 /8 "
Adapter do manometru (mosiądz) 1 "1 /4 x 5 /8 "
Uszczelka do manometru 1 3 x 1 8
Podkładka do manometru 1 3 x 1 8
Nakrętka do manometru 1 /4 "
Korek odpowietrzający 1 /4 "
Pierścień uszczelniający do korka
Przezroczysta pokrywa f iltra Ø 2 00
Uszczelka pokrywy f iltra Ø 2 6 5
Górny zestaw wewnętrzny do f iltra Capri HP D .6 5 0
Górny zestaw wewnętrzny do f iltra Capri HP D .6 00
Górny zestaw wewnętrzny do f iltra Capri HP D .7 5 0
D yf uzor g órny do f iltrów D .6 5 0
D yf uzor g órny do f iltrów D .8 00- 9 5 0
D olny zestaw wewnętrzny do f iltra Capri HP D .6 5 0 bez dysz
D olny zestaw wewnętrzny do f iltra Capri HP D .8 00 bez dysz
D olny zestaw wewnętrzny do f iltra Capri HP D .9 5 0 bez dysz
Kolektor 1 2 - drog owy
Adapter do f iltra 1 ,5 "
Pierścień do adaptera f iltra 1 ,5 "
Adapter do f iltra 2 "
Pierścień do adaptera f iltra 2 "
D ysza do f iltra D .6 5 0
D ysza do f iltra D .8 00
D ysza do f iltra D .9 5 0
Pierścień do złącza zewnętrzneg o D .5 0 4 7 x 5 ,3 4 do f iltrów D .6 5 0
Pierścień do złącza zewnętrzneg o D .6 3 5 9 ,7 0x 5 ,3 4 do f iltrów D .8 00- 9 5 0
Złączka z PV C Ø 5 0 x 1 "1 /2 FF do f iltrów D .6 5 0
Złączka z PV C Ø 6 3 x 2 " FF do f iltrów D .8 00- 9 5 0
Uszczelka do spustu f iltra 6 0x 4 1 ,5 x 3 ,5 1 "1 /4
Zestaw spustowy
Obudowa zestawu spustoweg o 1 "1 /4
Osłona obudowy zestawu spustoweg o do klejenia 1 "1 /4
Gwintowana pokrywa zestawu spustoweg o 1 "1 /4
Uszczelka zestawu spustoweg o Ø 4 0x 2
Nakrętka zestawu spustoweg o 1 "1 /4
Podstawa f iltra Capri HP Ø 6 5 0
Podstawa f iltra Capri HP Ø 8 00
Podstawa f iltra Capri HP Ø 9 5 0
Podkładka M8 x 1 6 A2
Śruba cynkowa M8 x 3 5 ISO 7 3 8 0 do D .6 5 0
Śruba cynkowa M8 x 2 5 ISO7 3 8 1 do D .8 00- 9 5 0
Zestaw do zaworu 1 ,5 " do f iltrów D .6 5 0
Zestaw do zaworu 2 " do f iltrów D .8 00- 9 5 0
Zawór 6 - drog owy 1 ,5 " do f iltrów D .6 5 0
Zawór 6 - drog owy 2 " do f iltrów D .8 00- 9 5 0
Rurka odprowadzająca 6 mm
Pokrywa włazu w kolorze czarnym Ø 2 00
24
Ilość
2,00
J.m.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
szt.
Page 27
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
НА ПРОДУКЦИЮ КОМПАНИИ WATERLINE S.R.L. РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ГАРАНТИЯ ОТ ВСЕХ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНЫХ
ДЕФЕКТОВ В ТЕЧЕНИЕ 2 ЛЕТ С МОМЕНТА ПОКУПКИ.
ЛЮБОЙ ЗАПРОС НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ПОКУПКИ С УКАЗАНИЕМ
ДАТЫ И ДОКУМЕНТАЦИЕЙ О НЕИСПРАВНОСТИ.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВСЕГДА СОХРАНЯТЬ СЧЕТ-ФАКТУРУ ИЛИ ЧЕК.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ РЕМОНТОМ ИЛИ ЗАМЕНОЙ, ПО УСМОТРЕНИЮ КОМПАНИИ WATERLINE S.R.L.,
НЕИСПРАВНЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЕСЛИ ОНИ ПОДВЕРГАЛИСЬ НОРМАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ,
ПРИВЕДЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, И НЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ НИКАКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ ЗАМОРОЗКАМИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ.
ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ РАСХОДЫ (ТРАНСПОРТНЫЕ, ТРУДОВЫЕ И Т.Д.) ИЛИ КОМПЕНСАЦИЯ УЩЕРБА НЕ ВХОДЯТ В ДАННУЮ ГАРАНТИЮ.
КОМПАНИЯ WATERLINE S.R.L. НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ, ВОЗНИКШИЙ В
РЕЗУЛЬТАТЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ, НЕПРАВИЛЬНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ СЧЕТА ПОЛНОСТЬЮ ОПЛАЧЕНЫ В УСТАНОВЛЕННЫЙ ДОГОВОРОМ
СРОК.
ЧТОБЫ ЗАЯВИТЬ О ГАРАНТИИ И ЗАПРОСИТЬ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ИЗДЕЛИЯ, СВЯЖИТЕСЬ С ВАШИМ ДИЛЕРОМ.
НИ ОДИН ПРОДУКТ НЕ БУДЕТ РАЗРЕШЕН К ВОЗВРАТУ НА ЗАВОД БЕЗ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ WATERLINE SRL.
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ НЕОБХОДИМО СНАЧАЛА ПРЕДОСТАВИТЬ ЗАПОЛНЕННЫЙ БЛАНК, КОТОРЫЙ МОЖНО ЗАГРУЗИТЬ С
САЙТА WWW.WATERLINE.IT ИЛИ ОБРАТИТЬСЯ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ.
НА БЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
LIMITED WARRANTY
... 2 .
.
.
, ..., ,
, .
.
(, , .) .
... , , ,
.
.
, .
. ,
,, ..
.
.
OGRANICZONA GWARANCJA
NA PRODUKTY FIRMY WATERLINE S.R.L. GWARANCJA OBEJMUJE WSZELKIE WADY PRODUKCYJNE I MATERIAŁOWE PRZEZ OKRES 2 LAT
OD DATY ZAKUPU.
DO KAŻDEGO ŻĄDANIA OBSŁUGI GWARANCYJNEJ NALEŻY DOŁĄCZYĆ DOWÓD ZAKUPU Z DATĄ I DOKUMENTACJĘ DOTYCZĄCĄ WADY.
ZALECA SIĘ ZACHOWAĆ FAKTURĘ LUB PARAGON.
NINIEJSZA GWARANCJA OGRANICZA SIĘ DO NAPRAWY LUB WYMIANY, WEDŁUG UZNANIA FIRMY WATERLINE S.R.L., WADLIWYCH
PRODUKTÓW, JEŚLI BYŁY ONE PODDANE NORMALNEMU UŻYTKOWANIU ZGODNIE Z ZALECENIAMI PODANYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OBSŁUGI I NIE ZOSTAŁY W ŻADEN SPOSÓB ZMODYFIKOWANE.
NINIEJSZA GWARANCJA NIE OBEJMUJE USZKODZEŃ SPOWODOWANYCH MROZEM LUB ŚRODKAMI CHEMICZNYMI. WSZELKIE INNE
KOSZTY (TRANSPORT, PRACA ITP.) LUB REKOMPENSATA ZA SZKODY NIE SĄ OBJĘTE NINIEJSZĄ GWARANCJĄ. FIRMA WATERLINE
S.R.L. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY, BEZPOŚREDNIE LUB POŚREDNIE, POWSTAŁE W WYNIKU
NIEPRAWIDŁOWEGO MONTAŻU, NIEPRAWIDŁOWEGO PODŁĄCZENIA LUB NIEWŁAŚCIWEGO UŻYTKOWANIA PRODUKTU. NINIEJSZA
GWARANCJA JEST WAŻNA TYLKO WTEDY, GDY FAKTURY ZOSTANĄ OPŁACONE W CAŁOŚCI W TERMINIE OKREŚLONYM W UMOWIE.
ABY SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI I ZAŻĄDAĆ NAPRAWY LUB WYMIANY PRODUKTU, SKONTAKTUJ SIĘ ZE SPRZEDAWCĄ. ŻADEN
PRODUKT NIE ZOSTANIE ZWRÓCONY DO FABRYKI BEZ PISEMNEJ ZGODY FIRMY WATERLINE S.R.L.
ABY UZYSKAĆ ZGODĘ, NALEŻY NAJPIERW DOSTARCZYĆ WYPEŁNIONY FORMULARZ, KTÓRY MOŻNA POBRAĆ ZE STRONY
WWW.WATERLINE.IT LUB SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DZIAŁEM OBSŁUGI KLIENTA FIRMY.
CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE NIE SĄ OBJĘTE GWARANCJĄ.
25
Page 28
Продавец / Seller/ Sprzedawca:
Produced in Italy by:
Waterline S.R.L.
Via Caponnetto, 21
42122 Reggio Emilia (RE) Italy
Tel: +39-0522-626090
Утилизация / Disposal / Utylizacja:
Не выбрасывайте фильтр вместе с бытовыми отходами, сдайте его в специальный центр сбора
отходов на переработку.
Упаковочный материал может быть переработан.
Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь в
муниципальное управление, местную службу утилизации отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
Do not throw the filter in the household waste, but hand it over to an official collection center for recycling.
The packaging material can be recycled.
For more information on recycling this product, contact the municipal office, the local waste disposal
service or the shop where the product was purchased.
Nie wyrzucaj filtra wraz z odpadami domowymi; zanieś go do specjalnego punktu zbiórki odpadów w celu
recyklingu.
Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu tego produktu, skontaktuj się z urzędem gminy,
lokalnym przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
- МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО ИЗМЕНЯТЬ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛОВ ДАННОГО ДОКУМЕНТА БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ
- WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE CONTENT OF SECTIONS OF THIS DOCUMENT IN WHOLE OR PARTIALLY WITHOUT PRIOR
NOTICE
- ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO ZMIANY TREŚCI NINIEJSZEGO DOKUMENTU W CAŁOŚCI LUB CZĘŚCI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO
POWIADOMIENIA
WL man.CapriHP.Ver.01/18
Materiał opakowania można poddać recyklingowi.
26
Loading...