WatchGuard XTM 5 User Manual [en, de, es, fr, it]

WatchGuard® XTM 5 Series

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Guida introduttiva

Guía Rápida

Guia de início rápido

快速設定手冊

WatchGuard® Technologies, Inc.

English

Getting Started

Connect your WatchGuard XTM 5 Series Device and Power it On

1

•   Make sure your computer is congured to use DHCP. When you connect it to the XTM 5 
Series device, make sure your computer gets an IP address on the 10.0.1.0/24 network.

Run the Web Setup Wizard

2

•   Open a web browser and type https://10.0.1.1:8080 to start the Web Setup Wizard.

NOTE: Because the XTM device uses a self-signed certicate, you may see a certicate warning in your 
browser. It is safe to ignore the warning (Internet Explorer) or to add a certicate exception (Mozilla Firefox).

•   Log in with the user name admin and the passphrase readwrite.

•   Follow the instructions on the screen and complete the Wizard.

NOTE: Your WatchGuard XTM device now has a basic conguration that allows outbound TCP, UDP, and ping 
trac, and blocks all unrequested trac from the external network.

•   Log in to the Fireware XTM Web UI with the user name admin and the conguration

passphrase you set in the Wizard.

Next Steps

Congratulations! You have nished basic setup of your WatchGuard XTM device. You
can use the Web UI to continue basic conguration and management tasks. Before you
begin, we strongly recommend that you use the instructions on this page to:

•   Upgrade your XTM device to the latest Fireware XTM OS.

green

Eth 1Eth 0

red

Router

Internet

•   Install WatchGuard System Manager (WSM). WSM provides a full suite of management

and monitoring tools for your XTM device. It includes WatchGuard server software and
access to features such as logging, reporting, and oine conguration editing.

Download Latest Software

•     Go to www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp

•     Find and download the latest version of Fireware XTM OS and WSM software.

Upgrade your XTM 5 Series device with latest Fireware XTM OS

•     On the computer you use to connect to the XTM device, nd and run the Fireware XTM

OS installation package you downloaded from the WatchGuard web site.

•   Connect to your XTM device with the Fireware XTM Web UI.

Select System > Upgrade OS.

NOTE: The default location for the upgrade le is C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\resources\
FirewareXTM\[version number\model]. The le name is xtm5_b0.sysa-dl.

Install and Start WatchGuard System Manager

•     On the computer you use to connect to your XTM device, run the WSM installation

package you downloaded from the WatchGuard web site.

NOTE: For WSM minimum system requirements, see the product release notes.

•    Select Start > All Programs > WatchGuard System Manager.

•    From WSM, click the Connect to Device icon to connect your management computer

to the WatchGuard XTM device.

Connect to 

Device icon

For more information about how to congure your WatchGuard XTM 5 Series device,
go to www.watchguard.com/help/documentation and open the current help system.

5 Series

Eth 1Eth 0

5 Series

5 Series

xtm5_b0.sysa-dl

5 Series

Guide de démarrage rapide

Connectez votre appareil WatchGuard XTM 5 Series et allumez-le

1

Eth 1Eth 0

•   Assurez-vous que votre ordinateur est conguré de façon à utiliser DHCP. Lors de la 
connexion de votre appareil XTM 5 Series, vériez que votre ordinateur dispose d’une 
adresse IP sur le réseau 10.0.1.0/24

Lancez l’assistant d’installation Web

2

•   Ouvrez un navigateur Internet et tapez https://10.0.1.1:8080 pour démarrer l’assistant
d’installation Web.

REMARQUE : Comme l’appareil XTM utilise un certicat auto-signé, un avertissement sur ce certicat peut 
s’acher dans votre navigateur. Vous pouvez ignorer cet avertissement (Internet Explorer) ou ajouter une 
exception (Mozilla Firefox).

vert

rouge

Routeur

Internet

Étapes suivantes

Bravo ! L’installation de base de votre appareil WatchGuard XTM est terminée. Vous pouvez
maintenant utiliser l’interface utilisateur Web pour poursuivre les tâches de conguration et
de gestion. Avant de démarrer, nous vous recommandons fortement de suivre les instructions
indiquées sur cette page pour:

•  Mettre à jour votre appareil XTM avec le système d’exploitation Fireware XTM le plus récent.

•   Installer WatchGuard System Manager (WSM). WSM propose une suite complète d’outils 

de gestion et de contrôle pour votre appareil XTM. Il comprend le logiciel serveur de

WatchGuard et l’accès à des fonctions telles que la production de journaux et de rapports et 

la modication de la conguration

Téléchargez les derniers logiciels

•     Allez sur www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp

•  Téléchargez la dernière version du système d’exploitation Fireware XTM et du logiciel WSM.

Mettez à jour votre appareil XTM 5 Series avec le système d’exploitation
Fireware XTM le plus récent

•   Lancez, sur l’ordinateur sur lequel est branché votre appareil XTM, le package d’installation

du système d’exploitation Fireware XTM que vous avez téléchargé depuis le site Internet de 

WatchGuard.

•   Connectez-vous à votre appareil XTM avec l’interface utilisateur Web du Fireware XTM.
Sélectionnez System > Upgrade OS.

REMARQUE : L’emplacement par défaut du chier de mise à jour est C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\
resources\FirewareXTM\[numéro de la version\modèle]. Le nom du chier est xtm5_b0.sysa-dl.

o-line

.

Français

•   Connectez-vous avec le nom d’utilisateur admin et le mot de passe readwrite.

•   Suivez les instructions achées à l’écran et terminez l’assistant.

REMARQUE : Votre appareil WatchGuard XTM dispose maintenant d’une conguration de base autorisant

tout le trac sortant TCP, UDP et ping, et bloque tout le trac indésirable du réseau externe.

•  Connectez-vous à l’interface utilisateur Web du Fireware XTM en utilisant le nom 

d’utilisateur admin et le mot de passe de conguration entré lors de l’installation.

Installez et démarrez WatchGuard System Manager

•   Lancez, sur l’ordinateur sur lequel est branché votre appareil XTM, le package d’installation
WSM que vous avez téléchargé depuis le site Internet de WatchGuard.

REMARQUE : Pour connaître la conguration minimale requise pour WSM, consultez les notes de version du produit.

•  Sélectionnez Démarrer > Programmes > WatchGuard System Manager.

•     Sur WSM, cliquez sur l’icône Connect to Device pour connecter votre ordinateur de gestion à 

l’appareil WatchGuard XTM.

Pour de plus amples informations sur la façon de congurer votre appareil WatchGuard 
XTM 5 Series, rendez-vous sur www.watchguard.com/help/documentation et ouvrez le
système d’aide.

Icône

Connect  to 

Device

Kurzanleitung

Weitere Schritte

Anschließen/Starten Ihrer XTM 5 Series Appliance

1

Grün

Eth 1Eth 0

•   Ihr PC muss auf die Verwendung von DHCP konguriert sein, um bei der Verbindung zur 
XTM 5 Series Appliance eine IP-Adresse vom 10.0.1.0/24-Netzwerk beziehen zu können.

Ausführen des Installationsassistenten

2

•   Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als URL https://10.0.1.1:8080 ein, um den
Installationsassistenten zu starten.

HINWEIS: Da die XTM-Appliance ein selbstsigniertes Zertikat benutzt, kann es sein, dass der Browser eine 
Warnmeldung anzeigt. Beim Internet Explorer können Sie diese ignorieren, bei Mozilla Firefox müssen Sie eine

Ausnahme hinzufügen).

•  Melden Sie sich mit dem Benutzernamen admin und der Passphrase readwrite an.

•  Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen.

HINWEIS: Ihre WatchGuard-XTM-Appliance ist jetzt so konguriert, dass sie abgehenden TCP-, UDP- und Ping- 

     Verkehr zulässt und unerwünschte Daten von externen Netzwerken blockiert.

•   Melden Sie sich mit dem Benutzernamen admin und der kongurierten Passphrase bei 
der Fireware-XTM-Webschnittstelle an.

Rot

Router

Internet

Herzlichen Glückwunsch! Das Setup für Ihre WatchGuard XTM 5 Series ist abgeschlossen.

Weitere Kongurations- und Verwaltungsaufgaben können Sie über die Webschnittstelle 

erledigen. Bevor Sie beginnen, führen Sie mit Hilfe der Anweisungen auf dieser Seite
zunächst folgende Schritte durch:

•   Upgrade Ihrer XTM-Appliance auf die neueste Version von Fireware XTM.

•   Installation des WatchGuard System Manager (WSM) mit einer vollständigen Suite aus

Management- und Überwachungs-Tools für Ihre XTM. Darin enthalten: WatchGuard-Server­Software mit Funktionen wie Protokollierung, Berichterstellung und Oine-Konguration.

Download aktueller Software

•     Gehen Sie zu www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp.

•     Laden Sie von dort die aktuellen Softwareversionen für Fireware XTM und den WSM herunter.

Upgrade Ihrer XTM 5 Series mit der aktuellen Fireware-XTM-Version

•     Führen Sie auf dem für die XTM-Appliance zu verwendenden PC das Fireware-XTM-

Installationspaket aus, das Sie von der WatchGuard-Website heruntergeladen haben.

•   Stellen Sie über die Fireware-XTM-Webschnittstelle eine Verbindung zu Ihrer XTM 5 Series 

her. Wählen Sie dann System > Upgrade OS.

HINWEIS: Die Upgrade-Datei xtm5_b0.sysa-dl nden Sie im Standardverzeichnis C:\Program Files\Common 
Files\WatchGuard\resources\FirewareXTM\[version number\model].

Installieren/Starten des WatchGuard System Manager

•     Führen Sie auf dem für die XTM-Appliance zu verwendenden PC das WSM­Installationspaket aus, das Sie von der WatchGuard-Website heruntergeladen haben.

HINWEIS: Die Mindest-Systemanforderungen für den WSM nden Sie in den Versionshinweisen.

•    Wählen Sie Start > Alle Programme > WatchGuard System Manager.

•  Klicken Sie im WSM auf das im nachfolgenden Bild angezeigte Symbol, um eine 

    Verbindung zwischen Ihrem Management-PC und der WatchGuard-XTM-Appliance 

herzustellen.

Verbindungssymbol

Deutsch

Weitere Infos zur Konguration Ihrer WatchGuard XTM 5 Series-Appliance nden Sie im 

   aktuellen Hilfe-System unter www.watchguard.com/help/documentation.

Guida introduttiva

Passaggi successivi

Collegare e accendere WatchGuard XTM 5 Series

1

verde

Eth 1Eth 0

•   Assicurarsi che il computer sia congurato per utilizzare DHCP. Quando si esegue il 

collegamento al dispositivo XTM 5 Series, assicurarsi che il computer utilizzato ottenga

un indirizzo IP sulla rete 10.0.1.0/24.

Eseguire la congurazione guidata Web

2

•   Aprire un browser Web e digitare https://10.0.1.1:8080 per avviare la congurazione

guidata Web.

NOTA: Il dispositivo XTM utilizza un certicato self-signed, il browser può pertanto visualizzare un avviso di 
certicato. Ignorare l’avviso (Internet Explorer) oppure aggiungere un’eccezione di certicato (Mozilla Firefox).

•   Eseguire l’accesso con il nome utente admin e la password readwrite.

•   Seguire le istruzioni visualizzate e completare la procedura guidata.

NOTE: Il dispositivo WatchGuard XTM dispone ora di una congurazione di base che consente il traco TCP, 
UDP e ping in uscita e blocca tutto il traco non richiesto dalla rete esterna.

•   Eseguire l’accesso all’interfaccia Web di Fireware XTM utilizzando il nome utente admin e

la password di congurazione impostata durante la procedura guidata.

rosso

Router

Internet

Congratulazioni! La congurazione di base del dispositivo WatchGuard XTM è completata. 
È ora possibile utilizzare l’interfaccia Web per le altre attività di congurazione e gestione 
di base. Prima di iniziare, raccomandiamo di seguire le istruzioni in questa pagina per:

•   Aggiornare il dispositivo XTM all’ultimo sistema operativo Fireware XTM.

•   Installare WatchGuard System Manager (WSM). WSM fornisce una suite completa di strumenti 

di gestione e monitoraggio per il dispositivo XTM. Include il server software WatchGuard e

l’accesso a funzionalità di logging, reporting e modica della congurazione oine.

Scaricare il software più aggiornato

•     Visitare www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp

•     Individuare e scaricare la versione più recente del sistema operativo Fireware XTM e il

software WSM.

Aggiornare il dispositivo XTM 5 Series all’ultimo sistema operativo
Fireware XTM

•     Sul computer utilizzato per connettersi al dispositivo XTM, individuare ed eseguire il pacchetto

di installazione del sistema operativo Fireware XTM scaricato dal sito Web di WatchGuard.

•   Connettere il dispositivo XTM con l’interfaccia Web di Fireware XTM.

Selezionare System > Upgrade OS.

NOTA: Il percorso predenito del le di aggiornamento è C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\
resources\ FirewareXTM\[numero versione\modello]. Il nome le è xtm5_b0.sysa-dl.

Installare e avviare WatchGuard System Manager

•     Sul computer utilizzato per connettersi al dispositivo XTM, individuare ed eseguire il

pacchetto di installazione WSM scaricato dal sito Web di WatchGuard.

NOTA: Per i requisiti di sistema minimi di WSM, vedere le note di rilascio del prodotto.

•  Selezionar Start > All Programs > WatchGuard System Manager.

•    In WSM, fare clic sull’icona Connetti a dispositivo per connettere il computer di gestione 

al dispositivo WatchGuard XTM.

Icona Connetti a

dispositivo

Italiano

Per ulteriori informazioni sulla modalità di congurazione di WatchGuard XTM 5 Series, 

visitare www.watchguard.com/help/documentation e aprire la guida.

Eth 1Eth 0

5 Series

5 Series

5 Series

xtm5_b0.sysa-dl

5 Series

5 Series

Eth 1Eth 0

5 Series

xtm5_b0.sysa-dl

5 Series

Para Comenzar

Pasos Siguientes

Conecte su WatchGuard XTM 5 Series y enchúfelo a la corriente eléctrica

1

verde

Eth 1Eth 0

rojo

Router

Internet

•   Asegúrese de que su computadora esté congurada para usar DHCP. Cuando la conecte 
al XTM 5 Series, asegúrese de que obtenga una dirección IP sobre la red 10.0.1.0/24.

Ejecute el Web Setup Wizard

2

•   Abra una ventana en el navegador y escriba https://10.0.1.1:8080 para iniciar el Web
Setup Wizard.

NOTA: Dado que el dispositivo XTM usa un certicado auto rmado, usted puede ver una advertencia sobre el

certicado en su navegador. Es seguro ignorarla (en Internet Explorer) o añadir una excepción de certicado (en 
Mozilla Firefox).

•   Loguéese con el nombre de usuario admin y la contraseña readwrite.

•   Siga las instrucciones en pantalla y complete el Wizard.

NOTA: Su dispositivo WatchGuard XTM ahora tiene una conguración básica que permite tráco TCP y UDP 
saliente, así como ping, y bloquea todo el tráco no solicitado de la red externa.

•  Loguéese en la interfaz de usuario del Fireware XTM usando el nombre admin y la

   contraseña de conguración que puso en el Wizard.

¡Felicitaciones! Usted ha nalizado la conguración básica de su dispositivo WatchGuard
XTM. Ahora puede usar la interfaz Web para continuar la conguración básica y las tareas
de administración. Antes de empezar, le recomendamos enfáticamente que utilice las
instrucciones de esta página para:

•   Actualizar su dispositivo XTM con el último Fireware XTM OS.

•   Instalar el WatchGuard System Manager (WSM). WSM prove una suite completa de

administración y herramientas de monitoreo para su XTM. Incluye software WatchGuard
de servidor y acceso a características como creación de logs, imformes y edición oine
de la conguración.

Descargue el último software

•     Vaya a www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp

•     Encuentre y descargue la última versión del software Fireware XTM OS y WSM.

Actualice su XTM 5 Series con el último Fireware XTM OS

•     En la computadora que usa para conectarse al dispositivo XTM, encuentre y ejecute el 

paquete de instalación del Fireware XTM OS que descargó del sitio de WatchGuard.

•   Conéctese con su dispositivo XTM con la interfaz Web de usuario del Fireware XTM.

Seleccione System > Upgrade OS.

NOTA: La ubicación por defecto para el archivo de actualización es C:\Program Files\Common Files\
WatchGuard\resources\ FirewareXTM\[version number\model]. El nombre del archivo es xtm5_b0.sysa-dl.

Instalar e iniciar el WatchGuard System Manager

•     En la computadora que usa para conectarse al dispositivo XTM, ejecute el paquete de 

instalación del WSM que descargó del sitio de WatchGuard.

NOTA: Para ver los requerimientos mínimos de sistema para instalar WSM, vea las notas de lanzamiento 
del producto.

•  Seleccione Start > All Programs > WatchGuard System Manager.

•    Desde el WSM, haga clic en el ícono Connect to Device para conectar su computadora 

de administración al dispositivo WatchGuard XTM.

Conectar 

al ícono de
dispositivo

Para más información sobre cómo congurar su dispositivo WatchGuard XTM 5 Series,
vaya a www.watchguard.com/help/documentation y abra el sistema de ayuda vigente.

Introdução

Próximos Passos

Conecte o seu Dispositivo WatchGuard XTM 5 Series e Ligue-o

1

verde

Eth 1Eth 0

•   Verique se seu computador está congurado para usarDHCP. Quando você conectar ao 
XTM 5 Series, certique-se de que o computador obtenha um endereço IP 10.0.1.0/24.

Execute o Web Setup Wizard

2

•   Abra um navegador e digite https://10.0.1.1:8080 para iniciar o Web Setup Wizard.

Observação: Como o dispositivo XTM usa um certicado autoassinado, você poderá ver um aviso sobre esse 
certicado em seu navegador. Não há problema em ignorar o aviso (Internet Explorer) ou adicionar uma 
exceção de certicado (Mozilla Firefox).

•   Faça login com o nome de usuário admin e a senha readwrite.

•   Siga as instruções que aparecem na tela e conclua o Wizard.

Observação: O seu dispositivo WatchGuard XTM tem uma conguração básica que permite tráfego de saída 
TCP, UDP e ping, e que bloqueia o todo tráfego não-requisitado da rede externa.

•   Faça login na Interface de Usuário Web do Fireware XTM com o nome de usuário 
admin e a frase secreta de conguração que você deniu no Wizard.

vermelho

Roteador

Internet

Parabéns! Você concluiua instalação básica do seu dispositivoWatchGuard XTM. Você 
pode usar a Interface de Usuário Web para continuar com as congurações básicas e as 
tarefas de gerenciamento. Antes de começar, recomendamosque você siga as instruções

nesta página para:

•   Atualizar seu dispositivo XTM para o Fireware XTM OS mais recente.

•   Instale o WatchGuard System Manager (WSM). O WSM fornece um pacote completo

de ferramentas de gerenciamento e monitoramento para o seu dispositivo XTM. Ele
inclui o software do servidor WatchGuard e acesso a recursos, como logging, relatórios

e edição de conguração oine.

Download do Software Mais Recente

•     Acessewww.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp

•     Localize e faça o download da versão mais recente do Fireware XTM OS e do software WSM.

Atualize seu dispositivo XTM 5 Series com a versão mais recente do
Fireware XTM OS

•     No computador no qual você vai se conectar ao dispositivo XTM, localize e execute o 

pacote de instalação do Fireware XTM OS que você baixou do site da WatchGuard.

•   Conecte-se ao dispositivo XTM com a Interface de Usuário Web do Fireware XTM.

Selecione System > Upgrade OS.

Observação: A localização padrão do arquivo de atualização é C:\Program Files\Common Files\
WatchGuard\resources\FirewareXTM\[version number\model]. O nome do arquivo é xtm5_b0.sysa-dl.

Instale e inicie o WatchGuard System Manager

•     No computador no qual você vai se conectar ao seu dispositivo XTM, execute o pacote 
de instalação do WSM que você baixou do site da WatchGuard.

Observações: Para saber os requisitos mínimos de sistema para o WSM, consulte as notas de versão do produto.

•    Selecione Iniciar > Todos os Programas > WatchGuard System Manager.

•    A partir to WSM, clique no ícone Connect to Device para conectar seu computador de

gerenciamento ao dispositivo WatchGuard XTM.

Conecte ao ícone 

do Dispositivo

Para obter mais informações sobre como congurar o seu dispositivo WatchGuard XTM 
5 Series, acesse www.watchguard.com/help/documentation e abra o sistema de ajuda.

Português

Brasileiro

開始使用

下一步

連接您的 WatchGuard XTM 5 系列設備並開啟電源

1

綠色

Eth 1Eth 0

•  確定您的電腦已設定為使用 DHCP。 當您將電腦連接至 XTM 5 系列設備時，確定
電腦有取得在 10.0.1.0/24 網段的 IP 位址。

執行網頁設定精靈

2

•   開啟 Web 瀏覽器並輸入 https://10.0.1.1:8080 啟動網頁設定精靈。

附註： 因為 XTM 設備使用自我簽署的憑證，所以您會在瀏覽器中看到憑證警告訊息。 你可以忽略此
警告 (Internet Explorer) 或新增例外憑證 (Mozilla Firefox) 即可。

紅色

路由器

網際網路

恭喜！ 您已經完成 WatchGuard XTM 設備的基本設定。 您可以使用 Web UI 繼續基
本設定和管理任務。 在您開始前，我們強烈建議按照此頁面的說明：

•   將 XTM 裝置升級到最新的 Fireware XTM OS。

•   安裝 WatchGuard System Manager (WSM)。 WSM 提供用於 XTM 設備的整套管理和

監控工具。 其中包含 WatchGuard 伺服器軟體，並且有存取記錄、報表及離線組態
編輯等功能。

下載最新版的軟體

•     前往 www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp

•     尋找並下載最新版本的 Fireware XTM OS 和 WSM 軟體。

使用最新版的 Fireware XTM操作系統升級您的 XTM 5 系列設備

•     在您用來連接至 XTM 設備的電腦上，找到並執行您從 WatchGuard 網站 上下 載的

Fireware XTM OS 安 裝 包。

•   使用 Fireware XTM Web UI 連線到 XTM 設備。

選取「系統」>「升級作業系統」。

附註： 升級檔案的預設位置為 C:\Program Files\Common Files\WatchGuard\resources\FirewareXTM\
[version number\model]。 檔案名稱為 xtm5_b0.sysa-dl。

安裝並啟動 WatchGuard System Manager

•     在您用來連接至 XTM 設備的電腦上，執行您從 WatchGuard 網站上下載的 WSM 安
裝包。

附註： 對於 WSM 最低系統需求，請參閱產品版本注意事項。

•     選取「開始」>「所有程式」>「WatchGuard System Manager」。

•   以使用者名稱 admin 和密碼 readwrite 登入。

•   按照畫面上的說明操作並完成精靈。

附註： 您的 WatchGuard XTM 設備現在預設只允許 TCP、UDP 和 Ping 的對外連線，
並阻擋所有來自外部網路未經請求的連線。

•  以使用者名稱 admin 和您在精靈中設定的組態密碼登入 Fireware XTM Web UI。

•     從 WSM 中，按一下連線至裝置圖示，將管理電腦連線至 WatchGuard XTM 設備。

連線至裝置圖示

有關如何設定 WatchGuard XTM 5 系列設備的詳細資訊，請前往
www.watchguard.com/help/documentation 並開啟最新的說明系統。

繁體中文

WatchGuar d® XTM 5 Series Qui ck Start Guide WatchGuar d® XTM 5 Series Qui ck Start Guide

WATCHGUARD TECHNICAL SUPPORT

1.877.232.3531    +1.206.613.0456    www.watchguard.com/support
(U.S. and Canada)    (all other countries)

ADDRESS: 505 Fifth Avenue South, Suite 500, Seattle, WA 98104
WEB: www.watchguard.com  •  U.S. SALES: 1.800.734.9905  •  INTERNATIONAL SALES:  +1.206.613.0895

© 2012 WatchGuard Technologies, Inc. All rights reserved. WatchGuard, the WatchGuard Logo, Firebox, Fireware, 
Core, Peak, and LiveSecurity  are either  trademarks or registered trademarks  of WatchGuard Technologies, Inc. 
in the  United  States  and/or  other  countries.  All  other  trademarks  and  tradenames  are  the  property  of their 
respective owners. P.N. 352-3096-001 Rev I  091012