Wascomat EX630c/s Parts Diagram

Spare Parts Catalogue

See service information at end of manual

Catalogue de pièces de rechange

EX630c/s

Washer extractor

Laveuses essoreuses

438 9190-32DOC. NO.

EDITION 44.2009

List of issues

EX630c,EX630s

Illustration Page Table of contents
101758 17 Motor

101760 11 Drum, rear gable
101764 29 Electrical components Exacta
101765 41 Electrical components Clarus
101766 43 Motor control
101767 55 Drain valve and hoses
101768 47 Water connections
101769 25 Control panel Exacta
101770 27 Control panel Clarus
101771 61 Detergent container
101772 53 Drain valve
101776 15 Door lock
101779 49 Inlet valves and cable set
101780 51 Inlet valves and cable set
101785 13 Door and hinged joint
101786 7 Base and outer drum
101791 45 Electric components connection
101914 67 Lubrication
101918 59 Steam components
101922 65 Out of balance switch
101924 57 Drain valve, electrical
101928 31 Electrical components Exacta
101931 63 Spray system
101960 9 Lining and top panel
101969 77 Technical documentation
101983 71 Coin meter with slot locking device
102107 73 CMIS

Group
Groupe

Group
Groupe

Page
Page

5

EX630c,EX630s

Table of contents Table des matières Page/Page

Base and outer drum Base et tambour externe 7
Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 9
Drum, rear gable Tambour, pignon arrière 11
*Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 13
Door lock Serrure de porte 15
Motor Moteur 17
Control panel Exacta Pupitre de commande Exacta 25
Control panel Clarus Pupitre de commande Clarus 27
Electrical components Exacta Composants électriques Exacta 29
Electrical components Exacta Composants électriques Exacta 31
Electrical components Clarus Composants électriques Clarus 41
*Motor control Variateur de vitesse 43
Electric components connection Composants électriques raccordement électrique 45
Water connections Raccords d'eau 47
Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 49
Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 51
Drain valve Vanne de vidange 53
Drain valve and hoses Purgeur et flexible 55
Drain valve, electrical Drain valve, electrical 57
Steam components Composants 59
Detergent container Compartiment à savon 61
Spray system Assemblage articulé et plaque 63
Out of balance switch Commutateur asymétrique 65
Lubrication Lubrification 67
*Coin meter with slot locking device Coin meter with slot locking device 71
CMIS CMIS 73
Technical documentation Documentation technique 77

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Base and outer drum

Base et tambour externe

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101786/8 11 2 2006

Info

1 1 432 1311-01 Frame Base 3 Lower
2 4 438 8156-01 •Foot •Pied 3 M10
3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10
4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20
5 2 432 1470-01 •Bracket •Support de montage 3 Middle
6 1 432 1312-02 Frame Base 3 Upper
7 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3
8 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

9 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2
10 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8
11 1 432 1650-01 •Bracket •Support de montage 3
12 2 432 1306-01 •Counterweight •Contrepoids 3
13 2 432 1307-01 •Counterweight •Contrepoids 3
14 6 471 8328-08 •Screw •Vis 3 M10X80
15 1 472 9913-05 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl.
16 8 •Spring retainer •Ressort de retenue
17 4 •Spring •Ressort
18 8•Nut •Écrou
19 12 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20
20 1 472 9913-09 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs
21 1 472 9913-11 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 2 pcs
22 8 471 8555-03 Bushing Douille 3
23 8 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65
24 16 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50
25 18 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2
26 12 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

27 3

471 9822-99 Plug Fiche 3

28 3 471 9822-01 Heating element Elément chauffant 1,2 4,33kW 240V -650/23204

3 471 9827-01 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 240V 650/23205-
3 471 9822-02 Heating element Elément chauffant 1,2 4,33kW 254V -650/23204
3 471 9827-02 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 254V 650/23205-
3 471 9822-03 Heating element Elément chauffant 1,2 1,6kW 240V -650/23204
3 471 9827-03 Heating element Élément de chauffage 1,2 1.6kW 240V 650/23205­ 3 471 9822-04 Heating element Elément chauffant 1,2 4,33kW 277V -650/23204
3 471 9827-04 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 277V 650/23205-
3 471 9823-21 Heating element Elément chauffant 1,2 3,1kW 230V MOP -650/23204

29 1 432 2951-03 Cable set J eu de câbles 3 400V -650/23204

1 413 2965-12 Cable set J eu de câbles 3 400V 650/23205­ 1 413 2965-13 Cable set J eu de câbles 3 230V 650/23205­ 1 432 2952-02 Cable set Jeu de câbles 3 230V 1AC/230V 3AC

30 1 432 2953-02 Cable set J eu de câbles 3 400V -650/23204

1 413 2965-11 Cable set J eu de câbles 3 400V 650/23205-

31 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1,2 Complete
32 1 471 8192-01 •Bushing •Douille 1
33 1 432 3082-77 Cable set J eu de câbles 3
34 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3
35 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3
36 1 471 9550-54 Transformer Transformateur 1 200V

1 471 9550-59 Transformer Transformateur 1 356V,380V,415V,440V,480V
37 1 432 2985-01 Cable set J eu de câbles 3
38 1 432 1418-01 Beam Poutre 3
39 1 432 1419-01 Bracket Pupitre 3
40 1 438 9562-01 Transformer Transformateur 1 380-480V
41 1 432 2977-01

Cable set Jeu de câbles 3 100-120V

42 8 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2
43 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20
44 1 432 1649-01 Plate Tableau 3
45 1 471 8180-10 Strip Ruban 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

-650/23204

Month
Month

Page
Page

7

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101960/4 7 4 2006

Info

1 1 432 2002-01 Front plate Panneau avant 3 Stainless
2 1 432 2135-01 Brace Montant 3
3 1 432 2163-13 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=760
4 1 432 2050-01 Pillar Montant 3 Stainless Left
5 1 432 2050-02 Pillar Montant 3 Stainless Right
6 2 432 2163-11 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=690
7 3 471 8342-15 Screw Vis 3
8 1 432 2163-13 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=760
9 2 438 5335-01 Guide Guide 3

10 2 432 2032-01 Side panel Panneau latéral 3 Grey

2 432 2032-02 Side panel Panneau latéral 3 White

2 432 2032-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless
11 1 432 2033-01 Side panel Panneau latéral 3 Grey Left

1 432 2033-03 Side panel Panneau latéral 3 White Left

1 432 2033-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Left
12 1 432 2033-02 Side panel Panneau latéral 3 Grey Right

1 432 2033-04 Side panel Panneau latéral 3 White Right

1 432 2033-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Right

13 1 432 2064-01 Rear panel Panneau arrière 3 Upper
14 1 432 2065-01 Rear panel Panneau arrière 3 Lower
15 2 432 2179-01 Brace Montant 3
16 1 432 2105-01 Brace bracket Support de montant 3
17 1 432 2844-01 Cover plate Couvercle 3 DS
18 2 471 8641-02 Plug Fiche 3
19 1 432 2131-01 Brace Montant 3

Illustration

20 4

471 7565-21 Velcro tape Bande de serrage 3
21 1 432 2121-02 Brace Montant 3
22 1 432 2170-01 Plate Cloison 3
23 1 432 2082-01 Top panel Couvercle 3

1 432 2201-25 Top panel Couvercle 3 Coin-meter
1 432 2082-02 Top panel Couvercle 3 No detergent container

23A 1 471 7826-10 •Lock •Serrure 1,2
23B 1 472 9900-99 •Key •Touche 1,2 SET
24 2 432 2038-01 Side panel Panneau latéral 3 Grey Upper

2 432 2038-02 Side panel Panneau latéral 3 White Upper
2 432 2038-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Upper

25 1 432 2137-01 Bracket Pupitre 3
26 1 471 7980-01 Stop Butoir 3
27 3 471 8342-15 Screw Vis 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page

9

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Drum, rear gable

Tambour, pignon arrière

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101760/4 7 5 2004

Info

1 1 432 1572-01 Outer drum Tambour extérieur 3 Non-heated

1 432 1572-02 Outer drum Tambour extérieur 3 El/Dual heating
1 432 1572-03 Outer drum Tambour extérieur 3 Steam

2 1 432 1607-01 Rear gable Pignon arrière 3 Without lubrication

1 432 1607-02 Rear gable Pignon arrière 3 DBS Level tube
1 432 1607-04 Rear gable Pignon arrière 3 Level tube
1 432 1607-05 Back plate Pignon arrière 3 DBS

3 1 432 1502-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 3

1 432 1502-03 •Inner drum •Intérieur du tambour 3 DBS

4 1 472 9913-17 •Repair kit •Kit de reconditionnement 1,2
5 1 ••Bushing ••Douille
6 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes
7 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes
8 2 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité

9 1 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité
10 1 438 8155-03 ••Seal ••Joint
11 1 432 1547-01 •Lining •Panneau de renfort 3
12 1 432 1562-01 •Bearing housing •Logement de palier 3
13 1 432 1542-01 •End piece •Pignon 3
14 8 471 8323-01 •Screw •Vis 3 M6X12
15 8 471 8328-02 •Screw •Vis 3 M12X50
16 1 432 1552-01 •Pulley •Poulie 3
17 1 735 9501-01 •Wedge •Cale 3 14x9x50
18 1 735 3139-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA 45
19 2 432 1567-01 Tension strap Extenseur 3
20 2 471 9222-59 Screw Vis 3 M8X140
21 4 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17
22 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
11

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Door and hinged joint

Assemblage articulé et plaque

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101785/1 7 8 2009

Info

1 1 432 1872-01 Support frame Panneau de fixation 3

2 4 471 8458-02 Nut Écrou 3 M6

3 11 471 8527-01 Spring washer Rondelle à ressort 3

4 11 471 8404-02 Locking nut Contre-écrou 3 M6

5 1 432 1887-01 Trim panel Plaque de décoration 3

* 1 432 1887-11 Trim panel Panneau d'habillage 3 Stainless

6 1 432 4212-01 Door Plaque 1

7 1 432 1827-01 •Door •Plaque 3

8 1 432 1857-01 •Door glass •Vitre de la porte 1,2

1 432 1857-02 •Door glass •Vitre de la porte 1,2 Lagoon/ AquaClean

9 1 432 1842-02 •Door gasket •Joint de porte 1,2
10 2 432 1950-02 •Hinged joint •Assemblage articulé 1
11 4 438 4062-01 •Bushing •Douille 3
12 2 432 1962-01 •Pin •Goupille 3
13 1 432 1955-01 •Knob •Bouton de porte 1,2 Complete
14 1 ••Knob ••Bouton de porte
15 1 ••Bushing ••Douille
16 3 ••Ball ••Bille
17 3••Spring••Ressort
18 3 728 8362-11 ••Screw ••Vis
19 1 472 9913-01 •Kit, lock shaft •Kit réparation de poignée 1,2
20 1 ••Lock shaft ••Axe de verrouillage
21 1 ••Washer ••Rondelle 3
22 2 ••Bushing ••Douille
23 1 ••Torsion spring ••Ressort rotatif
24 1 725 2366-61 •Screw •Vis 3 M6SF 6X12
25 1 432 1956-01 •Cover washer •Rondelle protection 3
26 8 471 8344-36 Screw Vis 3
27 4 432 1951-01 Bracket Support de montage 3
28 1 432 2620-01 Sign Signe 3

1 432 2620-02 Sign Signe 3 Wascomat
1 432 2620-07 Sign Signe 3
1 432 2620-08 Sign Signe 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
13

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
15

EX630c,EX630s
Door lock

Serrure de porte

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101776/2 3 10 2003

Info

1 1 472 9913-72 Door locking device Serrure de porte 1,2 CONVERSION KIT -650/12499

2 1 Lock plate Case de serrure

3 1 Catch Dispositif blocage

4 1 471 9679-01 Microswitch Microrupteur 1,2

5 1 Actuator Actuator

6 2 Screw Vis M5X16

7 1 432 1960-01 Cover Couvercle 3

8 1 Plate Cloison

9 2 Locking nut Contre-écrou M5
10 1 438 9561-01 Door locking device Serrure de porte 1,2 Complete 650/12500-
11 3 471 8342-47 Screw Vis 3 M6X25
12 1 432 2905-02 Cable set J eu de câbles 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Motor

Moteur

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101758/4 13 7 2008

Info

1 1 438 9703-01 Motor Moteur 1,2 Complete -650/14354

1 438 9703-21 Motor Moteur 1,2 Complete 650/14355-

2 1 •Pulley •Poulie 3

3 4 438 8158-02 •Rubber bushing •Douille caoutchouc 3

4 2 •Pipe •Tube 3

5 1 472 9913-44 •Sensor •Capteur 1,2 -650/14354

5A 1 471 8826-01 •Tacho sensor •Tacho sensor 1,2 650/14355-

5B 1 432 1229-01 •Cover •Couvercle 3 650/14355-

6 1 432 3905-01 •Magnet •Aimant 3 -650/14354

6A 1 471 8827-01 •Magnet •Aimant 3 650/14355-

7 2 471 8356-05 Screw Vis 3 M12x240

8 4 471 8502-00 Washer Rondelle 3

9 2 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12
10 1 471 7705-01 Ribbed belt Courroie poly V 1,2 -650/14354

1 471 7711-12 Ribbed belt Courroie poly V 1,2 650/14355-

11 1 432 2982-02 Cable set Jeu de câbles 3 Terminal block

1 432 2983-02 Cable set Jeu de câbles 3 Terminal block
12 1 432 2990-02 Cable set J eu de câbles 3
13 1 438 9799-02 Clamp Attache 3
14 1 438 9799-03 Cover Couvercle 3
16 1 432 1455-01 Washer Rondelle 3
18 1 471 8322-03 Screw Vis 3 M8X50
19 1 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
21 1 432 3083-36 Cable set Jeu de câbles 3 -650/14354

1 432 3082-70 Cable set J eu de câbles 3 650/14355-16408

1 432 3092-70 Cable set J eu de câbles 3 650/16409­ 22 3 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
17

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 1 432 2017-01 Front panel Panneau avant 3
2 1 432 2720-01 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2A01, 2G41

1 432 2720-02 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2H11

1 432 2720-03 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2G01

1 432 2720-04 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2W01, 2H01, 2H02,

1 432 2720-11 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L31

1 432 2720-06 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L01, 2L02

1 432 2720-05 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L41

1 432 2720-08 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2M01

1 432 2720-09 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2H21

1 432 2720-10 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L11, 2L12

1 432 2720-12 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2R01

1 432 2720-13 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2A11

1 432 2720-18 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2C01

3 1 432 2649-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G41 Japanese

1 432 2649-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W41 Japanese

1 432 2649-05 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L41 Japanese

1 432 2649-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L51 Japanese

1 432 2649-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H42 Japanese

1 432 2649-20 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 English

1 432 2649-21 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M01 French

1 432 2649-22 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop Danish

Illustration

1 432 2649-23

Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H12 Swedish

1 432 2649-24 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M12 Swedish

1 432 2649-25 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2C01 Spanish

1 432 2649-26 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish

1 432 2649-27 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Swedish

1 432 2649-28 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English

1 432 2650-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish

1 432 2650-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H11 Swedish

1 432 2650-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-05 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L41 Japanese

1 432 2650-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2S01, Selecta USA

1 432 2650-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 English

1 432 2650-08 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 German

1 432 2650-09 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 French

1 432 2650-10 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Swedish

1 432 2650-11 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L31, Emerald USA

1 432 2650-12 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English

1 432 2650-13 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M01, Mop English

1 432 2650-14 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-16 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H21, Hygienic

1 432 2650-17 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L11, Thermoboost

1 432 2650-18 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Laundrette

1 432 2650-19 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H02, Selecta Danish

1 432 2650-20 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H01, Hospital

1 432 2650-22 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01, W3130

1 432 2650-25 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop Swedish

1 432 2650-26 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Swedish

1 432 2650-27 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Swedish

1 432 2650-28 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm English

Issue
Issue

Notes
Remarques

2M11, 2F01, 2F02

Swedish

English

Danish

German

German

English

Swedish

Month
Month

Page
Page
19

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 432 2650-29 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR English

1 432 2650-30 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm German

1 432 2650-31 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F02, Westfalla

1 432 2650-32 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 German

1 432 2650-33 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M01, Mop German

1 432 2650-34 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR German

1 432 2650-35 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-36 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H21, Hygienic,

1 432 2650-37 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L12, Nyborg English

1 432 2650-38 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm French

1 432 2650-39 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 French

1 432 2650-40 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L02, Mench French

1 432 2650-41 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR French

1 432 2650-42 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-43 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 French

1 432 2650-44 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Italian

1 432 2650-45 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Italian

1 432 2650-46 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Italian

1 432 2651-51 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Italian Zanussi

Illustration

1 432 2650-47

Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Italian

1 432 2650-48 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-49 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Spanish

1 432 2650-50 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Spanish

1 432 2650-51 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Spanish

1 432 2650-52 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Spanish

1 432 2650-53 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-54 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Spanish

1 432 2650-55 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Dutch

1 432 2650-56 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Dutch

1 432 2650-57 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Dutch

1 432 2650-58 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L02, Mench Dutch

1 432 2650-59 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Dutch

1 432 2650-60 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-61 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Nyborg Dutch

1 432 2650-62 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Danish

1 432 2650-63 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Danish

1 432 2650-64 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Danish

1 432 2650-65 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Danish

1 432 2650-66 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1

432 2650-67 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Finnish
1 432 2650-68 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Finnish
1 432 2650-69 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Finnish
1 432 2650-70 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Finnish
1 432 2650-71 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop Finnish
1 432 2650-72 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program R01 Finnish
1 432 2650-73 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-74 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Norwegian
1 432 2650-75 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm

1 432 2650-76 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Norwegian

Issue
Issue

Notes
Remarques

German

German

Nyborg English

French

Italian

Spanish

Dutch

Danish

Finnish

Norwegian

Month
Month

Page
Page
21

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 432 2650-77 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L01 Norwegian
1 432 2650-78 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop

1 432 2650-79 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR

1 432 2650-80 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-81 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Nyborg

1 432 2650-82 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01 Polish
1 432 2650-83 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Polish
1 432 2650-84 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Polish
1 432 2650-85 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Polish
1 432 2650-86 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-87 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Nyborg Polish
1 432 2650-88 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L31, Emerald

1 432 2650-89 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2S01, Selecta

1 432 2650-90 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L31, Emerald

1 432 2650-91 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2S01, Selecta French
1 432 2650-92 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Italian, English
1 432 2650-93 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-94 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-95 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-96 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-97 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F02, Westfalla

1 432 2650-98 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H11

1 432 2652-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01, W3130

1 432 2652-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 English
1 432 2652-08 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English
1 432 2652-09 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 German
1 432 2652-10 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 German
1 432 2652-11 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 German
1 432 2652-12 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 French
1 432 2652-13 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 French
1 432 2652-14 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 French
1 432 2652-15 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Italian
1 432 2652-16 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Italian
1 432 2652-17 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Spanish
1 432 2652-18 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Spanish
1 432 2652-19 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Spanish
1 432 2652-20 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Dutch
1 432 2652-21 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Dutch
1 432 2652-22 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Dutch
1 432 2652-23 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish
1 432 2652-24 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Danish
1 432 2652-25 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Danish
1 432 2652-26 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H21 Danish
1 432 2652-27 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Finnish

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Norwegian

Norwegian

Norwegian

Norwegian

Polish

Spanish

Spanish

French

laundry, Swedish

laundry, Danish

laundry, Norwegian

laundry, Finnish

Swedish

Finnish/Swedish

Swedish

Month
Month

Page
Page
23

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 432 2652-28 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Finnish
1 432 2652-29 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Finnish
1 432 2652-30 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Norwegian
1 432 2652-31 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Norwegian
1 432 2652-32 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L01 Norwegian
1 432 2652-33 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L12 Norwegian
1 432 2652-34 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Polish
1 432 2652-35 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Polish
1 432 2652-36 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Polish
1 432 2652-37 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Italian
1 432 2652-38 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L11 German
1 432 2652-39 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish
1 432 2652-40 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Swedish
1 432 2652-41 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English

4 1 432 2603-01 Type plate Numéro série plaque 3 W3130H

1 432 2603-40 Type plate Numéro série plaque 3 FAS130H
1 432 2603-51 Type plate Numéro série plaque 3 EX630s

5 1 432 2150-01 Cover plate Couvercle 3
6 2 432 2181-01 Bracket Support de montage 3
7 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
25

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Clarus

Pupitre de commande Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101770/2 6 3 2005

Info

1 1 432 2025-01 Front panel Panneau avant 3
2 1 432 2750-01 Control panel Pupitre de commande 1,2
3 1 432 2630-01 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Swedish

1 432 2630-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 English, Italian
1 432 2630-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Japanese
1 432 2630-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 German
1 432 2630-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 English, Italian
1 432 2630-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Danish
1 432 2630-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 English, Italian
1 432 2630-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Danish
1 432 2630-09 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Spanish
1 432 2630-10 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Polish

4 1 432 2603-01 Type plate Numéro série plaque 3 W3130H

1 432 2603-22 Type plate Numéro série plaque 3 W3130H Woolmark
1 432 2603-11 Type plate Numéro série plaque 3 EX630c

5 1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1,2
6 1 471 9628-33 Contact block Bloc de connexion 1,2
7 1 432 3182-61 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-61 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

8 1 432 3182-72 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-78 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

9 1 432 3182-78 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-78 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
27

Year
Year