Wascomat EX630c/s Parts Diagram

Spare Parts Catalogue

See service information at end of manual

Catalogue de pièces de rechange

EX630c/s

Washer extractor

Laveuses essoreuses

438 9190-32DOC. NO.

EDITION 44.2009

List of issues

EX630c,EX630s

Illustration Page Table of contents
101758 17 Motor

101760 11 Drum, rear gable
101764 29 Electrical components Exacta
101765 41 Electrical components Clarus
101766 43 Motor control
101767 55 Drain valve and hoses
101768 47 Water connections
101769 25 Control panel Exacta
101770 27 Control panel Clarus
101771 61 Detergent container
101772 53 Drain valve
101776 15 Door lock
101779 49 Inlet valves and cable set
101780 51 Inlet valves and cable set
101785 13 Door and hinged joint
101786 7 Base and outer drum
101791 45 Electric components connection
101914 67 Lubrication
101918 59 Steam components
101922 65 Out of balance switch
101924 57 Drain valve, electrical
101928 31 Electrical components Exacta
101931 63 Spray system
101960 9 Lining and top panel
101969 77 Technical documentation
101983 71 Coin meter with slot locking device
102107 73 CMIS

Group
Groupe

Group
Groupe

Page
Page

5

EX630c,EX630s

Table of contents Table des matières Page/Page

Base and outer drum Base et tambour externe 7
Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 9
Drum, rear gable Tambour, pignon arrière 11
*Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 13
Door lock Serrure de porte 15
Motor Moteur 17
Control panel Exacta Pupitre de commande Exacta 25
Control panel Clarus Pupitre de commande Clarus 27
Electrical components Exacta Composants électriques Exacta 29
Electrical components Exacta Composants électriques Exacta 31
Electrical components Clarus Composants électriques Clarus 41
*Motor control Variateur de vitesse 43
Electric components connection Composants électriques raccordement électrique 45
Water connections Raccords d'eau 47
Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 49
Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 51
Drain valve Vanne de vidange 53
Drain valve and hoses Purgeur et flexible 55
Drain valve, electrical Drain valve, electrical 57
Steam components Composants 59
Detergent container Compartiment à savon 61
Spray system Assemblage articulé et plaque 63
Out of balance switch Commutateur asymétrique 65
Lubrication Lubrification 67
*Coin meter with slot locking device Coin meter with slot locking device 71
CMIS CMIS 73
Technical documentation Documentation technique 77

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Base and outer drum

Base et tambour externe

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101786/8 11 2 2006

Info

1 1 432 1311-01 Frame Base 3 Lower
2 4 438 8156-01 •Foot •Pied 3 M10
3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10
4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20
5 2 432 1470-01 •Bracket •Support de montage 3 Middle
6 1 432 1312-02 Frame Base 3 Upper
7 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3
8 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

9 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2
10 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8
11 1 432 1650-01 •Bracket •Support de montage 3
12 2 432 1306-01 •Counterweight •Contrepoids 3
13 2 432 1307-01 •Counterweight •Contrepoids 3
14 6 471 8328-08 •Screw •Vis 3 M10X80
15 1 472 9913-05 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl.
16 8 •Spring retainer •Ressort de retenue
17 4 •Spring •Ressort
18 8•Nut •Écrou
19 12 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20
20 1 472 9913-09 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs
21 1 472 9913-11 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 2 pcs
22 8 471 8555-03 Bushing Douille 3
23 8 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65
24 16 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50
25 18 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2
26 12 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

27 3

471 9822-99 Plug Fiche 3

28 3 471 9822-01 Heating element Elément chauffant 1,2 4,33kW 240V -650/23204

3 471 9827-01 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 240V 650/23205-
3 471 9822-02 Heating element Elément chauffant 1,2 4,33kW 254V -650/23204
3 471 9827-02 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 254V 650/23205-
3 471 9822-03 Heating element Elément chauffant 1,2 1,6kW 240V -650/23204
3 471 9827-03 Heating element Élément de chauffage 1,2 1.6kW 240V 650/23205­ 3 471 9822-04 Heating element Elément chauffant 1,2 4,33kW 277V -650/23204
3 471 9827-04 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 277V 650/23205-
3 471 9823-21 Heating element Elément chauffant 1,2 3,1kW 230V MOP -650/23204

29 1 432 2951-03 Cable set J eu de câbles 3 400V -650/23204

1 413 2965-12 Cable set J eu de câbles 3 400V 650/23205­ 1 413 2965-13 Cable set J eu de câbles 3 230V 650/23205­ 1 432 2952-02 Cable set Jeu de câbles 3 230V 1AC/230V 3AC

30 1 432 2953-02 Cable set J eu de câbles 3 400V -650/23204

1 413 2965-11 Cable set J eu de câbles 3 400V 650/23205-

31 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1,2 Complete
32 1 471 8192-01 •Bushing •Douille 1
33 1 432 3082-77 Cable set J eu de câbles 3
34 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3
35 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3
36 1 471 9550-54 Transformer Transformateur 1 200V

1 471 9550-59 Transformer Transformateur 1 356V,380V,415V,440V,480V
37 1 432 2985-01 Cable set J eu de câbles 3
38 1 432 1418-01 Beam Poutre 3
39 1 432 1419-01 Bracket Pupitre 3
40 1 438 9562-01 Transformer Transformateur 1 380-480V
41 1 432 2977-01

Cable set Jeu de câbles 3 100-120V

42 8 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2
43 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20
44 1 432 1649-01 Plate Tableau 3
45 1 471 8180-10 Strip Ruban 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

-650/23204

Month
Month

Page
Page

7

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101960/4 7 4 2006

Info

1 1 432 2002-01 Front plate Panneau avant 3 Stainless
2 1 432 2135-01 Brace Montant 3
3 1 432 2163-13 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=760
4 1 432 2050-01 Pillar Montant 3 Stainless Left
5 1 432 2050-02 Pillar Montant 3 Stainless Right
6 2 432 2163-11 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=690
7 3 471 8342-15 Screw Vis 3
8 1 432 2163-13 Rubber strip Joint caoutchouc 3 L=760
9 2 438 5335-01 Guide Guide 3

10 2 432 2032-01 Side panel Panneau latéral 3 Grey

2 432 2032-02 Side panel Panneau latéral 3 White

2 432 2032-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless
11 1 432 2033-01 Side panel Panneau latéral 3 Grey Left

1 432 2033-03 Side panel Panneau latéral 3 White Left

1 432 2033-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Left
12 1 432 2033-02 Side panel Panneau latéral 3 Grey Right

1 432 2033-04 Side panel Panneau latéral 3 White Right

1 432 2033-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Right

13 1 432 2064-01 Rear panel Panneau arrière 3 Upper
14 1 432 2065-01 Rear panel Panneau arrière 3 Lower
15 2 432 2179-01 Brace Montant 3
16 1 432 2105-01 Brace bracket Support de montant 3
17 1 432 2844-01 Cover plate Couvercle 3 DS
18 2 471 8641-02 Plug Fiche 3
19 1 432 2131-01 Brace Montant 3

Illustration

20 4

471 7565-21 Velcro tape Bande de serrage 3
21 1 432 2121-02 Brace Montant 3
22 1 432 2170-01 Plate Cloison 3
23 1 432 2082-01 Top panel Couvercle 3

1 432 2201-25 Top panel Couvercle 3 Coin-meter
1 432 2082-02 Top panel Couvercle 3 No detergent container

23A 1 471 7826-10 •Lock •Serrure 1,2
23B 1 472 9900-99 •Key •Touche 1,2 SET
24 2 432 2038-01 Side panel Panneau latéral 3 Grey Upper

2 432 2038-02 Side panel Panneau latéral 3 White Upper
2 432 2038-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Upper

25 1 432 2137-01 Bracket Pupitre 3
26 1 471 7980-01 Stop Butoir 3
27 3 471 8342-15 Screw Vis 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page

9

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Drum, rear gable

Tambour, pignon arrière

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101760/4 7 5 2004

Info

1 1 432 1572-01 Outer drum Tambour extérieur 3 Non-heated

1 432 1572-02 Outer drum Tambour extérieur 3 El/Dual heating
1 432 1572-03 Outer drum Tambour extérieur 3 Steam

2 1 432 1607-01 Rear gable Pignon arrière 3 Without lubrication

1 432 1607-02 Rear gable Pignon arrière 3 DBS Level tube
1 432 1607-04 Rear gable Pignon arrière 3 Level tube
1 432 1607-05 Back plate Pignon arrière 3 DBS

3 1 432 1502-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 3

1 432 1502-03 •Inner drum •Intérieur du tambour 3 DBS

4 1 472 9913-17 •Repair kit •Kit de reconditionnement 1,2
5 1 ••Bushing ••Douille
6 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes
7 1 ••Ball bearing ••Roulement à billes
8 2 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité

9 1 ••Sealing ring ••Bague d'étanchéité
10 1 438 8155-03 ••Seal ••Joint
11 1 432 1547-01 •Lining •Panneau de renfort 3
12 1 432 1562-01 •Bearing housing •Logement de palier 3
13 1 432 1542-01 •End piece •Pignon 3
14 8 471 8323-01 •Screw •Vis 3 M6X12
15 8 471 8328-02 •Screw •Vis 3 M12X50
16 1 432 1552-01 •Pulley •Poulie 3
17 1 735 9501-01 •Wedge •Cale 3 14x9x50
18 1 735 3139-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA 45
19 2 432 1567-01 Tension strap Extenseur 3
20 2 471 9222-59 Screw Vis 3 M8X140
21 4 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17
22 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
11

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Door and hinged joint

Assemblage articulé et plaque

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101785/1 7 8 2009

Info

1 1 432 1872-01 Support frame Panneau de fixation 3

2 4 471 8458-02 Nut Écrou 3 M6

3 11 471 8527-01 Spring washer Rondelle à ressort 3

4 11 471 8404-02 Locking nut Contre-écrou 3 M6

5 1 432 1887-01 Trim panel Plaque de décoration 3

* 1 432 1887-11 Trim panel Panneau d'habillage 3 Stainless

6 1 432 4212-01 Door Plaque 1

7 1 432 1827-01 •Door •Plaque 3

8 1 432 1857-01 •Door glass •Vitre de la porte 1,2

1 432 1857-02 •Door glass •Vitre de la porte 1,2 Lagoon/ AquaClean

9 1 432 1842-02 •Door gasket •Joint de porte 1,2
10 2 432 1950-02 •Hinged joint •Assemblage articulé 1
11 4 438 4062-01 •Bushing •Douille 3
12 2 432 1962-01 •Pin •Goupille 3
13 1 432 1955-01 •Knob •Bouton de porte 1,2 Complete
14 1 ••Knob ••Bouton de porte
15 1 ••Bushing ••Douille
16 3 ••Ball ••Bille
17 3••Spring••Ressort
18 3 728 8362-11 ••Screw ••Vis
19 1 472 9913-01 •Kit, lock shaft •Kit réparation de poignée 1,2
20 1 ••Lock shaft ••Axe de verrouillage
21 1 ••Washer ••Rondelle 3
22 2 ••Bushing ••Douille
23 1 ••Torsion spring ••Ressort rotatif
24 1 725 2366-61 •Screw •Vis 3 M6SF 6X12
25 1 432 1956-01 •Cover washer •Rondelle protection 3
26 8 471 8344-36 Screw Vis 3
27 4 432 1951-01 Bracket Support de montage 3
28 1 432 2620-01 Sign Signe 3

1 432 2620-02 Sign Signe 3 Wascomat
1 432 2620-07 Sign Signe 3
1 432 2620-08 Sign Signe 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
13

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
15

EX630c,EX630s
Door lock

Serrure de porte

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101776/2 3 10 2003

Info

1 1 472 9913-72 Door locking device Serrure de porte 1,2 CONVERSION KIT -650/12499

2 1 Lock plate Case de serrure

3 1 Catch Dispositif blocage

4 1 471 9679-01 Microswitch Microrupteur 1,2

5 1 Actuator Actuator

6 2 Screw Vis M5X16

7 1 432 1960-01 Cover Couvercle 3

8 1 Plate Cloison

9 2 Locking nut Contre-écrou M5
10 1 438 9561-01 Door locking device Serrure de porte 1,2 Complete 650/12500-
11 3 471 8342-47 Screw Vis 3 M6X25
12 1 432 2905-02 Cable set J eu de câbles 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Motor

Moteur

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101758/4 13 7 2008

Info

1 1 438 9703-01 Motor Moteur 1,2 Complete -650/14354

1 438 9703-21 Motor Moteur 1,2 Complete 650/14355-

2 1 •Pulley •Poulie 3

3 4 438 8158-02 •Rubber bushing •Douille caoutchouc 3

4 2 •Pipe •Tube 3

5 1 472 9913-44 •Sensor •Capteur 1,2 -650/14354

5A 1 471 8826-01 •Tacho sensor •Tacho sensor 1,2 650/14355-

5B 1 432 1229-01 •Cover •Couvercle 3 650/14355-

6 1 432 3905-01 •Magnet •Aimant 3 -650/14354

6A 1 471 8827-01 •Magnet •Aimant 3 650/14355-

7 2 471 8356-05 Screw Vis 3 M12x240

8 4 471 8502-00 Washer Rondelle 3

9 2 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12
10 1 471 7705-01 Ribbed belt Courroie poly V 1,2 -650/14354

1 471 7711-12 Ribbed belt Courroie poly V 1,2 650/14355-

11 1 432 2982-02 Cable set Jeu de câbles 3 Terminal block

1 432 2983-02 Cable set Jeu de câbles 3 Terminal block
12 1 432 2990-02 Cable set J eu de câbles 3
13 1 438 9799-02 Clamp Attache 3
14 1 438 9799-03 Cover Couvercle 3
16 1 432 1455-01 Washer Rondelle 3
18 1 471 8322-03 Screw Vis 3 M8X50
19 1 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
21 1 432 3083-36 Cable set Jeu de câbles 3 -650/14354

1 432 3082-70 Cable set J eu de câbles 3 650/14355-16408

1 432 3092-70 Cable set J eu de câbles 3 650/16409­ 22 3 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
17

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 1 432 2017-01 Front panel Panneau avant 3
2 1 432 2720-01 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2A01, 2G41

1 432 2720-02 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2H11

1 432 2720-03 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2G01

1 432 2720-04 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2W01, 2H01, 2H02,

1 432 2720-11 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L31

1 432 2720-06 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L01, 2L02

1 432 2720-05 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L41

1 432 2720-08 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2M01

1 432 2720-09 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2H21

1 432 2720-10 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2L11, 2L12

1 432 2720-12 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2R01

1 432 2720-13 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2A11

1 432 2720-18 Panel sign Voyant du tableau 1 Program 2C01

3 1 432 2649-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G41 Japanese

1 432 2649-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W41 Japanese

1 432 2649-05 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L41 Japanese

1 432 2649-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L51 Japanese

1 432 2649-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H42 Japanese

1 432 2649-20 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 English

1 432 2649-21 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M01 French

1 432 2649-22 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop Danish

Illustration

1 432 2649-23

Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H12 Swedish

1 432 2649-24 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M12 Swedish

1 432 2649-25 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2C01 Spanish

1 432 2649-26 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish

1 432 2649-27 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Swedish

1 432 2649-28 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English

1 432 2650-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish

1 432 2650-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H11 Swedish

1 432 2650-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-05 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L41 Japanese

1 432 2650-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2S01, Selecta USA

1 432 2650-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 English

1 432 2650-08 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 German

1 432 2650-09 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 French

1 432 2650-10 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Swedish

1 432 2650-11 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L31, Emerald USA

1 432 2650-12 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English

1 432 2650-13 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M01, Mop English

1 432 2650-14 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-16 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H21, Hygienic

1 432 2650-17 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L11, Thermoboost

1 432 2650-18 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Laundrette

1 432 2650-19 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H02, Selecta Danish

1 432 2650-20 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H01, Hospital

1 432 2650-22 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01, W3130

1 432 2650-25 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop Swedish

1 432 2650-26 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Swedish

1 432 2650-27 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Swedish

1 432 2650-28 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm English

Issue
Issue

Notes
Remarques

2M11, 2F01, 2F02

Swedish

English

Danish

German

German

English

Swedish

Month
Month

Page
Page
19

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 432 2650-29 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR English

1 432 2650-30 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm German

1 432 2650-31 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F02, Westfalla

1 432 2650-32 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 German

1 432 2650-33 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M01, Mop German

1 432 2650-34 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR German

1 432 2650-35 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-36 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H21, Hygienic,

1 432 2650-37 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L12, Nyborg English

1 432 2650-38 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm French

1 432 2650-39 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 French

1 432 2650-40 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L02, Mench French

1 432 2650-41 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR French

1 432 2650-42 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-43 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 French

1 432 2650-44 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Italian

1 432 2650-45 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Italian

1 432 2650-46 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Italian

1 432 2651-51 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Italian Zanussi

Illustration

1 432 2650-47

Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Italian

1 432 2650-48 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-49 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Spanish

1 432 2650-50 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Spanish

1 432 2650-51 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Spanish

1 432 2650-52 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Spanish

1 432 2650-53 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-54 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Spanish

1 432 2650-55 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Dutch

1 432 2650-56 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Dutch

1 432 2650-57 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Dutch

1 432 2650-58 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L02, Mench Dutch

1 432 2650-59 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Dutch

1 432 2650-60 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-61 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Nyborg Dutch

1 432 2650-62 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Danish

1 432 2650-63 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Danish

1 432 2650-64 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Danish

1 432 2650-65 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Danish

1 432 2650-66 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1

432 2650-67 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Finnish
1 432 2650-68 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm Finnish
1 432 2650-69 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Finnish
1 432 2650-70 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Finnish
1 432 2650-71 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop Finnish
1 432 2650-72 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program R01 Finnish
1 432 2650-73 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-74 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Norwegian
1 432 2650-75 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01, Farm

1 432 2650-76 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Norwegian

Issue
Issue

Notes
Remarques

German

German

Nyborg English

French

Italian

Spanish

Dutch

Danish

Finnish

Norwegian

Month
Month

Page
Page
21

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 432 2650-77 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L01 Norwegian
1 432 2650-78 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2M11, Mop

1 432 2650-79 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR

1 432 2650-80 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-81 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Nyborg

1 432 2650-82 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F01 Polish
1 432 2650-83 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Polish
1 432 2650-84 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Polish
1 432 2650-85 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2R01, QSR Polish
1 432 2650-86 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2W01, Aqua Clean

1 432 2650-87 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12, Nyborg Polish
1 432 2650-88 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L31, Emerald

1 432 2650-89 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2S01, Selecta

1 432 2650-90 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L31, Emerald

1 432 2650-91 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2S01, Selecta French
1 432 2650-92 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Italian, English
1 432 2650-93 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-94 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-95 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-96 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A11 Mats/heavy

1 432 2650-97 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2F02, Westfalla

1 432 2650-98 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H11

1 432 2652-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01, W3130

1 432 2652-07 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 English
1 432 2652-08 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English
1 432 2652-09 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 German
1 432 2652-10 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 German
1 432 2652-11 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 German
1 432 2652-12 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 French
1 432 2652-13 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 French
1 432 2652-14 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 French
1 432 2652-15 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Italian
1 432 2652-16 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Italian
1 432 2652-17 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Spanish
1 432 2652-18 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Spanish
1 432 2652-19 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Spanish
1 432 2652-20 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Dutch
1 432 2652-21 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Dutch
1 432 2652-22 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Dutch
1 432 2652-23 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish
1 432 2652-24 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Danish
1 432 2652-25 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Danish
1 432 2652-26 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2H21 Danish
1 432 2652-27 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Finnish

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Norwegian

Norwegian

Norwegian

Norwegian

Polish

Spanish

Spanish

French

laundry, Swedish

laundry, Danish

laundry, Norwegian

laundry, Finnish

Swedish

Finnish/Swedish

Swedish

Month
Month

Page
Page
23

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Exacta

Pupitre de commande Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101769/3 5 5 2004

Info

1 432 2652-28 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Finnish
1 432 2652-29 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Finnish
1 432 2652-30 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Norwegian
1 432 2652-31 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Norwegian
1 432 2652-32 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L01 Norwegian
1 432 2652-33 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 P rogram 2L12 Norwegian
1 432 2652-34 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2G01 Polish
1 432 2652-35 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Polish
1 432 2652-36 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L12 Polish
1 432 2652-37 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 Italian
1 432 2652-38 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L11 German
1 432 2652-39 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Danish
1 432 2652-40 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2A01 Swedish
1 432 2652-41 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Program 2L01 English

4 1 432 2603-01 Type plate Numéro série plaque 3 W3130H

1 432 2603-40 Type plate Numéro série plaque 3 FAS130H
1 432 2603-51 Type plate Numéro série plaque 3 EX630s

5 1 432 2150-01 Cover plate Couvercle 3
6 2 432 2181-01 Bracket Support de montage 3
7 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
25

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Control panel Clarus

Pupitre de commande Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101770/2 6 3 2005

Info

1 1 432 2025-01 Front panel Panneau avant 3
2 1 432 2750-01 Control panel Pupitre de commande 1,2
3 1 432 2630-01 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Swedish

1 432 2630-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 English, Italian
1 432 2630-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Japanese
1 432 2630-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 German
1 432 2630-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 English, Italian
1 432 2630-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Danish
1 432 2630-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 English, Italian
1 432 2630-06 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Danish
1 432 2630-09 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Spanish
1 432 2630-10 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Polish

4 1 432 2603-01 Type plate Numéro série plaque 3 W3130H

1 432 2603-22 Type plate Numéro série plaque 3 W3130H Woolmark
1 432 2603-11 Type plate Numéro série plaque 3 EX630c

5 1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1,2
6 1 471 9628-33 Contact block Bloc de connexion 1,2
7 1 432 3182-61 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-61 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

8 1 432 3182-72 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-78 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

9 1 432 3182-78 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-78 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
27

Year
Year

See service information at end of manual

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Exacta

Composants électriques Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101764/3 7 9 2004

Info

1 1 432 2151-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 1 471 8988-10 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2
3 2 432 2153-01 Bracket Pièce de retenue 3
4 1 438 9555-11 Control unit Organe de direction 1,2 230V -650/14354

1 438 9555-12 Control unit Organe de direction 1,2 120V -650/14354
1 438 9564-01 Control unit Organe de direction 1,2 230V 650/14355-

5 4 471 7958-02 Support Support 3
6 1 471 9558-12 Transformer Transformateur 1
7 1 472 9913-43 Clamp Bride de fixation 3 Kit 25 pcs
8 1 471 8861-01 Level guard Limiteur de niveau 1,2

9 1 471 9529-10 Mains filter Filtre de filet 3 208-240V
10 1 432 2152-01 Protective cover Couvercle de protection 3
11 1 432 3082-48 Cable set J eu de câbles 3

1 432 3082-57 Cable set J eu de câbles 3 X31-X92
13 1 432 3182-93 Cable set J eu de câbles 3 X93
14 1 432 3082-84 Cable set J eu de câbles 3 X178-L1, N/L2
15 1 432 3087-04 Cable set J eu de câbles 3 X20-X172
16 1 432 3082-27 Cable set J eu de câbles 3 X33-X278
17 1 432 3082-82 Cable set J eu de câbles 3 X91-L1, N/L2
18 1 432 3182-21 Cable set J eu de câbles 3 X94-X304
19 1 432 3082-49 Cable set J eu de câbles 3 X37-X302
20 1 432 3088-30 Cable set J eu de câbles 3 X36-X48
21 1 432 3087-30 Cable set J eu de câbles 3 X35-X43
22 1 432 3084-40 Cable set J eu de câbles 3 X24-X301
23 1 432 3082-77 Cable set J eu de câbles 3 X23

Illustration

24 1

432 3082-18 Cable set Jeu de câbles 3 X22-X40
25 1 432 3086-91 Cable set J eu de câbles 3 X30
26 1 432 3082-99 Cable set J eu de câbles 3 X96
27 1 432 3086-15 Cable set J eu de câbles 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
29

Year
Year

See service information at end of manual

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Exacta

Composants électriques Exacta

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101928/2 9 9 2004

Info

1 1 432 2167-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 1 471 8988-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2
3 6 471 7958-02 Support Support 3
4 1 438 9555-11 Control unit Organe de direction 1,2 230V

1 438 9555-12 Control unit Organe de direction 1,2 120V
1 438 9564-01 Control unit Organe de direction 1,2 230V

5 1 471 9558-12 Transformer Transformateur 1
6 1 472 9913-43 Clamp Bride de fixation 3 Kit 25 pcs
7 1 471 8861-01 Level guard Limiteur de niveau 1,2
8 1 432 3910-01 Protective cover Couvercle de protection 3 Rear

9 1 432 3909-01 Protective cover Couvercle de protection 3 F ront
10 4 432 3907-01 Grommet Oeillet 3
11 2 432 3908-01 Grommet Oeillet 3
12 1 432 3082-35 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-35 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

13 1 432 3082-58 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-58 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

14 1 432 3182-94 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-94 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

15 1 432 3087-05 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3097-05 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

16 1 432 3082-26 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-26 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

17 1 432 3082-42 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-42 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

19 1 432 3082-36 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

Illustration

1 432 3092-36

Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

20 1 432 3088-14 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3098-14 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

21 1 432 3087-16 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3097-16 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

22 1 432 3184-03 Cable set J eu de câbles 3 X24-X301 -650/16408

1 432 3194-03 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

23 1 432 3082-75 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-75 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

24 1 432 3082-04 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-04 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

25 1 432 3086-89 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3096-89 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

26 1 432 3082-99 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-99 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

27 1 432 3086-10 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3096-10 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-

28 - Not used

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
31

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101765/4 18 9 2007

Info

1 1 432 2159-01 Mounting plate Plaque de montage 3

2 1 432 2160-01 Mounting plate Plaque de montage 3

3 1 471 8997-03 Display Affichage 1,2

4 1 471 8993-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Not configurated

1 438 7164-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Swedish

1 438 7133-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Swedish

1 438 7133-27 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Swedish

1 438 7164-02 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card English

1 438 7133-02 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card English

1 438 7164-03 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card German

1 437 7133-03 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card German

1 438 7164-04 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Spanish

1 438 7733-04 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Spanish

1 438 7164-05 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Norwegian

1 438 7133-05 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Norwegian

1 438 7164-06 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card French

1 438 7733-06 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card French

1 438 7164-07 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Danish

1 438 7733-12 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Danish

1 438 7164-08 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards French

1 438 7133-15 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards French

1 438 7164-39 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards, DBS French

1 438 7133-37 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05, 2 I/O-cards French

1 438 7164-09 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Italian

1 438 7133-21 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Italian

1 438 7133-31 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05, 2 I/O-cards Italian

1 438 7164-10 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards German

1 438 7133-07 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards German

1 438 7133-36 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05 2 I/O-cards German

1 438 7164-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Italian

1 438 7133-08 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Italian

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

-650/14354

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/12500-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

Month
Month

Page
Page
33

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101765/4 18 9 2007

Info

1 438 7164-12 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards English

1 438 7133-09 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards English

1 438 7133-34 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05 2 I/O-cards English

1 438 7133-42 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05, 2 I/O-cards Norwegian

1 438 7133-16 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, HW, 1 I/O-card English

1 438 7133-32 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01, HW, 2 I/O-cards English

1 438 7164-13 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Finnish

1 438 7133-17 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Finnish

1 438 7164-14 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Dutch

1 438 7133-10 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Dutch

1 438 7164-15 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G02, 1 I/O-card GB English

1 438 7133-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G02, 1 I/O-card GB English

1 438 7733-25 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W02 2 I/O-cards GB English

1 438 7164-16 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Danish

1 438 7133-22 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Danish

1 438 7164-17 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Spanish

1 438 7133-24 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Spanish

1 438 7133-43 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01, 2 I/O-cards Russian

1 438 7164-18 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G03, 1 I/O-card Japanese

1 438 7133-18 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G03, 1 I/O-card Japanese

1 438 7133-39 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05, 2 I/O-cards Japanese

1 438 7164-19 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Finnish

1 438 7133-19 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Finnish

1 438 7164-20 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card, DBS Danish

1 438 7164-37 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards, DBS Danish

1 438 7164-21 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card, DBS German

1 438 7164-22 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card, DBS Italian

1 438 7133-23 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01 1 I/O-card DBS ITALIEN

1 438 7164-23 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card, DBS

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

-650/14354

650/14355-

650/14355-

650/14355-

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

-650/14354

-650/14354

-650/14354

650/14355-

Swedish -650/14354

Month
Month

Page
Page
35

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101765/4 18 9 2007

Info

1 438 7164-24 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Polish

1 438 7164-25 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards, DBS

1 438 7164-26 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G02, HW, 1 I/O-card USA

1 438 7164-27 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W02, 2 I/O-cards USA

1 438 7133-30 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W02, 2 I/O-cards NON-

1 438 7164-28 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G02, 1 I/O-card, DBS GB

1 438 7164-29 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Dutch

1 438 7133-13 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Dutch

1 438 7164-30 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Polish

1 438 7164-31 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Czech

1 438 7133-41 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01, 2 I/O-cards CZECISH

1 438 7164-32 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card, DBS English

1 438 7133-26 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01 1 I/O-card DBS English

1 438 7164-33 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Norwegian

1 438 7133-28 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Norwegian

1 438 7164-34 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards, DBS Dutch

1 438 7164-35 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01, HW, 2 I/O-cards English

1 438 7164-36 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card, DBS Dutch

1 438 7164-38 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G02, 1 I/O-card NON-

1 438 7133-14 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G02, HW, 1 I/O-card NON-

Illustration

1 438 7133-35

Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G22 1 I/O-card HW PLUS

1 438 7133-38 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01, 1 I/O-card Russian

1 438 7164-40 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7G01 1 I/O-card Russian

1 438 7164-41 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W01 2 I/O-cards Russian

438 7126-28 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 7W05, 2 I/O-cards German
5 4 438 0299-01 Spacer Entretoise 3
6 1 438 9555-11 Control unit Organe de direction 1,2 230V -650/14354

1 438 9555-12 Control unit Organe de direction 1,2 120V -650/14354
1 438 9564-01 Control unit Organe de direction 1,2 230V 650/14355-

7 Rq 471 7958-02 Support Support 3
8 1 471 8792-01 Transformer Transformateur 3
9 1 471 8750-11 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,25A

10 1 472 9913-43 Clamp Bride de fixation 3 Kit 25 pcs
11 1 471 8861-01 Level guard Limiteur de niveau 1,2

Issue
Issue

Notes
Remarques

-650/14354

German -650/14354

-650/14354

-650/14354

HEATING,USA 650/14355-

English -650/14354

-650/14354

650/14355-

-650/14354

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

650/14355-

-650/14354

-650/14354

-650/14354

HEATING,USA -650/14354

HEATING,USA 650/14355-

NON-HEATING,USA
650/14355-

650/14355-

650/14355-

-650/14354

Month
Month

Page
Page
37

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101765/4 18 9 2007

Info

12 1 432 2161-01 Cover Couvercle 3
13 1 471 8995-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card
14 1 471 8995-12 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 I/O-card
15 1 471 8793-01 Card reader Lecteur de carte 1
16 1 432 0150-01 Bracket Pièce de retenue 3
17 1 432 0149-01 Rubber cap Capuchon caoutchouc 3
18 1 432 2162-02 Protective cover Couvercle de protection 3
19 1 432 3086-92 Cable set J eu de câbles 3 A11X5 -650/16408

1 432 3096-92 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
20 4 Plug Fiche 3 Ø3,5
21 4 Plug Bonde 3 Ø6,5
22 1 432 3087-92 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3097-92 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
23 1 432 3085-15 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3095-15 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
24 1 432 3084-40 Cable set Jeu de câbles 3 A1X4-X301
25 1 432 3082-77 Cable set Jeu de câbles 3 A1X1-Temp. sensor
26 1 432 2981-01 Cable set J eu de câbles 3
27 1 432 3087-75 Cable set Jeu de câbles 3 A11X3-X172
28 1 432 3082-41 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-41 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
29 1 432 3082-59 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3092-59 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
30 1 432 3082-48 Cable set J eu de câbles 3 X90-X45
31 1 432 3082-21 Cable set J eu de câbles 3 X94-X304
32 1 432 3182-93 Cable set J eu de câbles 3 X93
33 1 432 3082-56 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

Illustration

1

432 3092-56 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

34 1 432 3083-30 Cable set J eu de câbles 3 A11X7-X49 -650/16408

1 432 3093-30 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
35 1 432 3082-15 Cable set J eu de câbles 3 A11X8-X47 -650/16408

1 432 3092-15 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
36 1 432 3087-20 Cable set J eu de câbles 3 A11X9-X48 -650/16408

1 432 3097-20 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
37 1 432 3082-49 Cable set Jeu de câbles 3 A11X10-X302
38 1 432 3082-43 Cable set J eu de câbles 3 A11X11-X42 -650/16408

1 432 3092-43 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
39 1 432 3085-25 Cable set J eu de câbles 3 A11X14-X43 -650/16408

1 432 3095-25 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
40 1 432 3084-16 Cable set J eu de câbles 3 A11X15-X41 -650/16408

1 432 3094-16 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
41 1 432 3082-18 Cable set J eu de câbles 3 A11X16:3-X40
42 4 438 0299-01 Spacer Entretoise 3
43 1 432 3082-90 Cable set J eu de câbles 3 X96
44 1 432 3085-04 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3095-04 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
45 1 432 3082-16 Cable set J eu de câbles 3 A12X4-X63 -650/16408

1 432 3092-16 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
46 1 432 3082-50 Cable set J eu de câbles 3 A12X6-X69 -650/16408

1 432 3092-50 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
47 1 432 3083-32 Cable set J eu de câbles 3 A12X7-X66 -650/16408

1 432 3093-32 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
48 1 432 3082-17 Cable set J eu de câbles 3 A12X8-X65 -650/16408

1 432 3092-17 Cable set J eu de câbles 3 650/16409-
49 1 432 3088-32 Cable set J eu de câbles 3 A12X9-X62 -650/16408

1 432 3098-32

Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

50 1 432 3182-02 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3192-02 Cable set J eu de câbles 3 650/16409­ 51 1 432 3085-27 Cable set J eu de câbles 3 A12X14-X61 -650/16408

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
39

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electrical components Clarus

Composants électriques Clarus

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101765/4 18 9 2007

Info

1 432 3095-27 Cable set J eu de câbles 3 650/16409­ 52 1 432 3084-25 Cable set J eu de câbles 3 A12X15-X60 -650/16408

1 432 3094-25 Cable set J eu de câbles 3 650/16409­ 53 1 432 3092-70 Cable set J eu de câbles 3 X95

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
41

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
43

EX630c,EX630s
Motor control

Variateur de vitesse

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101766/1 10 10 2009

Info

* 1 1 472 9930-11 Motor control Variateur de vitesse 1 CONVERSION KIT -650/14354
* 1 •Motor control •Variateur de vitesse 200-240V Complete
* 1 •Motor •Moteur Complete
* 1 •Control unit •Organe de direction 230V

1 472 9929-19 Motor control Variateur de vitesse 1 200-240V Complete

* 650/14355-

2 1 432 2960-01 Cable set Jeu de câbles 3 Main switch -650/14354

1 432 2960-04 Cable set Jeu de câbles 3 1AC Terminal block

* -650/14354

1 413 2918-03 •Cable set •Jeu de câbles 3 2-pole 650/14355-

1 413 2918-04 •Cable set •Jeu de câbles 3 2-pole Trafo 650/14355-

1 413 2918-07 •Cable set •Jeu de câbles 3 2-pole Japan 650/14355-

3 1 Cable set Jeu de câbles See motor
4 1 438 9799-12 Clamp Attache 3
5 1 438 9799-01 Cover Couvercle 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Electric components connection

Composants électriques raccordement électrique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101791/3 8 2 2006

Info

1 1 432 2154-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 Rq 471 9635-11 Contactor Relais 1,2 50Hz 400-415V

Rq 471 9635-10 Contactor Relais 1,2 60Hz 400-415V

3 1 438 9678-11 Main switch Main switch 1 4-pole, 30A

1 438 9678-02 Main switch Main switch 1 3-pole, 40A

1 438 9678-14 Main switch Main switch 1 4-pole, 70A

4 2 471 8767-01 Block Cale 3 SL10
5 1 471 7859-12 Clamp Attache 3 Lower part
6 1 471 7859-16 Clamp Attache 3 Upper part
7 1 438 8785-02 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Exacta

1 438 8786-02 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Clarus

8 2 471 8750-11 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,25A

9 Rq 471 7958-02 Support Support 3
10 1 438 8787-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Clarus
11 1 471 8759-01 Block Cale 3
12 1 471 8759-51 Cover Couvercle 3
13 1 471 9573-02 Rectifier Redresseur 1,2
14 1 432 2156-11 Cover Couvercle 3 With hole

1 432 2156-12 Cover Couvercle 3 Without hole
15 1 471 9678-94 Knob Bouton de porte 1
16 1 432 2960-03 Cable set Jeu de câbles 3 3AC
17 1 762 1215-10 Grommet Oeillet 3 Ø48/35mm
18 1 762 1215-10 Grommet Oeillet 3 Ø48/35mm
19 1 762 1182-10 Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM
20 1 432 3082-86 Cable set Jeu de câbles 3 X44-L1, N/L2 -650/16408

1 432 3092-86 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

Illustration

21 1

432 3182-52 Cable set Jeu de câbles 3 X46 -650/16408

1 432 3192-52 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-
22 3 432 2954-01 Cable set Jeu de câbles 3 400V

3 432 2954-03 Cable set Jeu de câbles 3
23 1 432 2986-01 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3106-01 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

1 432 2975-01 Cable set Jeu de câbles 3 Marine, transformer T2

1 432 3075-01 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

24 2 432 2984-01 Cable set Jeu de câbles 3
25 3 432 2954-11 Cable set Jeu de câbles 3 400V

3 432 2954-13 Cable set Jeu de câbles 3
26 1 438 8797-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2
27 2 471 8750-11 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,25A
28 1 438 7950-02 Cover washer Rondelle protection 3 14-pole
29 1 438 7950-01 Cover washer Rondelle protection 3 4-pole
30 1 432 2945-01 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3045-01 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-
31 1 432 3082-25 Cable set Jeu de câbles 3 X44-X144 -650/16408

1 432 3092-25 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

Issue
Issue

Notes
Remarques

-650/16408

Month
Month

Page
Page
45

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Water connections

Raccords d'eau

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101768/4 2 7 2008

Info

1 1 438 0056-03 Nipple Raccord 3 Black, 3/4"

1 438 0056-04 Nipple Raccord 3 White, 3/4", USA

2 1 471 8693-21 Filter Filtre 3
3 1 471 8199-01 Gasket Joint 3
4 1 471 8688-13 Nipple Raccord 3 1/8''
5 1 741 5109-25 Plug Fiche 3 El-drain
6 1 740 4206-00 O-ring Joint torique 3 El-drain
7 Rq 472 6761-01 Cover washer Rondelle protection 3
8 1 432 2301-01 Siphon breaker Rupteur de siphon 3

9 Rq 471 8175-01 Plug Fiche 3
10 1 471 8644-02 Plug Fiche 3
11 1 432 2306-01 Hose Flexible 1
12 1 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83
13 1 471 7871-07 Hose clamp Attache flexible 3
14 - Not used
15 - Not used
16 Rq 877 5211-08 Hose Flexible 1 Per 1 m
17 Rq 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19
18 1 471 4792-01 Tool Outil 1
19 1 762 9102-05 Cable tie Collier de serrage 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
47

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
49

EX630c,EX630s
Inlet valves and cable set

Inlet valves and cable set

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101779/2 2 9 2004

Info

1 2 471 8236-76 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP

2 471 8236-78 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, NH

2 471 6860-18 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Green
2 471 6860-19 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Orange
2 471 6860-20 •Coil •Bobine 3 208-240V White

3 1 432 3086-81 Cable set Jeu de câbles 3 X53:F- -650/16408

1 432 3096-81 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409­ 1 432 3086-80 Cable set Jeu de câbles 3 X53:H- -650/16408
1 432 3096-80 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

USA US

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
51

EX630c,EX630s
Inlet valves and cable set

Inlet valves and cable set

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101780/2 2 9 2004

Info

1 1 471 8236-76 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP

1 471 8236-78 Valve Electrovanne 1,2 3-way, 208-240V 50/60Hz, NH

1 471 6860-18 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Green
1 471 6860-19 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Orange
1 471 6860-20 •Coil •Bobine 1,2 208-240V White

2 1 471 8240-64 Valve Electrovanne 1,2 4-way, 208-240V 50/60Hz, BSP

1 471 8240-68 Valve Electrovanne 1,2 4-way, 208-240V 50/60Hz, NH

1 471 6860-15 •Coil •Bobine 1,2 120V Green
1 471 6860-16 •Coil •Bobine 1,2 120V Orange
1 471 6860-17 •Coil •Bobine 1,2 120V White
1 471 8240-90 •Coil •Bobine 1,2 120V Grey
1 471 6860-18 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Green
1 471 6860-19 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Orange
1 471 6860-20 •Coil •Bobine 1,2 208-240V White
1 471 8240-91 •Coil •Bobine 1,2 208-240V Grey

4 1 432 3088-71 Cable set Jeu de câbles 3 X53:F- -650/16408

1 432 3098-71 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409­ 1 432 3086-80 Cable set Jeu de câbles 3 X53:H- -650/16408
1 432 3096-80 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

USA US

USA US

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Drain valve

Vanne de vidange

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101772/4 4 11 2008

Info

1 1 432 2502-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2

2 1 438 0051-01 •Lower frame •Châssis inférieur 3

3 1 471 8195-01 •Diaphragm •Diaphragme 1,2

4 1 438 0054-01 •Piston •Piston 3

5 1 438 0053-01 •Housing •Logement 3

6 1 438 0055-01 •Gland •Presse-étoupe 3

7 1 438 0052-01 •Cover •Couvercle 3

8 2 471 7818-01 •Spring •Ressort 1

9 1 432 2505-01 •Hose housing •Membrane de vidange 1,2
10 1 432 2501-01 •Upper frame •Partie supérieure 3
11 2 471 7871-04 •Hose clamp •Attache flexible 3
12 1 471 8688-13 •Nipple •Raccord 1 1/8''
13 4 734 1153-09 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12
14 4 732 2116-42 Locking nut Contre-écrou 3 M6

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
53

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Drain valve and hoses

Purgeur et flexible

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101767/5 6 11 2008

Info

1 1 Drain valve Vanne de vidange See illustr. 101772, 101924

2 1 471 8139-11 Hose Flexible 1 L=1900

3 1 471 8243-04 Solenoid valve Electrovanne 1,2 230V 50Hz -650/8829

1 471 8243-07 Solenoid valve Electrovanne 1,2 230V 50Hz 650/8830-
1 471 8243-05 Solenoid valve Electrovanne 1,2 208-240V 60Hz -650/8829
1 471 8243-08 Solenoid valve Electrovanne 1,2 208-240V 60Hz 650/8830­ 1 471 8243-06 Solenoid valve Electrovanne 1,2 120V 60Hz -650/8829
1 471 8243-09 Solenoid valve Electrovanne 1,2 120V 60Hz 650/8830-
1 471 8243-10 Solenoid valve Electrovanne 1,2 230V 50/60Hz Japan 650/8830-

4 1 471 8139-01 Hose Flexible 1 L=330 -650/8829

1 438 8102-06 Hose Flexible 1 L=330 650/8830-

5 1 471 8139-01 Hose Flexible 1 L=330

6 1 432 2516-02 Hose Flexible 1

7 1 432 2511-01 Drain pipe connection Raccord de vidange 3

8 1 471 7871-07 Hose clamp Attache flexible 3

9 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 -650/17794
10 1 432 2521-03 Hose Flexible 1
11 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54
12 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54
13 1 432 2508-02 Hose Flexible 1
14 1 432 2507-01 Air tube Chambre de compression 1
15 1 432 2506-01 Connection Connexion 3
16 1 471 2436-08 Hose Flexible 1 L=1150
17 1 471 2265-69 T-pipe Tube en T 3
18 1 471 2442-42 Hose Flexible 1,2 L=120 Clarus

1 471 2449-95 Hose Flexible 1 L=100 Exacta

19 1 471 2464-18 Hose Flexible 1 L=280 Clarus

Illustration

1 471 8118-02

Hose Flexible 1 L=60 Exacta

20 1 471 7873-02 Cable tie Collier de serrage 3
21 1 432 3182-41 Cable set Jeu de câbles 3 X50
22 1 471 8128-60 Hose Flexible 1
23 2 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
24 1 471 8124-02 Hose Flexible 1
25 2 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42
26 1 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
27 3 471 7887-01 Clip Colliers de serrage 3
28 1 471 4835-01 Drain hose Flexible de vidange 1 Ø75

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
55

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Drain valve, electrical

Drain valve, electrical

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101924/2 7 8 2006

Info

1 1 471 8215-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2 50/60Hz

1 471 8215-03 Drain valve Vanne de vidange 1,2 50/60Hz Normally closed

2 1 432 2548-01 Cover Couvercle 1

3 1 432 2531-01 Mounting plate Plaque de montage 3

4 1 432 2537-01 Support Support 3

5 1 432 2516-04 Hose Flexible 1

6 1 471 7871-07 Hose clamp Attache flexible 3

7 3 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83

8 1 432 2534-01 Mounting plate Plaque de montage 3

9 1 432 2518-01 Hose Flexible 1
10 1 432 2903-02 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3003-02 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

11 1 432 2982-10 Ground cable Câble mise terre 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
57

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Steam components

Composants

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 432 1631-01 Steam injector Injecteur de vapeur 3

2 1 471 8126-27 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 1

3 1 432 1673-01 Bracket Pupitre 3

4 1 471 8695-01 Nipple Raccord 3

5 1 471 2937-01 Bracket Support 3

6 1 471 8697-01 Adapter Adaptateur 3

7 1 471 8279-03 Valve Electrovanne 1,2 50/60 Hz

8 1 432 2958-01 Cable set Jeu de câbles 3

9 1 471 8624-01 Nipple Raccord 3
10 1 744 3113-06 Filter Filtre 3 1/2''

Art.No
Réf. article

Description Description Info

1 471 8279-08 •Repair kit •Kit de réparation 1,2

Illustration
Schéma

101918/1 3 6 2003

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
59

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Detergent container

Compartiment à savon

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 432 2401-01 Detergent container Compartiment à savon 1,2

2 2 432 2404-01 •Siphon •Siphon 1,2

3 1 432 2405-01 •Cover •Couvercle 1,2

4 1 432 2406-01 •Cover •Couvercle 1,2

5 2 432 2407-01 •Shaft •Arbre 3

6 1 438 8103-01 •Seal •Joint 1,2

7 1 432 2409-01 Cover Couvercle 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101771/2 5 4 2003

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
61

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Spray system

Assemblage articulé et plaque

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101931/2 2 2 2002

Info

1 1 471 9883-02 Nozzle Tuyère 1

2 2 740 4209-00 O-ring Joint torique 1

3 1 471 9884-01 Muff Tubulure 3

4 1 471 8690-33 Connection Embrayage 3

5 1 471 8143-01 Tube Tube 1,2 L=3000

6 1 762 1116-10 Grommet Oeillet 3

7 1 471 8688-14 Nipple Raccord 3

8 2 471 8636-20 Nipple Raccord 3

9 1 438 4125-01 Filter Filtre 1,2
10 1 471 8690-28 Angle connector Raccord d'angle 3
11 1 471 4672-08 Sign Signe 3
12 1 432 2310-01 Mounting plate Plaque de montage 3
13 2 471 8342-11 Screw Vis 3 MRT-TT 4X6

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
63

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Out of balance switch

Commutateur asymétrique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101922/1 2 9 2004

Info

1 1 471 9608-01 Out of balance switch Commutateur asymétrique 1,2

2 1 432 2183-01 Mounting plate Plaque de montage 3

3 1 432 2184-01 Frame Châssis 3

4 1 432 2987-01 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 2987-02 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
65

Year
Year

Group
Groupe

EX630c -650/10687,EX630s
Lubrication

Lubrification

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 471 8276-02 Pump Pompe 1,2 Complete

2 1 471 8276-12 Bracket Pièce de retenue 3

3 1 471 8276-13 Cable Câble 3

4 1 471 8690-72 Nipple Raccord 3 Complete

5 1 471 8139-08 Hose Flexible 1 L=1100

6 1 471 8690-73 Angle connector Raccord d'angle 3

7 1 471 8164-00 Grommet Oeillet 3 D7

8 1 471 8276-14 Cable Câble 3

9 1 471 8690-52 Nipple Raccord 3
10 1 471 8139-07 Hose Flexible 1 L=550

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101914/2 2 1 2002

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
67

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Coin meter with slot locking device

Coin meter with slot locking device

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101983/1 4 10 2009

Info

1 1 432 2185-01 Bracket Pupitre 3

2 1 472 9913-21 Frame Châssis 3

3 1 438 8916-01 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 SEK

1 438 8916-02 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø23.5x1.7
1 438 8916-03 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø24,3X1,5
1 438 8916-04 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 10+50 new pence GB
1 438 8916-05 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 5+1 DKR
1 438 8916-06 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø23.7x1.6
1 438 8916-08 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0.2+0.5 GBP
1 438 8916-09 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø25.0x2.0
1 438 8916-10 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 50 new cent Singapore
1 438 8916-11 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+5 DKR
1 438 8916-12 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø22.5x1.5
1 438 8916-13 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø27.0x1.6
1 438 8916-14 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø22,0X1,5
1 438 8916-16 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø19,0X1,0
1 438 8916-17 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø22.35x1.6
1 438 8916-18 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 10 TWD
1 438 8916-19 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,2 + 1 GBP
1 438 8916-20 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+5 NKR
1 438 8916-21 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 5 SEK
1 438 8916-22 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+10 DKR
1 438 8916-23 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø25.0x1.8
1 438 8916-24 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø25.8x1.7
1 438 8916-25 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø26.0x2.1
1 438 8916-26 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 100 YEN
1 438 8916-27 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 100+500 YEN
1 438 8916-29 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 20 pence GB
1 438 8916-30 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 25 cent USA
1 438 8916-31 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 HKD
1 438 8916-34 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 10+50 pence GB

Illustration

1 438 8916-35

Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+10 NKR

1 438 8916-36 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 500 KRW
1 438 8916-37 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,2+1 AUD
1 438 8916-38 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+5 DKR
1 438 8916-39 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+10 DKR
1 438 8916-40 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 2+5 DKR
1 438 8916-41 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 2+10 DKR
1 438 8916-42 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 50 cent Malaysia
1 438 8916-44 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,5+1 GBP
1 438 8916-45 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 GBP
1 438 8916-47 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø19.0x1.5
1 438 8916-48 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 10+50 TWD
1 438 8916-49 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 20 Korung CZ
1 438 8916-50 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 5 DM
1 438 8916-51 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+5 ILS
1 438 8916-52 Coin meter Monnayeur 3 Token Ø28.1x1.65
1 438 8916-53 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+10 NKR
1 438 8916-55 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 2+5 ZAR
1 438 8916-56 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins 0,5+1 MYR
1 438 8916-57 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 SGD
1 438 8916-58 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 2+5 ZAR
1 438 8916-59 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+2 AUD
1 438 8916-60 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 5+1 HKD
1 438 8916-63 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN Ø24,3x1,5
1 438 8916-64 Coin meter Monnayeur 3 Token Ø20.0x2.0
1 438 8916-65 Coin meter Monnayeur 3 1 Coins, 1 HKD
1 438 8916-66 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+0.25 USD
1 438 8916-67 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0.1+0.5 Euro

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
69

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Coin meter with slot locking device

Coin meter with slot locking device

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101983/1 4 10 2009

Info

1 438 8916-68 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0.2+2 Euro
1 438 8916-69 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 EUcent
1 438 8916-70 Coin meter Monnayeur 3 1 Coins, 20 EUcent
1 438 8916-71 Coin meter Monnayeur 3 1 Coins, 50 EUcent
1 438 8916-72 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 Euro
1 438 8916-73 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 2 Euro
1 438 8919-01 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins. JPY 100+500
1 438 8919-02 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, JPY 100+news 500
1 438 8916-74 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0.5+1 Euro
1 438 8916-75 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, CYP 0.5
1 438 8916-76 Coin meter Monnayeur 3 Token 32x2
1 438 8916-77 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0.2+1 Euro
1 438 8916-78 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1MYR

4 1 438 8910-91 •Sensor •Détecteur 1,2

5 4 471 8910-90 Screw Vis 3

6 4 731 2312-01 Nut Écrou 3 M4

7 1 Coin box Boîtier à jetons Complete Included in pos 2

8 1 •Coin box •Boîtier à jetons

9 1 432 2204-01 •Cover •Couvercle 3

* 10 1 472 9919-30 •Lock •Serrure 1,2 Random key

11 1 438 8790-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2
12 4 471 7958-02 Support Support 3
13 1 432 3086-15 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3096-15 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

14 1 432 3084-01 Cable set Jeu de câbles 3 -650/16408

1 432 3094-01 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

15 1 432 3082-71 Cable set Jeu de câbles 3 X232 -650/16408

1 432 3092-71 Cable set Jeu de câbles 3 650/16409-

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
71

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
CMIS

CMIS

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 438 8796-01 Interface PC Interface PC 1 Complete

2 1 438 8793-01 Cable Câble 3 Complete

3 1 471 9680-01 Battery eliminator Battery eliminator 3 24V

4 1 438 8791-01 CMIS Interface CMIS Interface 1

5 1 432 2933-03 Cable set Jeu de câbles 3

6 1 471 4601-01 Bracket Pupitre 3

7 4 471 7958-02 Support Support 3

8 1 471 8780-01 Screw fitting Vis de raccord 3 15,2

9 1 471 8780-31 Nut Écrou 3 15
10 1 471 8780-02 Screw fitting Vis de raccord 3 18,2
11 1 471 8780-32 Nut Écrou 3 18
12 1 432 2933-02 Cable set Jeu de câbles 3
13 1 438 7300-87 Cable set Jeu de câbles 3
14 1 438 7300-88 Cable set Jeu de câbles 3
15 4 438 8762-01 Block Cale 3
16 1 438 8762-11 Block Cale 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

102107/1 2 3 2008

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
73

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Technical documentation

Documentation technique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101969/1 1 5 1

Info

1 1 438 9200-00 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Swedish

1 438 9200-01 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus English
1 438 9200-02 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus German
1 438 9200-03 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus French
1 438 9200-04 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Spanish
1 438 9200-05 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Danish
1 438 9200-06 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Finnish
1 438 9200-07 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Norwegian
1 438 9200-08 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Dutch
1 438 9200-09 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Italian
1 438 9200-10 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Portuguese
1 438 9200-11 Installation instructions Instructions installation 1 Exacta/Clarus Japanese

2 1 438 9200-50 User instructions Instruction de 1 Exacta Swedish

fonctionnement

1 438 9200-51 User instructions Instruction de 1 Exacta English

fonctionnement

1 438 9200-52 User instructions Instruction de 1 Exacta German

fonctionnement

1 438 9200-53 User instructions Instruction de 1 Exacta French

fonctionnement

1 438 9200-54 User instructions Instruction de 1 Exacta Spanish

fonctionnement

1 438 9200-55 User instructions Instruction de 1 Exacta Danish

fonctionnement

1 438 9200-56 User instructions Instruction de 1 Exacta Finnish

fonctionnement

1 438 9200-57 User instructions Instruction de 1 Exacta Norwegian

fonctionnement

1 438 9200-58 User instructions Instruction de 1 Exacta Dutch

fonctionnement

1 438 9200-59 User instructions Instruction de 1 Exacta Italian

fonctionnement

1 438 9200-60 User instructions Instruction de 1 Exacta Portuguese

fonctionnement

1 438 9200-61 User instructions Instruction de 1 Exacta Japanese

fonctionnement

1 438 9201-00 User instructions Instruction de 1 Clarus Swedish

fonctionnement

1 438 9201-01 User instructions Instruction de 1 Clarus English

fonctionnement

1 438 9201-02 User instructions Instruction de 1 Clarus German

fonctionnement

1 438 9201-03 User instructions Instruction de 1 Clarus French

fonctionnement

1 438 9201-04 User instructions Instruction de 1 Clarus Spanish

fonctionnement

1 438 9201-05 User instructions Instruction de 1 Clarus Danish

fonctionnement

1 438 9201-06 User instructions Instruction de 1 Clarus Finnish

fonctionnement

1 438 9201-07 User instructions Instruction de 1 Clarus Norwegian

fonctionnement

1 438 9201-08 User instructions Instruction de 1 Clarus Dutch

fonctionnement

1 438 9201-09 User instructions Instruction de 1 Clarus Italian

fonctionnement

1 438 9201-11 User instructions Instruction de 1 Clarus Japanese

fonctionnement

3 1 438 9201-50 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus Swedish

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
75

Year
Year

Group
Groupe

EX630c,EX630s
Technical documentation

Documentation technique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101969/1 1 5 1

Info

1 438 9201-51 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus English
1 438 9201-52 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus German
1 438 9201-53 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus French
1 438 9201-54 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus Spanish
1 438 9201-59 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus Italian
1 438 9201-61 Service manual Manuel d'entretien 1 Clarus Japanese
1 438 9201-80 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta Swedish
1 438 9201-81 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta English
1 438 9201-82 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta German
1 438 9201-83 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta French
1 438 9201-84 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta Spanish
1 438 9201-89 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta Italian
1 438 9201-91 Service manual Manuel d'entretien 1 Exacta Japanese

4 1 438 9050-50 Programming Programmation 1 Clarus Swedish

1 438 9050-51 Programming Programmation 1 Clarus English
1 438 9050-52 Programming Programmation 1 Clarus German
1 438 9050-53 Programming Programmation 1 Clarus French
1 438 9050-54 Programming Programmation 1 Clarus Spanish
1 438 9050-55 Programming Programmation 1 Clarus Danish
1 438 9050-56 Programming Programmation 1 Clarus Finnish
1 438 9050-57 Programming Programmation 1 Clarus Norwegian
1 438 9050-58 Programming Programmation 1 Clarus Dutch
1 438 9050-59 Programming Programmation 1 Clarus Italian

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
77

Year
Year

Page
Page

1

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
413 2918-03 43

413 2918-04 43
413 2918-07 43
413 2965-11 7
413 2965-12 7
413 2965-13 7
432 0149-01 39
432 0150-01 39
432 1229-01 17
432 1306-01 7
432 1307-01 7
432 1311-01 7
432 1312-02 7
432 1418-01 7
432 1419-01 7
432 1453-01 7
432 1455-01 17
432 1458-01 7
432 1470-01 7
432 1502-01 11
432 1502-03 11
432 1542-01 11
432 1547-01 11
432 1552-01 11
432 1562-01 11
432 1567-01 11
432 1572-01 11
432 1572-02 11
432 1572-03 11
432 1607-01 11
432 1607-02 11
432 1607-04 11
432 1607-05 11
432 1631-01 59
432 1649-01 7
432 1650-01 7
432 1653-01 7
432 1654-01 7
432 1673-01 59
432 1827-01 13
432 1842-02 13
432 1857-01 13
432 1857-02 13
432 1872-01 13
432 1887-01 13
432 1887-11* 13
432 1950-02 13
432 1951-01 13
432 1955-01 13
432 1956-01 13
432 1960-01 15
432 1962-01 13
432 2002-01 9
432 2017-01 19
432 2025-01 27
432 2032-01 9
432 2032-02 9
432 2032-10 9
432 2033-01 9
432 2033-02 9
432 2033-03 9
432 2033-04 9
432 2033-10 9
432 2033-11 9
432 2038-01 9
432 2038-02 9

432 2038-10 9
432 2050-01 9
432 2050-02 9
432 2064-01 9
432 2065-01 9
432 2082-01 9
432 2082-02 9
432 2105-01 9
432 2121-02 9
432 2131-01 9
432 2135-01 9
432 2137-01 9
432 2150-01 25
432 2151-01 29
432 2152-01 29
432 2153-01 29
432 2154-01 45
432 2156-11 45
432 2156-12 45
432 2159-01 33
432 2160-01 33
432 2161-01 39
432 2162-02 39
432 2163-11 9
432 2163-13 9
432 2167-01 31
432 2170-01 9
432 2179-01 9
432 2181-01 25
432 2183-01 65
432 2184-01 65
432 2185-01 69
432 2201-25 9
432 2204-01 71
432 2301-01 47
432 2306-01 47
432 2310-01 63
432 2401-01 61
432 2404-01 61
432 2405-01 61
432 2406-01 61
432 2407-01 61
432 2409-01 61
432 2501-01 53
432 2502-01 53
432 2505-01 53
432 2506-01 55
432 2507-01 55
432 2508-02 55
432 2511-01 55
432 2516-02 55
432 2516-04 57
432 2518-01 57
432 2521-03 55
432 2531-01 57
432 2534-01 57
432 2537-01 57
432 2548-01 57
432 2603-01 25
432 2603-01 27
432 2603-11 27
432 2603-22 27
432 2603-40 25
432 2603-51 25
432 2620-01 13
432 2620-02 13

432 2620-07 13
432 2620-08 13
432 2630-01 27
432 2630-02 27
432 2630-03 27
432 2630-04 27
432 2630-06 27
432 2630-09 27
432 2630-10 27
432 2649-03 19
432 2649-04 19
432 2649-05 19
432 2649-06 19
432 2649-07 19
432 2649-20 19
432 2649-21 19
432 2649-22 19
432 2649-23 19
432 2649-24 19
432 2649-25 19
432 2649-26 19
432 2649-27 19
432 2649-28 19
432 2650-02 19
432 2650-03 19
432 2650-04 19
432 2650-05 19
432 2650-06 19
432 2650-07 19
432 2650-08 19
432 2650-09 19
432 2650-10 19
432 2650-11 19
432 2650-12 19
432 2650-13 19
432 2650-14 19
432 2650-16 19
432 2650-17 19
432 2650-18 19
432 2650-19 19
432 2650-20 19
432 2650-22 19
432 2650-25 19
432 2650-26 19
432 2650-27 19
432 2650-28 19
432 2650-29 21
432 2650-30 21
432 2650-31 21
432 2650-32 21
432 2650-33 21
432 2650-34 21
432 2650-35 21
432 2650-36 21
432 2650-37 21
432 2650-38 21
432 2650-39 21
432 2650-40 21
432 2650-41 21
432 2650-42 21
432 2650-43 21
432 2650-44 21
432 2650-45 21
432 2650-46 21
432 2650-47 21
432 2650-48 21

432 2650-49 21
432 2650-50 21
432 2650-51 21
432 2650-52 21
432 2650-53 21
432 2650-54 21
432 2650-55 21
432 2650-56 21
432 2650-57 21
432 2650-58 21
432 2650-59 21
432 2650-60 21
432 2650-61 21
432 2650-62 21
432 2650-63 21
432 2650-64 21
432 2650-65 21
432 2650-66 21
432 2650-67 21
432 2650-68 21
432 2650-69 21
432 2650-70 21
432 2650-71 21
432 2650-72 21
432 2650-73 21
432 2650-74 21
432 2650-75 21
432 2650-76 21
432 2650-77 23
432 2650-78 23
432 2650-79 23
432 2650-80 23
432 2650-81 23
432 2650-82 23
432 2650-83 23
432 2650-84 23
432 2650-85 23
432 2650-86 23
432 2650-87 23
432 2650-88 23
432 2650-89 23
432 2650-90 23
432 2650-91 23
432 2650-92 23
432 2650-93 23
432 2650-94 23
432 2650-95 23
432 2650-96 23
432 2650-97 23
432 2650-98 23
432 2651-51 21
432 2652-04 23
432 2652-07 23
432 2652-08 23
432 2652-09 23
432 2652-10 23
432 2652-11 23
432 2652-12 23
432 2652-13 23
432 2652-14 23
432 2652-15 23
432 2652-16 23
432 2652-17 23
432 2652-18 23
432 2652-19 23
432 2652-20 23

Page
Page

2

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
432 2652-21 23

432 2652-22 23
432 2652-23 23
432 2652-24 23
432 2652-25 23
432 2652-26 23
432 2652-27 23
432 2652-28 25
432 2652-29 25
432 2652-30 25
432 2652-31 25
432 2652-32 25
432 2652-33 25
432 2652-34 25
432 2652-35 25
432 2652-36 25
432 2652-37 25
432 2652-38 25
432 2652-39 25
432 2652-40 25
432 2652-41 25
432 2720-01 19
432 2720-02 19
432 2720-03 19
432 2720-04 19
432 2720-05 19
432 2720-06 19
432 2720-08 19
432 2720-09 19
432 2720-10 19
432 2720-11 19
432 2720-12 19
432 2720-13 19
432 2720-18 19
432 2750-01 27
432 2844-01 9
432 2903-02 57
432 2905-02 15
432 2933-02 73
432 2933-03 73
432 2945-01 45
432 2951-03 7
432 2952-02 7
432 2953-02 7
432 2954-01 45
432 2954-03 45
432 2954-11 45
432 2954-13 45
432 2958-01 59
432 2960-01 43
432 2960-03 45
432 2960-04 43
432 2975-01 45
432 2977-01 7
432 2981-01 39
432 2982-02 17
432 2982-10 57
432 2983-02 17
432 2984-01 45
432 2985-01 7
432 2986-01 45
432 2987-01 65
432 2987-02 65
432 2990-02 17
432 3003-02 57
432 3045-01 45

432 3075-01 45
432 3082-04 31
432 3082-15 39
432 3082-16 39
432 3082-17 39
432 3082-18 29
432 3082-18 39
432 3082-21 39
432 3082-25 45
432 3082-26 31
432 3082-27 29
432 3082-35 31
432 3082-36 31
432 3082-41 39
432 3082-42 31
432 3082-43 39
432 3082-48 29
432 3082-48 39
432 3082-49 29
432 3082-49 39
432 3082-50 39
432 3082-56 39
432 3082-57 29
432 3082-58 31
432 3082-59 39
432 3082-70 17
432 3082-71 71
432 3082-75 31
432 3082-77 7
432 3082-77 29
432 3082-77 39
432 3082-82 29
432 3082-84 29
432 3082-86 45
432 3082-90 39
432 3082-99 29
432 3082-99 31
432 3083-30 39
432 3083-32 39
432 3083-36 17
432 3084-01 71
432 3084-16 39
432 3084-25 41
432 3084-40 29
432 3084-40 39
432 3085-04 39
432 3085-15 39
432 3085-25 39
432 3085-27 39
432 3086-10 31
432 3086-15 29
432 3086-15 71
432 3086-80 49
432 3086-80 51
432 3086-81 49
432 3086-89 31
432 3086-91 29
432 3086-92 39
432 3087-04 29
432 3087-05 31
432 3087-16 31
432 3087-20 39
432 3087-30 29
432 3087-75 39
432 3087-92 39
432 3088-14 31

432 3088-30 29
432 3088-32 39
432 3088-71 51
432 3092-04 31
432 3092-15 39
432 3092-16 39
432 3092-17 39
432 3092-25 45
432 3092-26 31
432 3092-35 31
432 3092-36 31
432 3092-41 39
432 3092-42 31
432 3092-43 39
432 3092-50 39
432 3092-56 39
432 3092-58 31
432 3092-59 39
432 3092-70 17
432 3092-70 41
432 3092-71 71
432 3092-75 31
432 3092-86 45
432 3092-99 31
432 3093-30 39
432 3093-32 39
432 3094-01 71
432 3094-16 39
432 3094-25 41
432 3095-04 39
432 3095-15 39
432 3095-25 39
432 3095-27 41
432 3096-10 31
432 3096-15 71
432 3096-80 49
432 3096-80 51
432 3096-81 49
432 3096-89 31
432 3096-92 39
432 3097-05 31
432 3097-16 31
432 3097-20 39
432 3097-92 39
432 3098-14 31
432 3098-32 39
432 3098-71 51
432 3106-01 45
432 3182-02 39
432 3182-21 29
432 3182-41 55
432 3182-52 45
432 3182-61 27
432 3182-72 27
432 3182-78 27
432 3182-93 29
432 3182-93 39
432 3182-94 31
432 3184-03 31
432 3192-02 39
432 3192-52 45
432 3192-61 27
432 3192-78 27
432 3192-94 31
432 3194-03 31
432 3905-01 17

432 3907-01 31
432 3908-01 31
432 3909-01 31
432 3910-01 31
432 4212-01 13
437 7133-03 33
438 0051-01 53
438 0052-01 53
438 0053-01 53
438 0054-01 53
438 0055-01 53
438 0056-03 47
438 0056-04 47
438 0299-01 37
438 0299-01 39
438 4062-01 13
438 4125-01 63
438 5335-01 9
438 7126-28 37
438 7133-01 33
438 7133-02 33
438 7133-05 33
438 7133-07 33
438 7133-08 33
438 7133-09 35
438 7133-10 35
438 7133-11 35
438 7133-13 37
438 7133-14 37
438 7133-15 33
438 7133-16 35
438 7133-17 35
438 7133-18 35
438 7133-19 35
438 7133-21 33
438 7133-22 35
438 7133-23 35
438 7133-24 35
438 7133-26 37
438 7133-27 33
438 7133-28 37
438 7133-30 37
438 7133-31 33
438 7133-32 35
438 7133-34 35
438 7133-35 37
438 7133-36 33
438 7133-37 33
438 7133-38 37
438 7133-39 35
438 7133-41 37
438 7133-42 35
438 7133-43 35
438 7164-01 33
438 7164-02 33
438 7164-03 33
438 7164-04 33
438 7164-05 33
438 7164-06 33
438 7164-07 33
438 7164-08 33
438 7164-09 33
438 7164-10 33
438 7164-11 33
438 7164-12 35
438 7164-13 35

Page
Page

3

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
438 7164-14 35

438 7164-15 35
438 7164-16 35
438 7164-17 35
438 7164-18 35
438 7164-19 35
438 7164-20 35
438 7164-21 35
438 7164-22 35
438 7164-23 35
438 7164-24 37
438 7164-25 37
438 7164-26 37
438 7164-27 37
438 7164-28 37
438 7164-29 37
438 7164-30 37
438 7164-31 37
438 7164-32 37
438 7164-33 37
438 7164-34 37
438 7164-35 37
438 7164-36 37
438 7164-37 35
438 7164-38 37
438 7164-39 33
438 7164-40 37
438 7164-41 37
438 7300-87 73
438 7300-88 73
438 7733-04 33
438 7733-06 33
438 7733-12 33
438 7733-25 35
438 7950-01 45
438 7950-02 45
438 8102-06 55
438 8103-01 61
438 8155-03 11
438 8156-01 7
438 8158-02 17
438 8762-01 73
438 8762-11 73
438 8785-02 45
438 8786-02 45
438 8787-01 45
438 8790-01 71
438 8791-01 73
438 8793-01 73
438 8796-01 73
438 8797-01 45
438 8910-91 71
438 8916-01 69
438 8916-02 69
438 8916-03 69
438 8916-04 69
438 8916-05 69
438 8916-06 69
438 8916-08 69
438 8916-09 69
438 8916-10 69
438 8916-11 69
438 8916-12 69
438 8916-13 69
438 8916-14 69
438 8916-16 69

438 8916-17 69
438 8916-18 69
438 8916-19 69
438 8916-20 69
438 8916-21 69
438 8916-22 69
438 8916-23 69
438 8916-24 69
438 8916-25 69
438 8916-26 69
438 8916-27 69
438 8916-29 69
438 8916-30 69
438 8916-31 69
438 8916-34 69
438 8916-35 69
438 8916-36 69
438 8916-37 69
438 8916-38 69
438 8916-39 69
438 8916-40 69
438 8916-41 69
438 8916-42 69
438 8916-44 69
438 8916-45 69
438 8916-47 69
438 8916-48 69
438 8916-49 69
438 8916-50 69
438 8916-51 69
438 8916-52 69
438 8916-53 69
438 8916-55 69
438 8916-56 69
438 8916-57 69
438 8916-58 69
438 8916-59 69
438 8916-60 69
438 8916-63 69
438 8916-64 69
438 8916-65 69
438 8916-66 69
438 8916-67 69
438 8916-68 71
438 8916-69 71
438 8916-70 71
438 8916-71 71
438 8916-72 71
438 8916-73 71
438 8916-74 71
438 8916-75 71
438 8916-76 71
438 8916-77 71
438 8916-78 71
438 8919-01 71
438 8919-02 71
438 9050-50 77
438 9050-51 77
438 9050-52 77
438 9050-53 77
438 9050-54 77
438 9050-55 77
438 9050-56 77
438 9050-57 77
438 9050-58 77
438 9050-59 77

438 9200-00 75
438 9200-01 75
438 9200-02 75
438 9200-03 75
438 9200-04 75
438 9200-05 75
438 9200-06 75
438 9200-07 75
438 9200-08 75
438 9200-09 75
438 9200-10 75
438 9200-11 75
438 9200-50 75
438 9200-51 75
438 9200-52 75
438 9200-53 75
438 9200-54 75
438 9200-55 75
438 9200-56 75
438 9200-57 75
438 9200-58 75
438 9200-59 75
438 9200-60 75
438 9200-61 75
438 9201-00 75
438 9201-01 75
438 9201-02 75
438 9201-03 75
438 9201-04 75
438 9201-05 75
438 9201-06 75
438 9201-07 75
438 9201-08 75
438 9201-09 75
438 9201-11 75
438 9201-50 75
438 9201-51 77
438 9201-52 77
438 9201-53 77
438 9201-54 77
438 9201-59 77
438 9201-61 77
438 9201-80 77
438 9201-81 77
438 9201-82 77
438 9201-83 77
438 9201-84 77
438 9201-89 77
438 9201-91 77
438 9555-11 29
438 9555-11 31
438 9555-11 37
438 9555-12 29
438 9555-12 31
438 9555-12 37
438 9561-01 15
438 9562-01 7
438 9564-01 29
438 9564-01 31
438 9564-01 37
438 9678-02 45
438 9678-11 45
438 9678-14 45
438 9703-01 17
438 9703-21 17
438 9799-01 43

438 9799-02 17
438 9799-03 17
438 9799-12 43
471 2265-69 55
471 2436-08 55
471 2442-42 55
471 2449-95 55
471 2464-18 55
471 2937-01 59
471 4601-01 73
471 4672-08 63
471 4792-01 47
471 4835-01 55
471 6860-15 51
471 6860-16 51
471 6860-17 51
471 6860-18 49
471 6860-18 51
471 6860-19 49
471 6860-19 51
471 6860-20 49
471 6860-20 51
471 7565-21 9
471 7705-01 17
471 7711-12 17
471 7807-02 7
471 7818-01 53
471 7826-10 9
471 7859-12 45
471 7859-16 45
471 7871-04 53
471 7871-07 47
471 7871-07 55
471 7871-07 57
471 7873-02 55
471 7887-01 55
471 7958-02 29
471 7958-02 31
471 7958-02 37
471 7958-02 45
471 7958-02 71
471 7958-02 73
471 7980-01 9
471 8118-02 55
471 8124-02 55
471 8126-27 59
471 8128-60 55
471 8139-01 55
471 8139-07 67
471 8139-08 67
471 8139-11 55
471 8143-01 63
471 8164-00 67
471 8175-01 47
471 8180-10 7
471 8192-01 7
471 8195-01 53
471 8199-01 47
471 8215-01 57
471 8215-03 57
471 8236-76 49
471 8236-76 51
471 8236-78 49
471 8236-78 51
471 8240-64 51
471 8240-68 51

Page
Page

4

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
471 8240-90 51

471 8240-91 51
471 8243-04 55
471 8243-05 55
471 8243-06 55
471 8243-07 55
471 8243-08 55
471 8243-09 55
471 8243-10 55
471 8276-02 67
471 8276-12 67
471 8276-13 67
471 8276-14 67
471 8279-03 59
471 8279-08 59
471 8322-03 17
471 8323-01 11
471 8328-02 11
471 8328-05 7
471 8328-08 7
471 8342-11 63
471 8342-13 17
471 8342-15 9
471 8342-47 15
471 8344-36 13
471 8356-05 17
471 8404-02 13
471 8413-01 7
471 8458-02 13
471 8502-00 17
471 8502-14 11
471 8502-34 7
471 8527-01 13
471 8555-03 7
471 8624-01 59
471 8636-20 63
471 8641-02 9
471 8644-02 47
471 8688-13 47
471 8688-13 53
471 8688-14 63
471 8690-28 63
471 8690-33 63
471 8690-52 67
471 8690-72 67
471 8690-73 67
471 8693-21 47
471 8695-01 59
471 8697-01 59
471 8750-11 37
471 8750-11 45
471 8759-01 45
471 8759-51 45
471 8767-01 45
471 8780-01 73
471 8780-02 73
471 8780-31 73
471 8780-32 73
471 8792-01 37
471 8793-01 39
471 8826-01 17
471 8827-01 17
471 8861-01 29
471 8861-01 31
471 8861-01 37
471 8910-90 71

471 8988-10 29
471 8988-11 31
471 8993-01 33
471 8995-11 39
471 8995-12 39
471 8997-03 33
471 9222-59 11
471 9529-10 29
471 9550-54 7
471 9550-59 7
471 9558-12 29
471 9558-12 31
471 9573-02 45
471 9608-01 65
471 9628-32 27
471 9628-33 27
471 9635-10 45
471 9635-11 45
471 9678-94 45
471 9679-01 15
471 9680-01 73
471 9822-01 7
471 9822-02 7
471 9822-03 7
471 9822-04 7
471 9822-99 7
471 9823-21 7
471 9827-01 7
471 9827-02 7
471 9827-03 7
471 9827-04 7
471 9883-02 63
471 9884-01 63
472 6761-01 47
472 9900-99 9
472 9913-01 13
472 9913-05 7
472 9913-09 7
472 9913-11 7
472 9913-17 11
472 9913-21 69
472 9913-22 7
472 9913-43 29
472 9913-43 31
472 9913-43 37
472 9913-44 17
472 9913-72 15
472 9919-30* 71
472 9929-19 43
472 9930-11* 43
725 2366-61 13
725 2461-51 7
725 2464-51 7
725 2465-71 7
728 8362-11 13
731 2312-01 71
732 2112-01 25
732 2116-42 53
732 2118-01 7
732 2118-01 11
732 2118-01 17
732 2122-01 17
734 1153-09 53
735 3139-00 11
735 9501-01 11
736 2816-51 47

736 2825-51 55
736 2831-51 55
736 2837-51 55
736 2840-51 55
736 2846-51 47
736 2846-51 57
740 4206-00 47
740 4209-00 63
741 5109-25 47
744 3113-06 59
762 1116-10 63
762 1182-10 45
762 1215-10 45
762 9102-05 47
877 5211-08 47

461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338

Telephone: [phone]

Parts and Service FAX: [phone]

Sales and Administration FAX: [phone]

Service information

EX615 - EX670 Emerald and Selecta Control

EX615, EX618, EX625, EX630,

EX640 and EX655 Emerald and Selecta. The new timer has Art. No. 471

Bruno Torstensson 2001-06-01 Page 1 (3)

New electronic timer for W365H-W3240H Exacta Control

A new electronic timer has been introduced on W365H, W375H, W3105H,
W3130H, W3180H and W3240H Exacta. The new timer has Art. No. 471
8988-11 and can´t replace 471 8988-10.

SI 796

471 8988-11 new timer

471 8988-10 old timer

Service information

EX615 and EX618

Bruno Torstensson 2001-06-01 Page 2 (3)

The new timer has been introduced from the following manufacturing No.´s:
W365H and W375H 520/0006780 –

plus the following manufacturing No.´s

SI 796

5586-5594 6203
5648-5654 6396-6397
5656-5659 6400-6401
5685 6406-6408
5690 6437-6438
5693-5695 6440
5698-5702 6459
5704-5708 6471
5714-5716 6475-6478
5718 6480-6490
5720-5780 6492-6502
5782-5784 6505
5786-5787 6507-6534
5790-5816 6536-6563
5818-5841 6565-6570
5843-5890 6572
5892-5897 6574

5900-5901 6578
5905-5909 6605-6606
5911 6609-6610
5913-5915 6612-6616
5917-5931 6618-6630
5934 6637-6652
5936-5937 6654-6696
5939-5950 6698-6720
5952 6722-6726
5954-5955 6728-6747
5957-5958 6749
5960-5961 6750-6751
5964 6763
5966-5974 6768
6001-6002

Service information

EX625

EX630

EX640

EX655

Bruno Torstensson 2001-06-01 Page 3 (3)

W3105H 595/0001135 –

plus the following manufacturing No.´s
1026

1031
1038-1040
1042
1044-1052
1054-1057
1059-1061
1130
1132-1133

W3130H 650/0001225 –
plus the following manufacturing No.´s

SI 796

1036-1042
1131-1145
1148-1150
1168-1169
1174-1175
1182-1184
1206
1222-1223

W3180H 725/000392 –
plus the following manufacturing No.´s

359
371
379
381
385-387
390

W3240H 795/000492 –
plus the following manufacturing No.´s

430
442
443
473
486
487