Wascomat EX618cl Parts Diagram

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces de rechange

EX618cl-EX670cl

Washer extractor

Laveuses essoreuses

438 9036-03DOC. NO.

EDITION 3.2012

List of issues

EX618cl,EX625cl,EX630cl,EX640cl,EX655cl,EX670cl

Illustration Page Table of contents 101922 131 Out of balance switch

102107 135 CMIS 102291 11 Base and outer drum 102292 13 Base and outer drum 102293 17 Base and outer drum 102294 21 Base and outer drum 102295 25 Base and outer drum 102298 29 Lining and top panel 102299 33 Lining and top panel 102301 39 Drum, rear gable 102302 43 Door and hinged joint 102303 53 Motor 102310 55 Control panel Clarus 102312 91 Electrical components Clarus 102316 105 Water connections 102317 107 Inlet valves and cable set 102318 109 Inlet valves and cable set 102319 111 Inlet valves and cable set 102320 113 Inlet valves and cable set 102322 103 Drain valve and hoses 102326 119 Drain valve, electrical 102343 117 Drain valve 102344 125 Detergent container 102346 45 Door lock 102347 123 Steam components 102348 121 Drain pump 102349 95 Motor control 102350 9 Base and outer drum 102355 127 Spray system 102356 115 Inlet valves and cable set 102381 99 Electric components connection 102676 129 Out of balance switch 500137 133 Base with weighing device

Group Groupe

Page Page

EX618cl,EX625cl,EX630cl,EX640cl,EX655cl,EX670cl

Table of contents Table des matières Page/Page

Base and outer drum Base et tambour externe 9 Base and outer drum Base et tambour externe 11 Base and outer drum Base et tambour externe 13 Base and outer drum Base et tambour externe 17 Base and outer drum Base et tambour externe 21 Base and outer drum Base et tambour externe 25 Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 29 Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 33 Drum, rear gable Tambour, pignon arrière 39 Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 43 Door lock Serrure de porte 45 Motor Moteur 53 Control panel Clarus Pupitre de commande Clarus 55 Electrical components Clarus Composants électriques Clarus 91 *Motor control Contrôle du moteur 95 Electric components connection Composants électriques raccorde me nt électrique 99 Drain valve and hoses Purgeur et flexible 103 *Water connections Raccords d'eau 105 Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 107 Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 109 Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 111 Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 113 Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 115 Drain valve Vanne de vidange 117 Drain valve, electrical Drain valve, electrical 119 Drain pump Pompe de vidange 121 Steam components Composants 123 Detergent container Compartiment à savon 125 Spray system Assemblage articulé et plaque 127 Out of balance switch Commutateur asymétrique 129 Out of balance switch Commutateur asymétrique 131 Base with weighing device Base with weighing device 133 CMIS CMIS 135

Group Groupe

EX618cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102350/1 6 10 2010

Info

1 1 432 1211-02 Frame Base 3 Lower 2 4 438 8160-01 •Foot •Pied 3 3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10 4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20 5 1 432 1212-03 Frame Base 3 Upper 6 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3 7 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70 8 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2 9 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8

10 1 432 1459-01 •Bracket •Support 3 -520/111627 520/111641-

1 432 1459-02 •Bracket •Support 3 520/111628-111640

11 2 432 1206-01 •Counterweight •Contrepoids 3 12 Rq 432 1257-01 •Counterweight •Contrepoids 3 13 6 471 8328-07 •Screw •Vis 3 M8X65 14 1 472 9913-03 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl. 15 8 •Spring retainer •Montage suspension 16 4 •Spring •Ressort 17 8•Nut •Écrou 18 8 471 8328-06 Screw Vis 3 19 1 472 9913-08 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs 20 4 471 8555-03 Bushing Douille 3 21 4 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65 22 4 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50 23 8 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 24 12 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 25 8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 26 3 471 9821-01 Heating element Elément chauffant 1,2 2,5kW 240V

3 471 9821-04 Heating element Elément chauffant 1,2 1kW 240V 3 471 9821-05 Heating element Elément chauffant 1,2 1,8kW 240V 3 471 9821-06 Heating element Elément chauffant 1,2 0,665kW 240V 3 471 9821-07 Heating element Elément chauffant 1,2 2,5kW 254V 3 471 9821-08 Heating element Elément chauffant 1,2 2,5kW 277V 3 471 9828-01 Heating element Élément de chauffage 1,2 1.33kW 230V Mop -

3 471 9835-01 Heating element Elément chauffant 1,2 2,5kW 240V Mop 522/410704-

27 1 432 2950-01 Cable set Jeu de câbles 3 Heating 400V

1 432 2951-04 Cable set Jeu de câbles 3 230V

28 2 432 2953-01 Cable set Jeu de câbles 3 400V 29 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete 30 1•Discharge•Collier de serrage 31 1 •Bushing •Douille 32 1 432 3092-75 Cable set Jeu de câbles 3 33 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3 34 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3 35 1 438 9569-01 Transformer Transformateur 1 200V

1 438 9565-01 Transformer Transformateur 1 100-120V

36 1 432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V

1 432 2998-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V 37 1 438 7509-01 Insulation Isolation 3 38 1 438 7510-01 Insulation Isolation 3 39 Rq 471 9821-99 Plug Fiche 3 40 1 432 1477-01 Bracket Pupitre 3 200V

2 432 1337-01 Bracket Support de montage 3 100-120V 41 1 432 1338-01 Cover Couvercle 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

115133 520/115144-120398 520/120409-121020

520/115134-115143 520/120399-120408 520/121021-

520/999999, -522/410703

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX618cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item

Qua.

Article

Qua.

42 6 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 43 1 413 3704-10 Choke Choke 1 7,5A

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

102350/1 6 10 2010

Notes

Info

Remarques

Issue Issue

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX625cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102291/1 7 9 2010

Info

1 1 432 1261-01 Frame Base 3 Lower 2 4 438 8160-01 •Foot •Pied 3 3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10 4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20 5 1 432 1262-02 Frame Base 3 Upper 6 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3 7 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70 8 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2

9 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8 10 1 432 1459-01 •Bracket •Support 3 11 2 432 1256-01 •Counterweight •Contrepoids 3 12 2 432 1264-01 •Counterweight •Contrepoids 3 13 2 432 1265-01 •Counterweight •Contrepoids 3 14 6 471 8328-07 •Screw •Vis 3 M8X65 15 10 471 8328-05 •Screw •Vis 3 M8X20 16 1 472 9913-04 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl. 17 8 •Spring retainer •Montage suspension 18 4 •Spring •Ressort 19 8•Nut •Écrou 20 8 471 8328-06 Screw Vis 3 21 1 472 9913-08 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs 22 4 471 8555-03 Bushing Douille 3 23 4 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65 24 4 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50 25 12 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 26 8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

27 3

471 9821-11 Heating element Elément chauffant 1,2 3,33kW 240V

3 471 9821-12 Heating element Elément chauffant 1,2 2,5kW 240V 3 471 9821-13 Heating element Elément chauffant 1,2 3,33kW 254V 3 471 9821-15 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.3kW 277V 3 471 9821-14 Heating element Elément chauffant 1,2 1kW 240V 3 471 9828-11 Heating element Élément de chauffage 1,2 1.6kW 230V Mop -595/107008 3 471 9835-11 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.33kW 240V Mop 595/107009 3 471 9832-13 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.33kW 254V Mop 595/107009 3 471 9832-15 Heating element Élément de chauffage 1,2 3.33kW 277V Mop 595/107009-

28 1 432 2950-01 Cable set Jeu de câbles 3 Heating 400V

1 432 2951-04 Cable set Jeu de câbles 3 230V

29 2 432 2953-02 Cable set Jeu de câbles 3 400V 30 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete 31 1•Discharge•Collier de serrage 32 1 •Bushing •Douille 33 1 432 3092-75 Cable set Jeu de câbles 3 34 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3 35 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3 36 1 438 9565-01 Transformer Transformateur 3 100-120V

1 438 9569-01 Transformer Transformateur 3 200V 1 438 9566-01 Transformer Transformateur 3 400- 480V

37 1 432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V

1 432 2998-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V, 400-480V

38 1 438 7509-02 Insulation Isolation 3 39 1 438 7510-01 Insulation Isolation 3 40 8 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 41 3 471 9821-99 Plug Fiche 3 42 1 413 3704-10 Choke Choke 1 7,5A

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX630cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102292/1 4 6 2010

Info

1 1 432 1311-01 Frame Base 3 Lower

2 4 438 8156-01 •Foot •Pied 3 M10

3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10

4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20

5 2 432 1470-01 •Bracket •Support de montage 3 Middle

6 1 432 1312-02 Frame Base 3 Upper

7 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3

8 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

9 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2 10 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8 11 1 432 1650-01 •Bracket •Support de montage 3 12 2 432 1306-01 •Counterweight •Contrepoids 3 13 2 432 1307-01 •Counterweight •Contrepoids 3 14 6 471 8328-08 •Screw •Vis 3 M10X80 15 1 472 9913-05 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl. 16 8 •Spring retainer •Ressort de retenue 17 4 •Spring •Ressort 18 8•Nut •Écrou 19 12 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 20 1 472 9913-09 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs 21 1 472 9913-11 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 2 pcs 22 8 471 8555-03 Bushing Douille 3 23 8 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65 24 16 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50 25 18 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 26 12 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

27 8

471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2

28 3 471 9827-01 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 240V

3 471 9827-02 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 254V 3 471 9827-03 Heating element Élément de chauffage 1,2 1.6kW 240V 3 471 9827-04 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 277V 3 471 9829-01 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 240V MOP 3 471 9829-02 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 254V MOP 3 471 9829-04 Heating element Élément de chauffage 1,2 4.33kW 277V MOP

29 1 413 2965-12 Cable set Jeu de câbles 3 400V

1 413 2965-13 Cable set Jeu de câbles 3 230V 1 413 2965-24 Cable set Jeu de câbles 3 EL/DS

30 2 413 2965-11 Cable set Jeu de câbles 3 400V 31 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete 32 1•Discharge•Collier de serrage 33 1 •Bushing •Douille 34 1 432 3092-78 Cable set Jeu de câbles 3 35 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3 36 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3 37 1 438 9569-01 Transformer Transformateur 1 200V 38 1 432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V 39 1 432 1418-01 Beam Poutre 3 40 1 432 1295-01 Bracket Pupitre 3 Trafo 200V

1 432 1419-01 Bracket Pupitre 3

41 1 438 9572-01 Transformer Transformateur 1 100-120V

1 438 9562-01 Transformer Transformateur 1 380-480V 42 1 432 2977-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V 380-480V 43 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 44 1 432 1649-01 Plate Tableau 3 45

1 471 8180-10 Strip Ruban 3 46 3 471 9822-99 Plug Fiche 3 47 1 413 3704-11 Choke Choke 1 10A

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX640cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102293/1 6 6 2010

Info

1 1 432 1361-01 Frame Base 3 Lower 2 4 438 8156-01 •Foot •Pied 3 M10 3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10 4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20 5 2 432 1470-01 •Bracket •Support de montage 3 Middle 6 1 432 1362-01 Frame Base 3 Upper 7 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3 8 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

9 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2 10 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8 11 1 432 1651-01 •Bracket •Support 3 12 2 432 1356-01 •Counterweight •Contrepoids 3 13 2 432 1357-01 •Counterweight •Contrepoids 3 14 6 471 8328-09 •Screw •Vis 3 M10X20 15 6 471 8328-11 •Screw •Vis 3 16 2 432 1360-01 •Counterweight •Contrepoids 3 17 1 472 9913-06 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl. 18 8 •Spring retainer •Montage suspension 19 4 •Spring •Ressort 20 8•Nut •Écrou 21 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 22 1 472 9913-10 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit 8, pcs 23 1 472 9913-11 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 2 pcs 24 8 471 8555-03 Bushing Douille 3 25 8 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65 26 12 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50

Illustration

32 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 28 20 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 29 3 471 9827-11 Heating element Élément de chauffage 1,2 6kW 240V

3 471 9827-12 Heating element Élément de chauffage 1,2 6KW 254V 3 471 9827-13 Heating element Élément de chauffage 1,2 6kW 277V 3 471 9829-11 Heating element Élément de chauffage 1,2 6kW 240V MOP 3 471 9829-12 Heating element Élément de chauffage 1,2 6KW 254V MOP 3 471 9829-13 Heating element Élément de chauffage 1,2 6kW 277V MOP

30 1 413 2965-22 Cable set Jeu de câbles 3 400V

1 413 2965-23 Cable set Jeu de câbles 3 230V 1AC/230V 3AC 1 413 2965-24 Cable set Jeu de câbles 3 EL/DS 1 413 2965-25 Cable set Jeu de câbles 3 1AC 240V/3AC 415V

31 2 413 2965-01 Cable set Jeu de câbles 3 400V 32 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete 33 1•Discharge•Collier de serrage 34 1 •Bushing •Douille 35 1 432 3092-78 Cable set Jeu de câbles 3 36 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3 37 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3 38 1 438 9569-01 Transformer Transformateur 1 200V 39 1 432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V 40 1 432 1420-01 Beam Poutre 3 41 1 432 1421-01 Bracket Pupitre 3

1 432 1295-01 Bracket Pupitre 3 Trafo 200V

42 1 438 9573-01 Transformer Transformateur 1 100-120V

1 438 9563-01 Transformer Transformateur 1 380-480V 43 1 432 2977-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V 380-480V 44 1

432 1649-01 Plate Tableau 3 45 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 46 2 432 1336-01 Guide Guide 3 47 16 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 48 1 471 8180-10 Strip Ruban 3 49 3 471 9822-99 Plug Fiche 3

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX640cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item

Qua.

Article

Qua.

50 1 413 3704-12 Choke Choke 1 15A

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

102293/1 6 6 2010

Info

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX655cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102294/1 5 6 2010

Info

1 1 432 1411-01 Frame Base 3 Lower 2 4 438 8156-01 •Foot •Pied 3 M10 3 4 432 1458-01 •Bushing •Douille 3 M10 4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20 5 2 432 1468-01 •Bracket •Support de montage 3 Middle 6 1 432 1412-01 Frame Base 3 Upper 7 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3 8 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

9 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2 10 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8 11 1 432 1652-01 •Bracket •Support 3 12 2 432 1406-01 •Counterweight •Contrepoids 3 13 2 432 1406-02 •Counterweight •Contrepoids 3 14 2 432 1407-01 •Counterweight •Contrepoids 3 15 2 432 1407-02 •Counterweight •Contrepoids 3 16 12 471 8328-08 •Screw •Vis 3 M10X80 17 1 472 9913-07 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl. 18 8 •Spring retainer •Montage suspension 19 4 •Spring •Ressort 20 8•Nut •Écrou 21 14 471 8328-09 Screw Vis 3 M10X20 22 1 472 9913-10 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit 8, pcs 23 1 472 9913-08 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs 24 8 471 8555-03 Bushing Douille 3 25 8 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65 26 16 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50

Illustration

Rq 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 28 Rq 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 29 1 432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V 30 3 471 9827-24 Heating element Élément de chauffage 1,2 6.36kW 230V

3 471 9827-21 Heating element Élément de chauffage 1,2 6.6kW 240V 3 471 9827-22 Heating element Élément de chauffage 1,2 7kW 254V 3 471 9827-23 Heating element Élément de chauffage 1,2 7.6kW 277V 3 471 9829-21 Heating element Élément de chauffage 1,2 7.66kW 240V MOP 3 471 9829-22 Heating element Élément de chauffage 1,2 7.66kW 254V MOP 3 471 9829-23 Heating element Élément de chauffage 1,2 7.66kW 277V MOP

31 1 413 2965-02 Cable set Jeu de câbles 3 400V

1 413 2965-03 Cable set Jeu de câbles 3 230V 1 413 2965-04 Cable set Jeu de câbles 3 EL/DS 1 413 2965-05 Cable set Jeu de câbles 3 1AC 230V/3AC 415V

32 2 413 2965-01 Cable set Jeu de câbles 3 400V 33 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete 34 1•Discharge•Collier de serrage 35 1 •Bushing •Douille 36 1 432 3092-78 Cable set Jeu de câbles 3 37 1 432 1654-01 Cover Couvercle 38 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 39 1 438 9569-01 Transformer Transformateur 1 200V 40 1 432 1649-01 Plate Tableau 3 41 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 42 1 432 1426-01 Beam Poutre 3 43 1 432 1421-01 Bracket Pupitre 3

1 432 1295-01 Bracket Pupitre 3 Trafo 200V

44 1 438 9573-01

Transformer Transformateur 1 100-120V

1 438 9563-01 Transformer Transformateur 1 380-480V

45 1 432 2977-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V 380-480V 46 2 432 1335-01 Guide Guide 3 47 16 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 48 4 471 8180-10 Strip Ruban 3

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX655cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item

Qua.

Article

Qua.

49 3 471 9822-99 Plug Fiche 50 1 413 3704-12 Choke Choke 1 15A

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

102294/1 5 6 2010

Info

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX670cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102295/1 5 6 2010

Info

1 1 432 1413-01 Frame Base 3 Lower 2 4 438 8156-03 •Foot •Pied 3 M12 3 Not used 4 4 471 8413-01 •Nut •Écrou 3 M20 5 2 432 1468-01 •Bracket •Support de montage 3 Middle 6 1 432 1414-01 Frame Base 3 Upper 7 4 432 1453-01 •Tensioner •Crochet 3 8 2 725 2465-71 •Screw •Vis 3 M8X70

9 8 471 7807-02 •Tension plate •Tôle de serrage 3 18x8,4x2 10 2 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8 11 1 •Bracket •Support 3 12 1 432 1406-01 •Counterweight •Contrepoids 3 Left

1 432 1406-02 •Counterweight •Contrepoids 3 Right

13 1 432 1407-01 •Counterweight •Contrepoids 3 Left

1 432 1407-02 •Counterweight •Contrepoids 3 Right 14 2 432 1437-01 •Counterweight •Contrepoids 3 15 Not used 16 12 471 8328-08 •Screw •Vis 3 M10X80 17 1 472 9913-63 Suspension Ressorts de suspension 1 Kit compl. 18 8 •Spring retainer •Montage suspension 19 4 •Spring •Ressort 20 8•Nut •Écrou 21 14 471 8328-09 Screw Vis 3 M10X20 22 1 472 9913-33 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit 10 pcs 23 1 472 9913-08 Shock absorber Frotteurs 1 Complete kit, 4 pcs 24 6 471 8555-03 Bushing Douille 3 25 9 725 2464-51 Screw Vis 3 M8X65 26 17 725 2461-51 Screw Vis 3 M8X50

Illustration

27 Rq

471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 28 Rq 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 29 1 432 2985-01 Cable set Jeu de câbles 3 200V 30 3 471 9827-24 Heating element Élément de chauffage 1,2 6.36kW 230V

31 1 413 2965-02 Cable set Jeu de câbles 3 400V

1 413 2965-03 Cable set Jeu de câbles 3 230V 1 413 2965-04 Cable set Jeu de câbles 3 EL/DS 1 413 2965-05 Cable set Jeu de câbles 3 1AC 230V/3AC 415V

32 2 413 2965-01 Cable set Jeu de câbles 3 400V 400V 33 1 472 9904-98 Sensor Capteur 1,2 Complete 34 1•Discharge•Collier de serrage 35 1 •Bushing •Douille 36 1 432 3092-78 Cable set Jeu de câbles 3 37 1 432 1654-01 Cover Couvercle 3 38 1 432 1653-01 Clamp Bride de fixation 3 39 1 438 9569-01 Transformer Transformateur 1 200V 40 1 432 1649-01 Plate Tableau 3 41 8 471 8328-05 Screw Vis 3 M8X20 42 1 432 1426-01 Beam Poutre 3 43 1 432 1421-01 Bracket Pupitre 3

1 432 1295-01 Bracket Pupitre 3 Trafo 200V

44 1 438 9573-01 Transformer Transformateur 1 100-120V

1 438 9563-01 Transformer Transformateur 1 380-480V 45 1 432 2977-01 Cable set Jeu de câbles 3 100-120V 380-480V 46 4 432 1399-02 Bracket Support de montage 3

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

EX670cl Base and outer drum

Base et tambour externe

Item

Qua.

Article

Qua.

47 2 432 1335-01 Guide Guide 3 48 Rq 471 8502-34 Washer Rondelle 3 8,4x24x2 49 1 471 8180-10 Strip Ruban 3 50 1 471 9822-99 Plug Fiche 3 51 1 413 3704-12 Choke Choke 1 15A

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

102295/1 5 6 2010

Notes

Info

Remarques

Issue Issue

Month Month

Page Page

Year Year

Group Groupe

Page Page

EX618cl,EX625cl Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item Article

Quantity Quantité

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

102298/1 5 8 2010

EX618cl

EX625cl

1 1 413 2200-11 Front panel Panneau avant 3 Wave Stainless Complete

1 432 2200-10 Front plate Panneau avant 3 Stainless Complete

1 432 2200-01 Front plate Panneau avant 3 Green Complete

1 432 2200-08 Front panel Panneau avant 3 Blue Complete

1 432 2200-03 Front plate Panneau avant 3 White Complete

1 413 2200-21 Front panel Panneau avant 3 Wave Stain less Comple te 1 432 2200-20 Front plate Panneau avant 3 Stainless Complete 1 432 2200-11 Front plate Panneau avant 3 G reen Complete 1 432 2200-18 Front panel Panneau avant 3 Blue Complete 1 432 2200-13 Front plate Panneau avant 3 White Complete

2 1 1 •Front plate •Panneau avant 3 1 432 2164-11 •Strip •Ruban 3

1 432 2164-12 •Strip •Ruban 3 4 2 2 471 8196-01 •Plug •Fiche 3 5 2 2 438 5109-02 •Guide pin •Broche de guidage 3 6 1 1 471 4672-67 •Protection •Protection 3 7 2 432 2057-03 Side panel Panneau latéral 3 Grey

2 432 2057-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless

2 432 2058-03 Side panel Panneau latéral 3 Grey

2 432 2058-10 Side panel Panneau latéral 3 Stainless 8 1 432 2060-02 Rear panel Paroi arrière 3 Upper -520/125650

1 413 5006-01 Rear panel Panneau arrière 3 520/125651-

1 432 2062-01 Rear panel Paroi arrière 3 Upper -595/107230

1 413 5008-01 Rear panel Panneau arrière 3 595/107231 9 1 432 2061-01 Rear panel Paroi arrière 3 Lower -520/125650

1 432 2063-01 Rear panel Paroi arrière 3 Lower -595/107230

10 4 6 471 8458-02 Nut Écrou 3 M6 11 1 432 2246-02 Brace bracket Support de montant 3

Illustration

1 432 2246-03

12 2 2 432 2180-01 Spacer Entretoise 3 13 2 2 432 2273-01 Guide Guide 14 1 432 2130-01 Brace Montant 3

1 432 2130-03 Brace Montant 3

15 4 2 471 7565-21 Velcro tape Bande de serrage 3 16 1 432 2120-01 Brace Montant 3

1 432 2122-01 Brace Montant 3

17 1 432 2280-65 Top panel Couvercle 3

1 413 2201-22 Top panel Couvercle 3 No detergent container 1 413 2201-21 Top panel Couvercle 3 With lock With lock 1 432 2280-66 Top panel Couvercle 3 No detergent container

1 432 2281-65 Top panel Couvercle 3

1 432 2281-66 Top panel Couvercle 3 No detergent container

1 413 2201-23 Top panel Couvercle 3 With lock Coin-meter

1 413 2201-24 Top panel Couvercle 3 No detergent container

18 1 1 471 7826-10 •Lock •Serrure 1,2 19 1 1 472 9900-99 •Key •Touche 1,2 SET 20 1 432 2259-01 Plate Plaque 3 -520/107432

1 432 2259-01 Plate Plaque 3

1 432 2215-01 Plate Plaque 3 520/107433-

1 432 2215-01 Plate Plaque 3

21 1 1 471 8641-02 Plug Fiche 3 22 1 1 438 7508-01 Insulation Isolation 3 23 1 1 438 7507-01 Insulation Isolation 3 24 2 2 471 8344-35 Screw Vis 3 M6X16 25 2 2 735 2153-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 6,4 26 2 2 471 7864-01 Clip Colliers de serrage 3 M6

Brace bracket Support de montant 3

Info

Issue Issue

Notes Remarques

With lock

Month Month

Year Year

Group Groupe

EX618cl,EX625cl Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item

Quantity

Article

Quantité

EX618cl

EX625cl

27 1 1 432 6318-01 Bracket Pièce de retenue 3 28 1 1 471 8861-02 Level control Réglage de niveau 1 29 1 1 413 2915-02 Cable set Jeu de câbles 3 30 1 1 471 2436-10 Hose Flexible 3 31 1 1 471 2265-69 T-pipe Tube en T 3

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

102298/1 5 8 2010

Info

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

+ 114 hidden pages