Wascomat EX50 Parts Diagram

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces de rechange

EX50S,EX50

Washer extractor

Laveuses essoreuses

438 9020-98DOC. NO.

EDITION 27.2008

List of issues

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S

Illustration Page Table of contents
100046 57 Inlet valve 3/4", 3-way

100568 59 Inlet valve 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"
100666 63 Electronic coin meter
101346 15 Suspension
101356 27 Coin meter components
101366 65 Detergent container
101398 53 Level tube and test tap
101624 23 Control panel
101625 33 Motor control
101626 39 Water connections
101634 29 Control unit
101635 31 Control unit
101636 43 Electric components
101637 47 Door locking device
101638 25 Control panel
101640 45 Door locking system
101641 21 Motor bracket and motors
101642 35 Drain valve and hoses
101644 9 Base and outer drum
101648 13 Lining and top panel
101649 19 Door and hinged joint
101651 41 Electric components
101652 49 Steam components
101653 51 Spray system
101657 17 Back plate with inner drum, bearing, pulley
101666 55 Weighing device
101794 37 Drain valve

Group
Groupe

Group
Groupe

Page
Page

5

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S

Table of contents Table des matières Page/Page

Base and outer drum Base et tambour externe 9
Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 13
Suspension Amortisseur 15
Back plate with inner drum, bearing, pulley Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie 17
Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 19
Motor bracket and motors Support moteur et moteurs 21
*Control panel Pupitre de commande 23
Control panel Pupitre de commande 25
Coin meter components Composants monnayeur 27
Control unit Unité de contrôle 29
Control unit Unité de contrôle 31
Motor control Controle du moteur 33
Drain valve and hoses Purgeur et flexible 35
Drain valve Purgeur 37
Water connections Raccords d'eau 39
Electric components Composants électriques 41
Electric components Composants électriques 43
Door locking system Serrure de porte 45
Door locking device Serrure de porte 47
Steam components Composant vapeur 49
Spray system Assemblage articulé et plaque 51
Level tube and test tap Tuyau de niveau et robinet de test 53
Weighing device Unité de balance 55
Inlet valve 3/4", 3-way Soupape de admission 3/4", 3 voies 57
Inlet valve 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2" Soupape de admission 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2" 59
Electronic coin meter Monnayeur électronique 63
Detergent container Compartiment à savon 65

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Base and outer drum

Base et tambour externe

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101644/3 6 10 2004

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 432 0735-01 Frame Base 1,2
2 2 2 472 6457-01 Support leg Pied de soutien 3 Left
3 2 2 472 6457-02 Support leg Pied de soutien 3 Right
4 4 4 471 8252-05 Shock absorber Amortisseur 1,2
5 2 2 Bracket Support de montage See illustr. 101657
6 4 4 725 2501-51 Screw Vis 3 M10X50
7 8 8 725 2505-51 Screw Vis 3 M10X70
8 8 8 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21

9 4 4 472 6008-01 Spacer Entretoise 3
10 13 13 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
11 4 4 Suspension unit Organe de suspension 1 See illustr. 101346
12 2 2 472 6458-01 Cover Couvercle 3 Left
13 2 2 472 6458-02 Cover Couvercle 3 Right
14 RQ RQ 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12
15 4 4 472 6580-02 Bushing Douille 3
16 4 4 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21
17 4 4 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
18 1 1 432 0730-01 End piece Pignon 3 Front
19 1 1 432 0731-01 End piece Pignon Rear
20 4 4 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
21 1 1 432 0716-01 Outer drum Tambour extérieur 1 EL.

1 1 432 0716-03 Outer drum Tambour extérieur 3 DS Berendsen
1 1 432 0716-02 Outer drum Tambour extérieur 1 DS,HW

22 8 8 725 2453-51 Screw Vis 3 M8X25
23 8 8 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17
24 8 8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
25

RQ RQ 471 2416-83 Hood Capot 3

26 3 3 471 9811-15 Heating element Élément chauffant 1,2 6KW 254V

3 3 471 9811-12 Heating element Élément chauffant 1,2 230V 6KW
3 3 471 9811-18 Heating element Élément chauffant 1,2 6KW 277V
3 3 471 9811-19 Heating element Élément chauffant 1,2 254V 5KW
3 3 471 9811-20 Heating element Élément chauffant 1,2 5KW 277V

27 6 6 472 6581-03 Clamp Attache 3 For element
28 6 6 734 1146-09 Washer Rondelle 3 BRB 5,3X10
29 3 3 732 2114-92 Locking nut Contre-écrou 3 M5
30 4 4 471 7864-01 Clip Colliers de serrage 3 M6
31 1 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1 Complete
32 1 1 471 8192-01 •Bushing •Douille 1
33 1 1 472 9142-11 Trim panel Panneau d'habillage 3 Stainless

1 1 472 9142-12 Trim panel Panneau d'habillage 3 Red
1 1 472 9142-13 Trim panel Panneau d'habillage 3 Blue

34 1 1 472 6150-01 Cover Couvercle 1
35 2 2 471 8343-22 Screw Vis 3 RTS 4,2X9,5
36 2 2 733 7821-41 Clip Colliers de serrage 3
37 4 4 471 8619-03 Spacer Entretoise 3
38 4 4 471 8344-26 Screw Vis 3 M5X20
39 4 4 472 6083-00 Rubber cushion Butoir en caoutchouc 3
40 1 1 471 8153-06 Strip Ruban 1 L=1415
41 8 8 471 7807-01 Washer Rondelle 3 28X10,2
42 1 1 472 6575-05 Counterweight Contrepoids 1 Left
43 1 1 472 6575-05 Counterweight Contrepoids 1 Right
44 4 4 725 2473-51 Screw Vis 3 M8X110

Illustration

45 4 4
46 4 4 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8
47 2 2 472 6560-01 Counterweight Contrepoids 3
48 3 3 725 2511-51 Screw Vis 3 M10X100
49 3 3 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21

734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page

7

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Base and outer drum

Base et tambour externe

Item

Quantity

Article

Quantité

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

50 3 3 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
51 2 2 472 6502-02 Mounting plate Plaque de montage 3 1/2''
52 4 4 471 8623-01 Connection Embrayage 3 1/2''
53 4 4 471 8159-06 Gasket Joint 3
54 4 4 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
55 4 4 472 6008-02 Spacer Entretoise 3
56 1 1 432 0522-01 Bracket Pupitre 3
57 1 1 471 9608-01 Out of balance switch Commutateur asymétrique 1,2
58 1 1 432 0550-49 Cable set Jeu de câbles 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101644/3 6 10 2004

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page

9

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
11

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101648/2 8 7 2002

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 472 9904-59 Front plate Panneau avant 3 Stainless

1 1 472 9904-60 Front plate Panneau avant 3 Stainless Zanussi
1 1 472 9904-61 Front plate Panneau avant 3 Red
1 1 472 9904-62 Front plate Panneau avant 3 Blue

2 1 1 472 9146-03 Side post Montant 1 Front,right,stainless

1 1 472 9146-07 Side post Montant de côté 1 Front,right,red
1 1 472 9146-11 Side post Montant 1 Front,right,blue

3 1 1 472 9146-04 Side post Montant 1 Front,left,stainless

1 1 472 9146-08 Side post Montant 1 Front,left,red
1 1 472 9146-12 Side post Montant 1 Front,left,blue

4 1 1 472 9148-01 Side post Montant 1 Rear,left,white

1 1 472 9148-03 Side post Montant 1 Rear,left,red
1 1 472 9148-05 Side post Montant 1 Rear,left,beige

5 1 1 472 9148-02 Side post Montant 1 Rear,right,white

1 1 472 9148-04 Side post Montant 1 Rear,right,red
1 1 472 9148-06 Side post Montant 1 Rear,right,beige

6 2 2 472 9159-05 Side panel Panneau latéral 3 White

2 2 472 9159-08 Side panel Panneau latéral 3 Stainl ess
2 2 472 9159-06 Side panel Panneau latéral 3 Red
2 2 472 9159-07 Side panel Panneau latéral 3 Beige
1 1 472 9159-15 Side panel Panneau latéral 3 White,right,with test tap
1 1 472 9159-16 Side panel Panneau latéral 3 White,left,with test tap

7 2 2 432 0725-01 Brace bracket Support de montant 3 White

2 2 432 0725-02 Brace bracket Support de montant 3 Red
2 2 432 0725-03 Brace bracket Support de montant 3 Beige
2 2 432 0725-04 Brace bracket Support de montant 3 Stainless

8 1 1 432 0727-01 Brace bracket Support de montant 3 White

1 1 432 0727-02 Brace bracket Support de montant 3 Red
1 1 432 0727-03 Brace bracket Support de montant 3 Beige

9 1 1 432 0726-03 Rear panel Paroi arrière 3 EL, H W COMPL

1 1 432 0726-04 Rear panel Panneau arrière 3 DS COMPL

10 1 1 438 4368-01 Cover Couvercle 3 DS
11 2 2 438 4123-02 Brace Montant 3
12 2 2 432 0724-01 Brace Montant 3
13 2 2 471 8149-01 Rubber buffer Anneau caoutchouc 3
14 8 8 471 8196-01 Plug Fiche 3
15 1 1 438 4369-01 Brace Montant 3
16 4 4 471 8341-44 Screw Vis 3 MRT 6X12
17 3 3 471 8344-33 Screw Vis 3 M6X10
18 1 432 0720-01 Front panel Panneau avant 3 Black

1 432 0720-02 Front panel Panneau avant 3 Black
1 432 0720-03 Front panel Panneau avant 3 Black Emergency stop

19 2 2 438 5335-01 Guide Guide 3
20 2 2 471 8341-46 Screw Vis 3 MRT6X16
21 1 1 432 0719-01 Top panel Couvercle 1 Without coin meter

1 1 432 0719-02 Top panel Couvercle 1 With coin meter
1 432 0719-03 Top panel Couvercle 1 Liquid, without coin meter
1 432 0719-04 Top panel Couvercle 1 Liquid, with coin meter

22 1 1 Detergent container Compartiment à savon 1F-2H See group 8803
23 1 1 432 0630-01 Support Support 3
24 1 1 438 0150-01 Bracket Support de montage 3 Left
25 1 1 438 0151-01 Bracket Support de montage 3 Right
26 1 1 432 0644-01 Mounting plate Plaque de montage 3
27 1 1 432 0642-01 Brace Montant 3
28 2 2 471 8149-11 Rubber buffer Anneau caoutchouc 3
29 1 1 432 2164-06 Rubber strip J oint caoutchouc 3

Illustration

30 1 1

471 9550-14 Transformer Transformateur 3 200V

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Lining and top panel

Panneau frontal avec pupitre de commande

Item

Quantity

Article

Quantité

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 471 9550-19 Transformer Transformateur 3 346,380,440,480V

31 1 1 432 0550-04 Cable set Jeu de câbles 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101648/2 8 7 2002

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
13

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
15

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Suspension

Amortisseur

Item

Quantity

Article

Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101346/1 3 4 2001

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 472 6459-01 Suspension unit Organe de suspension 1 Compl.

2 1 1 471 8356-03 •Screw •Vis 3 M10X240

3 2 2 472 6592-02 •Guide bushing •Douille de contrôle 3

4 1 1 471 7816-04 •Spring •Ressort 3

5 1 1 732 2120-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M10

6 1 1 471 8308-08 •Clamp •Bride de fixation 3

7 2 2 731 2318-01 •Nut •Écrou 3 M8

8 2 2 472 6009-02 •Spacer •Entretoise 3

9 1 1 471 8576-02 •Bushing •Douille 1
10 1 1 472 6458-01 •Cover •Couvercle 3 Left front and right rear

1 1 472 6458-02 •Cover •Couvercle 3 Right front and left rear
11 1 1 734 1173-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21
12 1 1 472 6580-02 •Bushing •Douille 3
13 1 1 472 6008-02 Spacer Entretoise 3

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
17

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Back plate with inner drum, bearing, pulley

Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101657/3 5 9 2002

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 432 0729-02 Back plate Pignon arrière 1 Compl.
2 1 1 472 6563-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 1
3 1 1 472 9768-01 •Door •Plaque 3
4 1 1 472 6565-05 •End piece •Pignon 1
5 1 1 472 9901-22 ••Repair kit ••Kit reconditionnement 1
6 1 1 •••O-ring •••Joint torique
7 1 1 •••Bracket •••Pièce de retenue
8 1 1 •••V-ring •••Anneau en forme de V

9 1 1 •••V-ring •••Anneau en forme de V
10 1 1 •••Seal •••Joint
11 1 1 •••Bearing •••Coussinet
12 1 1 •••Ring •••Anneau
13 1 1 472 6729-01 •••Seal •••Joint
14 1 1 •••Ball bearing •••Roulement à billes
15 1 1 •••V-ring •••Anneau en forme de V
16 1 1 471 8311-00 ••Screw ••Vis 3 M6SFTT 5X16
17 1 1 472 6542-02 ••Plate ••Plaque 3
18 1 1 472 6532-01 ••Cover ••Couvercle 1
19 8 8 471 8320-01 ••Screw ••Vis 3 M6X12
20 20 20 471 8320-05 ••Screw ••Vis 3 M6X20
21 1 1 472 6537-02 ••End piece ••Pignon 3 Rear
22 1 1 472 6529-06 ••Bearing housing ••Logement de palier 3
23 16 16 725 2540-51 ••Screw ••Vis 3 M12X40
24 16 16 734 1178-01 ••Washer ••Rondelle 3 BRB 13X24
25 1 1 735 3154-40 ••C-clamp ••Presse à main 3
26 1 1 472 6547-01 ••Cover washer ••Rondelle protection 3
27 1 1 735 3173-10 ••C-clamp ••Presse à main 3 SGH130
28 1 1 472 6429-02 ••Pulley ••Poulie 1
29 1 1 471 8551-03 ••Sleeve ••Manchon 1 Compl.
30 1 1 472 6566-01 ••Flange ••Bride 1
31 24 24 724 2459-51 ••Screw ••Vis 3 M8X40
32 24 24 734 1164-01 ••Washer ••Rondelle 3 8,4X17
33 24 24 732 2118-01 ••Locking nut ••Contre-écrou 3 M8
34 1 1 438 4175-05 ••Bracket ••Support de montage 1 Left
35 1 1 438 4175-06 ••Bracket ••Support de montage 1 Right
36 6 6 725 2491-51 ••Screw ••Vis 3 M10X20
37 1 1 472 6543-01 ••Bushing ••Douille 3
38 1 1 740 4822-03 ••O-ring ••Joint torique 1
39 1 1 741 1115-20 ••Nut ••Écrou 3
40 1 1 471 8628-51 ••Angle ••Coude 3
41 RQ RQ 471 8519-10 ••Spacer washer ••Rondelle écartement 3 Max. 3 pcs
42 1 1 740 4811-03 ••O-ring ••Joint torique 1 El, HW
43 1 1 471 8651-02 ••Plug ••Fiche 1 El, HW
44 V-belt Courroie trapézoïdale See motor bracket and

45 1 1 472 6582-01 Injector Injecteur 1,2 DS
46 1 1 471 8276-02 Pump Pompe 1,2
47 1 1 471 8690-72 Nipple Raccord 3 Complete
48 1 1 740 4209-00 O-ring Joint torique 3
49 1 1 471 8139-08 Hose Flexible 1 L=1100
50 1 1 471 8688-03 Nipple Raccord 1/8''

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

motor

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Door and hinged joint

Assemblage articulé et plaque

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101649 3 9 2002

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 438 4326-11 Door Plaque 1,2 Complete

1 1 438 4326-12 Door Plaque 1,2 Aqua clean Complete

2 1 1 438 4130-01 •Door ring •Anneau de la porte 3

3 1 1 471 2431-28 •Door glass •Vitre de la porte 1,2

1 438 4219-01 •Door glass •Vitre de la porte 1,2 Aqua clean Aqua clean
4 1 1 471 2431-29 •Door gasket •Joint de la porte 1,2 Black
5 1 1 438 4117-01 •Bracket •Pupitre 3
6 1 1 438 0422-01 •Shaft •Arbre 3
7 2 2 438 0033-01 •Bushing •Douille 3
8 1 1 735 3126-01 •Circlip •Attache en forme C 3
9 1 1 438 4126-02 •Hub •Moyeu 1,2

10 1 1 471 7814-02 •Spring •Ressort 3
11 1 1 438 4127-02 •Handle •Poignée 1,2
12 1 1 471 8341-85 •Screw •Vis 3 M6X16
13 5 5 471 7961-02 •Plug •Fiche 3
14 4 4 734 1153-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12
15 4 4 732 3116-14 •Nut •Écrou 3 M6
16 2 2 438 4132-02 •Pin •Goupille 3
17 2 2 438 4128-01 Hinged joint Assemblage articulé 3
18 4 4 471 8341-50 Screw Vis MRT 6X50
19 4 4 471 7864-01 Clip Colliers de serrage 3 M6
20 1 1 471 7674-01 Sign Signe 3
21 1 1 471 4671-48 Warning sign Signal avertissement 3

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
19

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Motor bracket and motors

Support moteur et moteurs

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101641/2 6 9 2002

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 432 0717-01 Motor shelf Berceau 3
2 1 1 471 9741-03 Motor Moteur 1,2
3 2 2 471 8356-05 Screw Vis 3 M12x240
4 2 2 471 8502-10 Washer Rondelle 3 12x35
5 2 2 432 0641-02 Pipe Tube 3
6 2 2 734 1178-01 Washer Rondelle 3 BRB 13X24
7 2 2 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12
8 1 1 432 0550-40 Cable Câble 1,2 With sensor
9 1 1 471 9578-50 Magnet Aimant 3

10 1 1 725 2453-51 Screw Vis 3 M8X25
11 1 1 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17
12 2 2 432 0646-01 Brace Montant 3
13 2 2 432 0645-01 Counterweight Contrepoids 3
14 8 8 725 2511-51 Screw Vis 3 M10X100
15 8 8 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
16 1 1 471 7711-04 V-belt Courroie en V 1,2
17 1 1 432 0550-46 Cable set Jeu de câbles 3

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
21

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
23

EX50S
Control panel

Pupitre de commande

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101624 1 2 1999

Info

1 1 432 0621-01 Mounting plate Plaque de montage 3
2 3 438 5154-01 Bracket Pièce de retenue 3
3 3 471 9004-75 Bracket Support de montage 3
4 3 471 8340-26 Screw Vis 3 4,2x25 4,2x25

* 5 1 471 8988-04 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 New prom has to be ordered

6 1 438 5341-01 Safety lid Couvercle protection 3
7 1 472 5763-01 Panel sign Voyant du tableau 1,2 PE11,21,31
1 1 472 5763-02 Panel sign Voyant du tableau 1,2 Selecta,PE1
7 1 472 5763-03 Panel sign Voyant du tableau 1,2 HE02

1 472 5763-04 Panel sign Voyant du tableau 1,2 PE03 USA
1 472 5763-05 Panel sign Voyant du tableau 1,2 PE22 CP
1 472 5763-06 Panel sign Voyant du tableau 1,2 HE22
1 472 5778-01 Panel sign Voyant du tableau 1,2 PE28

8 1 471 7694-01 Instruction plate Plaque instruction utilisation 1,2 Symbols

1 471 7694-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 1,2 German SELECTA PE01
1 471 7694-03 Instruction plate Plaque instruction utilisation 1,2 English HE02
1 471 7694-04 Instruction plate Plaque instruction utilisation 1,2 German PE01
1 471 7694-05 Instruction plate Plaque instruction utilisation 1,2 USA
1 471 7694-49 Instruction plate Plaque instruction utilisation 1,2 PE28, Japan

9 1 471 7713-01 Type plate Numéro série plaque 3 WE225MP

1 471 7713-03 Type plate Numéro série plaque 3 HS2220MP

10 1 438 0333-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 Black
11 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4

Illustration

12

1 438 0260-01 Mounting plate Plaque de montage 3
13 2 735 2136-01 Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3
14 2 438 0299-10 Spacer Entretoise 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

GEN5Y 44-53

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean
Control panel

Pupitre de commande

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101638/2 4 9 2002

Info

1 1 432 0621-02 Mounting plate Plaque de montage 3
2 1 471 8997-03 Display Affichage 1,2
3 1 432 0150-01 Bracket Pièce de retenue 3
4 1 471 8793-01 Card reader Lecteur de carte 1
5 1 432 0149-01 Rubber cap Capuchon caoutchouc 3
6 1 471 9628-22 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 -99/12116

1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 99/12117-

7 1 471 9628-90 Socket Bloc de connexion 1 -99/12116

1 471 9628-33 Contact block Bloc de connexion 1 99/12117-

8 1 472 5775-01 Panel sign Voyant du tableau 1,2
9 1 471 7694-46 Sign Échelle 1,2

10 1 471 7713-02 Type plate Numéro série plaque 3 FLE225FC

1 471 7713-04 Type plate Numéro série plaque 3 HS2220AC

1 471 7713-05 Type plate Numéro série plaque 3

1 471 7713-06 Type plate Numéro série plaque 1 CLC22EC

11 1 471 9628-03 Knob Bouton 1
12 1 471 9628-99 Anti-rotation ring Anneau antirotation 3
13 2 438 5154-01 Bracket Pièce de retenue 3
14 2 471 9004-75 Bracket Support de montage 3
15 2 471 8340-26 Screw Vis 3 4,2x25 4,2x25
16 1 432 0538-01 Heat shield Bouclier thermique 3
17 1 471 8197-02 Rubber strip Joint caoutchouc 1
18 1 471 8153-00 Strip Ruban 1
19 1 432 0550-11 Cable set Jeu de câbles 3
20 1 432 0550-66 Cable set Jeu de câbles 3 EL/DS
21 1 432 0550-87 Cable set Jeu de câbles 3 Emergency stop

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
25

Year
Year

Group
Groupe

EX50S
Coin meter components

Composants monnayeur

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101356/3 3 9 2002

Info

1 1 Coin meter Monnayeur See group 8511
2 1 471 8910-91 •Sensor •Détecteur 1,2
3 4 471 8910-90 Screw Vis 3
4 4 731 2312-01 Nut Écrou 3 M4
5 1 471 4591-01 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete
6 1 471 4589-01 •Coin box •Boîtier à jetons 3
7 1 471 4590-01 •Coin box •Boîtier à jetons 3
8 1 471 7817-01 Lock Serrure 1

9 1 471 4596-01 Frame Châssis 3
10 1 472 8895-01 Bracket Pupitre 3
11 2 725 2331-51 Screw Vis 3 M5X20
12 2 731 2314-01 Nut Écrou 3 M5
13 1 471 4876-06 Switch Commutateur 1
14 1 432 0550-81 Cables Câble 3
15 2 724 1226-01 Screw Vis 3 M3X12
16 2 731 2310-01 Nut Écrou 3 M3
17 1 432 0550-81 Cables Câble 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
27

Year
Year

Group
Groupe

EX50S
Control unit

Unité de contrôle

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101634/3 2 6 2000

Info

1 1 432 0635-01 Component panel Panneau composants 3

2 1 438 9555-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Door lock

3 4 471 7958-01 Support Support 3

4 1 471 9558-11 Transformer Transformateur 1

5 1 471 9529-10 Mains filter Filtre de filet 1 208-240V

6 1 471 8859-06 Level control Réglage de niveau 1

7 1 432 0636-01 Cover Couvercle 3

8 2 762 3211-01 Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole

9 1 762 3231-01 Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE
10 4 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
11 1 432 0550-20 Cable set Jeu de câbles 3
12 1 432 3087-11 Cable set Jeu de câbles 3
13 1 432 0550-16 Cable set Jeu de câbles 3 X11
14 1 432 0550-15 Cable set Jeu de câbles 3 X20

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
29

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean
Control unit

Unité de contrôle

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101635/2 7 8 2006

Info

1 1 432 0632-01 Component panel Panneau composants 3

1 432 0632-02 Component panel Panneau composants 3

2 1 471 8792-01 Transformer Transformateur 1

3 1 471 9529-10 Mains filter Filtre de filet 1 208-240V

4 1 471 8993-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1 Not configurated

1 432 0806-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card, DS English
1 432 0806-15 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card English
1 432 0806-33 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card English
1 432 0806-22 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card, HW English
1 432 0806-20 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Great Britain
1 432 0806-34 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Great Britain
1 432 0806-02 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Danish
1 432 0806-08 Printed circuit board Circuit imprimé 1 3 I/O card Danish
1 432 0806-10 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Danish
1 432 0806-06 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Swedish
1 432 0806-05 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Swedish
1 432 0806-07 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Spanish
1 432 0806-12 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Spanish
1 432 0806-13 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card, HW Spanish
1 432 0806-09 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card German
1 432 0806-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card, HW USA
1 432 0806-14 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card French
1 432 0806-30 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card French
1 432 0806-16 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card German
1 432 0806-03 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card USA
1 432 0806-17 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card USA
1 432 0806-18 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Italian
1 432 0806-04 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Italian
1 432 0806-19 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Finnish
1 432 0806-26 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Finnish
1 432 0806-21 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Norwegian

Illustration

1 432 0806-31

Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Norwegian

1 432 0806-23 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Dutch
1 432 0806-24 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card, HW Japanese
1 432 0806-25 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Japanese
1 432 0806-27 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Czech
1 432 0806-32 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Czech
1 432 0806-28 Printed circuit board Circuit imprimé 1 1 I/O card Polish
1 432 0806-29 Printed circuit board Circuit imprimé 1 2 I/O card Polish

5 4 471 7958-01 Support Support 3

6 RQ 432 0142-01 Bracket Support de montage 3 I/O-card

7 1 471 8995-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1 I/O-card

1 471 8995-13 Printed circuit board Circuit imprimé 1 I/O-card A5

8 1 471 8995-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1 I/O-card

1 471 8995-12 Printed circuit board Circuit imprimé 1 I/O-card A4

9 1 471 8995-11 Printed circuit board Circuit imprimé 1 I/O-card A3
10 RQ 438 0299-01 Spacer Entretoise 3
11 1 471 8859-06 Level control Réglage de niveau 1
12 1 432 0633-01 Cover Couvercle 3
13 7 762 3211-01 Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole
14 4 762 3231-01 Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE
15 1 762 3251-01 Plug connector Connexion enfichable 3 12-POLE
16 1 438 9555-01 Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Door lock
17 RQ 471 7958-02 Support Support 3
18 1 432 0550-10 Cable set Jeu de câbles 3 1 I/O card
19 1 432 0550-12 Cable set Jeu de câbles 3 2 I/O card
20 1 432 0550-13 Cable set Jeu de câbles 3 3 I/O card

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
31

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Motor control

Controle du moteur

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101625/7 2 6 2000

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 471 9771-01 Motor control Controle du moteur Compl.

2 1 1 471 9773-01 •Fan •Ventilateur 1

3 1 1 471 9774-02 •Fan grill •Grille de ventilateur 3

4 1 1 471 8750-22 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A

5 1 1 432 0550-43 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus EWD

6 1 1 432 0550-05 Cable set Jeu de câbles 3 El. heated

1 1 432 0550-06 Cable set Jeu de câbles 3 El. heated, transformer
1 1 432 0550-07 Cable set Jeu de câbles 3 DS,HW
1 1 432 0550-08 Cable set Jeu de câbles 3 3AC, Japan

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
33

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Drain valve and hoses

Purgeur et flexible

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101642 5 3 2005

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 472 8754-12 Drain valve Purgeur 1,2 220V 50/60Hz

2 1 1 432 0723-01 Mounting plate Plaque de montage 3

3 1 1 438 0083-01 Joint sleeve Couvre-joint 3

4 1 1 438 0244-01 Hose Flexible 1,2

5 1 1 438 0084-03 Drain pipe connection Raccord de vidange 3

6 3 3 736 2846-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø73-83

7 1 1 471 6664-60 Repair kit Kit reconditionnement 1,2

8 1 1 •Hose •Flexible

9 1 1 •Hose clamp •Attache flexible Ø77-93
10 1 1 •Hose clamp •Attache flexible Ø95-115
11 1 1 472 6014-00 Connection Flexible caoutchouc 3
12 1 1 472 6561-01 Connection Flexible caoutchouc 3
13 1 1 472 6025-00 Hose Flexible 1,2
14 1 1 736 2119-11 Hose clamp Attache flexible 3
15 1 1 472 6024-00 Ring Anneau 3
16 1 1 438 4134-02 Hose Flexible 1,2
17 1 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
18 1 1 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42
19 1 1 471 5103-04 Hose Flexible 1,2 10/16 L=1270
20 1 1 471 4651-24 Nipple Raccord 3
21 1 1 471 2433-14 Hose Flexible 1,2 L=940 7,5x4x940
22 1 1 471 2425-28 Hose Flexible 1,2 L=1500
23 1 1 438 6026-06 Hose Flexible 3
24 1 1 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
25 1 1 438 0127-01 Lock Serrure 3
26 1 1 472 6464-01 Hose Flexible 3

Illustration

27 1 1
28 1 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54

736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
35

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Drain valve

Purgeur

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101794/1 1 4 2000

Info

1 1 472 8754-12 Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz

2 1 472 8772-01 •Bracket •Pupitre 3

3 1 471 9727-01 •Motor •Moteur 1,2 220V 50/60Hz With gear

4 3 471 8341-22 •Screw •Vis 3 MRT 5X8

5 1 472 6016-00 •Piston •Piston 1

6 1 721 1252-35 •Pin •Goupille 3 4X12

7 1 472 6017-00 •Shaft •Arbre 1

8 1 471 7804-01 •Torsion spring •Ressort rotatif 1,2

9 1 472 6195-01 •Cover •Couvercle 3
10 2 471 8340-12 Screw Vis 3 RTS 3,5X9,5
11 1 472 6011-00 •Hose connection •Connexion flexible 3
12 1 472 6012-00 •Rubber ring •Rondelle caoutchouc 1,2
13 2 736 2849-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø77-93
14 1 438 0028-01 •Hose housing •Logement de flexible 1,2
15 1 472 6015-00 •Piston •Piston 1
16 3 735 2146-01 •Washer •Rondelle 3 M5
17 1 471 8341-29 •Screw •Vis 3 M5X40
18 2 762 3131-01 •Insulator •Isolant 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
37

Year
Year

Group
Groupe

Page
Page
39

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Water connections

Raccords d'eau

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101626/1 2 6 2000

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 432 0629-01 Mounting plate Plaque de montage 3

2 RQ RQ Valve Soupape See group 8125

3 RQ RQ 471 8159-06 Gasket Joint 3

4 RQ RQ 471 8623-01 Connection Embrayage 3 1/2''

5 RQ RQ 471 2937-01 Bracket Support 3

6 RQ RQ 471 8693-11 Nipple Raccord 3 1/2''-3/4''

7 RQ RQ 471 8693-21 Filter Filtre 3

8 1 1 Valve 3-ways Valve 3-ways See group 8113

9 RQ RQ 472 6761-01 Cover washer Rondelle protection 3
10 RQ RQ 877 5211-08 Hose Flexible 1 Per 1 m PER 1M
11 RQ RQ 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19
12 RQ RQ 877 5252-01 Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M
13 RQ RQ 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
14 5 5 471 7967-01 Bushing Douille 3
15 1 1 471 8623-01 Connection Embrayage 3 1/2''
16 1 1 471 2937-02 Bracket Support 3
17 1 1 741 4114-20 Bushing Douille 3 R 3/4''/1/2''
18 NOT USED
19 1 1 432 0550-75 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus Cold/hot water Not

1 1 432 0550-76 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus Cold water, cold

1 1 432 0550-77 Cable set Jeu de câbles 3 Gen 5 Cold/hot water Not

1 1 432 0550-78 Cable set Jeu de câbles 3 Gen 5 Cold hard water Not

1 1 432 0550-79 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus Cold water, hot

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

illustrated

hard water, hot water Not
illustrated

illustrated

illustrated

water, USA Not illustrated

Year
Year

Group
Groupe

EX50S
Electric components

Composants électriques

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101651/2 4 9 2002

Info

1 1 432 0631-01 Mounting plate Plaque de montage 3

2 1 438 9636-72 Contactor Relais 1,2 50Hz, K3-22

1 438 9636-73 Contactor Relais 1,2 60Hz
2 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz
2 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A 5X20MM

4 2 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM

5 2 471 8777-02 Circuit breaker Fusible 1,2 16A

6 1 471 7182-23 Rail Support 3

7 6 471 8781-11 Block Cale 3

8 RQ 471 8781-02 Block Cale 3 Orange

9 RQ 471 8781-01 Block Cale 3 Grey
10 RQ 471 8781-03 Block Cale 3 Yellow/Green
11 1 471 7859-11 Clamp Attache 3

1 471 7859-16 Clamp Attache 3 Upper part

12 1 471 9678-11 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 25A -00/12266

1 471 9678-41 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 25A 00/12267­ 1 471 9678-13 Main switch Main switch 1,2 -00/12375
1 471 9678-43 Main switch Main switch 1,2 00/12376­ 1 471 9678-14 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 63A -00/12375
1 471 9678-44 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 63A 00/12376­ 1 471 9678-21 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 25A -00/12303
1 471 9678-51 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 25A 00/12304­ 1 471 9678-23 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 40A -00/12375
1 471 9678-53 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 40A 00/12376­ 1 471 9678-24 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 63A -00/12303

Illustration

1

471 9678-54 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 63A 00/12304-

1 471 9678-94 Knob Bouton 3 00/12267-

13 1 432 0639-01 Cover Couvercle 3
14 1 471 9649-05 Relay Relais 1,2
15 1 471 9649-02 Socket Douille 1
16 1 471 9649-12 Clamp Bride de fixation 3
17 2 471 8342-07 Screw Vis 3
18 1 471 9573-02 Rectifier Redresseur 1,2
19 1 471 7182-22 Rail Support 3
20 6 471 8342-11 Screw Vis 3 MRT-TT 4X6
21 1 432 0550-01 Cable set Jeu de câbles 3
22 1 472 6498-02 Cable set Jeu de câbles 3
23 1 432 0550-60 Cable set Jeu de câbles 3 Exacta
24 1 432 0550-62 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus
25 1 432 0550-91 Cable set Jeu de câbles 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
41

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean
Electric components

Composants électriques

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101636/2 4 9 2002

Info

1 1 432 0631-01 Mounting plate Plaque de montage 3

2 1 438 9636-72 Contactor Relais 1,2 50Hz, K3-22

1 438 9636-73 Contactor Relais 1,2 60Hz
2 438 9636-02 Contactor Relais 1,2 50Hz
2 438 9636-03 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A 5X20MM

4 2 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM

5 2 471 8777-02 Circuit breaker Fusible 1,2 16A

6 2 471 7182-23 Rail Support 3

7 6 471 8781-11 Block Cale 3

8 RQ 471 8781-02 Block Cale 3 Orange

9 RQ 471 8781-01 Block Cale 3 Grey
10 RQ 471 8781-03 Block Cale 3 Yellow/Green
11 1 471 7859-11 Clamp Attache 3

1 471 7859-16 Clamp Attache 3 Upper part

12 1 471 9678-11 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 25A -00/12266

1 471 9678-41 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 25A 00/12267­ 1 471 9678-13 Main switch Main switch 1,2 -00/12375
1 471 9678-43 Main switch Main switch 1,2 00/12376­ 1 471 9678-14 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 63A -00/12375
1 471 9678-44 Main switch Main switch 1,2 3-pole, 63A 00/12376­ 1 471 9678-21 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 25A -00/12303
1 471 9678-51 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 25A 00/12304­ 1 471 9678-23 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 40A -00/12375
1 471 9678-53 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 40A 00/12376­ 1 471 9678-24 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 63A -00/12303

Illustration

1

471 9678-54 Main switch Main switch 1,2 4-pole, 63A 00/12304-

1 471 9678-94 Knob Bouton 3 00/12267-

13 1 432 0639-01 Cover Couvercle 3
14 1 471 9649-05 Relay Relais 1,2
15 1 471 9649-02 Socket Douille 1
16 1 471 9649-12 Clamp Bride de fixation 3
17 2 471 8342-07 Screw Vis 3
18 1 471 9573-02 Rectifier Redresseur 1,2
19 1 471 7182-22 Rail Support 3
20 8 471 8342-11 Screw Vis 3 MRT-TT 4X6
21 1 432 0550-01 Cable set Jeu de câbles 3
22 1 432 0550-57 Cable set Jeu de câbles 3 AWG 12

1 432 0550-58 Cable set Jeu de câbles 3 AWG 10
23 1 432 0550-98 Cable set Jeu de câbles 3
24 1 432 0550-95 Cable set Jeu de câbles 3
25 1 432 0550-35 Cable set Jeu de câbles 3
26 1 432 0550-36 Cable set Jeu de câbles 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
43

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Door locking system

Serrure de porte

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101640 2 9 2002

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 472 9901-33 Arm and plate Bras et tableau 1 Kit compl
2 1 1 471 7803-21 •Spring •Ressort 3
3 4 4 471 8342-44 Screw Vis 3 MRT-TT 6X12
4 2 2 472 9187-01 Clamp Bride de fixation 3
5 1 1 Door locking device Serrure de porte 1,2 See illustr. 101637
6 4 4 471 8342-11 Screw Vis 3 MRT-TT 4X6

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
45

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Door locking device

Serrure de porte

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101637/2 3 6 2000

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 432 0555-01 Door locking device Serrure de porte
2 1 1 432 0550-22 •Actuator •Actuator 1,2 With cablage
3 1 1 432 0637-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3
4 2 2 471 8341-24 •Screw •Vis 3 M5X12
5 1 1 471 9654-03 •Microswitch •Microrupteur 1,2
6 2 2 471 8341-17 •Screw •Vis 3 M4X25
7 2 2 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4
8 1 1 438 4149-01 •Rocker arm •Levier basculant 3
9 1 1 432 0638-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3

10 2 2 471 8342-11 •Screw •Vis 3 MRT-TT 4X6

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
47

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Steam components

Composant vapeur

Item
Article

Quantity
Quantité

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101652/3 4 8 2001

EX50S

EX50,EX50 Aqua Clean

1 1 1 471 8126-14 Hose Flexible 1,2 L=1350
2 1 1 471 9004-46 Filter Filtre 1,2
3 1 1 741 3113-21 Nipple Raccord 3
4 1 1 471 8279-03 Valve Soupape 1,2 50/60 Hz

1 1 471 8279-08 •Repair kit •Kit de réparation 1,2

5 1 1 472 6173-01 Bracket Pièce de retenue 3
6 4 4 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13
7 1 1 471 8232-10 Valve Soupape 1,2 Air controlled
8 1 1 471 8690-31 Connection Embrayage 3

9 1 1 471 2453-46 Hose Flexible 1 L=1650
10 1 1 471 9202-32 Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz
11 2 2 471 8690-32 Connection Embrayage 3
12 1 1 432 0732-01 Mounting plate Plaque de montage 3
13 RQ RQ 471 8342-13 Screw Vis 3 MRT-TT 4X10
14 1 1 432 0550-64 Cable set Jeu de câbles 3
15 1 1 432 0550-61 Cable set Jeu de câbles 3 Exacta
16 1 1 432 0550-63 Cable set Jeu de câbles 3 Clarus

Illustration

Info

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
49

Year
Year

Group
Groupe

EX50 Aqua Clean
Spray system

Assemblage articulé et plaque

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 471 9883-02 Nozzle Tuyère 1

2 2 740 4209-00 O-ring Joint torique 1

3 1 471 9884-01 Muff Tubulure 3

4 1 471 8690-21 Angle connector Raccord d'angle 3 8/6

5 1 471 8143-01 Tube Tube 1,2 L=3000

6 1 762 1116-10 Grommet Oeillet 3

7 1 471 8688-14 Nipple Raccord 3

8 2 471 8636-20 Nipple Raccord 3

9 1 438 4125-01 Filter Filtre 1,2
10 1 471 8690-28 Angle connector Raccord d'angle 3
11 1 471 4672-08 Sign Signe 3
12 1 740 4811-03 O-ring Joint torique 3

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101653/3 3 3 2005

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
51

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean
Level tube and test tap

Tuyau de niveau et robinet de test

Item

Qua.

Article

Qua.

1 1 471 8665-03 Glass gauge Tube à niveau d'eau 3

2 3 471 8164-01 Grommet Oeillet 3

3 2 471 2841-01 Bracket Support de montage 3

4 4 471 8344-13 Screw Vis 3 M4X10

5 RQ 877 5211-08 Hose Flexible 1 Per 1 m

6 4 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19

7 1 472 6345-01 Elbow Tube coudé 3

8 1 471 8238-01 Tap Robinet 3

9 1 471 8690-04 Muff Tubulure 3
10 2 471 8623-01 Connection Embrayage 3 1/2''
11 2 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32
12 1 438 5032-02 Hose Flexible 1
13 1 472 6502-02 Mounting plate Plaque de montage 3
14 1 471 4670-15 T-pipe Tube en T 3
15 2 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Illustration
Schéma

101398/2 1 2 1999

Notes

Info

Remarques

Issue
Issue

Month
Month

Page
Page
53

Year
Year

Group
Groupe

EX50,EX50 Aqua Clean
Weighing device

Unité de balance

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101666/2 2 6 2000

Info

1 1 471 8822-01 Weighing device Unité de balance 3 RS 232 interface

2 1 432 0541-01 Mounting plate Plaque de montage 3

3 1 471 8822-23 Cable Câble 1 Signal

4 1 471 8822-21 Cable Câble Voltage Voltage

5 1 432 0550-97 Cable Câble 1 Communication

6 4 471 8822-11 Load cell Load cell 1 With cablage

7 4 432 0469-01 Spacer washer Rondelle écartement 3

8 8 725 2558-51 Screw Vis 3 M12X130

9 8 432 0641-03 Spacer tube Tube écartement 3
10 8 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12
11 4 438 8154-01 Foot Pied 3
12 2 432 0739-01 Mounting plate Plaque de montage 3
13 1 432 0740-01 Front panel Panneau avant 3
14 1 432 0550-09 Cable set Jeu de câbles 3

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
55

Year
Year

Group
Groupe

8113

Page
Page
57

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Inlet valve 3/4", 3-way

Soupape de admission 3/4", 3 voies

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100046/3 4 9 1995

Info

1 1 471 8236-01 Valve Soupape 1,2 208-240V 50Hz 3-way NITRIL

1 471 8236-07 Valve Soupape 1,2 60Hz 3-way NITRIL COMPL.

1 471 8236-02 Valve Soupape 1,2 208-240V 50Hz 3-way NITRIL

1 471 8236-08 Valve Soupape 1,2 60Hz 3-way NITRIL COMPL.

1 471 8236-09 Valve Soupape 1,2 EPDM 208-240V 50Hz 3-way

1 471 8236-03 Valve Soupape 1,2 EPDM 208-240V 60Hz 3-way

1 471 8236-04 Valve Soupape 1,2 120V 60Hz 3-way USA COMPL.

1 471 8236-05 Valve Soupape 1,2 EPDM 208-240V 60Hz 3-way

1 471 8236-06 Valve Soupape 1,2 EPDM 120V 60Hz USA COMPL.

1 471 8236-12 Valve Soupape 1,2 208-240V 50Hz 3-way NITRIL

1 471 8236-13 Valve Soupape 1,2 EDPM 208-240V 60Hz 3-way

1 471 8236-14 Valve Soupape 1,2 208-240V 50Hz Complete

1 471 8236-15 Valve Soupape 1,2 208-240V 60Hz

2 3 471 6696-37 •Coil •Bobine 1,2 208-240V 50Hz

3 471 6696-33 •Coil •Bobine 1,2 208-240V 60Hz
3 471 6696-71 •Coil •Bobine 1,2 120V 50Hz
3 471 6696-32 •Coil •Bobine 1,2 120V 60Hz

3 3 471 8234-98 •Diaphragm •Diaphragme 1,2 NITRIL

3 471 8234-92 •Diaphragm •Diaphragme 1,2 EPDM

4 1 471 8234-94 •Filter •Filtre 1

5 1 471 8234-95 •Restrictor •Réducteur de débit 1 2,5l/min

1 471 8234-96 •Restrictor •Réducteur de débit 1 5,5l/min
1 471 8234-97 •Restrictor •Réducteur de débit 1 10l/min

6 1 471 4792-01 Tool Outil 1

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

COMPL.
RESTRICTION 20/20/20L/MIN

RESTRICTION 20/20/20L/MIN

COMPL.
RESTRICTION 5,5/20/20L/MIN

RESTRICTION 5,5/20/20L/MIN

Complete
RESTRICTION 5,5/20/20L/MIN

USA COMPL.
RESTRICTION 5,5/20/20L/MIN

RESTRICTION 5,5/20/20L/MIN

USA COMPL.
RESTRICTION 20/20/20L/MIN

RESTRICTION 20/20/20L/MIN

COMPL.
RESTRICTION 5,5/20/2,5L/MIN

Complete
RESTRICTION 5,5/20/2,5L/MIN

Restriction 5/5/-l/min

Year
Year

Group
Groupe

8125

Page
Page
59

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Inlet valve 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"

Soupape de admission 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100568 4 3 2003

Info

1 1 471 8210-02 Valve Soupape 1,2 1/2'' 220-240V 50Hz Complete

1 471 8210-01 Valve Soupape 1,2 1/2'' 208-230V 60Hz Complete
1 471 8210-03 Valve Soupape 1,2 1/2'' 115V 60Hz Complete
1 471 8210-12 Valve Soupape 1,2 3/4'' 220-240V 50Hz Complete
1 471 8210-11 Valve Soupape 1,2 3/4'' 208-230V 60Hz Complete
1 471 8210-22 Valve Soupape 1,2 1'' 220-240V 50Hz Complete
1 471 8210-21 Valve Soupape 1,2 1'' 208-230V 60Hz Complete
1 471 8210-32 Valve Soupape 1,2 1 1/4'' 50Hz Complete
1 471 8210-31 Valve Soupape 1,2 1 1/4'' 60Hz Complete
1 471 8210-52 Valve Soupape 1,2 2'', 50Hz Complete
1 471 8210-51 Valve Soupape 1,2 2'', 60Hz Complete

2 1 471 6657-15 •Coil •Bobine 1,2 50Hz 220-240V 50Hz

1 471 6657-16 •Coil •Bobine 1,2 60Hz
1 471 6657-17 •Coil •Bobine 1,2 115V 60Hz

3 1 471 6657-18 •Repair kit •Kit reconditionnement 1,2 1/2''

1 471 6657-19 •Repair kit •Kit reconditionnement 1,2 3/4''
1 471 6657-20 •Repair kit •Kit reconditionnement 1,2 1''
1 471 6657-21 •Repair kit •Kit reconditionnement 1,2 1 1/4''
1 471 6695-95 •Repair kit •Kit reconditionnement 1,2 2''

4 ••Plunger ••Bobine mobile

5 ••O-ring ••Joint torique

6 ••Spring ••Ressort

7 ••Diaphragm ••Diaphragme

8 ••O-ring ••Joint torique

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Year
Year

Group
Groupe

8511

EX50S
Electronic coin meter

Monnayeur électronique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100666/2 10 11 2002

Info

1 1 471 8910-02 Coin meter Monnayeur 3 1 COIN, 1 SEK/NKR

1 471 8910-03 Coin meter Monnayeur 3 1 COIN, 1 DKR
1 471 8910-04 Coin meter Monnayeur 3 1 COIN, 5 NKR
1 471 8910-07 Coin meter Monnayeur 3 1 COIN, 100 YEN
1 471 8910-08 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 22,5X1,5 MM
1 471 8910-09 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 22,35X1,6 MM
1 471 8910-11 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 26,0X2,1 MM
1 471 8910-12 Coin meter Monnayeur 3 1 COIN, 10 DKR
1 471 8910-17 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 19,0X1,0 MM
1 471 8910-20 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 25,7X1,6 MM
1 471 8910-21 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 24,3X1,5 MM
1 471 8910-26 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 24,4X1,7 MM
1 471 8910-25 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 19,0X1,5 MM
1 471 8910-89 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, NYBORG 22,5X2,0
1 471 8910-06 Coin meter Monnayeur 3 1 BATAK P
1 471 8910-27 Coin meter Monnayeur 3 5 DKR
1 471 8910-85 Coin meter Monnayeur 3 5 DKR NEW
1 471 8910-29 Coin meter Monnayeur 3 50 CENT MALAYSIA
1 471 8910-33 Coin meter Monnayeur 3 1 RAND
1 471 8910-35 Coin meter Monnayeur 3 1 IKR
1 471 8910-36 Coin meter Monnayeur 3 5 SEK
1 471 8910-37 Coin meter Monnayeur 3 50 NEW CENT SINGAPORE
1 471 8910-38 Coin meter Monnayeur 3 25 CENT US
1 471 8910-58 Coin meter Monnayeur 3 1 DOLLAR MACAU
1 471 8910-62 Coin meter Monnayeur 3 1 WON KOREA
1 471 8910-70 Coin meter Monnayeur 3 25 CENT CDN
1 471 8910-73 Coin meter Monnayeur 3 5 DOLLAR HONG KONG
1 471 8910-74 Coin meter Monnayeur 3 10 DOLLAR TAIWAN
1 471 8910-79 Coin meter Monnayeur 3 10 DKR
1 471 8910-10 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 24,3X1,5 MM
1 471 8910-13 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 28,8X1,9 MM
1 471 8910-14 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 23,5X1,7 MM
1 471 8910-15 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 27,4X1,6 MM
1 471 8910-16 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, 25,8X1,7 MM
1 471 8910-22 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 22,0X1,5 MM
1 471 8910-30 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 21,0X1,85 MM
1 471 8910-31 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 23,1X1,1 MM

1 471 8910-34 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 24,3X1,5 MM

1 471 8910-39 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 23,7X1,6 MM
1 471 8910-57 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, MÜLLER, 25,2 MM
1 471 8910-59 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN, MICROMATIC 24,

1 471 8910-92 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 25,0X1,85 MM EL-

1 471 8910-93 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 23,8X1,8 MM EL-

1 471 8910-24 Coin meter Monnayeur 3 1 TOKEN 25,0X1,8 MM SAB
1 471 8910-41 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 10+25 CENT US
1 471 8910-42 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 10+50 NEW PENCE

1 471 8910-43 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS 1+5 DKR
1 471 8910-86 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS 1+5 DKR NEW
1 471 8910-44 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 1+5 NKR
1 471 8910-45 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 1+10 NKR
1 471 8910-48 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 25+25 CENT US
1 471 8910-49 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS 5+10 NKR
1 471 8910-51 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 50+10 YEN

Illustration

Issue
Issue

Notes
Remarques

EL-COIN

SPORRONG

4X1,8

COIN 2KWH

COIN 1KWH

GB

Month
Month

Page
Page
61

Year
Year

Group
Groupe

8511

EX50S
Electronic coin meter

Monnayeur électronique

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

100666/2 10 11 2002

Info

1 471 8910-54 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 1+5 SEK
1 471 8910-55 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 10 PENCE+1£ GB
1 471 8910-56 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 20+50 PENCE GB
1 471 8910-66 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 20 PENCE+1£ GB
1 471 8910-75 Coin meter Monnayeur 3 50 PENCE+1£ GB
1 471 8910-77 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 5+10 DKR
1 471 8910-87 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS 5+10 DKR NEW
1 471 8910-81 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 1+10 DKR
1 471 8910-82 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS 5+10 NKR
1 471 8910-84 Coin meter Monnayeur 3 2 COINS, 100+500 YEN
1 471 8919-01 Coin meter Monnayeur 3 2 coins, 100+500 Yen

2 2 471 8910-91 Sensor Détecteur 1,2

3 4 471 8910-90 Screw Vis 3

4 4 731 2312-01 Nut Écrou 3 M4

5 1 471 4591-01 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete

6 1 471 7829-01 Lock Serrure 1

7 1 471 4592-01 Cover Couvercle 3

1 471 4592-02 Cover Couvercle 3
8 1 471 4596-01 Frame Châssis 3
9 1 471 8966-01 Counter Compteur 1 1 Coin

1 471 8966-02 Counter Compteur 1 2 Coins

1 471 8966-03 Counter Compteur 1 120V ET-1311, 1 COIN

1 471 8966-04 Counter Compteur 1 120V ET-1312, 2 COINS

1 471 8966-05 Counter Compteur 1 220V ET-1312/2, 2 COINS

1 471 8966-06 Counter Compteur 1 120V ET-1312/2, 2 COINS

1 471 8966-07 Counter Compteur 1 220V ET-1312/3, 2 COINS

10 1 471 4707-01 Bracket Pupitre 3 OLD DESIGN
11 2 725 2289-61 Screw Vis 3 M4X10
12 1 471 4878-26 Cable set Jeu de câbles 3 1 COIN

Illustration

1

471 4878-24 Cable set Jeu de câbles 3 2 COINS
13 1 471 4878-25 Connection Connexion 3
14 1 472 7744-01 Coin counter Compteur 1 220V
15 1 471 4763-01 Bracket Support de montage 3
16 2 724 1218-01 Screw Vis 3 MRX 3X4
17 2 729 5225-01 Screw Vis 3 RXS B4X9,5
18 1 471 4766-01 Switch Commutateur 3 COMPL.GEN II

1 471 4766-02 Switch Commutateur 3 COMPL.GEN III
19 1 438 0286-01 Bracket Pupitre 3
20 2 724 1218-01 Screw Vis 3 MRX 3X4
21 3 724 1226-61 Screw Vis 3 M3X12

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
63

Year
Year

Group
Groupe

8803

EX50,EX50 Aqua Clean,EX50S
Detergent container

Compartiment à savon

Item
Article

Qua.
Qua.

Art.No
Réf. article

Description Description Info

Schéma

101366/2 4 1 2003

Info

1 1 472 6001-58 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-1H

1 472 6001-59 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H

1 472 6001-60 Detergent container Compartiment à savon 1,2 2F-1H

1 472 6001-62 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H Without insertion USA

1 472 6001-64 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H With insertion USA

1 472 6001-68 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H With insertion CSA

1 472 6001-73 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-1H With insertion USA

1 472 6001-75 Detergent container Compartiment à savon 1,2 2F-2H With insertion USA

1 472 6001-76 Detergent container Compartiment à savon 1,2 2F-2H With insertion CSA

1 472 6001-77 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-1H With nipples

1 472 6001-78 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H With nipples

1 472 6001-79 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H With nipples USA

1 472 6001-80 Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-1H Japan Four pocket

2 1 472 6002-05 •Shell •Pression coque 1
3 1 472 6003-01 •Box •Boîtier 1

1 472 6003-04 •Box •Boîtier 1 USA

4 1 472 6005-10 •Spray head •Vaporisateur 1 1F

1 472 6005-11 •Spray head •Vaporisateur 1 2F

5 1 472 6005-01 •Spray head •Vaporisateur 1 1H

1 472 6005-02 •Spray head •Vaporisateur 1 2H

6 6 472 6004-01 •Grommet •Oeillet 3
7 1 471 8163-01 •Gasket •Joint 3
8 7 471 8346-01 •Screw •Vis 1
9 1 438 0460-01 •Gasket •Joint 3

Illustration

10 1 472 6006-01

•Siphon •Siphon 1,2

11 1 471 8644-03 Hood Capot 3
13 1 472 9902-59 Cover Couvercle 1,2
14 3 731 2314-42 •Nut •Écrou 3 M4
15 1 438 5326-01 Bracket Support de montage 3
16 2 438 4139-01 Bracket Support de montage 3
17 1 438 0150-01 Bracket Support de montage 3 W/FL75-230
18 1 438 0151-01 Bracket Support de montage 3 W75-100,WE66-106
19 1 438 0216-01 Bracket Support de montage 3 W/FL160
20 1 438 0321-01 Bracket Support de montage 3 W/FL230
21 1 472 6756-01 Plate Plaque 3

Issue
Issue

Notes
Remarques

Month
Month

Page
Page
65

Year
Year

Page
Page

1

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
432 0142-01 31

432 0149-01 25
432 0150-01 25
432 0469-01 55
432 0522-01 9
432 0538-01 25
432 0541-01 55
432 0550-01 41
432 0550-01 43
432 0550-04 13
432 0550-05 33
432 0550-06 33
432 0550-07 33
432 0550-08 33
432 0550-09 55
432 0550-10 31
432 0550-11 25
432 0550-12 31
432 0550-13 31
432 0550-15 29
432 0550-16 29
432 0550-20 29
432 0550-22 47
432 0550-35 43
432 0550-36 43
432 0550-40 21
432 0550-43 33
432 0550-46 21
432 0550-49 9
432 0550-57 43
432 0550-58 43
432 0550-60 41
432 0550-61 49
432 0550-62 41
432 0550-63 49
432 0550-64 49
432 0550-66 25
432 0550-75 39
432 0550-76 39
432 0550-77 39
432 0550-78 39
432 0550-79 39
432 0550-81 27
432 0550-87 25
432 0550-91 41
432 0550-95 43
432 0550-97 55
432 0550-98 43
432 0555-01 47
432 0621-01 23
432 0621-02 25
432 0629-01 39
432 0630-01 11
432 0631-01 41
432 0631-01 43
432 0632-01 31
432 0632-02 31
432 0633-01 31
432 0635-01 29
432 0636-01 29
432 0637-01 47
432 0638-01 47
432 0639-01 41
432 0639-01 43
432 0641-02 21
432 0641-03 55

432 0642-01 11
432 0644-01 11
432 0645-01 21
432 0646-01 21
432 0716-01 7
432 0716-02 7
432 0716-03 7
432 0717-01 21
432 0719-01 11
432 0719-02 11
432 0719-03 11
432 0719-04 11
432 0720-01 11
432 0720-02 11
432 0720-03 11
432 0723-01 35
432 0724-01 11
432 0725-01 11
432 0725-02 11
432 0725-03 11
432 0725-04 11
432 0726-03 11
432 0726-04 11
432 0727-01 11
432 0727-02 11
432 0727-03 11
432 0729-02 17
432 0730-01 7
432 0731-01 7
432 0732-01 49
432 0735-01 7
432 0739-01 55
432 0740-01 55
432 0806-01 31
432 0806-02 31
432 0806-03 31
432 0806-04 31
432 0806-05 31
432 0806-06 31
432 0806-07 31
432 0806-08 31
432 0806-09 31
432 0806-10 31
432 0806-11 31
432 0806-12 31
432 0806-13 31
432 0806-14 31
432 0806-15 31
432 0806-16 31
432 0806-17 31
432 0806-18 31
432 0806-19 31
432 0806-20 31
432 0806-21 31
432 0806-22 31
432 0806-23 31
432 0806-24 31
432 0806-25 31
432 0806-26 31
432 0806-27 31
432 0806-28 31
432 0806-29 31
432 0806-30 31
432 0806-31 31
432 0806-32 31
432 0806-33 31

432 0806-34 31
432 2164-06 11
432 3087-11 29
438 0028-01 37
438 0033-01 19
438 0083-01 35
438 0084-03 35
438 0127-01 35
438 0150-01 11
438 0150-01 65
438 0151-01 11
438 0151-01 65
438 0216-01 65
438 0244-01 35
438 0260-01 23
438 0286-01 63
438 0299-01 31
438 0299-10 23
438 0321-01 65
438 0333-01 23
438 0422-01 19
438 0460-01 65
438 4117-01 19
438 4123-02 11
438 4125-01 51
438 4126-02 19
438 4127-02 19
438 4128-01 19
438 4130-01 19
438 4132-02 19
438 4134-02 35
438 4139-01 65
438 4149-01 47
438 4175-05 17
438 4175-06 17
438 4219-01 19
438 4326-11 19
438 4326-12 19
438 4368-01 11
438 4369-01 11
438 5032-02 53
438 5154-01 23
438 5154-01 25
438 5326-01 65
438 5335-01 11
438 5341-01 23
438 6026-06 35
438 8154-01 55
438 9555-01 29
438 9555-01 31
438 9636-02 41
438 9636-02 43
438 9636-03 41
438 9636-03 43
438 9636-72 41
438 9636-72 43
438 9636-73 41
438 9636-73 43
471 2416-83 7
471 2425-28 35
471 2431-28 19
471 2431-29 19
471 2433-14 35
471 2453-46 49
471 2841-01 53
471 2937-01 39

471 2937-02 39
471 4589-01 27
471 4590-01 27
471 4591-01 27
471 4591-01 63
471 4592-01 63
471 4592-02 63
471 4596-01 27
471 4596-01 63
471 4651-24 35
471 4670-15 53
471 4671-48 19
471 4672-08 51
471 4707-01 63
471 4763-01 63
471 4766-01 63
471 4766-02 63
471 4792-01 57
471 4876-06 27
471 4878-24 63
471 4878-25 63
471 4878-26 63
471 5103-04 35
471 6657-15 59
471 6657-16 59
471 6657-17 59
471 6657-18 59
471 6657-19 59
471 6657-20 59
471 6657-21 59
471 6664-60 35
471 6695-95 59
471 6696-32 57
471 6696-33 57
471 6696-37 57
471 6696-71 57
471 7182-22 41
471 7182-22 43
471 7182-23 41
471 7182-23 43
471 7674-01 19
471 7694-01 23
471 7694-02 23
471 7694-03 23
471 7694-04 23
471 7694-05 23
471 7694-46 25
471 7694-49 23
471 7711-04 21
471 7713-01 23
471 7713-02 25
471 7713-03 23
471 7713-04 25
471 7713-05 25
471 7713-06 25
471 7803-21 45
471 7804-01 37
471 7807-01 7
471 7814-02 19
471 7816-04 15
471 7817-01 27
471 7829-01 63
471 7859-11 41
471 7859-11 43
471 7859-16 41
471 7859-16 43

Page
Page

2

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
471 7864-01 7

471 7864-01 19
471 7958-01 29
471 7958-01 31
471 7958-02 31
471 7961-02 19
471 7967-01 39
471 8126-14 49
471 8139-08 17
471 8143-01 51
471 8149-01 11
471 8149-11 11
471 8153-00 25
471 8153-06 7
471 8159-06 9
471 8159-06 39
471 8163-01 65
471 8164-01 53
471 8192-01 7
471 8196-01 11
471 8197-02 25
471 8210-01 59
471 8210-02 59
471 8210-03 59
471 8210-11 59
471 8210-12 59
471 8210-21 59
471 8210-22 59
471 8210-31 59
471 8210-32 59
471 8210-51 59
471 8210-52 59
471 8232-10 49
471 8234-92 57
471 8234-94 57
471 8234-95 57
471 8234-96 57
471 8234-97 57
471 8234-98 57
471 8236-01 57
471 8236-02 57
471 8236-03 57
471 8236-04 57
471 8236-05 57
471 8236-06 57
471 8236-07 57
471 8236-08 57
471 8236-09 57
471 8236-12 57
471 8236-13 57
471 8236-14 57
471 8236-15 57
471 8238-01 53
471 8252-05 7
471 8276-02 17
471 8279-03 49
471 8279-08 49
471 8308-08 15
471 8311-00 17
471 8320-01 17
471 8320-05 17
471 8340-12 37
471 8340-26 23
471 8340-26 25
471 8341-17 47
471 8341-22 37

471 8341-24 47
471 8341-29 37
471 8341-44 11
471 8341-46 11
471 8341-50 19
471 8341-85 19
471 8342-07 41
471 8342-07 43
471 8342-11 41
471 8342-11 43
471 8342-11 45
471 8342-11 47
471 8342-13 29
471 8342-13 49
471 8342-44 45
471 8343-22 7
471 8344-13 53
471 8344-26 7
471 8344-33 11
471 8346-01 65
471 8356-03 15
471 8356-05 21
471 8502-10 21
471 8519-10 17
471 8551-03 17
471 8576-02 15
471 8619-03 7
471 8623-01 9
471 8623-01 39
471 8623-01 53
471 8628-51 17
471 8636-20 51
471 8644-03 65
471 8651-02 17
471 8665-03 53
471 8688-03 17
471 8688-14 51
471 8690-04 53
471 8690-21 51
471 8690-28 51
471 8690-31 49
471 8690-32 49
471 8690-72 17
471 8693-11 39
471 8693-21 39
471 8750-11 41
471 8750-11 43
471 8750-22 33
471 8756-51 41
471 8756-51 43
471 8777-02 41
471 8777-02 43
471 8781-01 41
471 8781-01 43
471 8781-02 41
471 8781-02 43
471 8781-03 41
471 8781-03 43
471 8781-11 41
471 8781-11 43
471 8792-01 31
471 8793-01 25
471 8822-01 55
471 8822-11 55
471 8822-21 55
471 8822-23 55

471 8859-06 29
471 8859-06 31
471 8910-02 61
471 8910-03 61
471 8910-04 61
471 8910-06 61
471 8910-07 61
471 8910-08 61
471 8910-09 61
471 8910-10 61
471 8910-11 61
471 8910-12 61
471 8910-13 61
471 8910-14 61
471 8910-15 61
471 8910-16 61
471 8910-17 61
471 8910-20 61
471 8910-21 61
471 8910-22 61
471 8910-24 61
471 8910-25 61
471 8910-26 61
471 8910-27 61
471 8910-29 61
471 8910-30 61
471 8910-31 61
471 8910-33 61
471 8910-34 61
471 8910-35 61
471 8910-36 61
471 8910-37 61
471 8910-38 61
471 8910-39 61
471 8910-41 61
471 8910-42 61
471 8910-43 61
471 8910-44 61
471 8910-45 61
471 8910-48 61
471 8910-49 61
471 8910-51 61
471 8910-54 63
471 8910-55 63
471 8910-56 63
471 8910-57 61
471 8910-58 61
471 8910-59 61
471 8910-62 61
471 8910-66 63
471 8910-70 61
471 8910-73 61
471 8910-74 61
471 8910-75 63
471 8910-77 63
471 8910-79 61
471 8910-81 63
471 8910-82 63
471 8910-84 63
471 8910-85 61
471 8910-86 61
471 8910-87 63
471 8910-89 61
471 8910-90 27
471 8910-90 63
471 8910-91 27

471 8910-91 63
471 8910-92 61
471 8910-93 61
471 8919-01 63
471 8966-01 63
471 8966-02 63
471 8966-03 63
471 8966-04 63
471 8966-05 63
471 8966-06 63
471 8966-07 63
471 8988-04* 23
471 8993-01 31
471 8995-11 31
471 8995-12 31
471 8995-13 31
471 8997-03 25
471 9004-46 49
471 9004-75 23
471 9004-75 25
471 9202-32 49
471 9529-10 29
471 9529-10 31
471 9550-14 11
471 9550-19 13
471 9558-11 29
471 9573-02 41
471 9573-02 43
471 9578-50 21
471 9608-01 9
471 9628-03 25
471 9628-22 25
471 9628-32 25
471 9628-33 25
471 9628-90 25
471 9628-99 25
471 9649-02 41
471 9649-02 43
471 9649-05 41
471 9649-05 43
471 9649-12 41
471 9649-12 43
471 9654-03 47
471 9678-11 41
471 9678-11 43
471 9678-13 41
471 9678-13 43
471 9678-14 41
471 9678-14 43
471 9678-21 41
471 9678-21 43
471 9678-23 41
471 9678-23 43
471 9678-24 41
471 9678-24 43
471 9678-41 41
471 9678-41 43
471 9678-43 41
471 9678-43 43
471 9678-44 41
471 9678-44 43
471 9678-51 41
471 9678-51 43
471 9678-53 41
471 9678-53 43
471 9678-54 41

Page
Page

3

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
471 9678-54 43

471 9678-94 41
471 9678-94 43
471 9727-01 37
471 9741-03 21
471 9771-01 33
471 9773-01 33
471 9774-02 33
471 9811-12 7
471 9811-15 7
471 9811-18 7
471 9811-19 7
471 9811-20 7
471 9883-02 51
471 9884-01 51
472 5763-01 23
472 5763-02 23
472 5763-03 23
472 5763-04 23
472 5763-05 23
472 5763-06 23
472 5775-01 25
472 5778-01 23
472 6001-58 65
472 6001-59 65
472 6001-60 65
472 6001-62 65
472 6001-64 65
472 6001-68 65
472 6001-73 65
472 6001-75 65
472 6001-76 65
472 6001-77 65
472 6001-78 65
472 6001-79 65
472 6001-80 65
472 6002-05 65
472 6003-01 65
472 6003-04 65
472 6004-01 65
472 6005-01 65
472 6005-02 65
472 6005-10 65
472 6005-11 65
472 6006-01 65
472 6008-01 7
472 6008-02 9
472 6008-02 15
472 6009-02 15
472 6011-00 37
472 6012-00 37
472 6014-00 35
472 6015-00 37
472 6016-00 37
472 6017-00 37
472 6024-00 35
472 6025-00 35
472 6083-00 7
472 6150-01 7
472 6173-01 49
472 6195-01 37
472 6345-01 53
472 6429-02 17
472 6457-01 7
472 6457-02 7
472 6458-01 7

472 6458-01 15
472 6458-02 7
472 6458-02 15
472 6459-01 15
472 6464-01 35
472 6498-02 41
472 6502-02 9
472 6502-02 53
472 6529-06 17
472 6532-01 17
472 6537-02 17
472 6542-02 17
472 6543-01 17
472 6547-01 17
472 6560-01 7
472 6561-01 35
472 6563-01 17
472 6565-05 17
472 6566-01 17
472 6575-05 7
472 6580-02 7
472 6580-02 15
472 6581-03 7
472 6582-01 17
472 6592-02 15
472 6729-01 17
472 6756-01 65
472 6761-01 39
472 7744-01 63
472 8754-12 35
472 8754-12 37
472 8772-01 37
472 8895-01 27
472 9142-11 7
472 9142-12 7
472 9142-13 7
472 9146-03 11
472 9146-04 11
472 9146-07 11
472 9146-08 11
472 9146-11 11
472 9146-12 11
472 9148-01 11
472 9148-02 11
472 9148-03 11
472 9148-04 11
472 9148-05 11
472 9148-06 11
472 9159-05 11
472 9159-06 11
472 9159-07 11
472 9159-08 11
472 9159-15 11
472 9159-16 11
472 9187-01 45
472 9768-01 17
472 9901-22 17
472 9901-33 45
472 9902-59 65
472 9904-59 11
472 9904-60 11
472 9904-61 11
472 9904-62 11
472 9913-22 7
721 1252-35 37
724 1218-01 63

724 1226-01 27
724 1226-61 63
724 2459-51 17
725 2289-61 63
725 2331-51 27
725 2366-61 7
725 2453-51 7
725 2453-51 21
725 2473-51 7
725 2491-51 17
725 2501-51 7
725 2505-51 7
725 2511-51 7
725 2511-51 21
725 2540-51 17
725 2558-51 55
729 5225-01 63
729 9342-61 49
731 2310-01 27
731 2312-01 27
731 2312-01 63
731 2314-01 27
731 2314-42 65
731 2318-01 15
732 2112-01 23
732 2112-01 47
732 2114-92 7
732 2118-01 7
732 2118-01 17
732 2120-01 7
732 2120-01 9
732 2120-01 15
732 2120-01 21
732 2122-01 21
732 2122-01 55
732 3116-14 19
733 7821-41 7
734 1146-09 7
734 1153-09 19
734 1164-01 7
734 1164-01 17
734 1164-01 21
734 1173-01 7
734 1173-01 15
734 1178-01 17
734 1178-01 21
735 2136-01 23
735 2146-01 37
735 3126-01 19
735 3154-40 17
735 3173-10 17
736 2119-11 35
736 2816-51 39
736 2816-51 53
736 2825-51 9
736 2825-51 35
736 2825-51 39
736 2825-51 53
736 2831-51 35
736 2837-51 35
736 2840-51 35
736 2840-51 53
736 2846-51 35
736 2849-51 37
740 4209-00 17
740 4209-00 51

740 4811-03 17
740 4811-03 51
740 4822-03 17
741 1115-20 17
741 3113-21 49
741 4114-20 39
762 1116-10 51
762 3131-01 37
762 3211-01 29
762 3211-01 31
762 3231-01 29
762 3231-01 31
762 3251-01 31
877 5211-08 39
877 5211-08 53
877 5252-01 39

Page
Page

4

Numerical index/Numerical index

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page

461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338

Telephone: [phone]

Parts and Service FAX: [phone]

Sales and Administration FAX: [phone]