Wascomat EX-200 HI-TEK Parts Diagram

Download

Page 1

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces de rechange

EX-200, EX-200 HI-TEK

Washer extractor

Laveuses essoreuses

471 1571-57DOC. NO.

EDITION 42.2005

Page 2

Group Groupe

List of issues

EX-200,EX-200 HI-TEK

Illustration Page Table of contents 100044 115 Inlet valve 3/4", single

100045 117 Inlet valve 3/4", 2-way 100246 65 Drain valve 100248 71 Electrically heated, part 1 100249 73 Electrically heated, part 2 100363 111 Pressure amplifier 100418 9 Main exploded view 100419 13 Main exploded view 100420 15 Outer frame and feet 100421 17 Inner and outer drum complete 100423 21 Suspension 100424 23 Motors 100425 25 Belt tensioner wash 100426 27 Belt tensioner centrifugal 100431 29 Clutch 100432 31 Clutch 100433 33 Switch for hydraulic coupling 100434 35 Door 100435 37 Out of balance switch 100436 41 Control unit 100437 45 Control unit 100438 51 Steam and water valves 100439 55 Steam and water valves 100440 61 Dispensing components 100441 63 Drain valve 100442 67 Component box 100443 75 Tilting device 100444 77 Tilting device, forward 100445 79 Tilting device, forward and backward 100446 81 Control unit 100447 83 Third water valve 100448 85 Motor brake 100449 87 Motor brake 100450 89 Time relay for detergent 100451 91 Switches 100452 93 Voltage control 100453 95 Voltage control 100454 97 Water and heat recovery 100455 103 Lubrication, v-ring 100480 49 Control unit MP 100481 59 Steam heated 100482 57 Water valves, electrically heated 100483 101 Water recovery with pump 100484 105 Drum rotation with open door 100485 107 Side outlet 100486 109 Sound and heat insulating 100563 113 Drain valve 100574 121 Steam inlet valve 100577 125 Solenoid valve 100590 127 Wash motor 100591 129 Extract motor 100605 131 Card programmer 100611 135 Pump 100628 137 Door lock 100798 119 Inlet valve 3/4", 2-way 100806 123 Control valve 100826 133 Memory cartridge complete 101465 19 Control panel

US15

Page 3

Group Groupe

US15

Page Page

EX-200,EX-200 HI-TEK

Table of contents Table des matières Page/Page

Main exploded view Vue éclatée principale 9 Main exploded view Vue éclatée principale 13 Outer frame and feet Base externe et pieds 15 Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet 17 Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 19 Suspension Pied à ressorts 21 Motors Moteurs 23 Belt tensioner wash Tendeur de courroie de lavage 25 Belt tensioner centrifugal Tendeur de courroie essorage 27 Clutch Connexion 29 Clutch Connexion 31 Switch for hydraulic coupling Commutateur, connexion hydraulique 33 Door Plaque 35 Out of balance switch Commutateur asymétrique 37 *Control unit Unité de commande 41 *Control unit Unité de commande 45 Control unit MP Unité de commande MP 49 Steam and water valves Soupapes vapeur et eau 51 Steam and water valves Soupapes vapeur et eau 55 Water valves, electrically heated Soupapes eau, chauffage électrique 57 Steam heated Vapeur 59 Dispensing components Distributeur de savon 61 Drain valve Purgeur 63 Drain valve Purgeur 65 Component box Boîtier de l'appareil 67 Electrically heated, part 1 Chauffage électrique, partie 1 71 Electrically heated, part 2 Chauffage électrique, partie 2 73 Tilting device Unité basculement 75 Tilting device, forward Basculement avant 77 Tilting device, forward and backward Basculement avant et arrière 79 Control unit Organe de direction 81 Third water valve Soupapes vapeur et eau 83 Motor brake Frein moteur 85 Motor brake Frein moteur 87 Time relay for detergent Relais temporisé pour savon 89 Switches Groupe de boutons 91 Voltage control Réglage de la tension 93 Voltage control Réglage de la tension 95 Water and heat recovery Récupération chauffage et eau 97 Water recovery with pump Récupération eau avec pompe 101 Lubrication, v-ring Lubrification, joint trapézoïdal 103 Drum rotation with open door Rotation du tambour avec plaque ouverte 105 Side outlet Déversoir latéral 107 Sound and heat insulating Isolation sonore et thermique 109 Pressure amplifier Pompe refoulante auxiliaire 111 Drain valve Purgeur 113 Inlet valve 3/4", single Soupape de admission 3/4", simple 115 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 117 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 119 Steam inlet valve Soupape 121 Control valve Soupape 123 Solenoid valve Electrovanne 125 Wash motor Moteur de lavage 127 Extract motor Moteur 129 Card programmer Programmateur cartes 131 Memory cartridge complete Cassette de mémoire complet 133 Pump Pompe 135 Door lock Serrure de porte 137

Page 4

Page 5

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Main exploded view

Vue éclatée principale

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100418 3 11 2000

Info

1 1 472 6921-01 Frame Base 3 -83/1030

1 Frame Base 3 See illustr. 100420 83/1031-

2 1 472 6920-01 Inner frame Inner frame 3 3 4 471 4309-54 Foot Pied 1 -83/1030 4 2 471 4309-55 Leg Pied 3 -83/1030 5 2 471 4634-09 Bearing Coussinet 3 -83/1030 6 2 725 2636-51 Screw Vis 3 M16X80 -83/1030 7 2 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 3 M16 -83/1030 8 4 471 4641-26 Bracket Support de montage 3

9 8 472 9901-06 Shock absorber Amortisseur 1,2 Kit 10 8 725 2507-51 Screw Vis 3 M10X80 11 8 471 9073-59 Washer Rondelle 3 TBRSB 13X36 12 8 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10 13 6 Spring strut Pied à ressorts See illustr. 100423 14 Motor Moteur See illustr. 100424 15 Drum Tambour See illustr. 100421 16 4 725 2628-51 Screw Vis 3 M16X40 17 4 725 5493-01 Screw Vis 3 M10X25 18 1 471 2409-89 Hood Capot 3 19 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 20 1 471 8806-61 Sensor unit Bloc de détection 1 For thermostat 21 Not used 22 1 471 8636-01 Nipple Raccord 23 Not used 24 Not used 25 1 471 2095-32 Air chamber Chambre à air 1 26 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 27 1 471 2401-52 Nipple Raccord 3 28 1 471 4647-78 Hose Flexible 1,2 29 1 Door Plaque See illustr. 100434 30 1 Door locking device Serrure de porte See group US8707 31 1 Control unit Unité de contrôle See illustr. 100436 32 1 471 4108-78 Door Plaque 3 33 1 471 4108-10 Profile Profilé 3 34 1 471 5560-00 Profile Profilé 3 35 10 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 36 1 471 5564-00 Safety strip Lame sécurité plomb 3 37 2 471 9204-93 Sleeve Manchon 1 38 2 471 8302-01 Lock Serrure 1 39 1 471 4310-90 Protection panel Plaque protectrice 3 39A 1 471 8176-02 Cover Couvercle 1 83/1031- 40 6 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 41 6 731 2318-40 Nut Écrou 3 M8 42 1 471 4006-01 Pillar Montant 3 Stainless Right 43 1 471 4006-02 Pillar Montant 3 Stainless Left 44 2 724 1321-42 Screw Vis 3 M5X6 45 2 471 2411-27 Nut Écrou 3 46 4 471 4005-96 Side panel Panneau latéral 3 White

4 471 4243-01 Side panel Panneau latéral 3 Yellow

47 2 471 4005-99 Pillar Montant 3 White Rear

2 471 4245-01 Pillar Montant 3 Yellow Rear 48 1 472 6950-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 49 1 472 6951-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 50 1 472 6946-01 Plate Plaque 3 51 1 471 4005-95 Side panel Panneau latéral 3 White Right, upper

1 471 4244-01 Side panel Panneau latéral 3 Yellow Right, upper 52 1 471 4007-15 Side panel Panneau latéral 3 White Left, upper

1 471 4248-01 Side panel Panneau latéral 3 Yellow Left, upper 53 1 471 4108-57 Cover Couvercle 3 White

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

Year Year

Page 6

Page 7

Group Groupe

US15

Page Page

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Main exploded view

Vue éclatée principale

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100418 3 11 2000

Info

1 471 4242-01 Cover Couvercle 3 Yellow 54 1 471 4091-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White

1 471 4091-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 Yellow 55 1 471 4240-02 Box Boîtier 3 White

1 471 4240-03 Box Boîtier 3 Yellow 56 1 471 4250-02 Box Boîtier 3 White See illustr. 100442

1 471 4250-03 Box Boîtier 3 Yellow See illustr. 100442

57 1 472 6945-01 Bracket Pupitre 3 58 3 471 4108-02 Top panel Couvercle 3 White

3 471 4241-01 Top panel Couvercle 3 Yellow 59 1 471 5617-00 Injector Injecteur 1 1 1/4'' 60 1 740 4805-03 O-ring Joint torique 1 61 1 471 8126-04 Hose Flexible 1,2 62 1 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 63 1 471 2436-58 Card box Caisse en carton 3 64 4 724 1289-42 Screw Vis 3 M4X10 65 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4 66 1 471 4641-15 Angle Coude 3 67 2 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 68 1 471 7855-01 Clamp Attache 3 69 2 725 2466-51 Screw Vis 3 M8X75 70 2 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 71 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 8

Page 9

Group Groupe

US15

Page Page 11

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Main exploded view

Vue éclatée principale

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100419 3 11 2000

Info

1 1 472 6921-01 Frame Base 3 See illustr. 100420

1 472 6921-02 Frame Base 3 HONG KONG, . See illustr.

2 2 472 6920-01 Inner frame Inner frame 3 3 4 471 4641-26 Bracket Support de montage 3 4 1 472 9901-06 Shock absorber Amortisseur 1,2 Kit 5 8 725 2507-51 Screw Vis 3 M10X80 6 8 471 9073-59 Washer Rondelle 3 TBRSB 13X36 7 8 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10 8 6 Spring strut Pied à ressorts See illustr. 100423 9 Motor Moteur See illustr. 100424

10 Drum Tambour INNER,UPPER See illustr.

11 4 725 2628-51 Screw Vis 3 M16X40 12 4 725 5493-01 Screw Vis 3 M10X25 13 1 471 2409-89 Hood Capot 3 14 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 15 1 471 8806-61 Sensor unit Bloc de détection 1 16 1 471 6664-33 Kit Kit 1 Thermostat -88/1436 17 1 471 2416-41 •Nipple •Raccord -88/1436 18 1 471 2416-43 •Cone •Cône -88/1436 19 1 471 2416-42 •Nipple •Raccord -88/1436 20 1 740 4805-03 •O-ring •Joint torique -88/1436 21 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 22 1 471 2401-52 Nipple Raccord 3 23 1 471 4647-78 Hose Flexible 1,2 24 1 Door Plaque See illustr. 100434 25 1 Door locking device Serrure de porte See group US8707 26 1 Control unit Unité de contrôle See illustr. 100437 27 1 471 4108-78 Door Plaque 3 28 1 471 4108-10 Profile Profilé 3 29 1 471 5560-00 Profile Profilé 3 30 10 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 31 1 471 5564-00 Safety strip Lame sécurité plomb 3 32 2 471 9204-93 Sleeve Manchon 3 33 2 471 8302-01 Lock Serrure 1 34 1 471 4310-90 Protection panel Plaque protectrice 3 35 1 471 8176-02 Cover Couvercle 1 36 6 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 37 6 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 38 1 471 4006-02 Pillar Montant 3 Stainless Right 39 1 471 4006-02 Pillar Montant 3 Stainless Left 40 2 724 1321-42 Screw Vis 3 M5X6 41 2 471 2411-27 Nut Écrou 3 42 4 471 4005-96 Side panel Panneau latéral 3 White

4 471 4243-02 Side panel Panneau latéral 3 Stainless 43 2 471 4005-99 Pillar Montant 3 White 44 1 472 6950-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 45 1 472 6951-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 46 1 472 6946-01 Plate Plaque 3 47 2 471 4007-15 Side panel Panneau latéral 3 White Upper

2 471 4248-02 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Upper 48 1 472 6843-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White 49 1 Valve Soupape STEAM-WATER See illustr.

50 1 Box Boîtier See illustr. 100442 51 1 472 6945-01 Bracket Pupitre 3 52 3 471 4108-02 Top panel Couvercle 3 White

3 471 4241-01 Top panel Couvercle 3 Yellow

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

100420

100421

100439

Month Month

Year Year

Page 10

Page 11

Group Groupe

US15

Page Page 13

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Main exploded view

Vue éclatée principale

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100419 3 11 2000

Info

53 1 471 5617-00 Injector Injecteur 1 1 1/4'' 54 1 471 2095-32 Air chamber Chambre à air 1 55 1 471 8126-04 Hose Flexible 1,2 56 1 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 57 1 471 4641-15 Angle Coude 3 58 2 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 59 1 471 7855-01 Clamp Attache 3 60 2 725 2466-51 Screw Vis 3 M8X75 61 2 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 62 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 63 5 471 2416-83 Hood Capot 3 64 1 472 6844-01 Pipe Tube 3 SUPPLY WITH ITEM 66 65 1 471 4051-01 Hose Flexible 1 66 1 471 8656-02 Hose connection Connexion flexible 3 SUPPLY WITH ITEM 64 67 5 471 8623-01 Connection Embrayage 3 1/2'' 68 5 471 8651-50 Plug Fiche 3 69 2 471 7858-04 Clamp Attache 3 70 1 471 8116-01 Hose Flexible 1 DS 71 2 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19 72 2 762 1209-10 Grommet Oeillet 3 73 1 472 6842-01 Mounting plate Plaque de montage 3 74 1 472 6841-01 Cover Couvercle 3 75 1 472 6840-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 76 6 729 5410-01 Screw Vis 3 RXS B10X13 77 4 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 78 4 734 1136-01 Washer Rondelle 3 BRB 4,3X9 79 4 731 2312-01 Nut Écrou 3 M4 80 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1,2 Complete 81 1 471 8192-01 •Bushing •Douille 1 88/1437- 82 1 472 7971-01 Bracket Pièce de retenue 3 83 2 725 2366-51 Screw Vis 3 M6X12 84 2 734 1153-09 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 85 2 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 86 1 471 7858-07 Clamp Attache 3 2'' 87 1 471 7626-74 1 WASCOMAT EX-200

1 471 7639-15 1WASCOMAT

88 1 472 7945-01 Card box Caisse en carton 3 89 5 471 8340-12 Screw Vis 3 RTS 3,5X9,5

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

EXTRACT-O-MATIC EX-200 HI-TEK

Year Year

Page 12

Page 13

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Outer frame and feet

Base externe et pieds

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100420 1 5 1988

Info

1 1 472 6921-01 Frame Base 3

1 472 6921-02 Frame Base 3 HONG KONG

2 RQ 472 6817-01 Foot Pied 1 3 RQ 472 6818-01 Foot Pied 1 4 RQ 472 6812-01 •Bracket •Support de montage 1 Foot 5 RQ 472 6810-01 •Wheel •Roue 1 6 RQ 471 8576-03 •Bushing •Douille 1 20/28X20 7 RQ 471 8576-04 •Bushing •Douille 1 20/28X30 8 RQ 472 6814-01 •Bushing •Douille 1

9 RQ 725 2636-51 •Screw •Vis 3 M16X80 10 RQ 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M16 11 RQ 725 2636-51 Screw Vis 3 M16X80 12 RQ 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 3 M16

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 15

Year Year

Page 14

Page 15

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Inner and outer drum complete

Tambour intérieur et extérieur complet

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100421 4 3 1993

Info

1 1 472 6934-01 Drum Tambour 3 COMPLETE,DS

1 472 6934-02 Drum Tambour 3 El.

2 1 472 6927-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 3

3 1 472 6936-01 •Outer drum •Extérieur du tambour 3 -87/1328

1 472 6936-05 •Outer drum •Extérieur du tambour 3 DS 87/1329 1 472 6936-06 •Outer drum •Extérieur du tambour 3 El. 87/1329-

4 1 472 6916-01 •Bracket •Pièce de retenue 1

5 1 728 8362-01 •Screw •Vis 3 SK6SS 6X8

6 1 471 6668-98 •Bearing set •Jeu de coussinets 1

7 1 ••V-ring ••Anneau en forme de V

8 1 ••V-ring ••Anneau en forme de V

9 1 ••Seal ••Joint -82/1010 10 1 471 8155-02 ••Gasket ••Bande de garniture 3 11 1 ••Roller bearing ••Roulements à galets 12 1 ••Roller bearing ••Roulements à galets 13 1 ••V-ring ••Anneau en forme de V

RQ 874 7601-08 ••Lubricating grease ••Lubrifiant solide

14 1 472 6932-01 •Cover plate •Plaque recouvrement 1 -83/1060

1 472 6932-02 •Cover plate •Plaque recouvrement 1 83/1061- 15 1 472 6954-01 •Plate •Plaque 3 16 1 472 6908-01 •End piece •Pignon 3 17 8 725 2451-42 •Screw •Vis 3 M8X20 18 16 734 1164-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17 19 2 738 8810-01 •Nipple •Raccord 1 20 1 472 6930-01 •Sleeve •Manchon 3 21 1 735 3179-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA16 22 1 472 6931-01 •Ring •Anneau 3 23 1 735 3187-10 •C-clamp •Presse à main 3 SGH200 24 1 472 6929-01 •Bearing cover •Chapeau de palier 3 25 8 725 2491-51 •Screw •Vis 3 M10X20 26 8 734 1173-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 27 1 471 8551-04 •Sleeve •Manchon 1 28 1 472 6909-01 •Pulley •Poulie 1 29 1 471 8552-00 •Bushing •Douille 1 30 12 725 2632-51 •Screw •Vis 3 M16X60 31 12 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 32 1 472 6910-01 •End piece •Pignon 1 FRONT 33 1 471 8155-02 •Gasket •Bande de garniture 1 34 1 472 6917-01 •End piece •Pignon 3 FRONT 35 1 472 6924-01 •Front panel •Panneau avant 3 36 1 471 2426-54 •Rubber strip •Joint caoutchouc 1 37 8 725 2451-42 •Screw •Vis 3 M8X20 -82/1010

8 725 6491-42 •Screw •Vis 3 M10X20 82/1011- 38 16 734 1164-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17 39 12 725 2636-51 •Screw •Vis 3 M16X80 40 12 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 41 1 471 8625-02 •Pipe •Tube 3 42 2 471 4605-30 •Clamp •Attache 3 43 2 725 2325-51 •Screw •Vis 3 M5X10

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 17

Year Year

Page 16

Page 17

Group Groupe

US15

Page Page 19

EX-200

Control panel

Pignon arrière avec tambour intérieur

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

101465 1 3 1997

Info

1 1 471 4782-79 Control panel Pupitre de commande 3 Non-heated

1 471 4782-39 Control panel Pupitre de commande 3 Black NON-HEATED,USA

1 471 4782-81 Control panel Pupitre de commande 3 HEATED

1 471 4782-85 Control panel Pupitre de commande 3 Red HEATED

2 1 471 4527-70 User instructions Instruction de 3 Silver SYMBOLS

fonctionnement

1 471 4527-78 User instructions Instruction de 3 ENGLISH, SILVER USA

fonctionnement

1 471 4722-03 User instructions Instruction de 3 English Nyborg

fonctionnement

3 7 472 6079-00 Grommet Oeillet 3 French 4 1 471 4705-02 Frame Châssis 3 5 1 Card programmer Programmateur cartes 50Hz See group US8337 6 1 471 8955-01 Program card Carte programme 1,2 80 STEPS

1 471 9219-16 Program card Carte programme 1,2 120 STEPS

7 1 471 6654-10 Pin Goupille 1 SET OF 10 PCS 8 1 471 8961-01 Pliers Pince 1

9 1 471 8810-02 Thermometer Thermomètre 1,2 10 2 471 8804-02 Thermostat Thermostat 1,2 11 4 471 8341-11 Screw Vis 3 MRT 4X6 12 2 471 8804-71 Scale Échelle 1 13 2 471 8804-51 Handwheel Bouton 1 14 1 471 9628-18 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 15 1 471 9628-95 Socket Bloc de connexion 1 16 1 471 9628-08 Lamp Ampoule 1 230V

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 18

Page 19

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Suspension

Pied à ressorts

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100423/1 1 5 1988

Info

1 1 471 4108-79 Spring strut Pied à ressorts 1 Complete

2 2 471 9224-60 •Link head •Tête de liaison 1

3 2 731 2324-01 •Nut •Écrou 3 M16

4 1 471 4310-94 •Cylinder •Cylindre 3

5 1 471 4310-95 •Shaft •Arbre 3

6 1 471 4309-56 •Spring •Ressort 1

7 2 735 3154-11 •C-clamp •Presse à main 3 SGH75

8 1 471 4640-71 •End piece •Pignon 3

9 1 471 9228-49 •Bearing •Coussinet 1 10 1 471 4640-73 •Guide •Guide 3 11 1 471 4640-72 •End piece •Pignon 3 12 1 471 9018-59 •Washer •Rondelle 3 13 1 725 2624-51 •Screw •Vis 3 M16X30

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 21

Year Year

Page 20

Page 21

Group Groupe

US15

Page Page 23

EX-200,EX-200 HI-TEK

Motors

Moteurs

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100424 2 9 1991

Info

1 1 471 9228-37 Motor Moteur 1,2 220V 3AC 50Hz

1 471 9223-93 Motor Moteur 1,2 380-415V 3NAC 50Hz 1 471 9228-38 Motor Moteur 1,2 208-240V 3AC 60Hz 1 471 9737-02 Motor Moteur 1,2 380V 60Hz,

2 1 471 9228-39 Motor Moteur 1,2 220V 3AC 50Hz

1 471 9223-94 Motor Moteur 1,2 380-415V 3NAC 50Hz 1 471 9228-40 Motor Moteur 1,2 208-240V 3AC 60Hz 1 471 9737-01 Motor Moteur 1,2 380V 60Hz,

3 1 471 4231-01 Pulley Poulie 1

4 1 472 6914-01 Connection Embrayage 50Hz -85/1180

1 472 6914-02 Connection Embrayage 60Hz -85/1180 1 472 6914-03 Clutch Connexion 50Hz 85/1181 1 472 6914-04 Clutch Connexion 60Hz 85/1181-

5 1 471 7701-50 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2

6 1 471 7702-50 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2

7 2 471 4225-01 Motor mounting Montage du moteur 3

8 2 471 4225-02 Motor mounting Montage du moteur 3

9 1 728 8489-01 Screw Vis 3 SK6SS M10X16 10 1 471 9578-12 Speed control Contrôle vitesse 1,2

1 471 9578-13 Speed control Contrôle vitesse 1,2 11 1 472 6939-01 Bracket Support de montage 3 12 4 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 13 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4 14 2 724 1323-01 Screw Vis 3 M5X8 15 1 472 6940-01 Washer Rondelle 3 16 1 471 4227-01 Spacer Entretoise 3 17 RQ 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 18 1 471 9578-50 Magnet Aimant 1,2 19 1 725 2463-51 Screw Vis 3 M8X60 20 8 725 2634-51 Screw Vis 1 M16X70 21 8 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 1 M16 22 1 762 7412-57 Terminal connection Bloc de connexion 1 23 2 762 7202-57 Terminal connection Bloc de connexion 1 2-pole 24 1 471 9004-75 Bracket Support de montage 3 25 1 471 9004-75 Bracket Support de montage 3 26 4 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 27 1 472 7946-01 Switch Commutateur 1,2 Complete 85/1181- 28 1 472 6902-02 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz See illustr. 100426

1 472 6902-03 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz See illustr. 100426 29 1 472 6902-01 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 See illustr. 100425

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 22

Page 23

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Belt tensioner wash

Tendeur de courroie de lavage

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100425/1 1 5 1988

Info

1 1 472 6902-01 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 Complete 2 1 472 6903-01 •Shaft •Arbre 3 3 1 471 4232-01 •Pulley •Poulie 1 4 2 738 2104-03 •Bearing •Coussinet 1 5 2 735 3138-10 •Circlip •Attache en forme C 3 SGH42 -88/1436

1 735 3138-10 •Circlip •Attache en forme C 3 SGH42 88/1437-

6 1 471 4634-37 •Spacer •Entretoise 3 7 1 735 3122-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA20 8 1 472 6904-01 •Arm •Bras 3 50Hz

9 2 472 6907-01 •Spacer •Entretoise 3 10 4 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 11 1 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M16 12 1 725 2640-51 •Screw •Vis 3 M16X100 13 1 471 2277-92 •Screw •Vis 3 14 4 731 2320-01 •Nut •Écrou 3 M10 15 1 471 2277-91 •Bracket •Support de montage 3 16 1 471 2277-86 •Bracket •Support de montage 3 17 2 725 2497-51 •Screw •Vis 3 M10X35 18 1 734 1173-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 19 1 731 2120-01 •Nut •Écrou 3 M10

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 25

Year Year

Page 24

Page 25

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Belt tensioner centrifugal

Tendeur de courroie essorage

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100426 1 5 1988

Info

1 1 472 6902-02 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz Complete

1 472 6902-03 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz Complete

2 1 472 6903-01 •Shaft •Arbre 3

3 1 471 4234-01 •Pulley •Poulie 1

4 2 738 2304-33 •Ball bearing •Roulement à billes 1

5 2 735 3143-10 •C-clamp •Presse à main 3 SGH52

6 1 471 4634-36 •Spacer •Entretoise 3

7 1 735 3122-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA20

8 1 472 6904-01 •Arm •Bras 3 50Hz

1 472 6904-02 •Arm •Bras 3 60Hz

1 471 9578-13 Speed control Contrôle vitesse 1,2 21 1 472 6939-01 Bracket Support de montage 3 22 1 472 6940-01 Washer Rondelle 3 23 2 724 1323-01 Screw Vis 3 M5X8 24 4 724 1289-42 Screw Vis 3 M4X10 25 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4 26 2 471 9202-12 Magnet Aimant 1,2 Blue 27 1 724 3295-61 Screw Vis 3 M4X20

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 27

Year Year

Page 26

Page 27

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -85/1180

Clutch

Connexion

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100431 3 9 1991

Info

1 472 6914-01 Connection Embrayage 1 50Hz Complete

472 6914-02 Connection Embrayage 1 60Hz Complete 2 1 471 4237-01 •Shaft •Arbre 3 3 1 735 9435-01 •Wedge •Poulie courroie V 3 4 1 471 9557-01 •Connection •Embrayage 1 5 1 471 8775-02 •Fuse •Porte-fusible 1,2 145°C 6 1 472 6915-01 •Disc •Disque 3 7 1 472 6912-01 •Housing •Logement 3 8 4 725 2628-51 •Screw •Vis 3 M16X40 9 1 •Ball bearing •Roulement à billes 1

10 1 471 4238-02 •Cover •Couvercle 3 11 1 735 3171-10 •C-clamp •Presse à main 3 SGH120 12 1 472 6913-01 •Bracket •Support de montage 3 13 6 725 2459-51 •Screw •Vis 3 M8X40 14 6 734 1164-01 •Washer •Rondelle 3 8,4X17 15 1 471 9552-13 •Magnet •Aimant 1,2 16 4 725 2491-51 •Screw •Vis 3 M10X20 17 1 471 4633-87 •Spacer •Entretoise 3 18 4 471 8519-03 •Washer •Rondelle 3 19 4 471 8519-04 •Washer •Rondelle 3 20 1 471 9552-12 •Rotor •Rotor 1,2 21 4 471 8519-03 •Washer •Rondelle 3 22 4 471 8519-06 •Washer •Rondelle 3 23 1 471 4633-86 •Spacer •Entretoise 3 24 1 471 4235-01 •Pulley •Poulie 3 25 1 471 9552-11 •Pressure plate •Plaque de pression 1 26 4 471 8319-01 •Screw •Vis 3 M12X25 27 2 735 3160-10 •C-clamp •Presse à main 3 SGH90 28 3 471 8519-01 •Washer •Rondelle 3 29 3 471 8519-02 •Washer •Rondelle 3 30 2 •Ball bearing •Roulement à billes 1 31 1 471 9219-52 •Wedge •Poulie courroie V 3 32 1 471 4233-01 •Pulley •Poulie 3 50Hz

1 471 4230-01 •Pulley •Poulie 1 60Hz 33 1 471 2417-19 •Washer •Rondelle 3 34 1 471 9076-01 •Wedge •Poulie courroie V 3 M12X40 35 1 735 9561-00 •Wedge •Poulie courroie V 3

RQ 874 6611-01 Hydraulic fluid Huile hydraulique 1,2 1,9L

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

SHELL TEGULA 32 BP ENERGOL HLP 65 ESSO TERESSO N45 ARAL HTV

Month Month

Page Page 29

Year Year

Page 28

Page 29

Group Groupe

US15

Page Page 31

EX-200 HI-TEK,EX-200 85/1181-

Clutch

Connexion

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100432/1 3 3 1993

Info

1 1 472 6914-03 Clutch Connexion 1 50Hz Complete

1 472 6914-04 Clutch Connexion 1 60Hz Complete

2 1 472 6892-01 •Bearing housing •Logement de palier 3 3 2 738 2311-34 •Ball bearing •Roulement à billes 1 4 1 471 4237-03 •Shaft •Arbre 1 5 1 735 3171-10 •C-clamp •Presse à main SGH120 6 1 472 6893-01 •Spacer •Entretoise 1 7 1 471 9552-13 •Magnet •Aimant 1,2 8 4 725 2491-51 •Screw •Vis 1 M10X20

9 4 471 8519-03 •Washer •Rondelle 1 10 4 471 8519-04 •Washer •Rondelle 1 11 1 471 9552-12 •Rotor •Rotor 1,2 12 1 735 9561-00 •Wedge •Poulie courroie V 1 13 4 471 8519-05 •Washer •Rondelle 1 14 4 471 8519-06 •Washer •Rondelle 1 15 1 471 4235-01 •Pulley •Poulie 1 16 1 471 9552-11 •Pressure plate •Plaque de pression 1,2 17 4 471 8319-01 •Screw •Vis 1 M12X25 18 1 471 4633-86 •Spacer •Entretoise 1 19 2 735 3160-10 •C-clamp •Presse à main 1 SGH90 20 3 471 8519-01 •Washer •Rondelle 1 21 3 471 8519-02 •Washer •Rondelle 1 22 2 738 2210-18 •Ball bearing •Roulement à billes 1,2 23 1 471 4233-01 •Pulley •Poulie 1 50Hz

1 471 4230-01 •Pulley •Poulie 1 60Hz 24 1 471 9219-52 •Wedge •Poulie courroie V 1 25 1 471 2417-19 •Washer •Rondelle 1 26 1 725 2540-51 •Screw •Vis 1 M12X40 27 1 735 3144-00 •C-clamp •Presse à main 1 SgA55 28 1 472 6891-01 •Bearing cover •Chapeau de palier 3 29 6 725 2368-51 •Screw •Vis 1 M6X16 30 1 471 9557-02 •Clutch •Embrayage 1 31 1 735 9435-01 •Wedge •Poulie courroie V 1 32 2 471 4225-03 •Bracket •Support de montage 1 33 6 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 1 M16 34 1 471 9557-51 •Gasket kit •Pochette de joints 1 35 1 471 8775-03 •Melt fuse •Fusible 1 175°C 36 1 471 8776-01 •Melt fuse •Fusible 1 37 1 471 8775-04 ••Fuse ••Porte-fusible 1,2 145°C 38 1 471 9557-53 •Clutch •Embrayage 1,2 39 1 471 6696-93 ••Repair kit ••Kit de réparation 1 12 PCS RUBBER SPRING 40 RQ 471 9043-01 Washer Rondelle 3 41 RQ 071 8519-14 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 30

Page 31

Group Groupe

US15

Page Page 33

EX-200 HI-TEK,EX-200 85/1181-

Switch for hydraulic coupling

Commutateur, connexion hydraulique

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100433 5 1 2003

Info

1 1 472 7946-01 Switch Commutateur 1,2 Complete 2 1 472 7948-01 •Plate •Tableau 3 3 2 472 7950-01 •Bracket •Support de montage 3 4 2 732 2116-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M6 5 1 472 9904-86 •Micro switch •Micro-interrupteur 1,2 6 1 472 9764-01 •• 3 7 2 724 1230-01 •Screw •Vis 3 M3X20 8 2 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3

9 1 734 1124-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 3X7 10 1 471 4081-12 •Cable set •Jeu de câbles 3 11 1 471 9004-75 Bracket Support de montage 3

1 1 762 9105-05 •Cable strap •Serre-câble 3 13 1 724 1285-01 •Screw •Vis 3 M4X6 14 1 472 7947-01 •Pulley •Roue 3 15 1 725 1299-01 •Screw •Vis 3 M4X30 16 1 724 1295-01 •Screw •Vis 3 M4X20 17 2 734 1808-51 •Washer •Rondelle 3 NB 5X16 18 1 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 19 1 472 7949-01 •Cover •Couvercle 3 20 3 724 1220-61 •Screw •Vis 3 M3X6

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 32

Page 33

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 85/1181-

Door

Plaque

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100434 2 4 1995

Info

1 1 471 2461-24 Door Plaque 3 Complete

2 1 471 5516-00 •Door ring •Anneau de la porte 3

3 1 471 5631-00 •Door gasket •Joint de la porte 1,2

4 1 471 4605-14 •Door glass •Vitre de la porte 1,2

5 1 471 5511-01 •Seal •Joint 1,2

6 8 471 5523-00 •Spacer •Entretoise 3

7 2 438 4832-01 •Washer •Rondelle 3

8 8 731 2316-42 •Nut •Écrou 3 M6

9 1 471 5525-00 •Ring •Anneau 3 10 12 732 3116-14 •Nut •Écrou 3 M6 11 1 471 2461-34 •Bracket •Pupitre 1 12 1 471 2461-28 •Handle •Poignée 1 13 2 471 9228-98 •Bearing •Coussinet 1 14 1 471 2461-40 •Washer •Rondelle 3 15 2 731 2320-42 •Nut •Écrou 3 M10 16 1 471 2461-25 •Pin •Goupille 3 17 1 471 9228-97 •Bearing •Coussinet 1,2 18 1 471 2461-27 •Pipe •Tube 3 19 1 728 8445-01 •Screw •Vis 3 SK6SS 8X10 20 1 725 2327-42 •Screw •Vis 3 M5X12 21 1 731 2314-42 •Nut •Écrou 3 M4 22 4 734 1153-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12 23 2 471 2461-41 Bracket Support de montage 1 24 2 471 9209-24 Bearing Coussinet 1,2 25 RQ 471 2418-14 Plate Plaque 3 26 4 725 2542-42 Screw Vis 3 M12X50

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 35

Year Year

Page 34

Page 35

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Out of balance switch

Commutateur asymétrique

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100435/2 2 4 2001

Info

1 1 471 4641-10 Bracket Support de montage 3

1A 1 432 5099-01 Angle Coude 3

2 6 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12

3 2 725 2466-51 Screw Vis 3 M8X75

4 4 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8

5 1 472 6390-02 U-section Fer en forme de U 3

6 1 471 4641-08 Bracket Support de montage 3

7 2 732 2116-01 Locking nut Contre-écrou 3 M6

8 1 471 9069-87 Safety switch Disjoncteur protection 1,2

9 2 724 1337-01 Screw Vis 3 M5X35 10 2 731 2314-01 Nut Écrou 3 M5

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 37

Year Year

Page 36

Page 37

Group Groupe

US15

Page Page 39

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Control unit

Unité de commande

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100436 3 9 2005

Info

1 1 471 4075-05 Control unit Unité de contrôle 3 208-240V 3AC 60Hz Complete

1 471 4075-06 Control unit Unité de contrôle 3 220V 3AC 50Hz Complete 1 471 4075-07 Control unit Unité de contrôle 3 380-415V 3NAC 50Hz

2 1 471 4066-01 •Control box •Boîtier de contrôle 3

3 4 471 4636-13 •Brace •Montant 3

4 6 724 1222-01 •Screw •Vis 3 M3X8

5 6 471 9008-98 •Washer •Rondelle 3 4,3X8

6 6 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3

7 1 471 4067-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3

8 6 725 2374-51 •Screw •Vis 3 M6X30

9 12 731 1216-01 •Nut •Écrou 3 M6 10 1 471 4068-01 •Rail •Support 3 11 1 762 7212-55 •Terminal connection •Bloc de connexion 3 12 2 724 1293-01 •Screw •Vis 3 M4X16 13 2 472 9902-78 •Contactor •Relais 1,2 50Hz 220-240V 50Hz

2 472 9902-77 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 14 8 471 9103-08 •Screw •Vis 3 RXS-B8X16 15 1 471 9606-01 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 471 9606-00 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 16 1 767 5132-10 •Contactor •Relais 1,2 220V 1AC 50Hz 220-240V 50Hz

1 767 5131-10 •Contactor •Relais 1,2 208-230V 60Hz 17 2 767 5112-10 •Contactor •Relais 1,2 220V 1AC 50Hz 220-240V 50Hz

2 767 5111-10 •Contactor •Relais 1,2 208-230V 60Hz 18 1 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz 19 2 767 5131-00 •Contactor •Relais 1,2 50Hz 220-240V 50Hz

2 767 5132-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 60Hz 20 2 767 5122-00 •Contactor •Relais 1,2 50Hz 220-240V 50Hz

2 767 5121-00 •Contactor •Relais 1,2 220/380V 60Hz 21 1 767 5152-00 •Contactor •Relais 1,2 50Hz 220-240V 50Hz

1 767 5151-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 208-230V 60Hz 22 1 471 4640-54 •Rubber strip •Joint caoutchouc 3 23 1 471 2462-35 •Nipple •Raccord 3 24 1 471 8860-08 •Level control •Réglage de niveau 1,2 LOW/HIGH 25 2 471 8860-11 •Level control •Réglage de niveau 1,2 26 3 471 2413-19 •Angle •Coude 3 27 3 729 5279-01 •Screw •Vis 3 RXS B6X9,5 28 1 471 2564-18 •Hose •Flexible 1 29 2 471 2265-69 •T-pipe •Tube en T 3 30 2 471 2464-19 •Hose •Flexible 1 31 1 471 2264-03 •Hose •Flexible 1 L=150

* 32 1 472 9901-99 •Thermostat •Thermostat 1,2

33 1 471 9651-50 •Buzzer •Console 3 208-240V 34 1 471 2422-19 •Reverser •Inverseur 1,2 50Hz

1 471 2422-20 •Reverser •Inverseur 1,2 60Hz 35 1 471 9056-91 ••Motor ••Moteur 1,2 OLD TIMER 220V 50Hz

1 471 9056-92 ••Motor ••Moteur 1,2 OLD TIMER 208-240V 60Hz 36 1 471 6536-78 ••Clamp ••Bride de fixation 3 37 1 471 9550-05 •Transformer •Transformateur 1 38 4 729 5342-01 •Screw •Vis 3 39 1 471 9577-01 •Rectifier •Redresseur 1,2 40 1 471 9604-00 •Mains current breaker •Disjoncteur 1 380-415V

1 471 9604-03 •Mains current breaker •Disjoncteur 1 200-240V 41 1 471 4074-01 •Fuse holder •Porte-fusible 1 42 2 471 8750-12 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A 50Hz 1,6A FOR 50Hz

2 471 9027-86 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A 60Hz 1,5A FOR 60Hz 43 1 471 7110-80 •Ground connection •Connexion à la masse 3 220V 3AC

1 471 7119-10 •Ground connection •Connexion à la masse 3 380-415V 3NAC 44 1 471 8702-00 •• 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Complete

Month Month

Year Year

Page 38

Page 39

Group Groupe

US15

Page Page 41

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Control unit

Unité de commande

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100436 3 9 2005

Info

1 762 7105-80 •Ground connection •Connexion à la masse 3

45 1 471 8174-02 •Rubber strip •Joint caoutchouc 3 46 1 762 1209-10 •Grommet •Oeillet 3 47 1 471 4070-01 •Door •Plaque 3 48 1 471 4071-01 •Door •Plaque 3 49 1 471 4640-94 •Hinge •Charnière 3 50 1 471 4636-58 •Hinge •Charnière 3 51 RQ 724 1289-01 •Screw •Vis 3 M4X10 52 RQ 731 2312-01 •Nut •Écrou 3 M4 53 3 471 7826-10 •Lock •Serrure 1 54 2 471 7826-20 •Key •Touche 1,2 FH025 55 3 471 4636-14 •Lock catch •Ergot de verrouillage 3 56 6 724 3287-01 •Screw •Vis 3 M4X8 57 1 471 9219-15 •Card programmer •Programmateur cartes 1,2 50Hz See group US8337

1 471 9223-72 •Card programmer •Programmateur cartes 1,2 60Hz See group US8337 58 4 724 1329-01 •Screw •Vis 3 M5X16 59 4 732 2114-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M5 60 1 471 9226-65 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 61 1 471 9226-67 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 Yellow 62 5 471 9226-66 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 63 7 471 9226-68 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 64 1 471 8806-50 Bracket Support de montage 3 For thermostat 65 1 471 8955-01 Program card Carte programme 1 80 STEPS

1 471 9219-16 Program card Carte programme 1 120 STEPS 66 1 471 7608-01 Sign Signe 3 Swedish

1 471 7608-02 Sign Signe 3 English

1 471 7608-03 Sign Signe 3 ITALIEN

1 471 7608-04 Sign Signe 3 Danish

1 471 7608-05 Sign Signe 3 Norwegian

1 471 7608-06 Sign Signe 3 Finnish

1 471 7608-07 Sign Signe 3 Dutch

1 471 7608-08 Sign Signe 3 French

1 471 7608-09 Sign Signe 3 Spanish

1 471 7608-10 Sign Signe 3 German 67 1 471 7607-01 Sign Signe 3 Swedish

1 471 7607-02 Sign Signe 3 English

1 471 7607-03 Sign Signe 3 ITALIEN

1 471 7607-04 Sign Signe 3 Danish

1 471 7607-05 Sign Signe 3 Norwegian

1 471 7607-06 Sign Signe 3 Finnish

1 471 7607-07 Sign Signe 3 Dutch

1 471 7607-08 Sign Signe 3 French

1 471 7607-09 Sign Signe 3 Spanish

1 471 7607-10 Sign Signe 3 German 68 1 471 7609-01 Sign Signe 3 Swedish

1 471 7609-02 Sign Signe 3 English

1 471 7609-03 Sign Signe 3 German

1 471 7609-04 Sign Signe 3 ITALIEN

1 471 7609-05 Sign Signe 3 Danish

1 471 7609-06 Sign Signe 3 Norwegian

1 471 7609-07 Sign Signe 3 Finnish

1 471 7609-08 Sign Signe 3 Dutch

1 471 7609-09 Sign Signe 3 French

1 471 7609-10 Sign Signe 3 Spanish

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 40

Page 41

Group Groupe

US15

Page Page 43

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Control unit

Unité de commande

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100437 2 9 1991

Info

1 1 471 4075-21 Control unit Unité de contrôle 1 380-415V 3AC 50Hz Complete

1 471 4075-22 Control unit Unité de contrôle 1 208-240V 3AC 60Hz Complete

1 471 4075-23 Control unit Unité de contrôle 1 220V 3AC 50Hz

2 1 471 4066-02 •Control box •Boîtier de contrôle 3 Brown -87/1332

1 471 4066-03 •Control box •Boîtier de contrôle 3 Grey 87/1333-

3 4 471 4636-13 •Brace •Montant 3 4 6 724 1222-01 •Screw •Vis 3 M3X8 5 6 471 9008-98 •Washer •Rondelle 3 4,3X8 6 6 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3 7 1 471 4069-02 •Plate •Plaque 3 8 6 725 2374-51 •Screw •Vis 3 M6X30

9 14 731 2316-01 •Nut •Écrou 3 M6 10 1 762 1209-10 •Grommet •Oeillet 3 11 2 471 4074-01 •Fuse holder •Porte-fusible 1 12 2 471 8750-12 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A 50Hz

2 471 9027-86 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A 60Hz 13 1 472 6847-03 •Rail •Support 3 13A 8 729 7342-01 •Screw •Vis 3 KFXS 4,2X13 14 1 762 7137-90 •Bridge connection •Montage en pont 3 15 2 472 9902-78 •Contactor •Relais 1,2 50Hz HIGH EXTRACTION

2 472 9902-77 •Contactor •Relais 1,2 60Hz HIGH EXTRACTION 16 8 729 5344-01 •Screw •Vis 3 RXS B8X16 17 1 472 6848-02 •Rail •Support 3 18 RQ 729 5342-01 •Screw •Vis 3 19 1 767 5102-20 •Contactor •Relais 1,2 50Hz LOW EXTRACTION

1 767 5101-20 •Contactor •Relais 1,2 60Hz LOW EXTRACTION 20 1 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz 50Hz,distribution

1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 60Hz,distribution 21 2 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz Wash

2 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz Wash 22 1 471 9226-97 •Time relay •Relais temporisé 1,2 50/60Hz 23 2 767 5131-00 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

2 767 5132-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 60Hz 24 3 767 5122-00 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

3 767 5121-00 •Contactor •Relais 1,2 220/380V 60Hz

25 1 767 5152-00 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 767 5151-00 •Contactor 60Hz •Relais,60Hz 1,2 208-230V 60Hz 26 Not used 27 1 471 4640-54 •Rubber strip •Joint caoutchouc 3 28 1 472 6854-01 •Plate •Plaque 3 29 1 472 6848-03 •Rail •Support 3 30 1 762 1182-10 •Grommet •Oeillet 3 Ø22,2MM 31 1 471 8860-08 •Level control •Réglage de niveau 1,2 N3+LOW LEVEL

32 1 471 8860-11 •Level control •Réglage de niveau N1+LOADING

32A 1 471 8860-11 •Level control •Réglage de niveau N2+DOOR LOCK

33 1 471 2464-18 •Hose •Flexible 1 L=280 34 2 471 2265-69 •T-pipe •Tube en T 3 35 2 471 2264-03 •Hose •Flexible 1 L=150 36 2 471 2464-19 •Hose •Flexible 1 37 3 729 5279-01 •Screw •Vis 3 RXS B6X9,5 38 1 471 9651-50 •Buzzer •Console 3 208-240V 39 2 729 5225-01 •Screw •Vis 3 RXS B4X9,5 40 1 471 2422-19 •Reverser •Inverseur 1,2 50Hz

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

STOP,TIMER=K16

N4+HIGH LEVEL

N6+EXTRACTION

N5+DRAIN

Year Year

Page 42

Page 43

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Control unit

Unité de commande

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100437 2 9 1991

Info

1 471 2422-20 •Reverser •Inverseur 1,2 60Hz 41 1 471 9056-91 ••Motor ••Moteur 1,2 OLD TIMER 220V 50Hz

1 471 9056-92 ••Motor ••Moteur 1,2 OLD TIMER 208-240V 60Hz

42 1 471 6536-78 ••Clamp ••Bride de fixation 3 43 1 471 9550-05 •Transformer •Transformateur 1 44 1 471 9577-01 •Rectifier •Redresseur 1,2 45 RQ 762 7102-05 •Terminal connection •Bloc de connexion 1,2 46 2 472 6848-02 •Rail •Support 3 47 4 762 7121-80 •Ground connection •Connexion à la masse 3 380V,415V 48 6 762 7116-90 •End plate •Panneau arrière 3 -84/1070 49 1 471 8174-02 •Rubber strip •Joint caoutchouc 3 50 1 471 9604-00 •Mains current breaker •Disjoncteur 1 380-415V

1 471 9604-03 •Mains current breaker •Disjoncteur 1 200-240V 51 1 472 6851-01 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 Brown -89/1332

1 472 6851-03 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 Grey 87/1333- 52 4 724 1368-42 •Screw •Vis 3 M6X16 53 1 471 4070-02 •Door •Plaque 3 Brown -87/1332

1 471 4070-03 •Door •Plaque 3 Grey 87/1333- 54 1 471 4071-02 •Door •Plaque 3 Brown -87/1332

1 471 4071-03 •Door •Plaque 3 Grey 87/1333- 55 1 471 4640-94 •Hinge •Charnière 3 56 1 471 4636-58 •Hinge •Charnière 3 57 17 724 1289-01 •Screw •Vis 3 M4X10 58 27 731 2312-01 •Nut •Écrou 3 M4 59 3 471 7826-10 •Lock •Serrure 1

3 471 7826-99 ••Nut ••Écrou 1 60 3 471 7826-20 •Key •Touche 1,2 FH025 61 3 471 4636-14 •Lock catch •Ergot de verrouillage 3 62 6 724 3287-01 •Screw •Vis 3 M4X8 63 1 472 6853-01 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 Brown -87/1332

1 472 6853-04 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 Black 87/1333- 64 4 724 1293-40 •Screw •Vis 3 MRX M4X16 65 1 471 8965-01 •Program mechanism •Minuterie 1,2 50Hz

1 471 8965-02 •Program mechanism •Minuterie 1,2 60Hz 83 66 4 724 1228-42 •Screw •Vis 3 M6X16 67 4 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3 68 1 471 9226-65 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 69 1 471 9226-67 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 Yellow 70 4 471 9226-66 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2 71 4 471 9226-68 •Pushbutton •Bouton-poussoir 1,2

* 72 1 472 9901-99 •Thermostat •Thermostat 1,2

73 2 763 1101-03 •Pilot lamp •Lampe témoin 1,2 220V 74 2 763 1802-01 •Glass •Verre 1,2 Red 75 1 767 5101-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN10 Green 76 1 767 5102-92 •Auxiliary contact •Contact de secours 1,2 HN01 Red 77 1 472 9835-01 •Sign •Signe 3 91/1662- 78 1 471 8955-02 Program card Carte programme 1

1 471 8961-02 Pliers Pince 1 79 1 471 8961-02 Pliers Pince 1

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 45

Year Year

Page 44

Page 45

Group Groupe

US15

Page Page 47

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Control unit MP

Unité de commande MP

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100480 7 9 1991

Info

1 1 471 4075-11 Control unit Unité de contrôle 3 380-415V 50Hz 3NAC

1 471 4075-12 Control unit Unité de contrôle 3 208-240V 60Hz 3AC Complete

2 1 471 4066-03 •Control box •Boîtier de contrôle 3 Grey 3 1 471 4069-02 •Plate •Plaque 3 4 6 725 2374-51 •Screw •Vis 3 M6X30 5 6 731 2316-01 •Nut •Écrou 3 M6 6 2 471 4074-01 •Fuse holder •Porte-fusible 1 7 2 471 8750-12 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A 50Hz

2 471 9027-86 •Fuse •Porte-fusible 1,2 1,6A 60Hz

8 1 471 9604-00 •Mains current breaker •Disjoncteur 1,2 380-415V

1 471 9604-03 •Mains current breaker •Disjoncteur 1,2 200-240V

9 23 729 5342-01 •Screw •Vis 3 10 3 472 6847-03 •Rail •Support 3 11 2 762 7117-10 •Terminal connection •Bloc de connexion 3 380V 2,5-10MM²,3-POLE 12 1 762 7137-90 •Bridge connection •Montage en pont 3 13 1 472 9902-78 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 472 9902-77 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

14 1 472 9902-78 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 472 9902-77 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

15 1 767 5102-20 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 767 5101-20 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

16 1 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

17 1 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

18 1 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

19 1 438 9636-02 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 438 9636-03 •Contactor •Relais 1,2 60Hz 20 8 729 5344-01 •Screw •Vis 3 RXS B8X16 21 1 472 6848-02 •Rail •Support 3 22 1 471 9550-05 •Transformer •Transformateur 1,2 23 1 471 9577-01 •Rectifier •Redresseur 1,2 24 1 471 8977-01 •Printed circuit board •Circuit imprimé 1,2 88/1477-

1 471 8977-04 •Printed circuit board •Circuit imprimé 1,2 -88/1476 25 2 471 4586-01 •Lock plate •Gâche de serrure 3 26 1 471 4878-84 •Switch •Commutateur 1,2 Complete

1 471 8733-10 •Key •Touche 1 27 1 471 4070-04 •Door •Plaque 3 Black 28 1 471 9550-15 •Transformer •Transformateur 1,2 208/220/240/480V 29 1 471 9653-03 •Buzzer •Console 1,2 30 3 471 7826-10 •Lock •Serrure 1,2 31 3 471 7826-20 •Key •Touche 1,2 FH025 32 3 471 4636-14 •Lock catch •Ergot de verrouillage 3 33 6 724 3289-01 •Screw •Vis 3 M4X10 34 1 471 4636-58 •Hinge •Charnière 3 35 1 471 4640-94 •Hinge •Charnière 3 36 17 724 1289-01 •Screw •Vis 3 M4X10 37 21 731 2312-01 •Nut •Écrou 3 M4 38 4 471 4636-13 •Brace •Montant 3 39 6 724 1222-01 •Screw •Vis 3 M3X8 40 6 471 9088-98 •Washer •Rondelle 3 41 6 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3 42 1 471 4071-03 •Door •Plaque 3 Grey 43 1 472 6853-04 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 Black 44 4 724 1293-42 •Screw •Vis 3 M4X16 45 2 762 1182-10 •Grommet •Oeillet 3 Ø22,2MM 46 1 472 6851-03 •Cover plate •Plaque recouvrement 3 Grey

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Complete

Month Month

Year Year

Page 46

Page 47

Group Groupe

US15

Page Page 49

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Control unit MP

Unité de commande MP

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100480 7 9 1991

Info

47 4 724 1368-42 •Screw •Vis 3 M6X16 48 1 762 1209-10 •Grommet •Oeillet 3 49 1 471 4783-01 •Panel sign •Voyant du tableau 3 English -89/1552

1 472 5756-01 •Panel sign •Voyant du tableau 3 English 89/1553-

1 471 4783-08 •Panel sign •Voyant du tableau 3 French -89/1552

1 472 5756-08 •Panel sign •Voyant du tableau 3 French 89/1553-

50 1 471 7963-01 •Safety cover •Revêtement protection 3 51 1 Memory cartridge Cassette de mémoire 3 SEE See group US8342 52 1 471 9529-10 Mains filter Filtre de filet 1 208-240V

1 471 9529-03 Mains filter Filtre de filet 1 380-500V 3AC 50Hz 53 2 724 1224-01 Screw Vis 3 MRX 3X10 54 2 731 2310-01 Nut Écrou 3 M3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

380-415V 3NAC 50Hz

Year Year

Page 48

Page 49

Group Groupe

US15

Page Page 51

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Steam and water valves

Soupapes vapeur et eau

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100438 1 5 1988

Info

1 1 471 4310-67 Container Conteneur 3 White

1 471 4246-01 Container Conteneur 3 Yellow

2 1 471 4310-66 Angle Coude 3 3 1 471 4205-01 Valve mounting Montage des soupapes 3 4 1 471 4309-84 Connection Flexible caoutchouc 3 5 8 725 2449-51 Screw Vis 3 M8X16 6 8 731 2318-01 Nut Écrou 3 M8 7 2 471 8210-32 Valve Soupape 1,2 1 1/4'' 50Hz See group

2 471 8210-31 Valve Soupape 1,2 1 1/4'' 60Hz See group

8 2 471 8614-00 Hose nipple Mamelon de flexible 3

9 2 471 8608-01 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 10 4 471 8608-02 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 11 2 471 9209-74 Elbow pipe Tube en V 3 12 1 471 8603-01 T-pipe Tube en T 3 13 1 471 2468-99 Clamp Attache 3 14 1 471 9041-80 Valve Soupape 1,2 50/60Hz 15 1 471 9228-03 Nipple Raccord 3 1 1/4'' 16 1 471 8234-02 Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way See group

1 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group

17 1 471 6900-68 •Restrictor •Réducteur de débit 3 20L/MIN 18 1 471 9010-73 Nut Écrou 3 DN15 19 1 471 2265-74 Gasket Joint 3 20 1 471 8210-90 Connector Connexion 3 21 1 471 2075-27 Hose nipple Mamelon de flexible 3 22 1 471 9054-29 Muff Tubulure 3 23 1 471 9062-94 Connection Embrayage 3 -83/1030 24 1 471 9226-04 Bushing Douille 3 -83/1030 25 1 471 4108-57 Cover Couvercle 3 White

1 471 4242-01 Cover Couvercle 3 Yellow 26 10 471 9100-49 Screw Vis 3 RX5X6 27 1 471 4107-99 Hose Flexible 1 28 3 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 29 2 471 8126-04 Hose Flexible 1 30 2 471 9228-41 Hose Flexible 1 31 6 471 9228-03 Nipple Raccord 3 1 1/4'' 32 2 472 6969-01 Hose Flexible 1 33 1 471 4835-02 Hose Flexible 1 34 1 471 4203-01 Angle Coude 3 35 6 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42 36 1 471 8116-01 Hose Flexible 1 37 2 736 2828-51 Hose clamp Attache flexible 3 38 1 471 9062-94 Connection Embrayage 3 83/1031- 39 1 471 4647-82 Hose Flexible 1 83/1031- 40 1 471 9009-38 Hose sleeve Manchon 3 41 1 472 6819-01 Bracket Support de montage 3 83/1031- 42 2 725 2366-61 ••Screw ••Vis 3 M6SF 6X12 83/1031-

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

US8116

US8110

Month Month

Year Year

Page 50

Page 51

Group Groupe

US15

Page Page 53

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Steam and water valves

Soupapes vapeur et eau

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100439 2 4 1991

Info

1 1 472 6825-01 Container Conteneur 3 2 1 472 6826-01 Mounting plate Plaque de montage 3 3 12 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 4 12 734 1153-01 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 5 12 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 6 1 471 9041-80 Valve Soupape 1,2 50/60Hz 7 1 471 9209-46 Elbow pipe Tube en V 3 1 1/4'' 8 1 471 2468-98 Pipe Tube 3

9 2 471 7858-03 Clamp Attache 3 10 3 471 9062-93 Angle connector Raccord d'angle 3 11 1 741 4102-20 Bushing Douille 3 12 1 471 4647-83 Hose Flexible 3 D6X1X750 13 2 471 8210-52 Valve Soupape 1,2 2'', 50Hz See group US8116

2 471 8210-51 Valve Soupape 1,2 2'', 60Hz See group US8116 14 2 472 6830-02 Angle Coude 3 15 2 471 8629-07 Muff Tubulure 3 16 2 471 8603-11 T-pipe Tube en T 3 2'' 17 2 471 8620-27 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 18 4 471 7858-02 Clamp Attache 3 19 2 471 8604-01 Bushing Douille 3 20 1 471 8649-01 Connection Embrayage 3 21 2 471 8234-02 Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way See group

2 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group

22 2 471 6900-68 Restrictor Réducteur de débit 1,2 23 Not used 24 Not used 25 Not used 26 1 471 2409-93 Hose Flexible 3 27 2 736 2819-51 Hose clamp Attache flexible 3 28 1 741 3115-11 Nipple Raccord 3 29 1 742 5115-11 T-pipe Tube en T 3 30 1 471 8614-02 Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' 31 2 471 8128-21 Hose Flexible 3 2'' 32 3 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 33 1 471 2409-89 Hood Capot 3 34 2 472 6837-01 Pipe Tube 3 2'' 35 1 472 6827-01 Box Boîtier 3 36 2 471 2903-01 Joint piece Raccord 3 37 4 729 5410-01 Screw Vis 3 RXS B10X13 38 1 471 8128-31 Hose Flexible 3 39 6 736 2843-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø63-73 40 1 472 7206-01 Hose Flexible 3 41 1 762 1209-10 Grommet Oeillet 3 42 1 471 8222-01 Valve Soupape 1,2 43 1 741 3109-21 Nipple Raccord 3 44 1 472 6835-01 Container Conteneur 3 45 1 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 46 1 731 2318-01 Nut Écrou 3 M8 47 1 472 6838-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 48 1 472 6839-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 49 9 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 50 1 472 6025-00 Hose Flexible 1 51 1 472 6024-00 Ring Anneau 3 52 2 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 53 1 471 4835-01 Drain hose Flexible de vidange 1 Ø75 54 1 471 9228-03 Nipple Raccord 3 1 1/4'' 1 1/4'' 55 2 471 8210-90 Connector Connexion 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

US8110

Month Month

Year Year

Page 52

Page 53

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Steam and water valves

Soupapes vapeur et eau

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100439 2 4 1991

Info

56 4 471 9019-34 Washer Rondelle 3 TBRSB 8,4X26 57 1 471 9030-35 Elbow pipe Tube en V 3 3/4''

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 55

Year Year

Page 54

Page 55

Group Groupe

US15

Page Page 57

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Water valves, electrically heated

Soupapes eau, chauffage électrique

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100482 1 5 1988

Info

1 1 472 6825-01 Container Conteneur 3 2 1 472 6826-01 Mounting plate Plaque de montage 3 3 12 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 4 12 734 1153-01 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 5 12 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 6 2 471 8603-11 T-pipe Tube en T 3 2'' 7 2 471 8620-27 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 8 4 471 7858-02 Clamp Attache 3

9 2 471 8657-06 Plug Fiche 3 10 2 471 8629-07 Muff Tubulure 3 11 2 471 8210-52 Valve Soupape 1,2 2'', 50Hz See group US8116

2 471 8210-51 Valve Soupape 1,2 2'', 60Hz See group US8116 12 2 471 8210-90 Connector Connexion 3 13 2 472 6830-02 Angle Coude 3 14 3 471 8128-21 Hose Flexible 1,2 2'' 15 2 472 6837-01 Pipe Tube 3 2'' 16 6 736 2843-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø63-73 17 1 472 6833-01 Hood Capot 3 18 1 472 6827-01 Box Boîtier 3 19 2 471 8604-01 Bushing Douille 3 20 1 471 9030-35 Elbow pipe Tube en V 3 3/4'' 21 2 471 8234-02 Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way See group

2 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group

22 1 471 2409-93 Hose Flexible 3 23 2 736 2819-51 Hose clamp Attache flexible 3 24 1 741 3115-11 Nipple Raccord 3 25 1 742 5115-11 T-pipe Tube en T 3 26 1 471 8614-02 Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' 27 3 471 8649-01 Connection Embrayage 3 28 2 471 2903-01 Joint piece Raccord 3 29 4 729 5410-01 Screw Vis 3 RXS B10X13 30 1 471 8128-31 Hose Flexible 1,2 31 3 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 32 1 472 7206-01 Hose Flexible 1,2 33 1 472 6839-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 34 1 472 6838-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 35 9 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10 36 1 762 1209-10 Grommet Oeillet 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

US8110

Month Month

Year Year

Page 56

Page 57

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Steam heated

Vapeur

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100481 1 5 1988

Info

1 1 472 6825-01 Container Conteneur 3 2 1 472 6826-01 Mounting plate Plaque de montage 3 3 17 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 4 17 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 5 1 471 8608-06 Pipe Tube 3 6 2 471 7858-03 Clamp Attache 3 7 1 471 8657-05 Plug Fiche 3 8 1 742 1117-20 Angle Coude 3

9 1 471 9228-03 Nipple Raccord 3 1 1/4'' 10 1 Hose Flexible 11 3 471 8608-09 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 12 6 471 7858-02 Clamp Attache 3 13 3 471 8657-06 Plug Fiche 3 14 3 471 8603-11 T-pipe Tube en T 3 2'' 15 3 471 8604-01 Bushing Douille 3 16 3 741 5115-00 Plug Fiche 3 17 1 472 6827-01 Box Boîtier 3 18 1 471 9037-73 Sleeve Manchon 3 19 1 736 2819-51 Hose clamp Attache flexible 3 20 1 471 8608-10 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 21 1 472 9201-01 Bracket Support de montage 3 22 2 471 7858-04 Clamp Attache 3 23 1 742 5115-11 T-pipe Tube en T 3 24 1 471 8614-02 Hose nipple Mamelon de flexible 3 R3/4'' 25 1 471 8234-02 Valve Soupape 1,2 50Hz 1-way

1 471 8234-05 Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way 26 2 471 2903-01 Joint piece Raccord 3 27 4 729 5410-01 Screw Vis 3 RXS B10X13 28 1 471 8128-31 Hose Flexible 1,2 29 3 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 30 1 472 7206-01 Hose Flexible 1,2 31 3 471 8620-27 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 32 3 471 8128-19 Hose Flexible 1,2 33 6 736 2843-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø63-73 34 1 472 6838-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 35 1 472 6839-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 36 9 725 2364-61 Screw Vis 3 M6SF 6X10

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 59

Year Year

Page 58

Page 59

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Dispensing components

Distributeur de savon

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100440/1 1 5 1988

Info

1 1 471 4052-01 Detergent container Compartiment à savon 3 50Hz

1 471 4052-02 Detergent container Compartiment à savon 3 60Hz

2 1 471 4050-01 •Container •Conteneur 3 3 5 471 4045-01 •Pipe •Tube 3 4 5 471 4044-01 •Pipe •Tube 3 5 5 471 4041-01 •Bracket •Support de montage 3 6 12 731 2314-92 •Nut •Écrou 3 M5 SS 7 11 471 8164-01 •Grommet •Oeillet 1 D11 8 5 471 8235-01 •Valve •Soupape 1,2 See group US8111

5 471 8235-09 •Valve •Soupape 1,2 208-240V 60Hz 2-way See

9 1 471 8632-05 •Elbow pipe •Tube en V 3 10 4 471 4215-01 •Pipe •Tube 3 11 4 471 8634-05 •T-pipe •Tube en T 3 12 1 471 8631-04 •Muff •Tubulure 3 13 1 471 8614-02 •Hose nipple •Mamelon de flexible 3 R3/4'' 14 2 736 2825-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø32 32 15 1 471 8116-03 •Hose •Flexible 1 L=1450 L-1000 16 20 736 2816-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø13-19 20 17 10 471 2413-33 •Hose •Flexible 1 18 1 471 2429-80 •Hose •Flexible 1 19 1 471 9075-57 •Connection •Embrayage 3 20 1 471 9063-05 •Muff •Tubulure 3 21 1 471 8643-01 •Nozzle •Tuyère 1 22 3 471 4039-02 •Shaft •Arbre 3 23 6 471 8517-01 •Washer •Rondelle 3 24 6 734 1164-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17 25 6 731 2318-42 •Nut •Écrou 3 M8SS 26 5 471 4103-19 •Cup •Godet 1 27 1 471 4051-01 •Hose •Flexible 1 28 2 736 2840-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø50-63 65 29 1 472 6030-01 •Handle •Poignée 1 Complete 30 4 734 1178-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 13X24 31 1 471 8577-02 •Bushing •Douille 1 32 1 724 1335-01 •Screw •Vis 3 M5X30 33 4 724 1323-42 •Screw •Vis 3 M5X8 34 1 471 8174-02 •Rubber strip •Joint caoutchouc 1 35 1 471 4211-02 •Door •Plaque 3 36 1 471 4212-01 •Door •Plaque 3 37 2 724 1331-42 •Screw •Vis 3 M5X20 38 2 734 1146-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 5,3X10 39 2 734 1173-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 40 2 471 8576-01 •Bearing bushing •Douille de palier 3 41 5 724 1285-42 •Screw •Vis 3 M4X6 42 1 725 5340-01 •Screw •Vis 3 M5X45 43 4 724 1289-42 •Screw •Vis 3 M4X10 44 4 732 2312-42 •Nut •Écrou 3 M4

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

group US8111

Month Month

Page Page 61

Year Year

Page 60

Page 61

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -87/1329

Drain valve

Purgeur

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100441 1 5 1988

Info

1 1 471 4107-90 Drain valve Purgeur 1 Complete

2 1 471 2417-29 •Bracket •Pièce de retenue 3

3 1 471 2417-21 •Cover •Couvercle 1

4 1 471 9065-37 •Diaphragm •Diaphragme 1,2

5 1 471 4023-00 •Piston •Piston 1

6 1 471 2417-25 •Spring •Ressort 1

7 1 471 4024-00 •Cylinder •Cylindre 1

8 1 471 8575-00 •Bearing •Coussinet 1,2

9 1 471 4021-00 •Plate •Tableau 1,2 10 8 725 2374-51 •Screw •Vis 3 M6X30 11 8 734 1153-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12 12 8 732 2116-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M6 13 1 471 4005-75 •Hose •Flexible 1,2 14 1 736 2855-51 •Hose clamp •Attache flexible 1 Ø138 15 4 725 2455-51 •Screw •Vis 3 M8X30 16 4 471 9019-34 •Washer •Rondelle 3 TBRSB 8,4X26 17 1 471 8159-01 Gasket Joint 1 18 1 472 6952-01 Connection Flexible caoutchouc 3 19 1 471 4634-52 Drain pipe Tuyau d'écoulement 3 20 1 471 4107-82 Pipe Tube 1 21 3 471 9219-86 Hose clamp Attache flexible 3 22 1 471 4005-76 Hose Flexible 1 23 1 736 2867-51 Hose clamp Attache flexible 3 24 1 471 4005-90 Hose Flexible 1 25 2 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 26 1 471 9062-93 Angle connector Raccord d'angle 3 27 1 471 4647-80 Hose Flexible 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 63

Year Year

Page 62

Page 63

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 87/1328-

Drain valve

Purgeur

Item

Qua.

Article

Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100246/1 2 5 1998

Info

1 1 472 9076-01 Drain valve Purgeur 1 Complete

2 1 472 9072-01 •Clamp •Bride de fixation 3

3 1 472 9075-01 •Bracket •Pupitre 3

4 2 472 9073-01 •Bracket •Support de montage 3

5 4 734 1178-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 13X24

6 4 732 2122-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M12

7 1 471 2417-21 •Cover •Couvercle 1

8 1 471 9065-37 •Diaphragm •Diaphragme 1,2

9 1 471 4023-00 •Piston •Piston 1 10 1 471 2417-25 •Spring •Ressort 1 11 1 471 4024-00 •Cylinder •Cylindre 1 12 2 471 8575-00 •Bearing •Coussinet 1,2 13 1 471 4021-00 •Plate •Tableau 1,2 14 1 471 8159-01 •Gasket •Joint 1 15 8 725 2374-51 •Screw •Vis 3 M6X30 16 8 734 1153-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12 17 8 732 2116-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M6 18 1 471 4005-75 •Hose •Flexible 1,2 19 1 472 9070-01 •Hose •Flexible 1,2 20 3 736 2855-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø138 21 4 725 2461-51 •Screw •Vis 3 M8X50 22 12 731 2318-01 •Nut •Écrou 3 M8 23 1 471 8690-22 •Angle connector •Raccord d'angle 3 24 1 472 6952-01 Connection Flexible caoutchouc 3 25 1 471 4634-52 Drain pipe Tuyau d'écoulement 3 26 1 471 4107-82 Pipe Tube 1 27 3 471 9219-86 Hose clamp Attache flexible 3 28 1 471 4005-76 Hose Flexible 1 29 1 736 2867-51 Hose clamp Attache flexible 3 30 1 471 4005-90 Hose Flexible 1 31 2 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 32 1 471 4647-80 Hose Flexible 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 65

Year Year

Page 64

Page 65

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Component box

Boîtier de l'appareil

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100442 2 5 1998

Info

1 1 472 6850-01 Container Conteneur 3 50Hz

1 472 6850-02 Container Conteneur 3 60Hz

2 1 472 6849-01 •Container •Conteneur 3 White -84/1100

1 472 6824-01 •Component box •Boîtier de composants 3 White 84/1101-

3 1 472 6846-01 •Plate •Plaque 3

4 1 472 6845-01 •Bracket •Support de montage 3

5 RQ 729 5342-01 •Screw •Vis 3

6 1 472 6848-01 •Rail •Support 3 L=360

7 1 472 6847-01 •Rail •Support 3

8 1 762 2114-05 •Sleeve •Manchon 3

9 1 471 8780-37 •Nut •Écrou 3 10 2 762 1209-10 •Grommet •Oeillet 3 11 2 762 7121-80 •Ground connection •Connexion à la masse 3 380V,415V 12 1 471 8702-01 •Terminal connection •Bloc de connexion 3 13 1 762 7120-90 •Plate •Tableau 3 14 34 762 7102-05 •Terminal connection •Bloc de connexion 3 15 1 762 7137-90 •Bridge connection •Montage en pont 3 16 1 762 7116-90 •End plate •Panneau arrière 3 17 1 762 7145-90 •End support •Support 3 18 4 471 9062-94 •Connection •Embrayage 3 19 1 471 9226-04 •Bushing •Douille 3 20 1 471 4647-83 •Hose •Flexible 3 D6X1X750 21 1 471 9202-32 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9202-33 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 60Hz 22 6 724 1289-01 •Screw •Vis 3 M4X10 23 1 471 9062-93 •Angle connector •Raccord d'angle 3 24 4 725 2372-51 •Screw •Vis 3 M6X25 25 4 734 1153-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12 26 4 731 2216-01 •Nut •Écrou 3 M6 27 1 471 2453-45 •Pipe •Tube 3 6X4X250 28 1 471 9043-04 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9067-46 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 60Hz 29 1 741 5109-25 •Plug •Fiche 3 30 1 471 9062-92 •Angle connector •Raccord d'angle 3 31 Not used 32 1 471 4640-43 •Pipe •Tube 3 6X4X500 33 2 724 1327-01 •Screw •Vis 3 M5X12 34 4 734 1808-51 •Washer •Rondelle 3 NB 5X16 35 1 471 4640-00 •Bracket •Support de montage 3 36 1 471 4091-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 67

Year Year

Page 66

Page 67

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Electrically heated, part 1

Chauffage électrique, partie 1

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100248 2 5 1998

Info

1 1 471 9223-03 Pump Pompe 1 380-415V, 50Hz 2 4 471 2260-05 Hose Flexible 1 3 2 471 4013-01 Pipe Tube 3 4 1 472 9014-01 Bracket Pupitre 3 5 4 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 6 4 734 1153-09 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 7 8 732 2116-01 Locking nut Contre-écrou 3 M6 8 1 472 9023-01 Heating box Boîtier du chauffage 3

9 5 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 10 2 725 2455-51 Screw Vis 3 M8X30 11 22 731 2318-01 Nut Écrou 3 M8 12 12 471 9809-04 Heating element Élément chauffant 1,2 6KW 220V 13 4 762 7103-92 1,2 14 4 724 1293-01 Screw Vis 3 M4X16 15 4 732 2112-01 Locking nut Contre-écrou 3 M4 16 1 885 4158-00 Rail Support 3 17 12 762 7104-92 Clamp Attache serre-joint 3 18 16 723 2325-31 Screw Vis 3 M5X10 19 RQ 725 2285-42 Screw Vis 3 M4X6 20 2 762 7105-92 3 21 4 723 2328-31 Screw Vis 3 M5X14 22 RQ 725 2364-51 Screw Vis 3 M6X10 23 RQ 471 8502-05 Washer Rondelle 3 NB 6x22 24 2 733 1842-51 Nut Écrou 3 M6 25 1 472 9005-01 Safety lid Couvercle protection 3 26 4 725 2449-51 Screw Vis 3 M8X16 27 9 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 28 1 472 9026-01 Rail Support 3 29 1 767 5122-00 Contactor Relais 1,2 50Hz 220-240V 50Hz 30 Not used 31 1 471 9226-97 Time relay Relais temporisé 1,2 50/60Hz 32 2 767 5103-66 Contactor Relais 1,2 50Hz 220-240V 50Hz 33 8 724 1335-01 Screw Vis 3 M5X30 34 9 725 2327-51 Screw Vis 3 M5X12 35 9 732 2114-01 Locking nut Contre-écrou 3 M5 36 2 762 2114-05 Sleeve Manchon 3 37 2 471 8780-37 Nut Écrou 3 38 1 762 1152-10 Grommet Oeillet 3 39 3 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 40 1 472 9001-02 Mounting plate Plaque de montage 3 41 2 471 7859-01 3 42 2 471 7859-11 Clamp Attache 3 43 4 471 8300-09 Screw Vis 3 M4X80 44 2 471 9006-61 Cable clamp Fixation câbles 3 45 2 724 1303-01 Screw Vis 3 M4X40 46 1 472 9027-01 Rail Support 3 47 3 471 2461-75 Terminal connection Bloc de connexion 1 208-240V 48 3 762 7146-90 End support Support 1 49 2 762 7110-80 Ground connection Connexion à la masse 1 50 2 762 7111-10 Terminal connection Bloc de connexion 1 3 Phase 51 1 762 7105-80 Ground connection Connexion à la masse 1 52 1 472 9044-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 53 2 472 9045-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 54 6 729 5342-01 Screw Vis 3 55 1 472 9009-01 Bracket Support de montage 3 56 3 472 9009-02 Bracket Support de montage 3 57 1 472 9009-03 Bracket Support de montage 3 58 1 472 9002-01 Mounting plate Plaque de montage 3 59 2 471 8800-05 Thermostat Thermostat 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 69

Year Year

Page 68

Page 69

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Electrically heated, part 1

Chauffage électrique, partie 1

Item

Qua.

Article

Qua.

60 2 472 9818-01 Clamp Attache 3 61 4 724 1285-01 Screw Vis 3 M4X6

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

100248 2 5 1998

Notes

Info

Remarques

Issue Issue

Month Month

Page Page 71

Year Year

Page 70

Page 71

Group Groupe

US15

Page Page 73

EX-200,EX-200 HI-TEK

Electrically heated, part 2

Chauffage électrique, partie 2

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100249 3 8 1997

Info

1 1 472 9047-01 Hose Flexible 1,2

2 1 438 4101-01 Nipple Raccord 3

3 1 438 4100-01 Nut Écrou 3

4 1 472 9046-01 Hose Flexible 1,2

5 2 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 1,2 Ø77-93

6 1 472 9048-01 Hose Flexible 1,2

7 10 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 1,2 Ø50-63

8 3 471 8751-01 1

9 6 724 1293-01 Screw Vis 3 M4X16 10 3 471 8751-51 1 11 3 471 8751-77 Fuse Porte-fusible 1,2 6A 12 3 471 8751-25 Hood Capot 3 25A 13 1 762 1152-10 Grommet Oeillet 3 14 1 472 9016-01 Bracket Pupitre 3 15 2 724 1293-01 Screw Vis 3 M4X16 16 1 471 8860-11 Level control Réglage de niveau 1,2 17 1 472 9017-01 Clamp Attache 3 18 1 729 5342-01 Screw Vis 3 19 1 729 5279-01 Screw Vis 3 RXS B6X9,5 20 1 471 2440-36 Hose Flexible 1,2 L=90 21 1 471 2260-95 Nipple Raccord 3 22 1 471 4391-01 Hose Flexible 1,2 23 2 736 2828-51 Hose clamp Attache flexible 1,2 24 1 472 9003-01 Bracket Pupitre 3 25 8 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 1,2 Ø48-54 26 1 472 9013-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 27 1 472 9004-02 Brace Montant 3 28 1 472 9012-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 29 1 472 9028-01 T-pipe Tube en T 3 30 RQ 725 2364-51 Screw Vis 3 M6X10 31 RQ 471 8502-05 Washer Rondelle 3 NB 6x22 32 2 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 33 1 471 4388-02 Hose Flexible 1,2 34 1 471 9219-65 Drain valve Purgeur 1,2 50/60Hz See group US8102 35 1 472 9011-01 Cover Couvercle 3 36 1 471 4374-01 Strainer Filtre 1,2 37 2 472 9008-01 Mounting plate Plaque de montage 3 38 1 472 9018-01 Strainer housing Logement du filtre 3 39 8 725 2449-51 Screw Vis 3 M8X16 40 8 731 2318-01 Nut Écrou 3 M8 41 1 471 4388-03 Hose Flexible 1,2 42 1 471 4375-01 Cover Couvercle 3 43 2 724 1289-42 Screw Vis 3 M4X10 44 2 731 2312-42 Nut Écrou 3 M4

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 72

Page 73

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Tilting device

Unité basculement

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100443 1 5 1988

Info

1 1 471 4005-62 Mounting plate Plaque de montage 3

2 1 471 4207-01 Plate Tableau 3

3 1 471 8271-02 Cylinder Cylindre 1

4 1 471 4639-83 Beam Poutre 3

5 4 471 9046-39 Screw Vis 3 M12X130

6 2 725 2540-51 Screw Vis 3 M12X40

7 16 471 9073-59 Washer Rondelle 3 TBRSB 13X36

8 6 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12

9 1 471 9062-94 Connection Embrayage 3 10 1 471 4647-80 Hose Flexible 1 11 1 471 9043-03 Solenoid valve Électrovanne 1,2 220V 50Hz

1 471 9214-69 Solenoid valve Électrovanne 1,2 220V 60Hz 12 1 472 6946-01 Plate Plaque 3 13 1 471 9062-92 Angle connector Raccord d'angle 3 14 1 471 3109-22 Nipple Raccord 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 75

Year Year

Page 74

Page 75

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Tilting device, forward

Basculement avant

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100444 1 5 1988

Info

988 8011-01 Tilting device Unité de décharge 50Hz FORWARD,COMPL,STD 988 8011-02 Tilting device Unité de décharge 60Hz COMPL,STD 988 8011-09 Tilting device Unité de décharge 50Hz COMPL,MP

1 1 471 9043-04 Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9067-46 Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz

2 2 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 3 1 471 8626-03 Nipple Raccord 3 4 1 472 6852-02 Cover Couvercle 3 Brown

1 472 6852-04 Cover Couvercle 3 Black

5 4 725 2370-42 Screw Vis 3 M6X20 6 6 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 7 1 762 2111-05 Sleeve Manchon 3 8 1 471 7253-01 Cable Câble 3

9 1 471 8721-01 Control for tilting Bouton-poussoir 1 10 1 472 6855-01 Hook Crochet 3 11 1 471 4647-80 Hose Flexible 3 12 1 767 5131-00 Contactor Relais 1,2 50Hz

1 767 5132-00 Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 60Hz 13 Not used 14 1 471 9062-93 Angle connector Raccord d'angle 3 15 1 471 4005-62 Mounting plate Plaque de montage 3 16 1 471 4207-01 Plate Tableau 3 17 2 725 2540-51 Screw Vis 3 M12X40 18 2 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12 19 1 471 8271-02 Cylinder Cylindre 1 20 1 471 4639-83 Beam Poutre 3 21 4 725 2558-51 Screw Vis 3 M12X130 22 16 471 9073-59 Washer Rondelle 3 TBRSB 13X36 23 4 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12 24 2 723 5368-42 Screw Vis 3 M6X16 25 2 472 7956-01 Angle Coude 3 26 4 725 2466-51 Screw Vis 3 M8X75 27 4 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 28 2 471 9062-94 Connection Embrayage 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 77

Year Year

Page 76

Page 77

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Tilting device, forward and backward

Basculement avant et arrière

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100445 1 5 1988

Info

988 0111-03 Tilting device Unité de décharge 50Hz Complete 988 0111-04 Tilting device Unité de décharge 60Hz Complete

1 1 471 9043-04 Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9067-46 Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz

2 2 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 3 1 471 8626-03 Nipple Raccord 3 4 2 471 4635-75 Pipe Tube 3 5 2 438 4516-01 Pressure sensor Capteur de pression 1 6 2 471 4647-80 Hose Flexible 3 7 1 472 6852-02 Cover Couvercle 3 Brown

1 472 6852-04 Cover Couvercle 3 Black

8 4 725 2370-42 Screw Vis 3 M6X20

9 6 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 10 1 762 2111-05 Sleeve Manchon 3 11 1 471 7253-01 Cable Câble 3 12 1 471 8721-01 Control for tilting Bouton-poussoir 1 13 1 472 6855-01 Hook Crochet 3 14 2 767 5131-00 Contactor Relais 1,2 50Hz

2 767 5132-00 Contactor 60Hz Relais,60Hz 1,2 60Hz 15 Not used 16 2 471 9062-94 Connection Embrayage 3 17 2 471 8601-00 T-coupling Raccord en T 3 18 2 741 4102-20 Bushing Douille 3 19 2 471 4005-62 Mounting plate Plaque de montage 3 20 2 471 4207-01 Plate Tableau 3 21 2 471 8271-02 Cylinder Cylindre 1 22 4 725 2540-51 Screw Vis 3 M12X40 23 4 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12 24 8 725 2558-51 Screw Vis 3 M12X130 25 32 471 9073-59 Washer Rondelle 3 TBRSB 13X36 26 8 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12 27 2 471 4639-83 Beam Poutre 3 28 Not used 29 Not used 30 Not used 31 Not used 32 2 472 6818-01 Foot Pied 3 See illustr. 100420 33 2 724 5368-42 Screw Vis 3 M6X16 34 4 472 7956-01 Angle Coude 3 35 8 725 2466-51 Screw Vis 3 M8X75 36 8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 37 1 471 9062-93 Angle connector Raccord d'angle 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 79

Year Year

Page 78

Page 79

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -83/1060

Control unit

Organe de direction

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100446 1 5 1988

Info

1 1 472 6943-01 Control unit Unité de commande 3 50Hz Complete

1 472 6943-02 Control unit Unité de commande 3 60Hz Complete

2 1 471 9043-04 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9067-46 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 60Hz

3 1 471 9202-32 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9202-33 •Solenoid valve •Électrovanne 1,2 60Hz

4 6 724 1289-01 •Screw •Vis 3 M4X10 5 4 471 9062-94 •Connection •Embrayage 3 6 1 471 9062-92 •Angle connector •Raccord d'angle 3 7 1 471 9062-93 •Angle connector •Raccord d'angle 3 8 1 471 9226-04 •Bushing •Douille 3

9 1 471 9063-58 •Plug •Fiche 3 10 RQ 471 4647-83 •Hose •Flexible 3 D6X1X750 11 762 1182-10 •Grommet •Oeillet 3 Ø22,2MM 12 2 762 1209-10 •Grommet •Oeillet 3 13 1 762 7212-57 •Terminal connection •Bloc de connexion 3 14 2 724 1228-01 •Screw •Vis 3 M3X16 15 1 471 4091-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White

1 471 4091-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 Yellow

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 81

Year Year

Page 80

Page 81

Group Groupe

US15

Page Page 83

EX-200 HI-TEK,EX-200 83/1061-

Third water valve

Soupapes vapeur et eau

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100447 1 5 1988

Info

988 8017-01 Valve Soupape 50Hz Complete 988 8017-02 Valve Soupape 60Hz Complete

1 1 471 8210-52 Valve Soupape 1,2 2'', 50Hz See group US8116

1 471 8210-51 Valve Soupape 1,2 2'', 60Hz See group US8116 2 1 472 6830-02 Angle Coude 3 3 2 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 4 2 734 1153-01 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 5 2 731 2316-01 Nut Écrou 3 M6 6 1 471 8629-07 Muff Tubulure 3 7 1 471 8603-11 T-pipe Tube en T 3 2'' 8 1 471 8604-01 Bushing Douille 3 9 1 741 5115-00 Plug Fiche 3

10 2 471 7858-02 Clamp Attache 3 11 1 471 8620-27 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 12 1 744 3119-06 Filter Filtre 1 2'' 13 4 471 8624-02 Nipple Raccord 3 2'' 14 1 471 8126-05 Hose Flexible 3 15 1 472 6837-01 Pipe Tube 3 2'' 16 1 471 8210-90 Connector Connexion 3

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Year Year

Page 82

Page 83

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 -85/1190

Motor brake

Frein moteur

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100448 1 5 1988

Info

1 1 471 9750-01 Brake unit Organe de freinage 1 380/220V

1 471 9750-03 Brake unit Organe de freinage 1 415V 2 1 472 9902-78 Contactor Relais 1,2 50Hz

1 472 9902-77 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 Not used 4 2 471 8751-02 1,2 5 2 471 8751-52 Insert Insertion 3 50A 6 2 471 8751-76 1,2 7 2 471 8751-26 Hood Capot 3 63A 8 4 729 5348-04 Screw Vis 3 RXS B8X25 9 4 734 1136-01 Washer Rondelle 3 BRB 4,3X9

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 85

Year Year

Page 84

Page 85

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 85/1191-

Motor brake

Frein moteur

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100449 1 5 1988

Info

988 8013-01 Motor brake Frein moteur 208-415V 988 8013-03 Motor brake Frein moteur 420-500V 988 8013-08 Motor brake Frein moteur 208-415V,MP 988 8013-09 Motor brake Frein moteur 420-500V,MP

1 1 471 9750-10 Motor brake Frein moteur 1 208-415V Complete

1 471 9750-11 Motor brake Frein moteur 1 420-500V Complete 2 2 471 9750-98 •Fuse •Porte-fusible 1,2 3 Not used 4 1 471 9750-99 •Contactor •Relais 1,2

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 87

Year Year

Page 86

Page 87

Group Groupe

US15

EX-200 HI-TEK,EX-200 85/1191-

Time relay for detergent

Relais temporisé pour savon

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100450 1 5 1988

Info

988 8010-03 Time relay Relais temporisé COMPL.FOR DETERGENT 1 5 471 9226-97 Time relay Relais temporisé 1,2 50/60Hz 2 10 724 1226-01 Screw Vis 3 M3X12 3 20 734 1124-01 Washer Rondelle 3 BRB 3X7 4 10 732 2110-01 Locking nut Contre-écrou 3 M3 5 1 472 6840-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 6 3 725 2364-51 Screw Vis 3 M6X10 7 6 734 1153-01 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 8 3 732 2116-01 Locking nut Contre-écrou 3 M6

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 89

Year Year

Page 88

Page 89

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Switches

Groupe de boutons

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100451 2 9 1989

Info

988 8010-04 Button pad Groupe de boutons Complete 1 5 471 9037-49 Switch Commutateur 1,2 2 1 471 4353-01 Sign Signe 3 3 1 471 4353-02 Sign Signe 3 4 1 472 6853-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 Brown -87/1332

1 472 6853-03 Cover plate Plaque recouvrement 3 Black 87/1333 1 472 6853-04 Cover plate Plaque recouvrement 3 Black 87/1333-

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 91

Year Year

Page 90

Page 91

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Voltage control

Réglage de la tension

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100452 1 5 1988

Info

1 1 471 9581-02 Voltage control Réglage de la tension 1,2 220V

1 471 9581-01 Voltage control Réglage de la tension 1,2 380V 1 471 9581-03 Voltage control Réglage de la tension 1,2 415V

2 1 472 9902-78 Contactor Relais 1,2 50Hz

1 472 9902-77 Contactor Relais 1,2 60Hz

3 Not used 4 4 729 5348-01 Screw Vis 3 RXS B8X25 5 4 734 1146-01 Washer Rondelle 3 BRB 5,3X10

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 93

Year Year

Page 92

Page 93

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Voltage control

Réglage de la tension

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100453 2 10 1990

Info

988 8016-01 Voltage control Réglage de la tension 380V 50Hz Complete

988 8016-02 Voltage control Réglage de la tension 220V 50Hz Complete

988 8016-03 Voltage control Réglage de la tension 220V 60Hz Complete

988 8016-04 Voltage control Réglage de la tension 415V 50Hz Complete

988 8016-09 Voltage control Réglage de la tension 208V 60Hz Complete

988 8016-10 Voltage control Réglage de la tension 240V 60Hz Complete

988 8016-11 Voltage control Réglage de la tension 440V 60Hz Complete 1 1 471 9581-02 •Voltage control •Réglage de la tension 1,2 220V

1 471 9581-01 •Voltage control •Réglage de la tension 1,2 380V 1 471 9581-03 •Voltage control •Réglage de la tension 1,2 415V 1 471 9581-04 •Voltage control •Réglage de la tension 1,2 208V 1 471 9581-05 •Voltage control •Réglage de la tension 1,2 240V 1 471 9581-06 •Voltage control •Réglage de la tension 1,2 440V

2 1 472 9902-78 •Contactor •Relais 1,2 50Hz

1 472 9902-77 •Contactor •Relais 1,2 60Hz

3 Not used 4 6 729 5348-01 •Screw •Vis 3 RXS B8X25 5 4 734 1146-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 5,3X10

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page 95

Year Year

Page 94

Page 95

Group Groupe

US15

Page Page 97

EX-200,EX-200 HI-TEK

Water and heat recovery

Récupération chauffage et eau

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100454 1 5 1988

Info

988 8012-01 Recovery Récupération 220V 50Hz COMPL

988 8012-02 Recovery Récupération 220V 60Hz COMPL

988 8012-03 Recovery Récupération 220V 50Hz COMPL

988 8012-04 Recovery Récupération 220V 60Hz COMPL

988 8012-11 Recovery Récupération 220V 50Hz COMPL.MP

988 8012-17 Recovery Récupération 220V 60Hz COMPL.MP

988 8012-13 Recovery Récupération 220V 50Hz COMPL.MP

988 8012-14 Recovery Récupération 220V 60Hz COMPL.MP

1 1 471 9043-04 Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz

1 471 9067-46 Solenoid valve Électrovanne 1,2 60Hz 2 2 724 1327-01 Screw Vis 3 M5X12 3 1 471 8626-03 Nipple Raccord 3 4 1 471 4647-80 Hose Flexible 3 5 1 471 2464-58 Hose Flexible 3 6 2 471 4107-90 Drain valve Purgeur 1,2 See illustr. 100246, 100441 7 2 471 9062-93 Angle connector Raccord d'angle 3 8 1 472 6983-01 Drain Écoulement 3 2-way 9 1 472 6983-02 Drain Écoulement 3 2-way

10 2 472 6857-01 Support Support 3 11 2 471 9219-86 Hose clamp Attache flexible 3 12 2 471 9062-94 Connection Embrayage 3 85/1191-

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

2OUTLETBACKWARD

1OUTLETBACKWARD 1 OUTLET DOWNWARD

2 OUTLETS BACKWARD

1 OUTLET BACKWARD, DOWNWARD

Year Year

Page 96

Page 97

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Water recovery with pump

Récupération eau avec pompe

Item Article

Qua. Qua.

Art.No Réf. article

Description Description Info

Schéma

100483 3 5 1998

Info

988 8012-09 Recovery Récupération 380/220V 50Hz Complete

1 1 471 8265-09 Pump Pompe 1,2 2 1 471 9096-01 Bracket Pupitre 3 3 1 471 9096-02 Bracket Pupitre 3 4 4 471 2418-42 Bracket Support de montage 3 5 19 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 6 1 472 9097-02 Beam Poutre 3 7 11 725 2453-51 Screw Vis 3 M8X25 8 4 725 2459-51 Screw Vis 3 M8X40 9 4 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17

10 4 471 9073-59 Washer Rondelle 3 TBRSB 13X36 11 8 471 9019-34 Washer Rondelle 3 TBRSB 8,4X26 12 1 472 9099-01 Bracket Support de montage 3 13 1 472 9093-01 Strainer housing Logement du filtre 3 14 1 471 4374-01 Strainer Filtre 1,2 15 1 471 4375-01 Cover Couvercle 3 16 2 724 1289-42 Screw Vis 3 M4X10 17 2 731 2312-42 Nut Écrou 3 M4 18 1 471 8128-41 Hose Flexible 1,2 L=90, 1 1/2'' 19 1 471 4387-01 Hose Flexible 1,2 20 6 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 21 1 472 6983-03 Drain Écoulement 3 22 1 472 9070-01 Hose Flexible 1,2 23 3 736 2855-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø138 24 1 471 2683-01 Pipe Tube 3 25 2 471 9219-86 Hose clamp Attache flexible 3 26 1 438 4101-01 Nipple Raccord 3 27 1 438 4100-01 Nut Écrou 3 28 1 471 2417-20 Drain valve, complete Soupape de vidange, 1,2

complet

29 1 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 3 30 6 471 9004-75 Bracket Support de montage 3 31 6 762 9105-05 Cable strap Serre-câble 3 32 2 729 5340-01 Screw Vis 3 RXS B8X9,5 33 2 471 8753-20 Screw fitting Vis de raccord 3 34 2 732 9809-13 Nut Écrou 3 35 6 762 9163-60 Clamp Attache 3 36 6 724 1289-01 Screw Vis 3 M4X10 37 RQ 471 2464-58 Hose Flexible 1,2 38 1 471 9043-04 Solenoid valve Électrovanne 1,2 50Hz 39 4 724 1327-01 Screw Vis 3 M5X12 40 4 734 1808-51 Washer Rondelle 3 NB 5X16 41 1 471 9062-94 Connection Embrayage 3 42 2 767 5122-00 Contactor Relais 1,2 50Hz 43 1 471 9226-97 Time relay Relais temporisé 1,2 50/60Hz 44 3 471 8751-01 3 45 6 724 1293-01 Screw Vis 3 M4X16 46 3 471 0751-77 Fuse Porte-fusible 1,2 6A 47 3 471 8751-51 3 48 3 471 8751-25 Hood Capot 3 25A 49 1 472 9205-02 Joint pipe Tuyau de connexion 3 50 2 472 6373-01 Hose Flexible 1 51 1 472 9207-02 Pipe Tube 3 52 3 736 2855-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø138 53 1 472 9204-01 Hose Flexible 1 54 1 471 4013-01 Pipe Tube 3 55 1 471 8109-01 Hose Flexible 1 56 1 736 2837-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø48-54

Illustration

Issue Issue

Notes Remarques

1 OUTLET WITH PUMP,VALVE

Month Month

Page Page 99

Year Year

Page 98

Page 99

Group Groupe

US15

EX-200,EX-200 HI-TEK

Water recovery with pump

Récupération eau avec pompe

Item

Qua.

Article

Qua.

57 1 471 7260-02 Cable Câble 3

Art.No Réf. article

Description Description Info

Illustration Schéma

100483 3 5 1998

Info

Issue Issue

Notes Remarques

Month Month

Page Page

101

Year Year

Page 100

Wascomat EX-200 HI-TEK Parts Diagram

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual